ADDENDUM No , 10/2013

Transcription

1 30XWH 802/1552 High temperature special Water-to-water unit ADDENDUM No , 10/2013 for Installation, Operation and Maintenance Manual (IOM) No All information given in the IOM No is applicable, except the data on the following pages. Installation Manual Manuel d Installation

2 PHYSICAL AND ELECTRICAL DATA Physical data Electrical data Standard-efficiency units 30XW--/30XWH 802 HT 1552 HT Operating weight kg Compressors Semi-hermetic 06T screw compressor, 50 r/s Circuit A 1 1 Circuit B - 1 Refrigerant charge* R-134a Circuit A kg Circuit B kg Oil charge SW220 Circuit A l Circuit B l - 36 Capacity control Pro-Dialog, electronic expansion valves (EXV) Minimum capacity % Multi-pipe flooded type Net water volume l Water connections Victaulic connections Inlet/outlet** inch 6 8 Drain and vent inch 3/8 3/8 connections (NPT) Max. water-side kpa operating pressure Multi-pipe type Net water volume l Water connections Victaulic connections Inlet/outlet** inch 6 8 Drain and vent inch 3/8 3/8 connections (NPT) Max. water-side operating pressure kpa Standard-efficiency units 30XW--/30XWH 802 HT 1552 HT Power circuit Nominal power supply V-ph-Hz Voltage range V Control circuit 24 V via the builtin transformer Maximum start-up current* Circuit A A Circuit B A Option 81 A Cosine phi maximum** Maximum power input *** Circuit A kw Circuit B kw Option 81 kw Maximum current drawn (Un) ** Circuit A A Circuit B A Option 81 A Maximum current drawn (Un -10%)* Circuit A A Circuit B A Option 81 A * Instantaneous start-up current (maximum operating current of the smallest compressor(s) + locked rotor current or reduced start-up current of the largest compressor). Values obtained at operation with maximum unit power input. ** Values obtained at operation with maximum unit power input. *** Values obtained at operation with maximum unit power input. Values given on the unit name plate. * Weights are guidelines only. The refrigerant charge is given on the unit nameplate. ** For options 100C (evaporator - 1 pass) and 102C (condenser - 1 pass) refer to the chapter Water connections. Compressor electrical data 30XW HT Compressour I Max (A)* MHA (A) LRYA (A) LRDA (A) Cosine phi max.* 06TUA483 (HT application) * Value at maximum capacity and nominal voltage (400 V) Legend MHA - Maximum compressor operating current, limited by the unit (current given for maximum capacity at 360 V) LRYA - Locked rotor current for star connection (connection during compressor start-up) LRDA - Locked rotor current for delta connection Compressor usage per circuit (A, B) 30XW 802 HT 1552 HT 06TUA483 A AB 2

3 Recommended wire sections Selection table of minimum and maximum wire sections for connection to 30XW units Max. connectable wire section Minimum calculated section Maximum calculated section 30XW - Circuit(s) A(/B) Section, mm²* Section, mm²* Max. length, m Cable type Section, mm²* Max. length, m Cable type 802 HT 1 x 240 1x XLPE Cu 1x XLPE Cu 1552 HT 2 x 240 / 2 x x 150 / 1 x / 210 XLPE Cu 2 x 185 / 2 x / 400 PVC Cu 1552 HT Option 81 4 x x XLPE Cu 4 x PVC Cu * Power supply wire section (see diagram in chapter Electrical connection ). Note: The current values used are given for a unit without option 84 (water pump supply). APPLICATION DATA Operating limits for 30XW units Standard and optional number of water passes 30XW--/30XW-P Minimum Maximum 30XWH HT Entering temperature at start-up 10 C 50 C Leaving temperature during operation 3.3 C 40 C Entering/leaving temperature difference at full load 2.8 K 11.1 K Entering temperature at start-up 13.C* - Leaving temperature during operation 19 C* 70 C Entering/leaving temperature difference at full load 2.8 K 11.1 K * For lower condenser temperatures a water flow control valve must be used at the condenser (two or three-way valve). Refer to option 152 to ensure the correct condensing temperature. Note: Ambient temperatures: During storage and transport of the 30XW units (including by container) the minimum and maximum permissible temperatures are -20 C and 72 C. Standard-efficiency units 30XW HT 1552 HT Option 100C 1 1 Option 102C N/A N/A and condenser water flow rates Standard-efficiency units 30XW-- Size 802 HT 1552 HT water flow rate, l/s Minimum 9 18 Maximum water flow rate, l/s Minimum 6 12 Maximum Notes - Minimum evaporator flow rate based on a water velocity of 0,5 m/s. - Minimum condenser flow rate based on a water velocity of 0,3 m/s. - Maximum flow rate based on a pressure drop of 120 kpa (units with two evaporator passes and two condenser passes). WATER CONNECTIONS The water connections are Victaulic type connections. The inlet and outlet connection diameters are identical. Inlet/outlet diameters Standard-efficiency units 30XW--/30XWH- Size 802 HT 1552 HT Units without option 100C Diameter inch 6 8 Outside diameter mm Option 100C Diameter inch 6 8 Outside diameter mm Units without option 102C Diameter inch 6 8 Outside diameter mm Option 102C Diameter inch N/A N/A Outside diameter mm N/A N/A N/A - option not available for the specified size 3

4 30XWH 802/1552 Spécial Haute température Unité eau / eau ADDENDUM N 23472, 10/2013 Au manuel d Installation, Operations, Maintenance (IOM) No Toutes les informations disponibles dans l'iom n sont valables, excepté les données suivantes : 4

5 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES ET ELECTRIQUES Caractéristiques physiques Unités efficacité standard 30XW-- / 30XWH 802 HT 1552 HT Poids en fonctionnement kg Compresseurs 06T à vis, semihermetique, 50 tr/s Circuit A Circuit B Charge de fluide frigorigène* R-134a Circuit A kg Circuit B kg Charge en huile SW220 Circuit A l Circuit B l - 36 Régulation de puissance PRO-DIALOG, détendeurs électroniques (EXV) Puissance mini. % Multi-tubulaire type noyé Volume d eau net l Connexions d eau - Entrée/sortie** pouce 6 8 Vidange et purge d air (NPT) pouce 3/8 3/8 Pression max. de fonctionnement côté kpa eau Multi-tubulaire Volume d eau net l Connexions d eau - Entrée/sortie** pouce 6 8 Vidange et purge d air (NPT) pouce 3/8 3/8 Pression max. de fonctionnement côté eau kpa Légende * Poids donné à titre indicatif. La charge de fluide frigorigène est indiquée sur la plaque signalétique de l unité. ** Pour les options 100C ( - 1 passe) et 102C ( - 1 passe), se référer au paragraphe "Connexions hydrauliques" Caractéristiques électriques Unités efficacité standard 30XW-- / 30XWH 802 HT 1552 HT Circuit puissance Tension nominale V-ph-Hz Plage de tension V Circuit de commande 24 V par Intensité max. au démarrage * Circuit A A Circuit B A Option 81 A Cosinus Phi Maximum ** - 0,9 0,9 Puissance absorbée maximum *** Circuit A kw Circuit B kw Option 81 kw Intensité max. (Un) ** Circuit A A Circuit B A Option 81 A Intensité max. (Un -10%) * Circuit A A Circuit B A Option 81 A Légende * Intensité de démarrage instantanée (courant de service maximum du ou des plus petits compresseurs + intensité rotor bloqué ou intensité limitée au démarrage du plus gros compresseur) Valeurs obtenues au point de fonctionnement à puissance absorbée maximum de l unité ** Valeurs obtenues au point de fonctionnement à puissance absorbée max. de l unité *** Valeurs obtenues au point de fonctionnement à puissance absorbée max. de l unité. Valeurs indiquées sur la plaque signalétique de l unité Caractéristiques électriques Compresseurs 30XW HT Compresseur I Max (A)* MHA (A) LRYA (A) LRDA (A) Cosinus Phi Max* 06TUA483 (application HT) ,9 * Valeur constatée à puissance maximum à tension nominale (400V) Nota MHA : Courant de fonctionnement maximum du compresseur limité par l'unité (courant constaté à puissance maximum à 360V) LRYA : Intensité rotor bloqué en couplage étoile (couplage lors du démarrage du compresseur) LRDA : Intensité de rotor bloqué en couplage triangle Répartition des compresseurs par circuit (A, B) 30XW 802 HT 1552 HT 06TUA483 A AB 5

6 Section des câbles recommandée Section des câbles minimum et maximum raccordables pour les unités 30XW Section max Section minimum calculée Section maximum calculée raccordable Section Longueur Section Longueur Type de 30XW - Circuit(s) A(/B) Section (mm²)* Type de câble (mm²)* max(m) (mm²)* max(m) câble 802 HT 1 x 240 1x XLPE Cu 1x XLPE Cu 1552 HT 2 x 240 / 2 x x 150 / 1 x / 210 XLPE Cu 2 x 185 / 2 x / 400 PVC Cu 1552 HT Option 81 4 x x XLPE Cu 4 x PVC Cu * Section de câble d'alimentation puissance (voir schéma du chapitre "Raccordement électrique") Nota: Les courants considérés sont donnés pour une unité sans option 84 (alimentation des pompes hydrauliques). DONNEES D'APPLICATION Plage de fonctionnement de l'unité 30XW 30XW-- / 30XW-P Minimum Maximum 30XWH HT Température d entrée au démarrage 10 C 50 C Température de sortie en fonctionnement 3,3 C 40 C Différence de température entrée/sortie à pleine charge 2,8 K 11,1 K Température d entrée au démarrage 13.C* - Température de sortie en fonctionnement 19 C* 70 C Différence de température entrée/sortie à pleine charge 2,8 K 11,1 K * Pour des températures au condenseur inférieures, une vanne de régulation de débit d'eau au condenseur est obligatoire (2 voies ou 3 voies). Se référer à l'option 152 pour assurer une température de condensation correcte. Nota: Températures ambiantes : dans le cas du stockage et du transport (y compris par container) des unités 30XW les températures mini et maxi à ne pas dépasser sont -20 C et 72 C. Nombre de passes en standard et en option Unités efficacité standard 30XW HT 1552 HT Option 100C 1 1 Option 102C ND ND Débit d eau à l'évaporateur et au condenseur Unités efficacité standard 30XW-- Tailles 802 HT 1552 HT Débit d eau à l évaporateur l/s Minimum 9 18 Maximum Débit d eau au condenseur l/s Minimum 6 12 Maximum Nota - Débit minimum à l évaporateur basé sur une vitesse de l eau de 0,5 m/s - Débit minimum au condenseur basé sur une vitesse de l eau de 0,3 m/s - Débit maximum basé sur une perte de charge de 120 kpa (Unités en configuration deux passes à l évaporateur et deux passes au condenseur) Connexions hydrauliques Les connections hydrauliques sont du type Victaulic. Le diamètre de la connexion d entrée et de sortie sont identiques. Diamètres - entrée / sortie Unités efficacité standard 30XW-- / 30XWH- Taille 802 HT 1552 HT Unités sans options 100C Diamètre pouce 6 8 Diamètre externe mm 168,3 219,1 Option 100C Diamètre pouce 6 8 Diamètre externe mm 168,3 219,1 Unités sans option 102C Diamètre pouce 6 8 Diamètre externe mm 168,3 219,1 Option 102C Diamètre pouce ND ND Diamètre externe mm ND ND ND: option non disponible avec la taille spécifiée 6

7 Order No: X , Supersedes order No: , and /2010 Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. Numéro de gestion : X , Annule N : , et /2010 Le fabricant se réserve le droit de procéder à toute modification sans préavis. Manufacturer: Carrier SCS, Montluel, France. Printed in the European Union. Fabricant : Carrier S.C.S, Montluel, France Imprimé dans l Union Européenne