À VOUS DE JOUER! Exercice 5. Corrigé. Les mots voyageurs Voyage à travers les frontières Les emprunts

Transcription

1 À VOUS DE JOUER! Exercice 5 Corrigé Les mots voyageurs Voyage à travers les frontières Les emprunts Dans la liste suivante, déterminez l'origine des mots et placez-les dans le tableau ci-dessous. algèbre, ananas, boléro, chimpanzé, concerto, diva, hand-ball, iceberg, judo, kimono, kung-fu, moustique, sirop, ski, tasse, yogourt, zombi Ressources utiles historique de la langue française, Paris, Le Robert, Mots Chimpanzé Handball Yogourt Kung-fu Ananas Boléro Moustique Iceberg Zombi Concerto Diva Judo Kimono Ski Algèbre Sirop Tasse Origine Afrique centrale Allemagne Bulgarie Chine Europe du Nord Haïti Italie Italie Japon Japon Norvège Alain Rey (dir.), Le Petit Robert, Paris, Le Robert,

2 Voici à présent l étymologie des mots qui nous font voyager : Algèbre «Le nom de cette branche des mathématiques apparaît en français à la fin du XIV e siècle, calquant le latin médiéval algebra, emprunt à l arabe al gabr signifiant "la réduction". Au IX e siècle le mathématicien Khawarizmi l appliquait à la réduction des calculs en utilisant les chiffres encore aujourd hui appelés arabes. Le concept moderne d algèbre se développera au XVII e siècle pour évoluer dans la seconde moitié du XIX e et du XX e siècles et s élargir vers des relations et des structures mathématiques abstraites dites algébriques.» Paris, Le Robert, 2006, p. 81. Ananas Ananas est le nom d un fruit exotique rapporté en 1578 par un voyageur. Il est fort probable que l origine du mot soit espagnole. Rey émet l idée qu il peut être issu du mot-source indien (a)nana signifiant «parfumé», que l espagnol aurait alors emprunté. Boléro «Nom masculin (1812), d abord écrit bollero (1803), il est emprunté à l espagnol bolero "danseur professionnel", "air de danse populaire" (fin XVIII e dans les deux sens), également "chapeau rond" en Amérique centrale et "petite veste courte" à Cuba. Le mot espagnol est d origine incertaine, soit dérivé de vuelo ( vol) à cause des sauts que comportent cette danse, soit dérivé de bola ( boule) par allusion au chapeau rond que portait le danseur.» Paris, Le Robert, 2006, p Paris, Le Robert, 2013, p. 91. Paris, Le Robert, 2006, p Chimpanzé «Nom masculin emprunté (1738) à un mot d une langue bantoue du groupe Kongo, parlée au Zaire, au Congo, en Angola et au Gabon et généralement transcrit kimpazi ou chimpanzi. Le mot a été adapté en français sous les formes quimpezé (1738), chimpanrée (1756), champanzee (1766), par emprunt à l anglais chimpanzee (1738), et au XIX e siècle chimpansé (1803), chimpanzée (1838), chimpanzé (1845). Il désigne un grand singe qui vit en Afrique équatoriale.» Paris, Le Robert, 2006, p Paris, Le Robert, 2013, p

3 Concerto «L italien concerto a été emprunté graphiquement tel quel (1739) au sens de "composition musicale à plusieurs instruments". Le mot concert est emprunté (1608) à l italien concerto qui en musique signifiait "orchestre"». Paris, Le Robert, 2006, p Diva «Nom féminin, est un emprunt, attesté pour la première fois en 1831, à l italien diva "cantatrice" (XIX e siècle). Ce nom est emprunté au latin classique diva ( déesse). Il s applique à une cantatrice de renom, à une chanteuse célèbre.» Paris, Le Robert, 2006, p Paris, Le Robert, 2013, p Hand-ball «Hand-ball Est un emprunt (1912) à l allemand Handball "balle à main", composé de Hand "hand" et de Ball "ballon". Le mot désigne un sport d équipe qui se joue uniquement avec les mains et s oppose alors à football.» Paris, Le Robert, 2006, p Iceberg «Ce nom est un emprunt direct à une langue nordique (1715), il a adopté la forme ice-berg en 1819 et sa forme actuelle iceberg en Ce mot est une adaptation d une des formes ijsberg (néerlandais), isbjerg (suédois), isberg (danois). Il est composé de is "glace" et de berg "montagne". Il s applique à une masse de glace flottante détachée d un glacier ou de la banquise.» Paris, Le Robert, 2006, p Judo «Ce mot est un emprunt (1931) au japonais judo, composé de ju "souple" et de do "voie", ce terme signifie donc "voie de la souplesse". Le mot désigne un sport de combat consistant à déséquilibrer en souplesse son adversaire.» Paris, Le Robert, 2006, p

4 Kimono «Nom emprunté (1603) au japonais désignant un vêtement traditionnel. Ce mot est formé de ki "vêtir" et de mono "chose". Les premières attestations proviennent d ouvrages d histoire ou de relations d ambassadeur sous la forme guimao (portugais). En 1796 le mot est repris sous la forme kimona. La forme kimono est fixée en 1899.» Paris, Le Robert, 2006, p Kung-fu Kung-fu est un mot chinois apparu en français en Il désigne l art martial chinois. Paris, Le Robert, 2013, p Moustique «Moustique, emprunté à l espagnol mosquito (vers1400), est un diminutif de mosca qui signifie mouche. En français la forme actuelle apparaît en 1654.» Paris, Le Robert, 2006, p Sirop «Sirop est emprunté (v. 1175) au latin syrupus, sirupus qui est une adaptation de l arabe sarab signifiant "boisson ou potion" et qui se disait de divers sirops dans la médecine arabe.» Ski Paris, Le Robert, 2006, p Paris, Le Robert, 2006, p «Ski est emprunté au norvégien ski. Il apparaît sous la forme de skie, au féminin en 1841, puis au masculin, un skie, en 1876, et ski en Vers la fin du XIX e siècle le mot se répand en Europe d abord en Suisse et en Autriche avec les activités de montagne.» Tasse Paris, Le Robert, 2006, p «Nom emprunté (1180) à l arabe tasa. Le mot a été introduit à la faveur 4

5 de l importation de poteries orientales. Au Moyen Âge tasse désignait une coupe à boire, en argent ou en vermeil, où l on dégustait le vin ou les alcools. La forme moderne de la tasse et son changement d usage sont apparus au XVIII e siècle avec l emploi de la porcelaine.» Paris, Le Robert, 2006, p Yogourt «Yogourt ou yoghourt est attesté en Il représente un emprunt au bulgare qui l avait emprunté au turc. Ce mot désigne du lait caillé et fermenté. Cette préparation, originaire d Asie centrale, est ensuite passée en Turquie et dans les Balkans. Jusqu à la fin du XIX e siècle ce mot est exotique et rare. Il s est répandu à partir du début du XX e siècle quand cet aliment est entré dans les habitudes alimentaires.» Zombi «Zombi est emprunté (1832) à un mot créole haïtien qui l avait emprunté à une langue africaine probablement parlé au Dahomey, source du vaudou haïtien. Dans les cultes vaudou le mot signifie "dieu-serpent" et désigne le pouvoir surnaturel qui peut réanimer un mort, le sens extensif "fantôme d un mort" est plus usuel. Courant en créole et en français d Haïti, le mot est resté rare en français d Europe jusqu aux année 1950 où il s est ensuite diffusé. Par analogie (vers1975), et écrit zombie le mot désigne une personne sans volonté.» Paris, Le Robert, 2006, p