MAGAZINE - SEPTEMBRE N 151. Vivre à. Vive la rentrée!

Transcription

1 MAGAZINE - SEPTEMBRE N 151 Maisons-Laffitte Vivre à Vive la rentrée!

2 _ g Horaires d ouverture : Du mardi au jeudi de 9h00 à 12h30 et de 14h30 à 19h30 Sans interruption vendredi et samedi de 8h30 à 19h30 Le dimanche de 8h30 à 13h00 CUISINES BAINS DRESSINGS MOBILIERS DESIGN ARCHITECTURE DECORATION D INTERIEUR VOG COIFFURE MAISONS LAFFITTE 10, avenue de Longueil Du mardi au samedi de 9h à 19h Offre soin = 1 masque Kérastase acheté -50% de réduction* sur votre rituel de soins au bac** * 300 m² d exposi/on LITERIES GRANDES MARQUES Nouveaux Produits Pour Une Rentrée Douce! Des projets personnalisés & des solucons sur mesure RénovaCon de l Habitat (Tous Corps de MéCers) VOG Coiffure a choisi : Offre non cumulable avec d autres opérations en cours, valable uniquement dans le salon VOG Coiffure figurant sur ce document, du 1er au 30 septembre *Le soin au bac doit être réalisé sur la visite où le produit de soin est acheté pour que la réduction s applique.** Un rituel de soins est composé de l application d un shampooing et d un masque de la marque Kérastase ou Redken.VOG coiffure, utilise les produits L Oréal Professionnel et/ou Kérastase et/ou Redken. Franchisé Indépendant - Groupe VOG 698 salons Jusqu à 30% * Voir condicons en magasin Livraison offerte Magasin Show Room Bureau d Etudes 151, Route de Sartrouville MONTESSON [email protected]

3 sommaire MAGAZINE - N Septembre Allô, Monsieur le Maire! Le lundi de 11h à 12h A l affiche 2-3 Lancement de la Saison culturelle Totalement DésARçonnés Dossier spécial 4-11 Tricentenaire de la mort de Louis XIV A l affiche Forum des Associations Forum des Arts martiaux Fête du Jeu Vide-grenier La rentrée du Centre aquatique L actualité de la bibliothèque, du conservatoire, du cinéma, du château de Maisons et de l Office de Tourisme A la loupe Vive la rentrée! La Maison de la Petite Enfance La santé au cœur de la ville La passerelle s est envolée Cité du Cheval 29 Victoires 2014 Pleins feux sur Raviver la Flamme Actualités associatives 32 Côté économie 33 Informations municipales Inauguration du Centre aquatique et de la salle de musculation Les réceptions officielles Infos pratiques Tribunes libres 40 Photo de couverture : Julien Delouvée Remerciements à l école maternelle Montebello pour sa collaboration Certifié PEFC Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. pefc-france.org Editeur : Ville de Maisons-Laffitte Directeur de la publication : Jacques MYARD, Maire de Maisons-Laffitte et Député des Yvelines Co-directeur de la publication : Jacques BARREAU, Maire-Adjoint de Maisons-Laffitte Secrétariat d édition : Catherine DIEUX Service municipal de la Communication Mise en page/photogravure/imprimerie : IME BY ESTIMPRIM Régie publicitaire : Anne BODERE Photos : Argos/DR - Distribution : dans les boîtes aux lettres et chez les commerçants Correspondance : Monsieur le Maire Hôtel de Ville 48 avenue Longueil Maisons-Laffitte cedex Tirage : exemplaires. édito Jacques MYARD Maire de Maisons-Laffitte Député des Yvelines Bonne rentrée sous le signe de dossiers chauds! C est toujours un exercice paradoxal que d écrire un éditorial de rentrée début juillet avant même le départ en vacances, en raison des délais de fabrication du magazine. A l heure de l internet, nous donnons ainsi encore dans l artisanat! J espère que vous aurez pris des jours de congés mérités et reposants malgré une canicule épuisante car les dossiers de rentrée seront chauds et tout autant épuisants : Poursuite de l élaboration du Plan Local d Urbanisme (PLU) avec l élaboration du Projet d Aménagement et de Développement Durable (PADD) qui doit exprimer le projet politique de la Ville. Il va de soi que l objectif est de maintenir une ville à échelle humaine en maîtrisant l urbanisation, en dépit des contraintes imposées par l Etat. Intercommunalité : Maisons-Laffitte est tenue d ici janvier 2016 de rejoindre une intercommunalité de habitants comptant 20 communes, de Bezons (Val d Oise) à Chambourcy et L Etang-la-Ville. Malgré le vote négatif de toutes les villes sur cette intercommunalité monstrueuse et quasiment ingérable, source de dépenses supplémentaires et inéluctables, nous subissons un véritable diktat. Je tiendrai à ce titre une réunion publique pour vous rendre compte des enjeux de cette intercommunalité. Armement de la police municipale : En raison de la diminution des effectifs de la police nationale, nous sommes contraints de remonter en puissance dans le renforcement de la police municipale et de procéder à son armement. Ce ne sont pas les dossiers chauds qui manquent à notre ville, bien déterminée à en relever les défis. Pour reprendre le mot de Marc Aurèle, l obstacle est matière à action! Bon courage, Bonne rentrée à tous! Très cordialement. Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

4 À L AFFICHE RENSEIGNEMENTS Service culturel 39 avenue Longueil (1 er étage dans le hall) [email protected] Bureaux ouverts au public : Lundi de 14h à 17h15 Mardi de 9h à 11h45 et de 14h à 17h15 Mercredi de 9h à 11h45 et de 14h à 17h15 (sauf jours de spectacles jeune public) Jeudi de 14h à 17h15 Vendredi de 9h à 11h45 et de 14h à 17h15 (fermé l après-midi les jours de spectacles) Laffitte Encad 60x60-bleuviolet_Laffitte-Encadrement_6 Présentation de la Saison culturelle Vendredi 4 septembre à 20h30, salle Malesherbes Après la présentation sur grand écran des événements de la prochaine saison à travers extraits de spectacles ou interviews d artistes, cette soirée inaugurale se poursuit avec un joyeux spectacle d improvisation ouvert à tous, un moment unique joué rien que pour vous! CASINO Faites leurs jeux! Rien ne va plus! Par la Compagnie Incendies Avec Romain Cadoret, Jessica Goldman, Laurent Jacques, Jean-Paul Loyer, Ludovic Thievon, Jean-Baptiste Tandé Dans ce Casino, on ne joue pas pour faire de l argent mais... des histoires! Des histoires improvisées sur les thèmes donnés que le public, complice du croupier, a choisis. Fous rires garantis grâce à de jeunes comédiens absolument bluffants! Public familial à partir de 7 ans - Durée : 2 heures (projection et spectacle) Entrée et placement libre dans la mesure des places disponibles Réservations indispensables auprès du Service culturel : La Saison, mode d emploi Retrouvez l ensemble des spectacles de la saison, les événements Jeune public, les salons et expositions, les programmations de la Bibliothèque et du Conservatoire, les grandes manifestations associatives partenaires de la Ville dans la brochure de la Saison culturelle , jointe à ce magazine. Vous pouvez également la consulter sur le site de la Ville et vous la procurer au service culturel ou à l Office de Tourisme. BILLETTERIE AU SERVICE CULTUREL La vente des billets débutera en deux temps : Lundi 7 et mardi 8 septembre, de 9h à 11h30 et de 14h à 17h : vente des abonnements. A partir du mercredi 9 septembre : vente des billets abonnements et non-abonnements aux heures d ouverture habituelles du service. Garage de la Station 125x _Garage de la Station 125x60 12/12/13 18:19 Page1 Laffitte Encadrement PROMOTION CADRES STANDARD 1 cadre acheté Le 2 e cadre - 50 %* Encadrement sur mesure Conseils personnalisés * La remise porte sur l article le moins cher 24 av. de Longueil Au fond de la cour Parking gratuit Découvrez le nouveau KADJAR Toute l équipe vous présente ses Garage de la Station - C. PEREIRA 36, rue Jean Mermoz - Tél. : Portes ouvertes Meilleurs Vœux pour la nouvelle année du 10 au 14 septembre

5 Totalement DésARçonnés Carte blanche à Stéphane Vigny Louis XIV Oméga III Pour cette 3 e édition de «Totalement désarçonnés», la manifestation annuelle d art contemporain organisée par le Centre des Monuments Nationaux en partenariat avec la Ville de Maisons-Laffitte, carte blanche a été donnée à l artiste Stéphane Vigny. La plupart des objets que Stéphane Vigny a entre ses mains en sortent définitivement bouleversés. Ils ont gardé cette familiarité qu on leur connaît, mais ils ont gagné en inquiétude ou en légèreté, en poids ou en étonnement. Ce changement de fonction des objets est aussi l occasion de jouer avec des éléments de culture. Pour toutes ces raisons, Stéphane Vigny a reçu carte blanche pour intervenir sur les jardins du château de Maisons avec une œuvre conçue spécifiquement pour le lieu, en cette année qui commémore le tricentenaire de la mort de Louis XIV. Les visiteurs seront ainsi invités à renouveler le regard qu ils portent sur leur patrimoine, à le (re)découvrir autrement. Nul doute que l artiste les surprendra Et en-quête d utilité publique Stéphane Vigny créera également une autre œuvre avec le concours de ceux et celles qui répondront à son «En-quête d utilité publique». Les principaux éléments constitutifs de l œuvre, de même que son emplacement, seront déterminés selon les résultats de ce questionnaire. L artiste réalisera cette œuvre avec les personnes qui désireront l accompagner et s interroger avec lui sur le rôle de l artiste au sein de notre société contemporaine : l artiste est-il là pour répondre essentiellement aux attentes du public ou pour proposer de nouveaux questionnements et étonnements? Questionnaire disponible sur le site de la Ville (chapitre Culture), à l accueil de l Hôtel de Ville et du château de Maisons, à l Office de Tourisme et dans les différents lieux publics de la ville. Une réunion publique aura lieu le vendredi 4 septembre avec l artiste pour dépouiller les réponses. Renseignements : Service culturel DU 12 SEPTEMBRE AU 12 OCTOBRE Jardins du château de Maisons Horaires d ouverture du parc du château. Entrée libre Renseignements : Commissaire d exposition : 060x060 Gaël Charbau LA NORMANDE_060x060 LA NORMANDE 31/01 Au cœur du Parc de MAISONS-LAFFITTE Une prise en charge spécialisée dans un cadre de vie exceptionnel Etablissement d Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes 5, avenue Favart LA NORMANDE FÉDÉRATION ENTREPRISES DE PROPRETÉ ADHÉRENT N 404 NETTOYAGE GENERAL BUREAUX - IMMEUBLES PARQUETS - MOQUETTES SOLS PLASTIQUE & VITRES fax [email protected] 109, rue des Côtes BP N MAISONS-LAFFITTE Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

6 TRICENTENAIRE DE LA MORT DE LOUIS XIV Réunion des Musées Nationaux 4

7 Un monarque, un territoire, six villes à l unisson! De Saint-Germain-en-Laye, où il naquit le 5 septembre 1638, à Versailles où il mourut le 1 er septembre 1715, Louis XIV a vécu la majeure partie de sa vie dans la partie Est du territoire qu on appelle aujourd hui les Yvelines. Afin de permettre à chacun de découvrir autrement son cadre de vie en identifiant les traces durables qu y a laissé le règne de ce grand monarque, six communes des Yvelines : Saint-Germain-en-Laye, Marly-le-Roi, Port-Marly, Achères, Le Mesnil-le-Roi et Maisons-Laffitte, ont conçu ensemble un riche programme de manifestations commémorant le tricentenaire de la mort du Roi Soleil. Vers 1640, le magistrat René de Longueil entreprend de faire construire le château neuf de Maisons avec l ambition d accueillir le roi lors de ses chasses en forêt de Saint-Germain-en-Laye. Son souhait sera plus qu exaucé puisque le château sera honoré par quatre visites royales. Les manifestations organisées par la Ville de Maisons-Laffitte, le Centre des Monuments Nationaux/Château de Maisons, le club-photo, le cinéma l Atalante mettent donc l accent sur le château, chef d œuvre de l architecte François Mansart, et invitent le public à partager l effervescence festive qui entoure l arrivée du roi. Pour découvrir les manifestations des autres villes, rendez-vous sur leurs sites respectifs. Programme des événements à Maisons-Laffitte EXPOSITIONS Jusqu au 30 octobre Château de Maisons LA VIE QUOTIDIENNE À MAISONS AU TEMPS DE LOUIS XIV Exposition présentée par le service des Archives de la Ville de Maisons-Laffitte en partenariat avec l Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap) et le Centre des monuments nationaux/château de Maisons. Du 12 septembre au 12 octobre Château de Maisons et grilles de l Hôtel de Ville OMBRES ET LUMIÈRES DU ROI SOLEIL AU CHÂTEAU DE MAISONS Exposition de photographies présentée par le Photo-Club de l USML en partenariat avec le CMN/Château de Maisons. De novembre à janvier Château de Maisons DE PROFUNDIS Exposition de costumes de deuil à la cour de 1683 à 1715 présentée par Dragos Moldoveanu et le CMN/Château de Maisons. CONCERT Samedi 5 septembre à 20h30 Château de Maisons MUSIQUE GRAND SIÈCLE Concert du Quintette de cuivres de l Orchestre de Paris présenté par le CMN/Château de Maisons dans le cadre de «Monuments en musique». CONFÉRENCES Proposées par la Société des Amis du Château de Maisons Samedi 3 octobre à 15h Ancienne Église LA FIN DU RÈGNE DE LOUIS XIV par Alexandre Maral, historien, conservateur en chef au château de Versailles. Samedi 10 octobre à 15h Ancienne Église LES VISITES ROYALES À MAISONS par Béatrice Vivien, docteur en histoire de l art. CINÉMA Jeudi 17 septembre à 21h LA PRISE DE POUVOIR PAR LOUIS XIV Un film de Roberto Rossellini introduit par Bruno Chéry, présenté par la Ville de Maisons-Laffitte et le cinéma L Atalante. DÉAMBULATION «ROYALE» Samedi 26 septembre à 14h, 15h et 16h - Château de Maisons SÉRÉNADE POUR LE ROI Avec la compagnie de Danse L Éventail et Les Musiciens de Saint-Julien Direction artistique et chorégraphies : Marie-Geneviève Massé. Présentée par la Ville de Maisons-Laffitte, en partenariat avec le CMN/Château de Maisons. BAL FAMILIAL Dimanche 27 septembre à 16h Château de Maisons BAL AU CHÂTEAU Bal accompagné par les danseurs de la compagnie de Danse L Éventail et les Musiciens de Saint-Julien. Proposé par la Ville de Maisons-Laffitte en partenariat avec le CMN/Château de Maisons. RANDONNÉE COMMENTÉE Dimanche 27 septembre de 10h à 17h SUR LES BRISÉES DE LOUIS XIV Marche en forêt de Saint-Germain à Maisons-Laffitte, proposée par la Ville de Maisons-Laffitte et l Office de Tourisme de Maisons-Laffitte/Le Mesnil-le-Roi. ORAISON Dimanche 22 novembre à 15h Église Saint-Nicolas ORAISON FUNÈBRE DE LOUIS XIV de François Massillon Interprétation : Dominique Leverd Musique : Les cuivres de Neustrie Spectacle présenté par la Ville de Maisons-Laffitte. Détails des événements de septembre/octobre dans les pages suivantes et dans la brochure de Saison culturelle Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

8 LA VIE A MAISONS SOUS LOUIS XIV Maisons-sur-Seine en fut une année importante pour Maisons. Le 22 août, le seigneur marquis de Maisons décède brutalement à Paris d un flux de ventre : «Très haut et très puissant seigneur Monseigneur Claude de Longueil, chevalier, marquis de Maisons et de Poissy, seigneur de Sèvres, Orgerus, Grisolles et autres lieux, conseiller du roi en ses conseils, président au Parlement, âgé de 48 ans, est décédé le 22 de ce mois en son hôtel parisien de la rue de l Université, paroisse St Sulpice, d où on l a porté aux Grands Cordeliers et il a été inhumé dans sa chapelle». Il laisse un fils âgé de 16 ans, Jean-René, qui devient le nouveau marquis de Maisons, et une veuve, Marie-Charlotte Roque de Varengeville, qui continue d habiter le château avec son fils. Le roi Louis XIV mourrait une semaine après, le 1 er septembre. Nous ne connaissons pas exactement le nombre d habitants en 1715, mais en 1720 le village en compte 768. La vie à Maisons en 1715 se reflète dans 71 actes des registres paroissiaux, source irremplaçable pour connaître l état de la population : noms, âges, métiers. Ces actes furent rédigés par le curé Charles-François Laurent qui officiait dans la petite église paroissiale Saint-Nicolas située à côté du château, remplacé parfois par son vicaire. Ils nous donnent aussi des indications sur la vie au château. Cette année-là, il y eut 40 baptêmes, 7 mariages et 24 décès. Ancien puits rue du Mesnil. Escalier d une maison ayant appartenu à René de Longueil. DE L ÉTAT CIVIL Les baptêmes étaient célébrés le jour de la naissance, au plus tard le surlendemain. Toute la vie étant réglée par la religion, nous avons ainsi le chiffre des naissances. Les parrains et marraines sont choisis soit dans la famille, soit parmi des gens du métier. Le choix du parrain ou de la marraine conditionnait celui du prénom de l enfant, garçon ou fille, ce qui assurait au passage la pérennité des prénoms. A Maisons, les prénoms font référence soit aux personnages royaux - Charles, Philippe, Catherine, Marie-Thérèse, Louis -, soit aux saints populaires - Jacques, Nicolas, Pierre, Jean, Marie, Elisabeth, Claude, Marie- Madeleine, Anne, Joseph, François, Etienne, Jean-Baptiste. On relève aussi quelques prénoms plus rares comme Agathe, Marie-Candide ou Eustache. Les mariages ont souvent lieu entre familles de même métier. Souvent la femme est plus âgée, de 5 à 10 ans, ce qui laisse penser qu elle apporte en dot l affaire familiale. Il s agit aussi parfois de remariage. L âge des mariés est assez tardif : dans quatre mariages sur sept, la femme a plus de 30 ans et elle est plus âgée que son mari. L espérance de vie étant courte, le nombre des naissances est ainsi limité. Une seule naissance est à noter pour un mariage fait dans l année. Le 4 mars, Jean Montaudouin, vigneron, épouse à 38 ans Aimée Dallemagne âgée de 40 ans. Leur fils Etienne naît le 29 décembre. Sur les 24 décès, 18 concernent des enfants, depuis l enfant mort-né jusqu à un garçon de 14 ans, soit 75% de décès infantiles. Par Béatrice VIVIEN Conseillère municipale déléguée à la Conservation et au Patrimoine La majorité des décès infantiles concerne des enfants de quelques semaines, souvent de quelques jours, le décès survenant dans les jours qui suivent le baptême. Ainsi le tailleur Denis Desmoliens perd son fils Charles le surlendemain de sa naissance, la fille du vigneron Claude Deschars décède à l âge de trois mois, le chirurgien Bertin perd son enfant mort-né. Août et septembre sont particulièrement sévères et atteignent en premier les familles de vignerons : Jacques Matière, quinze jours, Catherine Quentin, six semaines, Marie-Françoise de La Tour, cinq mois, Jean Castille, cinq mois et demi. On enterre aussi 6

9 Philippe Jeanson, sept semaines, le fils de l huissier, et François, le fils du marchand-libraire parisien. Dans les registres, le décès succède au baptême en octobre et novembre : Anne Dallemagne, quatre jours, Marie-Louise Juré, dix jours, toutes deux filles de vignerons. Les enfants un peu plus âgés ne sont pas épargnés : Denise Barbier et Denise Piot portent le même prénom et décèdent à l âge de 2 ans, à un mois d intervalle entre avril et mai. Marie-Catherine Dallemagne meurt à l âge de 16 mois le mois suivant. Puis c est le fils du cordonnier Jacques Colas qui meurt âgé de 2 ans, suivi de Catherine Messager âgée de 27 mois. Comment tous ces décès d enfants, si rapprochés, étaient-ils vécus par les habitants du village qui étaient tous plus ou moins cousins ou se fréquentaient journellement dans leur métier? Les actes ne mentionnent pas la cause du décès. La mortalité d enfants quelques jours après leur naissance induit une mauvaise grossesse de leur mère ou un accouchement difficile. La mortalité à quelques mois est sans doute le résultat d un mauvais allaitement dû à une mauvaise nutrition. La maladie peut aussi en être la cause, mais cette année-ci, les décès d adultes ne sont pas nombreux et interviennent à des âges courants pour l époque, entre 53 et 69 ans, hormis deux décès à 19 et 31 ans. Il ne s agit donc pas d épidémies. Devant de banc d œuvre aux armes de la famille Courtin-Varengeville. Il y a aussi les enfants placés en nourrice par les gens de la ville. A Maisons, c est la femme de Charles Mavin qui tient ce rôle. Pierre-Bernard de La Rosière, marchandlibraire parisien établi rue Saint-Roch, lui confie ses jumeaux, Louis et François. Mais ils décèdent à deux mois d intervalle, à peine âgés de 14 et 16 mois. La gémellité était source de faiblesse. D autres jumeaux naîtront chez Mathieu Messager, Henri et Marie, ainsi que chez le jardinier Charles Marin, Antoine et Jacques. DES MÉTIERS ET FONCTIONS En 1715, le village de Maisons était peuplé en grande majorité de vignerons. La vigne était cultivée sur les coteaux ensoleillés au bord de Seine, ainsi que dans les clos du château. Elle donnait des muids de vin clairet et de vin rouge qui étaient très appréciés. On trouve donc les professions autour du vin avec 25 familles de vignerons, des tonneliers et des marchands de vin. Le village abrite aussi beaucoup de métiers variés. Les métiers de bouche, représentés par le boucher, le marchand-fruitier, le fermier, le meunier ; les métiers du bâtiment avec le charpentier, le menuisier, le serrurier, le maçon, auxquels on peut ajouter les métiers de proximité comme le vannier, le cordonnier, le chirurgien, le jardinier, le tailleur, le maréchal-ferrant et quelques services comme le manœuvrier, le domestique, la nourrice. Il existe aussi les fonctions qui participent à la vie publique comme les huissiers, les gardes, garde de la Prévôté, garde du moulin, et enfin, noble fonction, le garde suisse Martin Servais qui gardait la porte des Petits-Bois. Outils de tonnelier. Une petite partie des habitants travaille et réside au château. Madeleine Breton y est servante, Claude Delapierre domestique, Charles Barbier frotteur. La place de concierge est occupée par René Jamard. Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

10 TRICENTENAIRE : PROGRAMME SEPTEMBRE - OCTOBRE EXPOSITION JUSQU AU 30 OCTOBRE CHÂTEAU DE MAISONS «La vie quotidienne à Maisons au temps de Louis XIV» Exposition présentée par le service des Archives de la Ville, en partenariat avec l Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap) et le concours du CMN/Château de Maisons. Les registres paroissiaux de 1715, les objets trouvés lors des fouilles aux abords et dans le château, permettent de découvrir le visage que revêtait Maisons au XVII e siècle. Œuvres d art, objets de la vie quotidienne, outils anciens viennent illustrer ce que révèlent les sources. Tourné vers le château et son seigneur, le petit village de Maisons reprend vie. Tarif : inclus dans le droit d entrée du château Ouvert tous les jours sauf mardi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h Certains sont plus particulièrement attachés aux seigneurs : Jean Doré était l homme de chambre de feu Monseigneur le Président de Maisons et Pierre Henry était son cocher. Son fils Martin reprend la place auprès du nouveau seigneur, Jean-René. Louis Prieur et Nicolas Nerville sont les jardiniers de Monseigneur le Président de Maisons, tandis que Jean-Baptiste Guignard est le jardinier de Madame, Marie-Charlotte Roque de Varengeville, mère de Jean-René. Louis Gentil est son homme de chambre. La place très importante d intendant est tenue par Bernard Castex. Le baptême du fils de Jacques Benoist, dit La Marche, nous ramène au loisir des rois, la chasse, et à la forêt toute proche. Il est maître fauconnier du vol pour rivière de la grande fauconnerie de France. Celle-ci se répartissait entre les vols, ou chasses, au milan, héron, corneille, pie, lièvre, aux oiseaux des champs et aux oiseaux de rivière, avec pour chacun un capitaine chef, un lieutenant, un maître-fauconnier, un porte-duc et cinq piqueurs. Comme parrain de son fils, La Marche choisit un autre chasseur, Pierre Le Marchand, seigneur du Moulin résidant à Versailles, secrétaire des fauconniers du cabinet du roi. Cette fauconnerie avait seule le privilège de suivre le roi dans tous ses déplacements, même à la guerre. Tous ces officiers devaient être nobles. En 1680 la fauconnerie du cabinet du roi est installée à Montainville (Yvelines), seigneurie qui appartint à partir de 1630 à Claude de Bullion, propriétaire du château de Wideville racheté à René de Longueil, puis à ses descendants. Louis XIV continua à chasser au vol dans la plaine du Vésinet jusqu à au moins Enfin le mariage de Jeanne Bertin avec un domestique de Monsieur le duc habitant Saint- Germain renvoie sans aucun doute à Adrien-Maurice, duc de Noailles, grand ami du président de Maisons Claude de Longueil, puis de Jean-René. Le duc de Noailles habitait dans le très bel hôtel construit par Jules Hardouin-Mansart pour son père. Celui-ci avait aussi fait ériger en forêt la colonne cannelée surmontée d une croix que l on voit toujours, précédant un pavillon de chasse qui a disparu. MAISONS À LA MORT DE LOUIS XIV A la mort de Louis XIV, 750 personnes environ habitent le village de Maisons, essentiellement tourné vers la culture de la vigne. Les familles de vignerons s allient entre elles, et de façon tout à fait remarquable, ont donné des descendants jusqu à nos jours. Elles forment une sorte d aristocratie villageoise. Le village vit aussi avec d autres métiers indispensables et maintient ses liens avec le château qui lui procure des emplois. Les naissances sont nombreuses, mais elles sont amputées par le nombre important de décès infantiles. Cependant le nombre d habitants augmente cette année-là de 40%. La maladie semble absente du village, mais les décès infantiles reflètent sans doute une malnutrition ou peut-être une mauvaise hygiène. Le seigneur des lieux décède également, de façon soudaine, devançant son roi d une semaine. Chauffe-pieds et chaussures de bal. On peut penser que ces deux décès simultanés, qui affectent directement la souveraineté - et du village, et du pays - ont provoqué un grand émoi chez les habitants. Une nouvelle ère s ouvre, sous un nouveau seigneur, Jean-René, et un nouveau roi, Louis XV. 8

11 Samedi 5 septembre à 20h30 Château de Maisons Musique Grand Siècle André Cazalet, cor / Frédéric Mellardi, Bruno Tomba, trompettes Guillaume Cottet-Dumoulin, trombone / Stéphane Labeyrie, tuba Le CMN/Château de Maisons accueille, dans le cadre de la manifestation «Monument en musique», un concert consacré aux compositeurs du XVII e siècle. Afin de célébrer le tricentenaire de la mort de Louis XIV, né un 5 septembre, le Quintette de cuivres de l Orchestre de Paris interprétera des œuvres de Charpentier, Rameau, Lully, Delalande et Mouret. Tarifs : plein 14, réduit 8 Réservations : Château de Maisons Du 12 septembre au 12 octobre Château de Maisons, grilles de l Hôtel de Ville «Ombres et lumières du Roi-Soleil au château de Maisons» Exposition de photographies Au château lui-même et sur les grilles de l Hôtel de Ville, les photographes du Photo- Club de Maisons-Laffitte exposent une centaine de photographies réalisées sur le jeu des ombres et des lumières comme autant de clins d œil à la présence de Louis XIV à Maisons au XVII e siècle. Tarif : inclus dans le droit d entrée du château. A partir du samedi 5 septembre Château de Maisons «Louis endiamanté au château» Jérôme Lefèvre La plasticienne Carole Fournet expose au Château une version contemporaine du Roi-Soleil. Son portrait à taille humaine reconsidère l original du peintre Hyacinthe Rigaud, exposé au Louvre et dont une copie est présente au château. Détail poudre de diamant et élément Swarovski La technique mixte de l artiste réunit le fusain, la peinture à l huile, le plâtre, les cristaux et de la poudre de diamant provoquant cette hystérie douce de la surface. La noblesse du décor, la solennité et le raffinement du monarque en costume de sacre fleurdelisé se voient bousculés. «Cette rébellion témoigne d une peinture sensible, indéfectiblement joyeuse et intense qui brille de toute son impertinence.» Caroline Canault, rédactrice en chef d Espace Art s Magazine. Tarif : inclus dans le droit d entrée du château RENSEIGNEMENTS Château de Maisons 2 avenue Carnot [email protected] Ouvert tous les jours sauf mardi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h Droit d entrée : plein 7,50, réduit 6, gratuit pour les moins de 18 ans Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

12 Jeudi 17 septembre à 21h Cinéma L Atalante La prise du pouvoir par Louis XIV Pour évoquer la mémoire de Louis XIV, le cinéma L Atalante a choisi un téléfilm réalisé en 1966 par Roberto Rossellini pour la télévision française. Réalisation : Roberto Rossellini Scénario : Philippe Erlanger, Jean Gruault Avec Jean-Marie Patte, Raymond Jourdan, Giulio Cesare Silvagni, Katharina Renn Le film, présenté dans sa version restaurée, sera introduit par le conférencier Bruno Chéry. En 1661, à la mort de Mazarin, le jeune Louis XIV entend gouverner seul et pose les bases de sa monarchie absolue «Rossellini offrait, grâce à l ambitieuse ORTF, une double leçon d histoire et de cinéma Un film historique d une totale modernité.» Télérama Durée : 1h30 Tarifs habituels du cinéma Dimanche 27 septembre de 9h à 17h «Sur les brisées de Louis XIV» La Ville de Maisons-Laffitte et l Office de Tourisme de Maisons-Laffitte/Le Mesnille-Roi proposent une marche commentée en forêt de Saint-Germain, depuis l Étoile d Hennemont jusqu à Maisons-Laffitte. La randonnée de 12 kilomètres est scandée par des haltes «historiques» durant lesquelles chasses royales, hôtes du château de Saint-Germain, Anne d Autriche seront à l honneur à travers «Layes», «Etoiles» et monuments qui ponctuent la forêt. Prévoir pique-nique, chaussures de marche et vêtements adaptés. Départ en car de la place du Château à Maisons-Laffitte à 9h. Dépose à l Étoile d Hennemont. Arrivée à pied dans les jardins du château de Maisons prévue pour 17h où un goûter sera offert sous tente. Nombre de places limité Réservations et renseignements à l Office de Tourisme : Samedi 3 et 10 octobre à 15h Ancienne Eglise Conférences autour de Louis XIV Proposées par la Société des Amis du Château de Maisons, deux conférences évoquent la fin du règne de Louis XIV et ses passages à Maisons. CMN Samedi 3 octobre : LA FIN DU RÈGNE DE LOUIS XIV par Alexandre Maral, historien, conservateur en chef au château de Versailles, auteur de l ouvrage Les derniers jours de Louis XIV. Depuis trois siècles, la mort de Louis XIV n a cessé de fasciner. Le Roi Soleil a organisé lui-même la mise en scène de son dernier crépuscule : une mort chrétienne, parfaitement maîtrisée et conçue comme le spectacle par excellence de l absolutisme. Samedi 10 octobre : LES VISITES ROYALES À MAISONS par Béatrice Vivien, docteur en histoire de l art Situé en lisière de la forêt de Saint-Germain, sur les territoires des chasses royales, le domaine de Maisons et son nouveau château attisent la curiosité des grands, tels Mazarin ou Gaston d Orléans. Dès lors, trois visites royales se succèdent entre 1651 et 1665, avec fêtes et collations, drainant une grande partie de la Cour. Un quatrième et dernier séjour se fera sous le signe du deuil, marquant ainsi la confiance du roi en ses hôtes Longueil. 10

13 Samedi 26 septembre, représentations à 14h, 15h et 16h Château de Maisons Sérénade pour le Roi Avec la compagnie de Danse L Éventail et Les Musiciens de Saint-Julien Direction artistique et chorégraphies : Marie-Geneviève Massé Compositeurs : Boismortier, Campra, Dornel, Leclair, Marais Direction musicale : François Lazarevitch Costumes : Olivier Bériot Avec 16 artistes-interprètes La Ville de Maisons-Laffitte, en partenariat avec le CMN/Château de Maisons vous invite à suivre comédien, danseurs, musiciens et chanteuse dans leur déambulation à travers les salles du château qui accueillit Louis XIV. Le public fait une promenade déambulatoire en 4 étapes au cours desquelles il assiste à 4 scènes dans 4 lieux différents du château. A l image de la Cour du XVII e siècle, les spectateurs assistent à des scènes relevant du religieux, du noble, du burlesque et du populaire : cérémonie de l habillage, rituel du bal à la Cour, charivari de la farce des médecins moliéresques, recueillement du chant sacré, légèreté pastorale de la cornemuse. Les artistes de la Compagnie de Danse L Eventail et de l Ensemble Les Musiciens de Saint- Julien réveillent des personnages redevenus vivants le temps de nos regards RENSEIGNEMENTS Tarifs : 10 gratuit pour les moins de 12 ans Réservation obligatoire auprès du service culturel : (nombre de places limité) La Compagnie de danse baroque L Eventail est conventionnée par le Ministère de la Culture/DRAC des Pays de la Loire, subventionnée par le Conseil régional des Pays de la Loire, le Conseil départemental de la Sarthe et la Ville de Sablésur-Sarthe. Ce projet a reçu l aide de la Spedidam et de l Adami. Les Musiciens de Saint-Julien bénéficient de l aide à la structuration du Ministère de la Culture/DRAC Haute-Normandie et du soutien du Conseil régional de Haute-Normandie. Mécénat Musical Société générale est le mécène principal des Musiciens de Saint-Julien. Dimanche 27 septembre à 16h Château de Maisons Bal baroque en famille Le lendemain de la sérénade, petits et grands sont invités à danser dans la salle des bals du château, sur des airs des XVII e et XVIII e siècles, accompagnés par les danseurs de la compagnie de Danse L Éventail et les Musiciens de Saint-Julien. Tarifs : 10, gratuit pour les moins de 12 ans Réservation conseillée auprès du service culturel : Le CMN/Château de Maisons propose un atelier de costumes le même jour à 14h30 : «S habiller comme Louis XIV». De quoi arriver au bal en tenue de fête Tarif : 7,50 Réservation conseillée auprès du château de Maisons : Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

14 À L AFFICHE e 20 FORUM e e FORUM FORUM DES DES DES ASSOCIATIONS ASSOCIATIONS 20 e FORUM DES ASSOCIATIONS SPORTIVES, CULTURELLES, HUMANITAIRES, CARITATIVES e Forum des Associations Bon anniversaire! Samedi 5 septembre de 10h à 18h, centre-ville SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2015 DE 10H À 18H Déjà 20 ans que ce Forum existe, 20 ans que les associations de notre ville, toujours plus nombreuses, animent ce Forum, rendez-vous incontournable de la rentrée. Tous les habitants, et surtout les nouveaux arrivants, ont ainsi l opportunité de rencontrer l ensemble des associations qui, tout au long de l année, leur permettent de vivre leur passion ou d en découvrir de nouvelles. CENTRE-VILLE DE MAISONS-LAFFITTE VENEZ RENCONTRER LES ASSOCIATIONS MAISONS-LAFFITTE / LE MESNIL-LE-ROI RENSEIGNEMENTS : Venez vous renseigner et prendre contact avec tous les bénévoles qui animent ces belles associations, véritable atout pour notre ville et son «bon vivre». La municipalité met à la disposition de toutes ces associations des équipements de très bon niveau que nous essayons toujours d améliorer. L extension de la salle de musculation du Parc des Sports et, bien évidemment, l ouverture du Centre aquatique ont été les événements marquants, et attendus, de la saison qui vient de s écouler (se reporter aux pages 34 à 37 de ce magazine). Ils prouvent que, malgré un budget contraint, nous souhaitons mettre en œuvre pour nos concitoyens tous les moyens d améliorer leur quotidien. Les bénévoles qui animent les associations sont fiers de pratiquer dans ces structures et vous attendent pour vous initier, vous former à des activités de loisir ou vous entraîner pour gagner des compétitions, tant au niveau régional que national et même international. En effet, Maisons-Laffitte compte dans ses rangs des Champions de France, des Champions d Europe et même des Champions du Monde. Venez les rencontrer le 5 septembre, de 10h à 18h en centre-ville. Des démonstrations auront lieu place du Maréchal Juin. Par Jean-Claude GIROT Je souhaite à toutes et à tous une excellente rentrée, une saison culturelle et sportive Maire-adjoint délégué aux Sports, 190 x 2015/2016 pleine de succès et de victoires pour les compétiteurs, d enrichissement à 060 la Jeunesse, Gertop:060 aux Associations x 060 mise en garde 16/08/10 13:44 Page 1 et aux Affaires Militaires personnel et d échanges amicaux au sein de nos associations. GER POLYTE Ve Ch 4, avenue de Saint-Ge Tél Fax E-m GERTOP POLYTECHNIQUE Plomberie - Sanitaire - Vente de pièces détachées (en stock ou sous 48h) Carrelage - Couverture - Climatisation - Chauffage toutes énergies Entretien de chaudières - Energie renouvelable 4, av. de Saint-Germain MAISONS-LAFFITTE Tél Fax : [email protected] 12

15 Plan du 20 e Forum des Associations 2AD Yvelines Accordance Action Leucémie Afro Y Latino Aidofélins Alcool Assistance «La Croix d Or» Alliance Musicale Ami Services 78 Amicale des Donneurs de Sang bénévoles Amis de Newmarket Amis de Remagen APEMI (Ecole Montessori) Association des Bretons Association de Sauvegarde et de mise en valeur du Parc de Maisons-Laffitte Association de Solidarité aux Travailleurs Immigrés (ASTI) Association Départementale des Veuves et Veufs Civils Association des Parents Indépendants (API) Association Les Poussins Association Loisirs au Fil du Temps Association Luigi Castiglioni Association Mansonnienne de Musculation Association Mansonnienne de Yoga Iyengar Association paroissiale de Maisons-Laffitte Association Phénix Association Philatélique de Maisons-Laffitte Association sportive du Golf de Maisons-Laffitte Association Sportive du Mesnil-le-Roi (ASMR) Atelier Art et Lettres Atelier Chorégraphique de Maisons-Laffitte Aumônerie des Jeunes Maisons-Mesnil Avenir APEI Aviron Maisons-Mesnil (CERAMM) Badminton Maisons-Laffitte Ballon Bleu Bibliothèque Sonore des boucles de Seine Bienvenue Maisons-Mesnil Bridge Club de Maisons-Laffitte Budo Karaté d Okinawa Calme et Energie Centre de Secours de Maisons-Laffitte - SDIS 78 Cercle de la Voile de la Boucle de Seine Cercle Equestre des Longueil Cercle historique de Maisons-Laffitte Ceux qui chantent debout Chorale Arc-en-Ciel Club Artistique du Mesnil-le-Roi Club d Echecs de Maisons-Laffitte Club des Amis de L Atalante Club Loisirs Retraités Compagnie Colorine Compagnie d Arc de Maisons-Laffitte Compagnie de Long oeil Compagnie Peter Pan Compagnie Princesse Lierre Copainture Cyclistes du Mesnil-le-Roi Donner-Recevoir Écurie des Voitures Anciennes de Maisons-Mesnil Ensemble Vocal M.R. Delalande Espace Jeunesse Fédération des Parents d Elèves de l Enseignement Public (PEEP) Fédération Européenne pour l Ethique et le Développement Durable (FEDD) Forme Plus Global Systema Handisports et Loisirs Holy Trinity Outreach Innov français, Innov langues Jump Street L Amarante L Atelier 78 L Ile aux Pitchounes La Croix-Rouge Française Le Patrimoine Le Souvenir Français Les Copains-Copines de Maisons-Laffitte Les Echos de Longueil Les Tanuki à l Ouest Lions Club Maisons-Laffitte Aïkido Maisons-Laffitte Basket Maisons-Laffitte Chanbara Maisons-Laffitte Connection Maisons-Laffitte Développement Durable Maisons-Laffitte Football Club Maisons-Laffitte Géologie Maisons-Laffitte Volley-Ball Marches et Découvertes Masques et Bergamasques MLSGP Rugbyvelines Musique pour la vie et pour un monde meilleur Ordre de Malte Oriental Light Parachutisme sportif de Maisons-Laffitte Parole Caracole Pivod Yvelines-Val d Oise Radio Club de Maisons-Laffitte Relaxation Active Roller Hockey de Maisons-Laffitte Rotary Club Scouts et Guides de France Secours Catholique Société des Amis du Château de Maisons Solidarité Coordination Yvelines (SCY) Solidarité Logement Maisons-Mesnil Sophrologie Maisons-Laffitte Speak English! Tennis Squash de Maisons-Laffitte Théâtre en Ciel UCPA Centre Hippique de Maisons-Laffitte Union Athlétique de Maisons-Laffitte Union Nationale des Combattants (UNC) Union Sportive et Culturelle Maisons- Laffitte et Mesnil-le-Roi (USML) Vaincre la Mucoviscidose Vive les Langues Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

16 À L AFFICHE Dimanche 6 septembre de 10h à 13h Palais Omnisports Pierre Duprès 2 e Forum des Arts martiaux L occasion pour tous - et surtout parents et enfants - de venir découvrir les Arts martiaux qui se pratiquent dans notre ville. Et ils sont nombreux! Ce jour là, tout le monde peut venir se documenter, voir et même s initier à une ou plusieurs disciplines, un survêtement suffit! Vous pourrez également vous renseigner auprès des différents clubs et sections de l USML sur les horaires, les tarifs, les résultats et vous initier avec des champions, dont certains seront à quelques mois de défendre leurs titres de Champions de France, d Europe ou du Monde. Ce Forum permet également à ceux qui pratiquent déjà un Art Martial de découvrir les autres disciplines, de nouer des liens avec les professeurs et pratiquants et ainsi enrichir leur culture martiale. N hésitez pas à venir au POPD, rue de la Digue, le 6 septembre, l entrée est libre et gratuite! Par Jean-Claude GIROT, Maire-adjoint délégué aux Sports, à la Jeunesse, aux Associations et aux Affaires Militaires. 7 e dan de Kendo et 7 e dan de Chanbara Dimanche 20 septembre de 7h à 18h30 26 e Vide-Grenier Qu on se le dise! Le traditionnel vide-grenier de Maisons-Laffitte se déroulera dimanche 20 septembre en centre-ville. Une journée de chine et de bonnes affaires en perspective! Les inscriptions se poursuivront, dans la limite des places disponibles, au magasin d électroménager CYM DESTOCK 78, 69 rue St-Nicolas (face à l école primaire), les vendredi 28 et samedi 29 août ainsi que les vendredi 4 et samedi 5 septembre de 10h à 12h ; aucun emplacement de proximité ne pourra être exigé. Tarif : 9,50 /mètre linéaire (minimum 2 mètres non divisibles). N oubliez pas de vous munir d une pièce d identité. RENSEIGNEMENTS : Dimanche 27 septembre à partir de 9h La Virade des Rois Donnez votre souffle pour vaincre la mucoviscidose! L objectif de cette journée, organisée par l association Vaincre la mucoviscidose : collecter des fonds pour faire avancer la recherche et faire comprendre au grand public les besoins et les enjeux face à cette maladie génétique grave encore incurable. Chacun, petit et grand, en famille ou entre amis, peut jouer un rôle dans la lutte contre la mucoviscidose. De Maisons-Laffitte à Saint-Germain-en-Laye : marche de 8 kms Collecte des fonds au départ de la marche. Accueil à partir de 9h à l Hôtel de Ville, départ à 9h30. Parcours et encadrement assurés par l Union sportive des Randonneurs. Arrivée vers 12h au parc du château de Saint Germain-en-Laye où vous attendent diverses animations dans une ambiance conviviale : rassemblement de voitures anciennes et de Harley Davidson, jeux pour petits et grands, poneys, promenades, attelages, tombola, concerts, restauration sur place, sans interruption jusqu à 18h. Possibilité de retour en bus à Maisons-Laffitte toutes les heures. Informations, dons et programme complet sur : 14

17 La Fête du jeu Samedi 26 septembre de 15h à 19h, place du Maréchal Juin La mer, les bateaux et les pirates à l honneur pour cette 19 e Fête du jeu! Sus aux pirates dans la structure gonflable! Les plus téméraires navigueront sur leurs bateaux pédalos (à mains) dans un bassin protégé. Les stands forains aiguiseront agilité et précision et la traditionnelle pêche aux canards ravira les plus jeunes. Les toutpetits pourront se régaler à la ludothèque en toute sécurité, manège et construction en mousse les y attendent. Un détour par le maquillage pour se faire grimer en dauphin et un passage à la buvette sur la proue du navire Ludothèque achèveront cette croisière de rêve! Beaucoup de surprises attendent nos petits mousses qui, pour une fête encore plus réussie, peuvent venir en tenue de marin, de sirène ou tout autre héros aquatique... RENSEIGNEMENTS Ludo de Maisons 39 avenue de Longueil [email protected] Nous rappelons que les enfants sont sous l entière responsabilité de leurs parents et accompagnateurs. Les inscriptions de la rentrée A la Bibliothèque Pour votre santé, pratiquez une activité littéraire journalière (campagne des éditions Points) et si Lire crée une forte dépendance, pas d inquiétude car notre futur dépend des bibliothèques, de la lecture et de l imagination! (Neil Gaiman / éd. Au diable vauvert) Pour s inscrire à la bibliothèque, il suffit de présenter une pièce d identité (carte d identité, livret de famille, passeport), un justificatif de domicile et d acquitter la cotisation annuelle (chèque ou espèces). La carte permet d emprunter 6 documents (livres, revues, CD audio pour enfants, livres audio pour adultes) pour une durée de 3 semaines. Plus de renseignements sur le site : ou directement sur : avec des conseils de lecture, la possibilité de prolonger le prêt, de faire des réservations, une sitothèque à consulter et la programmation de l année. À bientôt! Au Conservatoire Le Conservatoire de musique et d art dramatique Mstislav Rostropovitch propose une large palette de disciplines et accueille les enfants dès l âge de 5 ans, ainsi que les adultes dans la mesure des places disponibles. De l éveil musical à l atelier pluri-instrumental, de la formation musicale à l apprentissage d un instrument, du chant au jazz, sans oublier les cours d art dramatique, le Conservatoire dispense les connaissances indispensables à une bonne pratique instrumentale ou à la formation de l acteur. Les inscriptions pour la rentrée prochaine ont lieu sur rendez-vous pris auprès du secrétariat du Conservatoire en téléphonant au Réinscriptions des anciens élèves : du 26 au 27 août Inscriptions des nouveaux élèves : du 31 août au 4 septembre Rencontre avec les professeurs : du 8 au 11 septembre Reprise des cours : lundi 14 septembre RENSEIGNEMENTS Conservatoire municipal de musique et d art dramatique 38 avenue de Saint-Germain [email protected] Brochure consultable sur le site internet de la ville Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

18 À L AFFICHE Journées européennes du patrimoine Samedi 19 et dimanche 20 septembre RENSEIGNEMENTS Château de Maisons 2 avenue Carnot [email protected] Ouvert tous les jours sauf mardi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h RENSEIGNEMENTS / RÉSERVATIONS 41 avenue Longueil [email protected] Venez découvrir ou redécouvrir la riche histoire du château de Maisons à travers la visite des grands appartements et les collections d œuvres exceptionnelles : l appartement du Roi (XVII e siècle), l appartement du comte d Artois (XVIII e siècle) et l appartement du Maréchal Lannes (XIX e siècle). NOUVEAU cette année Un ATELIER EXCEPTIONNEL vous apprendra tous les secrets de fabrication et de montage des parquets du château. Entrée libre et gratuite L œuvre du mois Dans le cadre de sa politique de remeublement et de restauration du château, le Centre des monuments nationaux a acquis un important et rare portrait intime de Louis XIII. Ce tableau est désormais présenté aux Mansonniens au château de Maisons dont il a rejoint les collections cet été. Ce qui est rarissime dans ce portrait, ce sont les broderies dorées aux chiffres de Louis et de sa femme Anne d Autriche sur l écharpe blanche de commandement. Une iconographie exceptionnelle au sein des portraits de Louis XIII, tant les relations avec son épouse étaient difficiles. Ce tableau pourrait être mis en rapport avec la naissance espérée du dauphin, futur Louis XIV, en Une matinée au galop! Samedi 26 septembre à 9h15 Venez visiter le premier centre d entraînement pour chevaux de courses d Ile-de- France! Sur les pistes de Lamballe, Jacques Laffitte et Penthièvre, lieux réservés aux professionnels, vous assisterez aux séances de travail des futurs cracks et pourrez partager la passion d un entraîneur. Tarif : 10 /personne - Enfant accepté à partir de 6 ans - Réservation obligatoire Le programme proposé par l Office de Tourisme à l occasion des Journées du Patrimoine sera disponible début septembre. Clic-Clac Terrasse Rue des Côtes Maisons-Laffitte Tél. : LE SPÉCIALISTE DE LA RÉNOVATION BALCONS & TERRASSES DALLES CLIPSABLES, GRÈS CÉRAME, LAMES DEVIS GRATUIT PERSONNALISEZ VOTRE EXTÉRIEUR! AVANT APRÈS 16 Clic_Clac_terrasse_190x60mm_02Annonce.indd 1 20/02/15 08:58

19 AU CINÉMA Xavier Giannoli, Jacques Audiard et Paolo Sorrentino font la rentrée de L Atalante! Marguerite en sortie nationale le 16 septembre Dès le 16 septembre, L Atalante vous propose Marguerite, le nouveau long métrage de Xavier Giannoli (Les corps impatients, Quand j étais chanteur, À l Origine) avec Catherine Frot dans le rôle principal. Coproduction associant la France, la Belgique et la République Tchèque, ce film remarquable est librement inspiré de la vie de la soprano américaine Florence Foster Jenkins, devenue célèbre grâce à son chant «très peu académique» dans les années Marguerite, drame écrit et réalisé par Xavier Giannoli, avec Catherine Frot, André Marcon, Christa Théret, Michel Fau Sortie nationale le 16 septembre. Dheepan : la Palme d Or dans votre salle mansonnienne Dheepan, à l affiche à partir du 9 septembre à L Atalante, marque la troisième collaboration entre Jacques Audiard et le scénariste Thomas Bidegain après Un Prophète (Grand Prix du Jury en 2009) et De Rouille et d os (sélectionné à Cannes en 2012) sera l année de la consécration pour Audiard avec ce film tourné presque exclusivement en langue tamoul et dont le casting se compose en grande partie d acteurs non professionnels dont Antonythasan Jesuthasan dans le rôle titre. Sans en être une adaptation, Dheepan est librement inspiré des Lettres persanes de Montesquieu. NOUVEAUTÉ DE LA RENTRÉE Deux séances dans la semaine sont ouvertes à la réservation sur plan de salle : séance du samedi à 21h et dimanche à 17h. Réservations 15 jours avant la date de projection. L Atalante vous souhaite une bonne rentrée! Retrouvez la programmation de votre cinéma sur : Faites une cure de jouvence avec Youth de Paolo Sorrentino Présenté en compétition au Festival de Cannes 2015, le sublime Youth (La Giovinezza) est à L Atalante à partir du 23 septembre. C est la deuxième fois que Paolo Sorrentino dirige une star anglo-saxonne, après Sean Penn dans This Must Be the Place. Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

20 À L AFFICHE La rentrée du Centre aquatique Le Centre aquatique de Maisons-Laffitte vous accueille au sein de ses trois espaces différenciés : Un espace aquatique comprenant un bassin ludique avec banquettes et jets massants, rivière à contre-courant, un bassin sportif de 25 m, ainsi qu un bassin extérieur ouvert à la belle saison, de 50mx25m. Un espace cardio-training et remise en forme comprenant une salle de cardiotraining avec appareils de musculation et une salle d activités sportives. Un espace bien-être proposant deux saunas, deux hammams et un espace détente. Horaires d ouverture du centre aquatique Du 1 er au 13 septembre À partir du 14 septembre Bassin Ludique Bassin Sportif Bassin Ludique Bassin Sportif Lundi 10h-13h 15h-19h 12h 13h30 9h30 13h30 Mardi 10h-13h 15h-19h 17h - 18h 12h - 13h30 / 17h - 19h30 BASSIN EXTERIEUR Ouvert samedi et dimanche de 10h à 19h du 1 er au 27 septembre, fermé à partir du 28 septembre. Mercredi Jeudi Vendredi 10h-13h 15h-22h 10h-13h 15h-19h 10h-13h 15h-19h 15h - 19h 12h - 13h30 / 16h30-18h 13h30-20h 15h - 22h 12h - 13h30 / 16h30-20h 12h - 20h Samedi Dimanche 10h-19h 10h-19h EXTRAIT DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR Slips et bonnets de bain sont obligatoires (en vente sur place). Shorts, caleçons et bermudas ne sont pas autorisés. Les enfants de moins de 11 ans doivent impérativement être accompagnés d une personne majeure. Tarifs Résidents et Réduits sur présentation d un justificatif. Entrée gratuite pour les enfants de moins de 3 ans. Tarifs Résidents Extérieurs Entrée Adultes 5 6 Entrée Enfants (moins de 18 ans) 4 5 Entrée Tarif réduit (étudiant, demandeur d emploi) 4,50 5,80 CARTES RECHARGEABLES Carte 10 entrées Adultes Carte 10 entrées Enfants Carte 10 entrées Tarif réduit Carte 10 entrées Adultes Familles nombreuses Carte 10 entrées Enfants Familles nombreuses Carte 10 heures Abonnement annuel Espace Aquatique Abonnement annuel Espace aquatique + Espace Bien-être

21 Horaires d ouverture de l espace Bien-être Tarifs Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Du 1 er au 13 septembre 10h-13h 15h-19h 10h-13h 15h-19h 10h-13h 15h-22h 10h-13h 15h-19h 10h-13h 15h-19h 10h-19h 10h-19h Horaires d ouverture de l espace Remise en forme Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Résidents Du 1 er au 13 septembre Fermé 11h-13h 15h-19h 11h-13h 15h-21h 11h-13h 15h-19h 15h-19h 10h-13h 14h-19h Fermé Extérieurs Entrée Piscine + Sauna - Hammam 9 11,50 Entrée Piscine + Espace cardio + Sauna - Hammam Entrée Espace cardio + Sauna - Hammam PASS ANNUEL - Certificat médical obligatoire Abonnement Cardio + Sauna - Hammam Accès Bassins + Espace cardio + Sauna - Hammam ACTIVITES AQUATIQUES Pour les adultes : Cours d Aquagym, Aquatraining, Aquacycle (ou Aquabike), Aquajump, Natation avec palmes, Natation pré-natale. Pour les enfants : Bébés nageurs (6mois -1 an / 2 ans, 3 ans, créneau famille) ; Jardin aquatique (4 ans / 5 ans) ; École de natation (6 ans / 7 ans / 8 ans et plus). Début des activités lundi 28 septembre (jusqu au 19 juin 2016). Fiches d inscription avec Horaires détaillés et Tarifs des activités disponibles : sur le site internet de la Ville : aquatique à l Accueil du Centre aquatique à l Accueil de l Hôtel de Ville à l Office de Tourisme, 41 avenue Longueil. INSCRIPTIONS au Centre aquatique municipal Samedi 12 septembre de 9h30 à 13h et de 15h à 19h CENTRE AQUATIQUE MUNICIPAL 107 RUE DE LA MUETTE ACCUEIL : Bodere_Mise en page 1 07/04/14 14:51 Page1 Cours de couture Tous niveaux, toute l'année Véronique Caraës Calvini Villa Bagatelle 1 rue Jules Rein le Mesnil le Roi [email protected] Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

22 LE SIAAP REDONNE À L EAU SON FUTUR L eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m 3 d eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l environnement. En savoir plus Image & Stratégie Europe 20

23 À LA LOUPE Vive la rentrée! Avec la réforme des rythmes scolaires, le service Scolaire et de l Enfance a pris une autre dimension dans la vie de la commune : 80 animateurs travaillent tous les jours de 8h à 19h, avant ou après la classe, pour assurer l encadrement des enfants accueillis. L accueil des 3 à 10 ans a augmenté de 200% en école élémentaire et de 41% en maternelle. Déjà un an de modification d emploi du temps dans les écoles Après des débuts compliqués pour tous, enfants et animateurs ont trouvé leurs marques. Aujourd hui, les choses se sont organisées et chaque enfant peut trouver une animation ludique qui lui convient. Cette bonne ambiance constatée dans les 9 centres de loisirs pendant la semaine s est confirmée pendant les vacances scolaires. L ensemble des équipes d animation n a pas compté son temps ni ménagé ses efforts pour proposer tout au long de l année, des activités très variées et adaptées à chacun. La garderie, le centre aéré d autrefois, ont fait place aux accueils de loisirs, où les animateurs, maillon incontournable du monde éducatif des enfants, veillent à les encourager dans la découverte, la créativité et le jeu. Merci à eux! Remercions également pour leur implication les parents et les enseignants qui ont participé au comité de pilotage et accompagné la mise en place de la réforme des rythmes scolaires. Sans oublier les parents présents aux Conseils d écoles qui eux aussi ont apporté leur pierre à l édifice. Du nouveau pour les modes de réservation et de paiement En parallèle, la municipalité a mené une réflexion pour faire évoluer les modes de réservations et de paiements des services proposés. Fin juin, l ensemble des familles ont reçu par la Poste le «guide des parents», qui recense l ensemble des services d accueil que propose la Ville. En cette nouvelle rentrée, et afin de faciliter les démarches des parents, le règlement des services que les enfants utiliseront se fera après «consommation». Une facture sera adressée par courrier ou par mail chaque fin de mois, son règlement pourra être effectué par chèque, carte bancaire, paiement via le site de la ville ou prélèvement automatique. Pour les services nécessitant la commande de produits alimentaires, restauration, accueil du soir en maternelle et le mercredi, la réservation est nécessaire 8 jours à l avance. Des effectifs stables Depuis 15 ans maintenant, les effectifs scolaires restent quasiment stables, enfants de 3 à 10 ans fréquentent les écoles publiques de Maisons-Laffitte. SERVICE SCOLAIRE ET DE L ENFANCE Mairie Annexe 2-13 rue du Fossé [email protected] Ouvert au public du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h15 (sauf mardi après-midi) Samedi de 9h à 12h Cette année ce sont les petits des écoles du Parc qui seront un peu plus nombreux que l année passée, alors qu en centre-ville, on constate une petite baisse. En école élémentaire, une baisse est constatée dans le Parc, alors que les effectifs sont identiques en centre-ville. Souhaitons à tous ces élèves une bonne année scolaire ! Par Brigitte BOIRON Maire-adjoint déléguée au Scolaire et à l Enfance Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

24 À LA LOUPE La Maison de la Petite Enfance : un espace dédié à la famille La Ville de Maisons-Laffitte accorde depuis de très longues années une attention toute particulière à la petite enfance, ce qui lui a valu d obtenir le label «Petite enfance» décerné par le secrétariat d État à la Famille, aux Affaires sociales et à l Intégration. Un réseau de 8 structures municipales, 3 crèches privées, une Maison des Assistantes Maternelles (MAM) et 71 assistantes maternelles accueillent les petits Mansonniens de 3 mois à 3 ans, facilitant l articulation entre vie professionnelle et vie familiale pour de nombreux parents. DR En complément de ces différents modes de garde, la Ville ouvre, en ce mois de septembre, dans le pavillon situé 20 rue de la Muette, La Maison de la Petite Enfance. Il ne s agit pas d une nouvelle structure de garde d enfants, mais d un lieu de vie et de partage ouvert à tous les parents, grands-parents et jeunes poussins de la naissance à 6 ans. Sa vocation est d accompagner les parents et leurs enfants au quotidien en proposant, dans un premier temps, au rez-de-chaussée du pavillon, différents ateliers «parents-enfants», «parents» et «familles». UNE SEMAINE À LA MAISON DE LA PETITE ENFANCE Lundi : Lieu d accueil enfants-parents / Ateliers Eveil à la danse (3/5 ans) / Ateliers Nouvelles mamans. Mardi : Atelier «parents-enfants» Eveil musical et artistique / Soirée des parents (groupe de paroles ou soirée détente). Mercredi : Ateliers «parents-enfants» Eveil corporel / Atelier «familles» Goûters à thèmes / Ateliers Nouvelles mamans. Jeudi : Lieu d accueil enfants parents / Ateliers «parents-enfants» Massage bébé / Ateliers Eveil à la danse / Ateliers «parents-enfants» Mini poney / Ateliers «parents» Sophrologie. Vendredi : Ateliers «parents-enfants» Eveil corporel. Samedi et dimanche : Ateliers «parentsenfants» Massage bébé / Ateliers «familles» : ateliers du week-end une fois par mois ainsi que goûters à thèmes. Toutes les infos sur : Des ateliers «parents-enfants» Pour créer du lien, Pour se retrouver entre Mansonniens, Pour passer de bons moments avec son jeune enfant, Pour aborder les questions liées à la parentalité, Soit en semaine, soit le week-end ou pendant les vacances, à son rythme, en fonction des moments libres dans un emploi du temps familial souvent bien rempli, L association Les Poussins anime les ateliers tout au long de la semaine. L enfant, toujours accompagné d un adulte référent (parents, grands-parents, membre de la famille, assistante maternelle en semaine) apprend à vivre en collectivité, rencontre d autres enfants, se sociabilise en douceur, grâce au lieu d accueil enfants-parents, aux ateliers d éveil corporel, d éveil musical et artistique, d éveil à la danse ou aux ateliers d initiation aux massages bébés. Des ateliers «parents» L adulte peut échanger avec d autres familles sur les questions de la petite enfance, prendre conseil auprès d une professionnelle, s accorder une pause dans la journée grâce aux ateliers «parents» : l atelier sophrologie, la soirée des parents, la pause des mamans, ou les ateliers Nouvelles mamans proposés par le Conseil départemental 22

25 Des ateliers «familles» La famille peut passer un bon moment de partage à l occasion d un goûter, d un atelier cuisine ou jardinage, d une séance de Baby Gym le weekend ou le mercredi après-midi, d un spectacle adapté aux tout-petits. Des temps forts au long de l année 2 ème B Tél E.mail : [email protected] Parents et Baby-sitters RENCONTREZ VOUS! 12 septembre de 15h à 17 h Maison de la Petite Enfance 20, rue de la Muette Suite au succès remporté l année dernière, cette manifestation est reconduite. Parents mansonniens à la recherche d un ou une «baby-sitter» et jeunes Mansonniens souhaitant garder des enfants le temps d une soirée ou d un après-midi, vous êtes invités à venir vous rencontrer lors de ce rendez-vous convivial. La liste des jeunes Mansonniens sera par la suite disponible à la Maison de la Petite Enfance. Nous leur proposerons également, sur inscription, une action de sensibilisation. En effet, garder de jeunes enfants ne s improvise pas : l intervention d une professionnelle et un échange d expériences entre jeunes peut s avérer utile. Les ateliers Nouvelles mamans animés par le Conseil départemental des Yvelines reprennent dès la fin du mois de Septembre. INFO PRATIQUE Les étudiants (plus de 16 ans) peuvent remplir entre le 1 er et le 12 septembre à l Espace Jeunesse, une «fiche de renseignements», également téléchargeable sur le site internet de la ville. Cette fiche doit être remise en mains propres à Sébastien Letto, responsable du Point Information Jeunesse. Les fiches ainsi collectées constitueront une liste de babysitters que l Espace Jeunesse pourra communiquer tout au long de l année aux parents. Espace Jeunesse 6 rue du Fossé [email protected] Accueil du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30 6 ateliers de 2 heures, proposés à toutes les mères d enfants de moins de 3 ans et aux futures mamans, leur permettent de partager les expériences, de créer du lien, de s informer. Ces groupes de 8 personnes maximum sont accueillis par des animatrices du Conseil départemental, dans le respect de la parole de chacune. Participation gratuite. Par Marie-Liesse SALIN Maire-adjoint déléguée à la Petite Enfance En projet pour la fin d année : le forum des tout-petits, des actions en direction des assistantes maternelles. Bienvenue à la Maison de la Petite Enfance! Par Ingrid COUTANT Conseillère municipale déléguée à la Prévention et à la Santé pour la Petite enfance Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

26 À LA LOUPE Commission de la participation : Succès pour les crèches! Gino Necchi a expliqué que la séance se déroulerait en deux temps : un exposé sur l organisation des services, suivi des questions du public. Ont été invoqués les points suivants : Le 10 mars 2015 s est tenue en mairie une nouvelle séance de la commission de la participation, présidée par Gino Necchi, maire-adjoint délégué à l administration générale et à la participation, en présence des deux élues en charge du secteur, Marie-Liesse Salin, maire-adjoint déléguée à la petite enfance, et Ingrid Coutant, conseillère municipale déléguée. L assistance n a jamais été aussi nombreuse. Plus de 110 personnes présentes et celles qui sont arrivées avec quelques minutes de retard ont eu beaucoup de mal à pénétrer dans la salle car on est venu en famille : maman, papa, poussettes, sans compter les enfants à venir! Les structures d accueil La commune s est inscrite dans une politique dynamique en faveur des familles, avec 7 structures d accueil du jeune enfant : 4 crèches collectives, 1 centre multi-accueil, 1 halte-garderie, 1 crèche familiale. De plus, la Ville travaille en partenariat avec une crèche associative. 112 agents œuvrent au quotidien dans les structures. Une crèche collective propose un accueil régulier pour les enfants de 4 mois à 4 ans. Le centre multi-accueil est une structure qui reçoit régulièrement ou occasionnellement des enfants du même âge. La halte-garderie destinée aux enfants de plus d un an à 4 ans, permet un accueil occasionnel ou d urgence en demi-journée ou en journée. Enfin, une crèche familiale pour les enfants de 4 mois à 4 ans propose un accueil individualisé régulier. La demande de place en crèche La demande de place s effectue par le dépôt d un dossier au plus tôt 6 mois avant la date d entrée souhaitée. La domiciliation à Maisons-Laffitte est exigée. Décoration d intérieur et Home Staging Besoin de temps pour vous? Club Services Plus est là pour vous servir! Le spécialiste à votre domicile ménage, repassage, vitres Géraldine Lang Décoratrice 17 Avenue Pascal - Maisons-Laffitte Tel : Mail : [email protected] [email protected] 10 rue George V Maisons-Laffitte 24

27 COMMENT CONSTITUER SON DOSSIER? Le dossier doit comporter les éléments suivants : date de naissance ou date présumée pour les enfants à naître date et mode de garde souhaités coordonnées des parents et justificatif de domicile livret de famille ou acte de naissance SERVICE MUNICIPAL DE LA PETITE ENFANCE MAIRIE ANNEXE 2 13 rue du fossé La demande s effectue sur rendez-vous auprès du service «Petite enfance». La commission d attribution est composée du maire-adjoint déléguée à la petite enfance qui en assure la présidence, de la direction du service social, des responsables des établissements municipaux et associatifs et de représentants de la Protection Maternelle Infantile (PMI). L attribution de la place est notifiée aux parents qui disposent d un délai de 15 jours pour confirmer leur acceptation. Le budget de la petite enfance Pour 2014, le budget de la petite enfance, s agissant des dépenses, était ainsi composé : pour les frais de personnel pour les repas pour les formations pédagogiques pour les vêtements de travail pour les produits d entretien dans le cadre des subventions aux associations de divers. Quant aux recettes, elles étaient ainsi ventilées : - 32,52 % de participation des familles - 31,44 % de participation Ville - 29,69 % de subventions de la Caisse d Allocations Familiales (CAF) - 6,40 % de subventions du département. Au cours de la séance a été présenté le déroulement d une journée type à la crèche : de l accueil du matin jusqu à la sortie de l établissement, sans oublier de parler du «doudou»! Dans le cadre de la discussion, nombreuses furent les questions à la fois concises, précises et de portée générale. De l avis de tous, cette commission a apporté des éléments de réponse très concrets aux interrogations de nombreux parents. Par Gino NECCHI Maire-adjoint délégué à la Participation Par Marie-Liesse SALIN Maire-adjoint déléguée à la Petite enfance g _ école de musique cours individuels cours d orchestre cours de chant location/vente tous instruments inscriptions toute l année rue Jules Rein Le Mesnil le Roi Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

28 À LA LOUPE La santé au cœur de la ville Maisons-Laffitte, ville ouverte aux autres, soucieuse de l intérêt général, s engage en faveur des questions de prévention de santé publique, avec le programme «La santé au cœur de la ville : être un citoyen engagé et formé pour sauver des vies». A SAVOIR « à personnes décèdent chaque année en France d un arrêt cardiaque extrahospitalier. C est dix fois plus de victimes que les accidents de la route. En France, le taux de survie des victimes d un arrêt cardiaque est estimé entre 2 et 3 %. Il atteint 40 % dans certains pays européens où la population est mieux formée aux gestes qui sauvent et les lieux publics davantage équipés en défibrillateurs automatisés externes (DAE). Une intervention rapide favorisée par la connaissance des gestes de premiers secours et l utilisation d un défibrillateur permettrait de sauver à vies chaque année» rappelle la Fondation CNP Assurances. Pourquoi s engager et agir pour sauver des vies? La municipalité, convaincue que la santé est un enjeu fondamental dans notre société, met en place une politique volontariste en matière de santé en faveur de la population. Ainsi depuis plus d un an, des actions de prévention ont été menées avec succès. Aujourd hui, la Ville de Maisons-Laffitte, avec le concours financier essentiel de la Fondation CNP Assurances, inaugure un programme intitulé : «La santé au cœur de la ville : être un citoyen engagé et formé pour sauver des vies». Parce qu elle estime que la vie n a pas de prix, la municipalité a décidé d augmenter son parc de défibrillateurs (DAE) en faisant l acquisition, en partenariat avec l ASP et le cinéma L Atalante, de 10 nouveaux appareils. Face aux risques d arrêt cardiaque de la population (âgée et sportive), elle met en œuvre un réseau de DAE au maillage dense sur son territoire, afin de répondre aux besoins de ces situations d urgence. Désormais, outre les 13 défibrillateurs installés dans des bâtiments municipaux, 10 autres seront en libre accès à 190 x 060_GARAGE HAVRE_Garage du Havre_190x60 17/07/14 09:42 Page1 l extérieur dans des points stratégiques de la ville, lieux de passage très fréquentés, afin de pouvoir réagir au plus vite. La réactivité, c est là tout l enjeu! La personne qui souffre d un malaise cardiaque doit être secourue dans les 4 minutes (voir les vidéos de la Fondation CNP Assurances sur le site Nos-engagements/Fondation-d-entreprise/Arret-cardiaque-et-premiers-secours). Où trouver les défibrillateurs? Voici la liste de localisation des défibrillateurs publics sur le territoire communal : EN VILLE Mairie, 48 avenue Longueil, Secrétariat Général Mairie - Annexe 1, 3 rue du Fossé Mairie - Annexe 2, 13 rue du Fossé Marché couvert, place du Marché Bibliothèque, place du Maréchal Juin Cinéma L Atalante, 48 rue du Prieuré Club Loisirs Retraités, 29 rue Puebla, rez-de-chaussée à côté de l ascenseur Résidence pour Personnes Agées «Le Village», 1 rue Solferino, rez-dechaussée à côté de l escalier Centre Aquatique, 107 rue de la Muette, bassin intérieur Centre Sportif et Culturel, 99 rue de la Muette, rez-de-chaussée face au bar NOUVEL ESPACE Rendez-vous aux Portes ouvertes du 10 au 14 septembre ou à la brocante le 20 septembre Mécanique - Carrosserie Vente de Véhicules Neufs et d Occasion GARAGE du HAVRE 40, avenue de Saint-Germain Maisons-Laffitte Tél. : Fax : [email protected] CARROSSERIE FRANCHISE OFFERTE* À 100 % * Offre soumise à conditions 26

29 Centre Sportif et Culturel, 99 rue de la Muette, salle du Bridge Palais Omnisports Pierre Duprès, rue de la Digue, local des gardiens Ile de la Commune, face au 18 rue de la Digue (passerelle), vestiaires Centre Technique Municipal, 48 chemin de la Digue, bureau du responsable DANS LE PARC Salle Malesherbes, 2 avenue Albine Place Marine, avenues Albine/Bailly Caves du Nord, avenue Albine Gymnase Colbert, 5 avenue Beaumarchais, dans la salle Centre Montesquieu, 9 avenue Desaix Parc des Sports, 8 avenue Desaix, salle de musculation Parc des Sports, 8 avenue Desaix, sous les gradins TSML, 6 avenue Desaix, rez-de-chaussée dans l entrée Centre Hippique de Maisons-Laffitte, 42 avenue Lekain Comment s engager? L objectif de notre politique de santé est de faire de notre ville un territoire sanitaire d excellence avec un véritable programme citoyen et humaniste qui a pour but en premier lieu de sauver la vie de nos concitoyens, mais aussi de sensibiliser la population aux gestes de premiers secours. Si vous êtes témoin d un accident, le premier geste est d appeler les secours : 18 ou 15. La Ville propose d organiser des sessions de formation aux gestes de premiers secours ouvertes à toute la population. Ainsi, chaque citoyen mansonnien qui le désire pourra devenir un acteur de sécurité sanitaire à part entière. Il sera alors capable d effectuer une action citoyenne d assistance à personne en réalisant les gestes de premiers secours. Le but ultime est d atteindre un pourcentage élevé de personnes formées sur la commune qui soient en mesure de secourir une personne en cas de problème. Un QR Code vous permettra de trouver immédiatement la carte de localisation des défibrillateurs disponible sur le site internet de la Ville Une page Facebook sera également mise en place pour vous tenir informés. Nous y reviendrons dans le magazine du mois d octobre. FORMATION AUX GESTES DE PREMIERS SECOURS Si vous êtes intéressé (e) par cette formation, merci d envoyer un courriel à : [email protected] Par Raphaël FANTIN Conseiller municipal délégué à la Prévention, à l Hygiène et à la Santé Roger GRUNBAUM «Aux bords de la vie» Commande chez Hachette Livre Distribution ISBN Quel peut-être le destin de ce petit bonhomme de quatre ans au au regard si si décidé, prêt à s ouvrir à la Vie? Quelles aventures ce ce jeune niçois aux yeux noirs connaîtra-t-il au au cours de sa vie d enfant, d adolescent puis d homme? Fragile encore dans sa tenue de marin, mais déjà fier de sa canne, deviendra-t-il Fragile encore un dans aiglon sa comme tenue de sur marin, les armoiries mais déjà de sa fier ville de natale sa canne,? deviendra-t-il un aiglon La comme Vie est sur là. les (... armoiries ) de sa ville natale? La Vie est là. (... ) Ecrivain, poète, romancier, nouvelliste, Roger Grunbaum Ecrivain, nous projette poète, dans romancier, ses six divers nouvelliste, écrits la puissance et Roger les secrets Grunbaum d un Amour nous projette éternel bien dans au-delà ses six de divers la mort, écrits mais la puissance aussi la et force les secrets incomparable d un Amour de la vie éternel dans bien ce qu elle au-delà a de de plus la mort, vital et mais de aussi plus la enthousiasmant, ce qui ne laisse aucun lecteur indifférent. force incomparable de la vie dans ce qu elle a de plus vital et de plus enthousiasmant, ce qui ne laisse aucun lecteur indifférent. Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

30 À LA LOUPE Sympa-Club ML La passerelle du marché s est envolée... Après plus de 100 ans de bons et loyaux services, le 19 juin 2015, il ne restait plus trace de la passerelle du marché de Maisons-Laffitte. Sa «déconstruction» s est faite en plusieurs phases : Démolition de l escalier rue Puebla. Démolition du pylône rue Puebla et maintien du tablier par un échafaudage. Découpe au chalumeau de la partie haute du pylône soutien de la passerelle côté marché. Sciage en trois morceaux de l escalier béton côté marché. Levage du tablier et des trois tronçons d escalier et repose au sol pour démolition. Cette dernière opération a été la plus spectaculaire. Vers 3h du matin le dimanche 14 juin, la passerelle s est envolée sous les yeux d une centaine de spectateurs qui n ont pas voulu rater l événement. SOUVENIR SOUVENIR Un morceau de la passerelle centenaire a été conservé en souvenir et remis aux Services Techniques de la Ville. Il sera bientôt exposé. Après avoir soigneusement matérialisé le centre de gravité du tablier en début d après-midi, l entreprise Renaudat a positionné des élingues (1) de part et d autre de ce point. Elles ont été accrochées à un palonnier (2) que la grue de 300 tonnes a soulevé comme une plume pour reposer l ensemble au pied du marché, sur des socles en béton. Les personnes présentes, député-maire, conseillers municipaux, Mansonniens en éveil n ont pas pu s empêcher d applaudir à la manœuvre. Dès le lundi suivant, l escalier a été démoli au brise-béton tout comme le plancher du tablier. Le mercredi et le jeudi, l ossature métallique de la passerelle a été découpée au chalumeau pour être évacuée. Place maintenant à la nouvelle passerelle métallique en cours de construction dans les ateliers de l entreprise à Chateauroux, dont les premiers éléments arriveront fin juillet à Maisons-Laffitte. Par Claude KOPELIANSKIS Conseiller municipal, adjoint du maire délégué aux Bâtiments, à l Equipement, à la Voirie et aux Espaces verts Rendez-vous a été donné aux joyeux noctambules pour la pose du nouveau tablier à partir de 2h30 du matin le dimanche 23 août. A suivre (1) Elingue : cordage, gros filin dont les deux extrémités sont garnies d une épissure ou de griffes, qui entoure ou agrippe, par en-dessous, un corps lourd pour permettre de le charger ou de le décharger à l aide d un palan. (2) Palonnier : dispositif permettant de répartir uniformément un effort, généralement entre deux points. 28

31 CITÉ DU CHEVAL Remise des prix des Victoires 2014 La soirée du centre d entraînement des chevaux de course de Maisons-Laffitte s est tenue dans le salon des parieurs de l hippodrome le 19 juin dernier. Comme chaque année, elle a permis de réunir pour un moment convivial les entraîneurs, les salariés des écuries de courses, les personnels de France Galop responsables de l entretien des pistes mais aussi les jockeys et propriétaires de chevaux vainqueurs de courses de groupe en Jacques Myard, député-maire de Maisons-Laffitte, et Véronique Bertran de Balanda, maire-adjoint déléguée aux activités hippiques, ont récompensé l ensemble des lauréats. Parmi eux figuraient les écuries de Guy Cherel et Nicolas Bertran de Balanda mais surtout celle de Jean-Paul Gallorini, grand vainqueur de cette soirée puisque 2014 le vit remporter 10 courses de groupe sur les obstacles. Véronique BERTRAN de BALANDA, maire-adjoint, Jacques MYARD, député-maire, Erwan GROUALLE, 1 er garçon de Guy CHEREL, et Alexandra BOUVIER, lad du cheval lauréat Ambroise. David COTTIN, jockey, M. et Mme TEBOUL et M. et Mme HASKI, propriétaires de Gemix, Nicolas BERTRAN de BALANDA et Véronique BERTRAN de BALANDA. Jean-Paul GALLORINI (au centre), sa compagne et propriétaire du cheval lauréat Princesse Kap, Alexandrine BERGER, et toute l équipe de l écurie qui Marie les Aimee a rejoints 125x60_Marie sur le podium. Aimee 125x60 08/07/14 12:31 Page1 Marie Aimée LINGERIE FÉMININE - PRÊT-À-PORTER Nouvelle saison, nouvelle collection! «Des Petits Hauts», Nougat, L. Vidal, Créa, Oscalito, Escorpion, Le Phare de la Baleine... pour le prêt à porter. Lise Charmel, Aubade, S. Pérèle, Prima Donna, Marie Jo... pour la lingerie. Collants Wolford Grandes tailles Tél : , Avenue de Longueil MAISONS-LAFFITTE NOUVEAU QUADRO 4 ROUES Venez l essayer 350 cc avec Permis B 2 rue Saint Nicolas Maisons-Laffitte - Tél Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

32 PLEINS FEUX SUR... Raviver la Flamme : un geste citoyen fort avec nos jeunes L initiative du Ravivage de la Flamme a été prise, il y a 5 ans maintenant, par le Comité de Paris des Médaillés de la Jeunesse, des Sports et de l Engagement Associatif, afin de faire découvrir ce geste citoyen aux jeunes sportifs. Aujourd hui, cette opération connaît une autre ampleur grâce à l implication totale du Comité Régional d Ile-de- France des Médaillés et ses 8 Comités, en relais depuis 2 ans avec la Fédération Française des Médaillés. Cette année, le Comité départemental des Médaillés des Yvelines avait choisi la ville de Maisons-Laffitte en raison du fort engagement républicain de son édile et de son conseil municipal. Lever des couleurs à Maisons-Laffitte Cette confiance s est vue confirmée lors de l événement organisé samedi 20 juin dernier. 23 jeunes accompagnés des éducateurs et parents des clubs sportifs mansonniens ont dans un premier temps assisté à la cérémonie de lever des couleurs dans les jardins de l Hôtel de Ville, avec sonnerie «Aux Morts», minute de silence et «Marseillaise», en présence du député-maire et des élus, du président de la Fédération Française des Médaillés de la Jeunesse, des Sports et de l Engagement Associatif, des anciens combattants avec les porte-drapeaux, des présidents des associations sportives représentant les disciplines du basket, du rugby, du judo, du chanbara, des médaillés de la jeunesse et des sports des Yvelines et d un public nombreux. Jean-Claude Girot, maire-adjoint délégué aux Sports, à la Jeunesse, aux Associations et aux Affaires militaires, a rappelé aux jeunes dans un rapide exposé l histoire du «Soldat inconnu» puis, dans un langage républicain très fort, le maire Jacques Myard a évoqué les valeurs de la citoyenneté. Le président fédéral des Médaillés a quant à lui insisté sur la volonté de promouvoir le geste citoyen en direction des jeunes en les incitant à venir partager avec les Médaillés la cérémonie du Ravivage de la Flamme sous l Arc de Triomphe à Paris. Ils contribuent ainsi à la transmission des valeurs de la citoyenneté et de la mémoire de ceux qui ont combattu dans les conflits et grâce auxquels nous sommes aujourd hui en paix. mme lorette by Christelle Vanbesien - [email protected] N orias : N hésitez pas à nous consulter et demandez un tarif pour l assurance de : Votre voiture Votre habitation Votre retraite Votre santé Votre prévoyance Votre épargne Votre entreprise Votre commerce Un simple devis peut vous permettre d avoir une meilleurs idée des prix du marché. Dans tous les cas faites vos simulations sur notre site Ou contactez nous au : Henry HAMELIN - 14 rue de la Muette, Maisons Laffitte 30

33 Jehan-Jacques Peyre Ravivage de la Flamme à Paris Deuxième temps de la journée, à l issue de ce rassemblement, la délégation yvelinoise composée de 39 personnes avec en tête son porte-drapeau et son instance dirigeante, s est dirigée vers la place Charles de Gaulle pour participer avec près de 800 acteurs du monde sportif francilien à la cérémonie du Ravivage placée sous le haut patronage de M. Patrick Kanner, ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports. Les jeunes, en tenue de sport, ont activement participé à la cérémonie en portant les gerbes de fleurs lors du défilé sur l avenue des Champs-Elysées, lors du dépôt protocolaire par les personnalités sur la dalle sacrée ou en participant au piquet d Honneur dans le cérémonial. L émotion fut à son comble parmi les jeunes et l assistance, lors des sonneries «La Flamme», «Aux Morts» puis les hymnes «La Marseillaise», «L hymne à la joie» chantés a cappella par un chœur et l hymne «Honneur au Soldat Inconnu» interprété par la musique militaire. Le Comité Départemental des Yvelines des Médaillés de la Jeunesse, des Sports et de l Engagement Associatif CODYM 78, adresse ses chaleureux remerciements aux jeunes participants, aux parents, aux accompagnateurs, aux dirigeants et aux éducateurs des clubs sportifs mansonniens, aux Médaillés et en particulier aux organisateurs des manifestations à Maisons-Laffitte et à Paris. Par Jean-Claude JORAND Vice-président délégué CODYM 78 UN GESTE CITOYEN Pour les jeunes, participer à la cérémonie de Ravivage de la Flamme, c est d abord accomplir un devoir de mémoire : aux côtés d anciens combattants, ils rendent hommage aux soldats de la guerre , de la seconde guerre mondiale et à tous les soldats des conflits contemporains. Ce geste est aussi pour eux une façon de prendre place dans la citoyenneté et de commencer à assumer leur responsabilité de futur citoyen. Par leur présence, ils témoignent de leur volonté et de leur aptitude à entrer dans la communauté des citoyens dont ils seront bientôt les forces vives. Extrait de la plaquette éditée par le Centre des Monuments Nationaux, l ONAC, le Ministère de la Défense et le SGA, Direction de la Mémoire, du Patrimoine et des Archives Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

34 ACTUALITÉS ASSOCIATIVES age1 ATELIER CHORÉGRAPHIQUE DE MAISONS-LAFFITTE Monique Laheurte, professeur diplômée de l école Supérieure d Études Chorégraphique de Paris, diplômée d État, propose des cours de danse Jazz et Classique, tous niveaux, pour enfants, adolescents, adultes (garçons et filles). Stages, professeurs invités. 25 ans déjà! Anglais pour tous de la maternelle au lycée sans oublier... les adultes Reprise des cours : lundi 7 septembre, salle Solferino (1 bis rue Solferino) Stand au Forum des Associations Tél [email protected] Enfants : Cours ludiques et sympathiques avec un maximum de 10 enfants par cours. Maternelles : Cours pour les enfants en Grande Section dans toutes les écoles publiques dans l école même, après la classe, et, nouveauté 2015, cours pour les enfants en Moyenne Section à Cocteau et Montebello après la classe, et le mercredi après-midi à Colbert. Primaires : Cours dans les écoles publiques après la classe et le mercredi. Secondaires : Cours complémentaires à l enseignement traditionnel. Expression orale, supports variés ; 6 e /5 e : préparation à la classe européenne, 4 e /3 e : préparation au P.E.T., lycée. Adultes : Pour rafraîchir votre anglais ou simplement l entretenir, cours le matin ou le soir dans un cadre convivial et motivant. Renseignements : n Maternelles - Pippa Charles n Autres niveaux - Dominique Derbyshire [email protected] Lire et faire lire Dans le cadre de ce programme national d ouverture à la lecture et à la solidarité intergénérationnelle, des bénévoles offrent une partie de leur temps libre aux enfants pour stimuler leur goût de la lecture et les ouvrir à la littérature. Les lecteurs de Lire et faire lire interviennent en cohérence avec les pratiques pédagogiques des structures éducatives (écoles, crèches, bibliothèques, centres de loisirs ). Des séances de lecture sont organisées en petit groupe, une ou plusieurs fois par semaine, en temps scolaire ou périscolaire, dans une démarche axée sur le plaisir de lire et la rencontre entre générations (une trentaine d interventions dans l année pour chaque bénévole). Une équipe de 17 bénévoles lit des albums jeunesse dans plusieurs écoles de Maisons-Laffitte. Rejoignez notre équipe! Nous avons besoin de vous dans les écoles de Jean Jaurès, Clos Lasalle au Mesnille-Roi et dans les maternelles de Maisons-Laffitte, entre autres. Enchantez votre quotidien, racontez des histoires aux enfants! Renseignements/Inscriptions : Françoise Guinet au ou sur A Maisons-Laffitte : Rozenn Leguesdron au ou [email protected] Portes ouvertes au Golf Dimanche 13 septembre de 14h à 18h, château de Maisons. L Arbre des Potes âgés va encore vous surprendre en cette rentrée. Cette belle fête rassemble toutes les générations à bord d un moment dense en surprises. Concerts, spectacles, clowns, acrobates, magiciens, échassiers, marionnettes géantes, poneys, animaux de la ferme, démonstrations de vols d oiseaux, exposition, balades en calèche, le grand jeu des générations... Des saveurs, des couleurs, des surprises, tous les ingrédients des moments inoubliables vous attendent! Ateliers cirque proposés de 14h à 17h : inscription sur place obligatoire le jour même. Attention Mesdames et Messieurs... Le 13 septembre à 14h, ça va commencer... Qu on se le dise! Fêtez Otsukimi Vous pensez que les contes ne sont que pour les enfants? Les Tanuki vous prouveront que non. Munis d un pliant et d un vêtement chaud, venez nous rejoindre et écouter la narration en japonais et en français de contes traditionnels sous la Lune. Les Tanuki à l Ouest vous donnent rendez-vous samedi 26 septembre à partir de 18h30, sur la pelouse du cheval de bronze, dans le Parc (près de la place Charlemagne). En cas de pluie, l activité aura lieu salle Lacaze (24 rue du Mesnil) à 20h15. Adhérent : 5, non adhérent : 10. Réservation indispensable. Renseignements/Réservations : [email protected] ou L Association L Association Do you speak English? Yes, I do! Cours d anglais pour enfants de 5-10 ans - dans les écoles après la classe - et le mercredi après midi Venez nous voir au Forum de Associations, samedi 5 septembre avenue de Longueil, devant Le Cosy / [email protected] Du 5 au 13 septembre, le golf ouvre ses portes à tous ceux qui veulent découvrir le golf gratuitement. Comment participer? En réservant votre créneau horaire au ou par courriel à [email protected] École de Golf : La saison 2015/2016 va bientôt démarrer. La formation pédagogique s adapte à tous les niveaux, des débutants aux confirmés, pour les jeunes de 5 à 18 ans. Ne tardez plus à venir les inscrire! Compétitions : Dernier stage Jeunes du mercredi 26 août au vendredi 28 août ; Trophée Golf Maisons-Laffitte/Mesnil-le-Roi vendredi 25 septembre ; Trophée Jeunes samedi 26 septembre. Renseignements/Inscriptions : Golf de Maisons-Laffitte 1 avenue de la Pelouse ou [email protected] Aide & Assistance à Domicile 50 ans déjà! L association «Aide et Assistance à Domicile» (2AD Yvelines) fêtera mardi 29 septembre dès 14h30, salle Montesquieu, son 50 e anniversaire. «2AD Yvelines» apporte aide et assistance aux seniors, aux personnes en situation de handicap et aux familles avec enfants. Nos usagers, les familles de nos usagers, tout le personnel de 2AD Yvelines, nos adhérents, bénévoles et amis seront heureux de partager un grand moment d amitié et de solidarité. Un temps sera réservé pour évoquer les valeurs de notre association et dire comment elle prend en compte les changements attendus pour répondre à de nouveaux besoins. Pour nous rejoindre le 29 septembre, contactez-nous au 7D rue d Achères, bureaux ouverts de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h (sauf mardi matin) ou [email protected] 32

35 CÔTÉ ÉCONOMIE Les Ateliers du Môm Art Des petites bulles d art pour émerveiller et surprendre vos enfants! En tant qu historienne de l art diplômée d un master en médiation culturelle, forte de ses 14 ans d expérience au musée du Louvre, Agnès Colombat a créé la société «Les Ateliers du Môm Art» afin de proposer des ateliers d éveil à l histoire de l art dans les locaux de la librairie jeunesse Le chat qui pelote. A chaque séance un thème différent est abordé pour découvrir les chefs d œuvre des grands musées parisiens, l univers d un peintre, d un sculpteur, ou plus largement d un courant artistique ou encore les mythes et civilisations antiques... A travers de beaux livres illustrés, des livres dépliants, des images numériques, les enfants apprennent à «plonger» dans les œuvres pour comprendre le travail de l artiste et provoquer une émotion propre à chacun. L idée étant de faire naître l envie et le plaisir d aller dans les musées en famille! L atelier se termine par une petite création de mise en couleur ou de collage d une œuvre emblématique. Renseignements-Inscriptions : ou [email protected] Synergies, sous le signe de la Réunion Stéphanie Margelidon vous fait partager sa passion des huiles essentielles et des plantes de la Réunion. De retour sur Maisons-Laffitte après 4 ans passés sur cette île, elle crée en 2015 son entreprise Synergies et devient le distributeur en Ile-de-France des produits du laboratoire naturel Run Essence. Huiles essentielles, extraits de plantes, cosmétiques naturels une gamme de soins uniques et bio associant richesse végétale et énergie volcanique. Les produits sont diffusés lors d événéments spécialisés (Foire de Paris, Salon Zen ), de ventes privées et sur la boutique en ligne : Informations : ou [email protected] Creative Kids Creative Kids propose des ateliers à domicile dédiés aux enfants, principalement centrés sur la pâtisserie, la cuisine et les travaux manuels, du mercredi au dimanche : pour réveiller la curiosité et la créativité de vos enfants - et leur apprendre à faire de belles et bonnes choses eux-mêmes! Ateliers proposés en Français et en Anglais. Les thèmes des ateliers, au nombre de quatre chaque mois, sont renouvelés en fonction des saisons et des fêtes. Ils sont proposés soit en atelier simple (maximum 6 enfants) soit en atelier anniversaire (maximum 10 enfants, avec animation anniversaire en plus) et durent environ deux heures. Renseignements auprès d Alina : A consulter : atelierscreativekids.wix.com/ creativekids Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

36 INFORMATIONS MUNICIPALES Allocution de Jacques MYARD, député-maire de Maisons-Laffitte Monsieur le Préfet, Il n y avait sans doute aucune personnalité, aucune autorité, plus compétente que vous pour inaugurer avec votre serviteur ce centre aquatique, vous qui connaissez parfaitement tous les secrets de la piscine (1) et ce matin, j ai entendu un message codé sur France-Info : «Ceci est un message personnel : le zodiac du Préfet flotte au milieu de la piscine ; je répète, le zodiac du Préfet flotte au milieu de la piscine». Mais Maisons-Laffitte résiste toujours! Monsieur le Préfet, vous venez de graver votre nom sur une plaque pour la consécration d un bel ouvrage dont le chemin fut long, très long, semé d embûches comme le chemin de Damas Message personnel : «Toute similitude avec des événements réels ou imaginaires ne serait que fortuite» Ce fut en effet une course de fond! Juillet 2003 : Etude de pré-diagnostic et d orientation (Cabinet Sports Loisirs Concept). Juin 2007 : Présentation en Conseil municipal des 10 scénarios de restructuration envisagés (Cabinet Sports Loisirs Concept). 27 novembre 2007 : Réunion publique avec les usagers. 28 juin 2010 : Approbation du programme par le Conseil municipal et lancement du concours de maîtrise d œuvre. 22 novembre 2010 : Le jury arrête la liste des candidats admis à concourir. 18 avril 2011 : Classement des 3 projets de façon anonyme (Coulon SARL, Atelier Arcos, TNA après levée de l anonymat). Jacques MYARD et Erard CORBIN de MANGOUX, préfet des Yvelines, dévoilent la plaque apposée au Centre aquatique le 6 juin Inauguration du Centre Aquatique Samedi 6 juin septembre 2011 : Le Conseil municipal désigne le Maître d œuvre. 7 octobre 2011 : Réunion de présentation de l équipe lauréate au Maître d ouvrage et mise au point du projet. 1 er juin 2012 : Dépôt du permis de construire. 17 septembre 2012 : Publication de la procédure de lancement de marché public de travaux (17 lots). 29 octobre 2012 : Réception des offres. 21 janvier 2013 : Réunion préparatoire au démarrage, avec maîtrise d ouvrage, maître d œuvre, OPC, CSPS, Bureau de contrôle. 6 février 2013 : Première intervention physique de l entreprise pour le forage géothermie. Mars 2013 : Lancement des travaux. Achèvement prévu à l automne Ouverture en Février 2015 avec un léger retard, mais le résultat est là. Rappelons un point important. Le maintien du bassin extérieur a fait débat, fallait-il ou non le conserver? Je n en ai jamais douté personnellement. Ce n était pas l avis de tout le monde, certain utopiste pensait même qu il fallait le couvrir avec un toit coulissant, ce qui aurait été une source potentielle d ennuis. Malgré un léger retard, le résultat est à la hauteur de nos espérances, c est un bel ouvrage. Aujourd hui nos concitoyens bénéficient : - d un bassin de loisirs de 25 m - d un nouveau bassin sportif de 25 m, qui a été reconstruit - d un bassin extérieur rénové (unique bassin extérieur de 50 m de la région) - de 2 salles de remise en forme (1) Clin d œil aux fonctions antérieures du Préfet qui dirigea la DGSE (Direction Générale de la Sécurité Extérieure) connue aussi sous le nom de «La Piscine». 34

37 - de 2 saunas et de 2 hammams - d une cafétéria C est un équipement performant sur le plan technique, avec des chaudières gaz à condensation, une pompe à chaleur, un système de filtration indépendant pour chaque bassin. L association «Handisports» n a pas ménagé ses félicitations, elles me sont allées droit au cœur. Je remercie tout d abord les financeurs : Subvention Conseil Régional : Subvention Conseil Général : Subvention Réserve parlementaire (moi-même) : Subvention CNDS (Centre National pour le Développement du Sport) : Subvention Agence de l Eau : FCTVA (Fonds de Compensation pour la TVA) : Autofinancement par la Ville : , dont un petit emprunt Total : Je remercie également les élus : Jacques Bourillon, Richard Navez, Marie-Laurence Bran, Claude Kopelianskis, qui ont suivi avec vigilance le chantier ; les agents de la Ville, qui ont assuré le suivi technique et administratif ; les hommes de l art, Philippe Gauthier et Sylvie Nadal, architectes ; le bureau d études, Cabinet SIBEO, bureau Kérosène, Eric Richard. Voilà donc un bel ouvrage dont, mes chers contribuables, vous pouvez être fiers. Il s inscrit dans une longue lignée réalisée par le genre humain. Après les Thermes des Grecs, inventeur du café Thermos, les Thermes romains, malheureusement cassés par les Ostrogoths et autres Vandales germains les bains turcs fréquentés par des moustachus accortes, les bains japonais dédiés au dieu Shinto, les sources nordiques avec leurs belles blondes, sans oublier la fameuse piscine Deligny qui a pollué la Seine Voilà la prestigieuse piscine de Maisons-Laffitte qui va désormais rayonner pour le bien de l humanité. Rien que ça! M. le Maire-adjoint aux Sports, à la Jeunesse et aux Associations, Jean-Claude Girot, M. le Directeur de la piscine, Laurent Clémence, je vous remets en toute confiance la clé de cet équipement. Faites le vivre, prospérer, avec le concours de votre équipe de Maîtres-Nageurs Sauveteurs et des agents techniques pour le bien-être de tous. Monsieur le Préfet, je vous remercie de votre présence. Vive la République libre, indépendante et sérénissime de Maisons-Laffitte! Tapisserie : sièges & canapés Tenture murale LA MAISON DU RIDEAU Rideaux : de la création à la réalisation Décoratrice conseil 31, rue du Fossé Maisons-Laffitte Tél Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

38 INFORMATIONS MUNICIPALES Inauguration de la salle de musculation du Parc des sports le 12 juin 2015 Jacques MYARD, député-maire (au centre), Jean-Claude GIROT, maire-adjoint délégué aux Sports, à la Jeunesse et aux Associations (à gauche), et Claude KOPELIANSKIS, conseiller municipal, adjoint du maire délégué aux Bâtiments, à l Equipement, à la Voirie et aux Espaces verts (à droite), coupent le ruban d inauguration de la nouvelle salle de musculation le 12 juin L historique de l opération a été le suivant : Juillet 2012 : attribution d un marché accord cadre de maîtrise d œuvre à l Atelier Kerosène Architecte Février 2013 : Attribution du marché. 8 août 2013 : Permis de construire déposé. 2 décembre 2013 : Lancement des marchés de travaux. 5 mars 2014 : Attribution des marchés de travaux. Avril 2014 : Début des terrassements pour la 1ère tranche de l extension. Novembre 2014 : Fin des travaux de la nouvelle aile. Février 2015 : Fin des travaux de la réhabilitation de l aile existante. Allocution de Jacques MYARD, député-maire de Maisons-Laffitte Bonsoir, Cette inauguration est un symbole. Nos prédécesseurs ont construit, il y a plus d une génération, la première salle de musculation. C était en 1976, et elle fut baptisée «salle de conditionnement physique». Elle a beaucoup servi jusqu au jour où elle a rendu l âme sous les sollicitudes musclées des haltérophiles. J ai dû prendre un arrêté le 2 mai 2013 afin d éviter que le sol ne s effondre. Il a fallu agir et agir vite. Les premières réflexions visant à utiliser la sous-pente se sont révélées inappropriées. _ Les travaux ont été exécutés en 12 lots, sous la coordination du bureau Véritas. La surface supplémentaire créée représente 250 m 2. Après travaux, la surface disponible a donc été plus que doublée. Montant des travaux y compris maîtrise d œuvre et bureaux de contrôle : 2012 : : , : , : ,88 Total : ,77 Aucune subvention. Récupération FCTVA (Fonds de Compensation pour la TVA) : au plus , ce qui ramène le total à ,77. Résidence médicalisée dans le parc de Maisons-Laffitte Accueil des Ambiance personnes familiale âgées et chaleureuse valides et dépendantes Accueil des personnes âgées valides et dépendantes Ambiance familiale Infirmières diplomées d État Surveillance médicale Kinésithérapeutes 23bis, avenue Eglé MAISONS-LAFFITTE [email protected] Bilan de Compétences - VAE Formation CV et entretien - Coaching - Outplacement OSéLITE RH Dynamisez votre carrière professionnelle! Bureaux en face de la gare de Maisons-Laffitte (5 avenue du Général de Gaulle) Bureaux à la Défense / Paris 2 ème Sartrouville / Poissy Tel : [email protected] 1 er entretien gratuit et sans engagement (sur rendez-vous) Financements : PLAN DE FORMATION - FONGECIF - AFDAS - UNIFAF - UNIFORMATION - PÔLE EMPLOI 36

39 Je tiens à remercier Jacques Bourillon, maire-adjoint lors du mandat précédent, Claude Kopélianskis, notre vigilant adjoint au maire qui ne laisse rien passer, les agents des Services Techniques de la Ville, Eric Richard, architecte de l atelier Kérosène, Régis Chenel, l ASP qui a donné son accord pour lancer l opération et mes chers contribuables. Maisons-Laffitte demeure plus que jamais une ville sportive et Maisons-Laffitte se construit de génération en génération. Certes, les temps sont durs : nous perdons l équivalent de 22 points d impôts entre 2012 et 2016, mais nous devons avec réalisme et raison poursuivre l opération de nos équipements pour rénover le Centre Ianchelevici et créer un nouveau gymnase. En 2016, nous lancerons des études. On parle beaucoup de cohésion sociale ; le sport, la culture y contribuent fortement. Je le répète, nous n aurons pas une seconde piscine ni une patinoire, mais nous avons encore la capacité de faire, sous réserve de raison et de programmation et en donnant du temps au temps. Un dernier point : Je souhaite dédier ce bel ouvrage à tous les amoureux de Maisons-Laffitte. Pourquoi me direz-vous? Et bien je les invite à venir ici entraîner leurs muscles orbiculaires de la bouche, car le baiser est la juxtaposition anatomique de deux muscles orbiculaires en état de contraction Alors, bon entraînement à tous les amoureux. Vive Maisons-Laffitte, ville sportive! Vive la République, Vive la France. Bienvenue à Maisons-Laffitte! Vous venez de vous installer à Maisons-Laffitte? Inscrivez-vous à la journée des nouveaux arrivants du samedi 3 octobre La Ville de Maisons-Laffitte, en partenariat avec le Centre des Monuments Nationaux et avec le concours de l association Bienvenue Maisons-Mesnil, organise chaque année une journée d accueil des nouveaux Mansonniens, avec visite commentée de la ville et réception dans les salons du château de Maisons. Si vous souhaitez y participer et recevoir une invitation, il suffit de déposer ou envoyer en mairie votre demande d inscription avant le 23 septembre 2015 : sur papier libre, en indiquant vos nom et prénom, n de téléphone fixe et mobile, adresse courriel, adresse postale actuelle, adresse postale à Maisons-Laffitte, date d emménagement à Maisons- Laffitte et nombre de personnes présentes (adultes/enfants). coupon-réponse disponible à l Accueil de la mairie. formulaire en ligne téléchargeable sur le site internet de la ville : démarches en un clic/nouveaux arrivants État-Civil Mariages Mai - 30 : Sandra BORGES et Marinho MODESTO. Juin - 13 : Julie TOUSCH et Julien DUPUIS. Valérie ARCIN et Pierre-Louis MOULIN 20 : Charlotte COSTARD et Anyce NEDIR Mélanie KOUAMÉ et Denis TAILLY. Naissances Mai - 20 : Émilie FABRE - 21 : Aubin QUINTARD PORTAL. Juin - 8 : Nolwenn ANDRIÉS. Événements publiés avec l accord des familles À SAVOIR Les séances du Conseil municipal sont publiques et se déroulent dans la salle située au 1 er étage de l Hôtel de Ville. Elles ont lieu le lundi à 19h30, sauf exception. Dates prévisionnelles des prochains Conseils : 28 septembre, 16 novembre, 14 décembre 2015 L ordre du jour du Conseil municipal est communiqué sur le site de la Ville 5 jours francs avant la date du Conseil. Santa Monica Pizzéria - Grilladerie 6 salles privatisables (Anniversaire, Séminaire, Communion, etc.) Soirée à thème tous les mois Ouvert 7/7 Ouvert du lundi 7jours/7 au vendredi Terrasse Intérieure 7, avenue Saint-Germain Constructeur, promoteur en immobilier de standing, Mansonniens depuis 40 ans BUREAUX À LOUER SANTA MONICA.indd 1 07/07/ :20 Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

40 INFORMATIONS MUNICIPALES Hommages Réception des Vœux de la municipalité, 5 janvier Remise de la Médaille d or de la Ville à M. et Mme Deshayes. De gauche à droite : Hélène Deshayes, Gérard Larcher, sénateur-maire de Rambouillet, Bernard Deshayes et Jacques Myard. Bernard Deshayes s est éteint le 18 juillet dans sa 83 e année. Vous le connaissiez tous, j ai la très grande tristesse de vous annoncer le décès de Bernard Deshayes qui s est éteint vers 5h du matin dans sa 83 e année. Bernard Deshayes était un ardent défenseur de Maisons-Laffitte, de son identité, il en connaissait tous les secrets. Défenseur d une certaine conception du commerce de proximité, il a fait de «SON» Epicerie de Longueil un haut lieu des produits du terroir. Sa cave qu il créa en sous-œuvre, renferme des trésors et fait la joie de tous les oenologues. J ai à juste titre qualifié ce lieu de «crypte républicaine», un lieu de recueillement pour tous les braves, croyants ou non. Bernard Deshayes fut Conseiller municipal, Chevalier de l ordre du Mérite. Grand sportif, il fut champion d Afrique du Nord en course à pied. Ses obsèques ont eu lieu le 24 juillet en l Église St Nicolas. J adresse à Hélène sa femme, à ses enfants et à son gendre, mes très vives condoléances. Je sais qu ils poursuivront, fidèles à la mémoire de Bernard, la belle aventure de l Épicerie de Longueil, haut lieu de notre cité qui la fait rayonner. Jacques MYARD, député-maire Durant son service militaire en à Tunis, Bernard Deshayes est champion d Afrique du Nord du 400 mètres haies et du 800 mètres. De retour à la vie civile, il travaille à l épicerie avec son père sous l enseigne Julien Damoy. En 1965, après avoir repris son indépendance, son père rebaptise son commerce L Épicerie de Longueil. Au décès de son père en 1972, Bernard Deshayes lui succède et en 1975, fait creuser sa fameuse cave à vins. L Épicerie de Longueil devient une référence, citée dans le Guide des Gourmands et dans le Guide Gault & Millau. La télévision réalise un reportage sur l épicerie pour une émission gastronomique. Elle fait partie de la demi-douzaine d épiceries fines qui perpétuent en France la tradition du goût. Bernard Deshayes a été Conseiller municipal de Maisons-Laffitte de 1989 à Il était aussi Chevalier de l ordre du Mérite. Jacques BARREAU, maire-adjoint délégué à la Communication Hubert Souillard est décédé le 10 juin à l âge de 74 ans. Ingénieur de l École Centrale de Paris, diplômé de l Institut d Études Politiques de Paris, DEA de mathématiques économiques, il exerça des fonctions de direction dans de grands groupes français : Péchiney, Schneider et la Compagnie Générale des Eaux. Installé à Maisons-Laffitte depuis 1969, il fut trésorier de l Association Syndicale du Parc durant 7 ans. Élu conseiller municipal en 1983 pour la première fois, il a été maire-adjoint de Maisons-Laffitte de 1989 à La municipalité présente à sa famille ses plus sincères condoléances. Frédéric Nibelle est décédé le 18 juin à Bayonne à l âge de 83 ans. Licencié en droit, il a fait toute sa carrière dans l immobilier. Installé à Maisons-Laffitte depuis 1967, il a été syndic et secrétaire général de l Association Syndicale du Parc de 1977 à 1987, ainsi que conseiller municipal de notre ville de 1983 à Après avoir quitté Maisons-Laffitte pour Andorre, il y est revenu en 1993 pour y prendre sa retraite et y assumer de nouveau des responsabilités au sein de l ASP de 1993 à La municipalité présente à son fils et ses petitsenfants ses plus sincères condoléances. Pharmacies de garde 6 SEPTEMBRE Pharmacie du Mesnil 111 avenue de Poissy Le Mesnil-le-Roi SEPTEMBRE Pharmacie Cummings 4 rue du Gros Murger SEPTEMBRE Pharmacie des Loges 58 avenue du Général de Gaulle SEPTEMBRE Pharmacie de Longueil 33 avenue Longueil COLLECTE DES DÉCHETS TOXIQUES Place du Marché de 9h à 13h Samedi 12 septembre et Mercredi 16 septembre 38

41 Zoom sur les réceptions officielles La Médaille de la Famille Le 5 juin à l Hôtel de Ville, représentants de la municipalité, parents et enfants de famille nombreuse se sont retrouvés pour la remise de la Médaille de la Famille par Jacques Myard, députémaire. L occasion de mettre à l honneur les parents qui, par leurs soins attentifs et leur dévouement, élèvent leurs enfants dans les meilleures conditions matérielles et morales. Ont été distinguées cette année les familles MOLEUX et MORERE, 4 enfants ; DE LAFORCADE, FEURGARD et OKUNHON, 5 enfants. Les dons du Rotary Le 27 juin à l Hôtel de Ville, le Rotary Club de Maisons-Laffitte/ Le Mesnil-le-Roi a officiellement remis les dons issus des diverses actions organisées pendant la saison , aux représentants des associations bénéficiaires, en présence des membres du Conseil municipal : Autisme en Yvelines, Les Ateliers Extraordinaires, Leucémie Espoir, l association de la crèche Duverdy, Solidarité-Logement Maisons-Mesnil, Donner-Recevoir, L Arbre des Egrégores, l AFASEC, Vaincre la Mucoviscidose, Handisport et Loisirs. Le personnel enseignant à l honneur La fin de l année scolaire voit traditionnellement le personnel enseignant mis à l honneur par la municipalité. Qu elles partent à la retraite ou dans un autre établissement, les personnes invitées sont chaleureusement remerciées pour leurs années consacrées à l éducation des jeunes Mansonniens. Cette année, ont participé à la cérémonie du 26 juin dernier, Fabienne SCHAFER, professeur des écoles à l école maternelle Cocteau depuis 1994, Françoise VIRY, directrice de l école élémentaire Le Prieuré, qui quitte notre ville pour Auxerre, Anne-Cécile PERDRIAU, directrice de l école maternelle Cocteau, mutée à Conflans-Ste-Honorine, et Elisabeth LECLERC, professeur de mathématiques au collège Le Prieuré depuis 14 ans (de gauche à droite sur la photo), en présence de Jacques Myard, député-maire, et Brigitte Boiron, maire-adjoint déléguée au Scolaire et à l Enfance. Artebella se mobilise pour Cocteau Sous l égide de l association Artebella, les élèves de Maria- Helena DE OLIVEIRA, Evelyne Leroy et Alina Sarbaji, soprani, et Guillaume Joba, ténor, ont donné le 7 avril 2015 à l Ancienne Eglise un concert lyrique, accompagné par le pianiste Charly Oleg et la chorale du collège Jean Cocteau. Le bénéfice de la soirée, soit un chèque de 1 080, a été remis le 2 juillet par Evelyne Leroy à Corinne Quintel, principale du collège Cocteau, pour l achat de matériel pédagogique. Vivre à MAISONS-LAFFITTE n septembre

42 TRIBUNES LIBRES DES GROUPES POLITIQUES Au nom de la démocratie, nous respectons les opinions de chacun. Cette tribune est donc écrite sous l entière responsabilité de chaque groupe. La rédaction n y apporte aucune correction ou modification. Ces textes n engagent que leurs auteurs et en aucun cas la municipalité ou la rédaction du magazine. Liste Agir pour Maisons-Laffitte L esprit du temps A partir de septembre 2015 vont se multiplier en Yvelines les initiatives pour célébrer le troisième centenaire de la mort de Louis XIV, né le 1 er septembre Ces célébrations clôtureront ce qui avait été commencé il y a 77 ans, en 1938, avec les fêtes du tricentenaire de la naissance du roi, le 5 septembre Le journal L Illustration édita un numéro spécial, consacrant sa couverture au portrait de Louis XIV. La B.N.F. a depuis collationné les extraits de presse relatifs aux festivités organisées en France pour fêter l événement. De Paris à Saint-Jean-de-Luz, en passant par Versailles et Saint-Germain, des fêtes grandioses furent organisées, reconstitutions historiques, pièces de théâtre, concerts, ballets ainsi que des messes solennelles, des expositions de peintures, de sculptures, de tapisseries, des conférences. Cécile Sorel voulait réveiller Versailles avec les fêtes dans les jardins, les chaises à porteur, Lully et Molière. Tout le siècle de Louis XIV fut mis à l honneur. Vous retrouverez cet esprit du temps à Maisons dont le château eut l honneur de recevoir le roi et la Cour à maintes reprises. Maisons était alors l antichambre de Versailles et de Marly. La Cour venait s y délasser et les Longueil étaient reçus à Versailles, avec les «Honneurs de la Cour». Les mousquetaires étaient cantonnés à Achères, D Artagnan n est pas loin. Exposition au château, concert, spectacle, lecture-concert, marche en forêt évoqueront les arts, la littérature, la musique, la chasse. Notre ville est née vraiment sous Louis XIV. Le parc du château est devenu un site exceptionnel que beaucoup nous envient en Ile-de-France. Les villes voisines de St-Germain, Marly, Port-Marly, Le Mesnil-le-Roi se sont associées pour créer une dynamique d événements autour du roi. Septembre est toujours un mois chargé et pressé. Ralentissons le rythme, revenons au pas des chevaux et sachons profiter de ces pauses proposées par la Ville et le Service Culturel. Béatrice VIVIEN Conseillère municipale déléguée à la Conservation et au Patrimoine Liste Mieux Vivre Maisons-Laffitte Continuer à investir La stratégie budgétaire pour l exercice 2014 a été de contenir l augmentation des impôts. Néanmoins l augmentation des dépenses de la Ville a été plus importante que ses recettes : la capacité d autofinancement est passée de 6,3 M à 4,7 M. En effet, la Ville reçoit moins de dotations de l Etat car elle est dite «riche» et en dépense plus car elle est «riche» aussi (fond de péréquation + déficit de logements sociaux). Il ne s agit pas de débattre pour savoir si l on est d accord ou pas avec la politique du gouvernement socialiste, il traduit simplement un état de fait. Dans la mesure où une forte augmentation de la pression fiscale municipale doit être exclue, nous attirons donc l attention des élus de la majorité sur la nécessité de réduire les dépenses de fonctionnement de la Ville pour que la variable d ajustement ne soit pas les investissements de demain. Nous mesurons les difficultés que cela représente surtout lorsque cette structure de coûts est le résultat de sa propre politique (ensemble de l organisation et des charges de la Ville), mais nous pensons qu une vraie revue est nécessaire ; ce qui était vrai hier ne l est plus nécessairement aujourd hui. Une analyse comparative à d autres villes a été demandée à un cabinet indépendant ; nous réitérons notre demande de participer à la présentation du rapport pour trouver des axes d économies raisonnables. De même, la mise en place de l intercommunalité ne doit pas être subie mais être le levier pour déterminer quels services pourraient être utilement mutualisés pour améliorer la qualité de service pour les concitoyens. Isabelle HERR, Eric LAUVERNAY, Anne LAVAGNE, Charles GIVADINOVITCH, Serge VETU Blog : mvml.info Facebook : Elus de la liste Mieux Vivre Maisons-Laffitte Courriel : [email protected] Liste Ensemble ML Restons mobilisés et persévérants Du nouveau pour les familles en cette rentrée. - Le post-paiement : ce mode de paiement est enfin adopté dans notre ville pour toutes les prestations scolaires, péri et extrascolaires. Cette mesure va simplifier la vie des familles puisque ne seront facturés que les services consommés, et permettre plus de souplesse. Les parents pourront même inscrire à l année leur enfant à la restauration scolaire et le désinscrire si besoin 8 jours à l avance. Une facture sera envoyée chaque fin de mois sur la base des activités consommées ou non décommandées et, autre nouveauté, pourra être réglée par prélèvement automatique. Cette demande pressante des parents d élèves a enfin été entendue Tant mieux. - Périscolaire : les activités de découverte (c est le nom des TAP, activités périscolaires, à Maisons-Laffitte) disparaissent. Seules subsistent celles du centre de loisirs. Cette décision, jamais discutée, nous a été annoncée en conseil municipal fin juin. Elle ne nous a pas étonnés. Depuis le début, le maire traîne des pieds pour mettre en place du périscolaire dans l esprit de la réforme, de qualité et accessible à tous. Cette disparition était déjà programmée. Rappelez-vous, en 2014, notre ville a fait de drôles de choix. Exclure les élèves de maternelle des activités périscolaires et, pour les élémentaires, adopter un système hybride : des activités de découverte animées par des intervenants associatifs et des activités du centre de loisirs. Pourquoi? Manque d intervenants, nous a-t-on répondu. Mais pourquoi, alors que notre ville s enorgueillit, à juste titre, d un tissu associatif vivant et diversifié, ne pourraiton pas recruter des intervenants? Manque d informations, à coup sûr : les parents devaient même inscrire leur enfant à des activités sans en connaître le contenu. Et s y retrouver dans le maquis des différents tarifs. Aujourd hui, notre ville supprime ces activités de découverte. Elles méritaient peut-être d être améliorées, mais pourquoi les supprimer et se contenter de quelque chose de plus classique, le centre de loisirs? Monsieur le maire, un peu plus de persévérance aurait été nécessaire! A Maisons-Laffitte, au conseil municipal comme ailleurs, nous devons faire preuve de beaucoup de persévérance. Ainsi nous continuons à réclamer que la tarification au quotient familial soit appliquée à toutes les prestations en direction des familles. Alors, parents d élèves, élus, restons mobilisés et persévérants Nicolas MOURLON, Maïka BAMPS, Christine LE BERT ps-maisonslaffitte.com Prochain rendez-vous mensuel : jeudi 3 septembre de 19h à 21 h, au café «L Avenue». 40

43 L UCPA Association Sport Loisirs Equitation : L UCPA une nouvelle Association L UCPA approche Association Sport de la Sport Loisirs pratique Loisirs Equitation 100% Equitation plaisir, : 0% : contraintes une nouvelle approche de la pratique 100% plaisir, 0% contraintes ne nouvelle approche de la pratique 100% plaisir, 0% contraintes Des activités ludiques et Découvrir l équitation en toute éducatives autour du poney sécurité Des activités ludiques et Découvrir l équitation en toute Des activités ludiques PONEY et MUSIQUE, INITIATION Découvrir PREMIERS l équitation PAS, APPROCHE en toute éducatives VOLTIGE, autour etc. du poney sécurité ÉTHOLOGIQUE, etc. éducatives autour PONEY MUSIQUE, du poney INITIATION sécurité PREMIERS PAS, APPROCHE PONEY MUSIQUE, VOLTIGE, INITIATION etc. PREMIERS ÉTHOLOGIQUE, PAS, APPROCHE etc. Apprendre à devenir un bon Apprendre et progresser à cheval VOLTIGE, etc. ÉTHOLOGIQUE, etc. cavalier à poney quel que soit son niveau Apprendre ÉVOLUTION, à devenir AUTONOMIE, un bon PACK Apprendre DÉCOUVERTE, et progresser MAÎTRISE, PACK à cheval CHEVAL, cavalier PONEY, à poney etc. quel etc. que soit son niveau Apprendre à devenir un bon Apprendre et progresser à cheval ÉVOLUTION, AUTONOMIE, PACK DÉCOUVERTE, MAÎTRISE, PACK CHEVAL, cavalier à poney PONEY, etc. quel etc. que soit son niveau S entraîner et se préparer à Le plaisir d évoluer à cheval en pleine ÉVOLUTION, AUTONOMIE, l équitation PACK en compétition DÉCOUVERTE, nature MAÎTRISE, PACK CHEVAL, PONEY, etc. S entraîner PONY- GAMES, et se préparer CONCOURS à DE SAUT etc. Le plaisir CHEVAL d évoluer ORIENTATION, à cheval PACK en pleine l équitation D OBSTACLES, en compétition DRESSAGE, CCE, etc. nature EQUI NATURE, PACK ROAD BOOK, etc. PONY- GAMES, CONCOURS DE SAUT CHEVAL ORIENTATION, PACK S entraîner et se préparer à Le plaisir d évoluer à cheval en pleine D OBSTACLES, DRESSAGE, CCE, etc. EQUI NATURE, PACK ROAD BOOK, etc. l équitation Toutes les en infos compétition sur notre site Internet: nature PONY- GAMES, Adresse : 42, CONCOURS Avenue LE DE KAIN SAUT MAISONS LAFFITTE CHEVAL ORIENTATION, PACK Toutes D OBSTACLES, Tel les : infos sur 62 DRESSAGE, 09 notre 12- site Fax CCE, Internet: : 01 etc [email protected] EQUI NATURE, PACK ROAD BOOK, etc. Adresse : 42, Avenue LE KAIN MAISONS LAFFITTE Tel : Fax : [email protected] tes les infos sur notre site Internet: esse : 42, Avenue LE KAIN MAISONS LAFFITTE : Fax : [email protected] 90x130Cabanes_Mise en page 1 09/07/14 13:54 Page1 MAISONS-LAFFITTE GERANCE LOCATION TRANSACTION 1, rue d Achères Une équipe professionnelle à votre service depuis 40 ans sur votre commune SYNDIC DE COPROPRIÉTÉ 12, pl. du Marché Aujourd hui 1 er courtier d Assurances de proximité Habitation Auto Malussés R.C. Animaux Entreprise Santé Prévoyance Retraite Épargne 32, avenue du Général de Gaulle Maisons-Laffitte Tél. : Fax : [email protected]

44 Garage Guillut 190x130 OCT 2013_Garage Guillut 190x130 09/07/14 11:27 Page1 Nouvelle 208 GARAGE GUILLUT 3 rue Pauline Kreuscher Maisons-Laffitte tel +33 (0) fax +33 (0) [email protected] _ g - 10 % * * Sur présentation de cette publicité (conditions en magasin) 1 sur 1 01/07/201