the medical factory mrt5600 ii tables mobiles d opération et d imagerie mesas móviles de operaciones y de imágenes

Transcription

1 mrt5600 ii tables mobiles d opération et d imagerie mesas móviles de operaciones y de imágenes

2 acier inoxydable Charge admissible jusqu à 250 kg! acero inoxidable Le châssis et les pièces d habillage sont fabriqués en acier inoxydable (matière brute ). Le côté massif de la construction ainsi que l épaisseur des matériaux permettent d obtenir une excellente stabilité. En outre, la surface spécialement électropolie permet un nettoyage et une désinfection faciles tout en assurant une protection optimale contre la corrosion. El chasis y las piezas de revestimiento están fabricadas en acero inoxidable (materia prima ). Los bloques macizos de la construcción y el espesor de los materiales permiten obtener una excelente estabilidad. Además, la superficie electropulida permite una fácil limpieza y desinfección al mismo tiempo que se asegura una protección óptima contra la corrosión. 250kg Carga admisible hasta 250 kg! 2

3 fibre de carbone fibra de carbono Les plateaux de table de la série MRT5600 II sont fabriqués en matière plastique renforcée avec des fibres de carbone. Grâce à l utilisation de ce matériau spécial et à un processus de fabrication de haut niveau, l on obtient des plateaux de table légers tout en étant extrêmement résistants. Les rails intégrés pour le montage d accessoires sont également en fibres de carbone et garantissent ainsi une radiotransparence à 360 unique et illimitée. Le design ergonomique des plateaux de table, les bords arrondis et les surfaces lisses permettent un nettoyage et une désinfection pour un résultat optimal. Las plataformas de mesa de la serie MRT5600 II se fabrican en plástico reforzado con fibra de carbono. Gracias al uso de este material especial y a un proceso de fabricación de alto nivel, obtenemos plataformas de mesa livianas y al mismo tiempo extremadamente resistentes. Los rieles integrados para la instalación de los accesorios también son de fibra de carbono y garantizan de este modo su radiotransparencia a 360 única e ilimitada. El diseño ergonómico de las plataformas de mesa, los bordes redondeados y las superficies lisas permiten una óptima limpieza y desinfección. 3

4 design et technologie diseño y tecnología La conception de ces tables d opération et d imagerie mobiles et innovantes a permis d arriver à unir fonctionnalité optimale, modernité du design et caractéristiques conviviales pour le patient et pour l utilisateur dans une parfaite harmonie. El diseño de estas mesas de operaciones y de imágenes móviles e innovadoras ha permitido unir en perfecta armonía una óptima funcionalidad con un diseño moderno y características de fácil uso para el paciente y para el usuario. 4

5 Une vaste gamme d accessoires radiotransparents complète les possibilités d utilisation dans les différentes disciplines Amplia gama de accesorios radiotransparentes que completan las posibilidades de uso en las distintas disciplinas Rieles de fibra de carbono para la instalación de accesorios Rails en fibres de carbone pour montage d accessoires Possibilité de commande via télécommande ou panneau de commande sur la colonne Posibilidad de comando mediante control remoto o panel de comando sobre la columna Joystick facilitant la commande de translation longitudinale et transversale Joystick que facilita el comando de traslación longitudinal y trasversal Pédale pour activer le frein (Frein central) Pedal para activar el freno (Freno central) Commande au pied pour les fonctions de base de la table (réglage de la hauteur, réglage latéral et en proclive / déclive), réf en option Comando accionado con el pie para las funciones básicas de la mesa (altura regulable, regulación lateral y Trendelenburg) opcional, ref

6 Plateau de table à translation longitudinale électrique Plataforma de la mesa con traslación longitudinal eléctrica Plateau de table à translation transversale électrique Plataforma de la mesa con traslación trasversal eléctrica Utilisation rapide et simple grâce aux solutions de réglage couleur Uso rápido y simple gracias a las soluciones de regulación en color Roulettes robustes côté tête et roulettes doubles à faible coefficient de frottement côté pieds pour faciliter la maniabilité Ruedas robustas en la cabecera y ruedas dobles con bajo coeficiente de fricción a los pies para facilitar la maniobrabilidad Liberté optimale pour les pieds grâce à une construction spéciale du socle Óptima libertad para los pies gracias a la construcción especial del zócalo 6

7 perfection et créativité perfección y creatividad Avec la série MRT 5600 II de Medifa, il existe désormais des tables mobiles d opération et d imagerie qui dans de nombreuses disciplines telles que la neurochirurgie, la chirurgie cardio-vasculaire, la traumatologie, la chirurgie du rachis, l orthopédie, l endoscopie ou la gestion de la douleur, trouvent leur utilisation optimale. Ces tables offrent un large éventail de possibilités de réglage, comme le réglage électrohydraulique en hauteur, en proclive / déclive et latéralement, ainsi que la translation longitudinale et tranversale du plateau de la table. Ces ajustements et le grand espace libre en dessous du plateau de table permettent un accès optimal pour les amplificateurs de brillance. L utilisation des tables pour les applications d imagerie est ainsi optimisée au maximum. Con la serie MRT 5600 II, Medifa, ofrece mesas móviles de operaciones y de imágenes que resultan óptimas para numerosas disciplinas como por ejemplo la neurocirugía, la cirugía cardiovascular, la traumatología, la cirugía de columna, la ortopedia la endoscopía o el tratamiento del dolor. Estas mesas ofrecen una amplia gama de posibilidades de regulación, como por ejemplo la regulación electro-hidráulica en altura, trendelenburg y lateralmente, así como también la traslación longitudinal y trasversal de la plataforma de la mesa. Estos ajustes y el gran espacio libre por debajo de la plataforma de la mesa permiten un óptimo acceso para los arcos en C. La utilización de estas mesas está óptimizada al máximo para aplicaciones de imagenología. 7

8 fonctionnel funcional 8

9 modèle modelo Table d opération et d imagerie à réglage électro-hydraulique avec plateau de table à translation longitudinale et transversale (l = 540 mm) Mesa de operaciones y de imágenes con regulación electrohidráulica con plataforma de la mesa con traslación longitudinal y trasversal (ancho= 540 mm) 9

10 technique et plus técnica y más Équipement de base Modèle Télécommande filaire avec écran couleur pour les fonctions électriques Panneau de commandes supplémentaire avec écran couleur pour les fonctions électriques sur la colonne de la table Plateau de table en fibres de carbone entièrement radiotransparent Radiotransparence du plateau de table: 1,4 mm/100kv Plateau de table avec rails latéraux en fibres de carbone pour montage d accessoires Rails frontaux en fibres de carbone pour montage de systèmes d appui-tête Plateau de table à translation longitudinale Plateau de table à translation transversale Joystick pour la commande de la translation du plateau de table Rembourrage H=20 mm, antistatique Fonctionnement sur secteur 110V ou 220V / Hz Batteries et chargeur intégrés dans la table Indicateur de niveau de charge de la batterie sur la télécommande filaire et sur la console intégrée dans la colonne Mobilité avec frein central Charge admissible de la table: jusqu à 250 kg Dimensions surface de couchage: (L x l) 2340 x 540 mm Poids de la table: 200 kg Equipo básico Modelo Control remoto alámbrico con pantalla color para las funciones eléctricas Panel de comandos suplementario con pantalla color para las funciones eléctricas sobre la columna de la mesa Plataforma de la mesa de fibra de carbono totalmente radiotrasparente Radiotrasparencia de la plataforma de la mesa: 1,4 mm/100kv Plataforma de la mesa con rieles laterales de fibra de carbono para la instalación de accesorios Rieles frontales en fibra de carbón para instalación de sistemas apoya-cabeza Plataforma de la mesa con traslación longitudinal Plataforma de la mesa con traslación trasversal Joystick para el comando de la traslación de la plataforma de la mesa Acolchado A=20 mm, antiestático Funcionamiento conectado a red eléctrica 110V o 220V / Hz Baterías y cargador integrados en la mesa Indicador del nivel de carga de la batería en el control remoto alámbrico y en la consola integrada en la columna Movilidad con freno central Carga admisible de la mesa: hasta 250 kg Dimensiones de la superficie: (L x Ancho) 2340 x 540 mm Peso de la mesa: 200 kg 10

11 mrt kg Charge admissible jusqu à 250 kg! Carga admisible hasta 250 kg! Réglage de la hauteur Regulación de la altura Réglage en proclive / en déclive Regulación Trendelenburg Réglage latéral Regulación lateral Mobilité Movilidad Frein central Freno central Plateau de table à translation longitudinale Plataforma de la mesa con traslación longitudinal Plateau de table à translation transversale Plataforma de la mesa con traslación trasversal Plage de réglage Rango de regulación mm l -25 / +25 l -20 / +20 l 300 mm 300 mm 180 mm 180 mm n manuel manual n n l l l électro-hydraulique electro-hidráulica 11

12 fonctions grundfunktionen funciónes basic features 2335 mm 15 12

13 2335 mm 16 13

14 accessoires accesorios Système de calotte crânienne pour adultes, radiotransparent Éléments inclus: Adaptateur pour accessoire (réf ), Raccord, court (réf ), Raccord, long (réf ), Adaptateur serre-crâne (réf ) Sistema de calota craneana para adultos, radiotrasparente Elementos incluidos: Adaptador para el accesorio (ref ), Empalme corto (ref ), Empalme, largo (ref ), adaptador sujeta-cráneo (ref ) identique au modèle , mais pour enfants idéntico al modelo pero para niños Serre-crâne, radio transparent Éléments inclus: Adaptateur pour accessoire (réf ), Raccord, court (réf ), Raccord, long (réf ), Adaptateur serre-crâne (réf ), Goupilles de serrecrâne (réf ou ) Sujeta-cráneo, radio trasparente Elementos incluidos: Adaptador para el accesorio (ref ), Empalme corto (ref ), Empalme, largo (ref ), adaptador sujeta-cráneo (ref ), Pasadores del sujeta-cráneo (ref o ) Goupilles de serre-crâne en titane pour adultes (3 pièces) Pasadores del sujeta-cráneo en titanio para adultos (3 piezas) Goupilles de serre-crâne en titane pour enfants (3 pièces) Pasadores del sujeta-cráneo en titanio para niños (3 piezas) Commande au pied pour les fonctions de base de la table (réglage de la hauteur, réglage latéral et en proclive / déclive) Comando accionado con el pie para las funciones básicas de la mesa (altura regulable, regulación lateral y Trendelenburg) Têtière couronne gel Ø = 200 x 45 mm (non conducteur) Testera en corona de gel Ø = 200 x 45 mm (no conductiva) Coussin repose-tête Almohadón reposa-cabeza 14

15 56220 Appui-bras rembourré, L= 650 mm, radiotransparent, pivotant, avec étau pour installation rapide Apoya-brazos acolchado, L= 650 mm, radiotrasparente, giratorio, incl. tornillo para instalación rápida Appui-bras, L = 300 mm, réglable en hauteur, pivotant, inclinable, avec. étau Apoya-brazos, L = 300 mm, altura regulable, giratorio, inclinable incl. tornillo Éléments d élargissement radiotransparents, avec pièce de fixation pour montage sur rail, L = 600 mm, l = 50 mm (paire) Elementos de aumento radiotrasparentes, incl. pieza de fijación para la instalación sobre el riel L = 600 mm, ancho = 50 mm (par) Appui latéral / appui-bras, amovible et enclicable, L = 600 mm, fixation au rail (pièce) Apoyo lateral / apoya-brazos, desmontable y que encaja en un clic L = 600 mm, fijación al riel (pieza) Potence à perfusion, inox, hauteur réglable, avec étau Columna de perfusión, inoxidable altura regulable, incl. tornillo identique au modèle 56210, mais L = 400 mm idéntico al modelo pero L = 400 mm Étrier de fixation, montage rapide, pivotant, pour éléments Ø mm Estribo de fijación, instalación rápida, giratorio, para elementos Ø mm Arceau d anesthésie, réglable en hauteur, extensible latéralement, avec étrier de fixation Arco de anestesia de altura regulable extensible lateralmente, incl. estribo de fijación Protection du bras avec rembourrage Protección del brazo incl. acolchado 15

16 Modèles Modelos notre gamme complète: nuestra gama de productos completa: mul1200 ii mobilier de base mobiliario básico mul2800 iii divans d examen universels camillas de reconocimiento universales mmc3800 systèmes de chariots universels sistemas de carros universales mus4000 v gyn systèmes de chaises d'examen gynécologiques sistema de sillas de reconocimiento ginecológicas mus4000 v uro systèmes de chaises d'examen urologiques sistema de sillones de reconocimiento de urología mzk3600/mmc3900 accessoires chirurgicaux et petit mobilier accesorios quirúrgicos y pequeño mobiliario accessories pour systèmes de table d opération para sistemas de mesa de operaciones mat5000 I basic table d opération ambulatoire et de transport de patients mesa de operaciones ambulatoria y de transporte de paciente mat5000 III systèmes de tables d'opération mobiles sistemas de mesas de operaciones móviles mot6000 II systèmes de tables d opération mobiles sistemas de mesas de operaciones móviles mrt5600 ii tables mobiles d opération et d imagerie mesas móviles de operaciones y de imágenes medifa-hesse GmbH & Co. KG Industriestr. 5 D Finnentrop Votre contact Su persona de contacto made in Germany Impressum Gesamtherstellung: FACT-Werbeagentur Lennestadt medifa-hesse GmbH & Co.KG Drucknummer: MRT5600II/FR-ES/ fon fax info@medifa.com Sous réserves de modifications. Datos conforme a cambio sin el aviso.