Une sélection de cours de langue pour tous

Transcription

1 LE NÉERLANDAIS NÉERLANDAIS À LA MÉDIATHÈQUE Une sélection de cours de langue pour tous Livret d aide pour l apprentissage du néerlandais LE NÉERLANDAIS Une sélection de cours de langue pour tous

2

3 LE NÉERLANDAIS Une sélection de cours de langue pour tous

4 Direction du projet Jean-Marie Beauloye, Directeur général de la Médiathèque Équipe de réalisation David Giuliano, Marc Roesems, Alain Degehet Une réalisation de la Médiathèque de la Communauté Française de Belgique, asbl, Tous droits de reproduction, totale ou partielle, sous quelque forme que ce soit, réservée pour tous pays, sauf autorisation écrite de l éditeur. La Médiathèque, octobre 2005 Éditeur responsable Jean-Marie Beauloye Place de l Amitié, Bruxelles D/2005/3590/06 ISBN

5 Table des matières Introduction... 7 Le néerlandais pour les enfants... 9 L enseignement scolaire du Néerlandais Le Néerlandais pour les adultes Secteur économique Autres catégories Le réseau de prêt... 25

6

7 Introduction En plus des cours d auto apprentissage parmi les plus connus Assimil, la Méthode 90, la collection «Langues pour tous» des éditions Pocket la Médiathèque a toujours été soucieuse de présenter des méthodes d initiation et de perfectionnement aux langues, parfois plus pointues ou tout simplement méconnues du grand public. Les cours concernant l apprentissage du néerlandais n échappent pas à cette volonté de proposer un choix le plus large possible au plus grand nombre : enfants, étudiants, professionnels ou toute personne désirant appréhender une autre culture. Ce patrimoine représente un enjeu éducatif considérable qui nécessite un traitement particulier dans la base de données afin que chacun des médias, quel que soit le support (CD-Rom, DVD-Rom, CD, cassette audio, DVD vidéo), bénéficie d une analyse détaillée permettant à l utilisateur d apprécier la correspondance entre le contenu et ses attentes. Ce que l on trouvera dans ce livret consiste en une sélection de titres présentés par catégories d âge ou de spécialisation business, enseignement scolaire, adultes et retenus selon divers critères : conception, interactivité didactique, originalité, convivialité d emploi Le néerlandais à La Médiathèque 7

8

9 Le néerlandais pour les enfants Collection «Nico Néerlandais» (RN1620 et suivants Intelliga 2001) - Cédérom (PC) Nico Néerlandais utilise une pédagogie variée et interactive basée sur le jeu et développée tout spécialement pour les enfants. Une grande autonomie est laissée à l enfant qui se veut responsable de son apprentissage. Il peut ainsi parcourir le programme à son rythme et à sa manière. Le suivi de ses progrès, les encouragement de Nico et le contexte d aventure en 3D créent un cadre motivant pour les petits. Le programme aborde les thèmes de la vie quotidienne, chacun illustré par des dessins et de la musique. Les jeux sont variés et entièrement en Néerlandais. La grammaire et le vocabulaire y sont abordés en toute simplicité. De plus, la possibilité de s enregistrer constitue un plus indéniable. Une méthode parfaite pour les enfants. Nico 2020 (RN1613 et suivants 1999 Intelliga) - Cédérom (PC) Avec son contenu pédagogique particulièrement riche, son processus de motivation et de suivi des progrès, ses jeux interactifs et ses superbes décors et paysages féeriques, Nico 2020 ne manquera pas de ravir vos enfants pour qui l apprentissage du néerlandais deviendra un vrai plaisir. Un voyage formidable (RN Archipel Productions) - Cédérom (compatible PC et MAC) Un voyage formidable propose à vos enfants d apprendre le néerlandais de façon interactive. Ce programme, fait d hyperliens, amène l enfant à étudier le vocabulaire usuel et la grammaire Néerlandaise de base par le jeu. Un programme un peu vieillot. Le néerlandais à La Médiathèque 9

10 L enseignement scolaire du néerlandais Études primaires Op weg met Robald! (RN1511/1512 De Boeck & Larcier, 2002) Auteur : Christophe Wéry --> Un manuel + un CD Op weg met Robald! essaye d éveiller l enfant à un autre mode de pensée et à un autre type de culture en suscitant chez lui l audace et le plaisir de s exprimer en néerlandais. Cette méthode d apprentissage s articule autour des quatre fonctions langagières en interaction constante l une avec l autre : l écoute ou la compréhension à l audition, la prise de parole, la compréhension à la lecture et l expression écrite. Les exercices se veulent avant tout ludiques et mêlent habilement images, BD, chansons et comptines. L expression orale est mise en avant, ce qui a pour but de placer l enfant comme acteur principal de son apprentissage. Enfin, le guide de l enseignant est rempli de conseils méthodologiques et comporte une section «matériel complémentaire» pour entrer plus encore en détails dans l apprentissage du néerlandais. Welkom! (RN1051 Editions Van In 1996 (1ère édition, 2e réimpression 1998) Auteurs : Wim De Grieve, Martine Cools --> Un livre + une cassette audio Welkom! initie peu à peu l enfant à l étude du néerlandais à travers différentes activités telles que des jeux, des dessins, des chansons, des histoires, des poèmes, etc. Il offre également des clés pour la communication afin que l enfant puisse rapidement exprimer son avis. Un calendrier de travail 10 Le néerlandais à La Médiathèque

11 propose des activités ludiques à réaliser en autonomie pendant les vacances d été afin d encourager les petits à pratiquer le néerlandais. We heten je welkom! (RN Editions Van In) Auteurs : Wim De Grieve et Martine Cools (illustré par Cécile Bertrand) --> Un livre + une cassette audio Cette suite de Welkom! reprend la même méthodologie que son prédécesseur. Une grande participation est demandée à l élève et les activités se veulent plus constructives : jeux de rôles, discussions, échanges d opinions, chansons ou poèmes, appel à l imagination, etc. On trouve également des petits fragments d articles ou de publicités pour donner un aspect plus authentique à la méthode Nederlands? Graag! Traag! (RN Editions Labor) Auteurs : Luc Tilkens, Jean Stallaert et Kristine Swinnen --> Un manuel + deux CD Dans Nederlands? Graag! Traag!, l approche se veut ludique et prône l immersion totale dès le début. Grâce à Jaap, un petit singe, comme ambassadeur, l enfant est amené rapidement à s exprimer en néerlandais. Le cours est divisé en 90 fiches qui font fortement appel aux images et qui proposent des tâches variées, allant des exercices de coloriages à ceux de dialogues et d échanges. Le néerlandais à La Médiathèque 11

12 Études secondaires Klipper (RN1281 jusqu à RN Editions Van In 1ère édition, 5e impression 1997) Auteurs : M. Verdonck-Vanderwalle et B. Heyman-Goffaux --> Cassettes audio Klipper est une méthode-phare dans l apprentissage communicationnel du néerlandais. Cette méthode se veut avant tout évolutive : bien encadré au premier degré, l élève devient chaque année plus autonome dans son apprentissage. Les thèmes se veulent proches du vécu des adolescents et concernent des sujets aussi variés que la famille ou les sentiments, les sorties ou les superstitions, l école ou l avenir. Cette méthode fait un grand usage des images ou photographies qui servent de bases aux activités, rendant l apprentissage plus amusant. Les exercices sont variés, la grammaire est abordée sous forme de fiches-guides et l usage de la compréhension et expression orale font de Klipper une méthode vivante, efficace, authentique et pratique. Taalroos (RN1291/1292 Didier Hatier, 1991) Auteurs : Régine Decoux, Nathalie Estorez, Maria Spaepen et Eddy Lemaire --> Un manuel + une cassette audio Taalroos se base sur quelques centaines de mots et exploite à des niveaux différenciés les champs de référence recommandés par le programme de la Communauté Française, tout en proposant un grand nombre d activités de communication minutieusement dosées et ciblées, actuelles et concrètes, en relation directe avec le monde d aujourd hui. L apprenant sera ainsi systématiquement placé, à partir d une documentation visuelle et sonore authentique, dans des situations correspondant à son vécu personnel. 12 Le néerlandais à La Médiathèque

13 (RN1431/ Editions Plantyn) Auteurs : Pierre Godin, Paul Ostyn, Johan Vanparys --> Un manuel + un CD Taalrijk T@@lnet privilégie les documents sonores authentiques afin d encourager l apprentissage du néerlandais. La méthode est composée de 82 nouvelles (bulletins d informations, interviews, etc.) auxquelles sont liés des exercices de différentes natures. Les thèmes abordés parlent de situations concrètes telles que le temps, la violence, la circulation routière, le terrorisme. Une méthode résolument pratique et authentique. (RN Editions Erasme) Auteur : Ludo Eechaudt --> Un manuel + un CD Taalrijk possède une méthodologie variée et pratique qui a pour but de rendre l étudiant actif dans son apprentissage. Composé en 16 unités chacune conçue différemment, Taalrijk incorpore 40 textes de compréhension à l audition, 16 extraits d émissions télévisées de la VRT et quantité de documents authentiques. Op naar de top (RN1521 De Boeck & Larcier 2002) Auteurs : Françoise Bonnet, Marc Guilmin Michel Poivre, Marc Ureel, Bernard Dangreau --> Un manuel + un CD Op naar de top est un cours destiné aux apprenants qui visent le niveau intermédiaire du néerlandais comme langue étrangère. Il comprend 8 unités recouvrant les 14 thèmes des nouveaux programmes et propose des activités de compréhension et d expression dans l exercice des compétences et offre un apprentissage solide d éléments lexicaux et de points grammaticaux associés à des exercices communicatifs. Une méthode bien pensée, mais parfois peu claire. Le néerlandais à La Médiathèque 13

14 Taalwijs (RN1361 Editions Erasme 1996) Auteurs : Ludo Eechaudt, Frank Ghesquière, Pascal Goergen --> Un manuel + une cassette audio Taalwijs a pour but de développer une approche concrète et pratique du néerlandais. Il contient 25 compréhensions à l audition (formant 25 dossiers) dont les sujets sont susceptibles d intéresser les élèves. La richesse de ses exercices lexicaux, de ses compréhensions et de ses expressions font de Taalwijs une méthode agréable et diversifiée, mettant légèrement de côté la compréhension à la lecture. Le néerlandais pour les adultes Céderom Tell me More - Néerlandais (Tell me More débutant / intermédiaire + confirmé) (RN RN Auralog) compatible PC uniquement Tell Me More est un véritable logiciel intelligent capable d analyser vos progrès en temps réel. Le programme s adapte à vos besoins et vous accompagne tout au long de votre apprentissage. Il vous offre une approche pédagogique à la carte avec trois modes de travail distincts pour mieux personnaliser votre apprentissage. De plus, vous avez la possibilité de choisir l immersion totale afin d optimiser votre progression. La méthode dispose d un contenu riche et varié avec plus de 500 heures d apprentissage, exercices, 36 types d activités interactives et l une des plus récentes technologies de reconnaissance vocale. Les thèmes abordés concernent la vie quotidienne, et une 14 Le néerlandais à La Médiathèque

15 attention particulière a été donnée à la culture. Enfin, vous pouvez compléter votre apprentissage grâce au tutorat gratuit et aux ressources linguistiques en ligne. Tell Me More se positionne comme la méthode la plus complète disponible pour le moment. Talk To Me Néerlandais (RN RN1685 Auralog 2003) compatible PC uniquement Talk To Me est un logiciel qui vous permet d améliorer autant votre expression orale que écrite en établissant une véritable conversation avec l ordinateur. Le niveau augmente progressivement et vous permettra rapidement de réaliser de grands progrès. Grâce à son micro, il améliore également votre prononciation. Talk To Me est une méthode complète et efficace qui s attache à vous apprendre le néerlandais de façon ludique et pratique. Instap! Nederlands (RN MediaMix) compatible PC uniquement Instap! Nederlands est un cours de langue interactif conçu autour de 8 thèmes étroitement liés à la vie de tous les jours. Il regroupe 185 groupes d exercices, 160 points grammaticaux, 47 situations et 65 tests d aptitudes. Le tout est abondamment illustré à l aide de vidéos, de dessins, de photos, de textes récités et de dialogues, pour la plupart avec une touche humoristique et en rapport avec la situation sociale, économique et historique de la Flandre. L orientation dans le média est par contre peu intuitive comparé à d autres logiciels. Talk Now! Apprenez le Néerlandais (RN EuroTalk) compatible PC et MAC Talk Now! est destiné aux personne qui n ont pas le temps d apprendre une langue de manière professionnelle, mais qui souhaitent acquérir Le néerlandais à La Médiathèque 15

16 rapidement les rudiments de la langue. Le but du logiciel est d améliorer votre compréhension du néerlandais et de vous permettre d exprimer des concepts simples. A cela sont liés une conception et un graphisme simple, sans grande prétention. Méthodes audio Le Nouveau néerlandais sans peine (RN1101/1102/1103/ Assimil 1981/2003) - Auteur : Léon Verlee --> Quatre CD audio (prêtés séparément) - méthode pour niveaux débutant et faux débutant La Pratique du néerlandais (RN1141/1142/1143/ Assimil 1981/2003) - Auteur : Léon Verlee --> Quatre CD audio (prêtés séparément) - méthode pour niveaux intermédiaire à avancé La méthode se fonde sur la capacité d acquérir des notions et savoir-faire de manière intuitive par une pratique naturelle et régulière, qui, petit à petit, conduit à l assimilation de la langue. Les leçons consistent en une succession de textes de difficulté progressive (dialogues, descriptions et récits) largement inspirés de la vie de tous les jours et conçus pour familiariser l étudiant avec des structures simples et un vocabulaire concret à usage quotidien. Comprend des modules de révision (toutes les sept leçons), divers types d exercices avec corrigés ainsi que des notes grammaticales. En annexe : une table des temps primitifs des verbes forts. Les enregistrements reprennent l intégralité des dialogues et textes des leçons (à l exception des leçons de révision) ainsi que des exercices de structure grammaticale (ayant pour but d automatiser la construction de la phrase néerlandaise). Accents de Belgique et des Pays-Bas. 16 Le néerlandais à La Médiathèque

17 40 leçons pour parler Néerlandais (RN1411 Pocket Langues Pour Tous 2001) Auteur : Frans van Passel --> Un livre + deux CD + quatre cassettes audio 40 leçons pour parler Néerlandais est un outil d auto apprentissage complet. Il propose une présentation méthodique pour acquérir les bases de la langue, accompagnée d une série d exercices calibrés avec corrigés destinés à ancrer solidement les connaissances. Une série de tests vous permettent de tester vos acquis et de revenir sur vos faiblesses si le besoin s en fait ressentir. De plus, un ensemble de repères géographiques, historiques et culturels y sont joints pour mieux connaître et comprendre le monde néerlandophone. A cela s ajoutent des dialogues vivants qui vous permettront d entraîner votre compréhension. Chaque leçon est hiérarchisée de la même manière dans le but d instaurer une structure dans l apprentissage. Tous ces éléments font de 40 leçons pour parler Néerlandais un outil pratique, complet et indispensable pour l étude du néerlandais. Néerlandais Méthode 90 (RN1203 Librairie Générale Française 1991) Auteurs : Theodora Kouyzer et Laurent Philippe Réguer (collaboration de Philippe Noble) --> Un livre + trois cassettes audio La Méthode 90 a été conçue pour vous permettre de vous débrouiller dans toutes les situations de la vie quotidienne, par oral ou par écrit. Divisée en 90 leçons, elle évoque les principaux aspects de la vie de tous les jours : la ville, les achats, les vacances, la recherche d un emploi, l ouverture d un compte bancaire, la visite d un musée, etc. Chaque leçon comporte un dialogue ou un texte, des exercices lexicaux, grammaticaux et de prononciation ainsi que de nombreux conseils. Le néerlandais à La Médiathèque 17

18 Apprendre le Néerlandais pour débutants (RN1251/ Editions Chantecler) --> Un livre + une cassette audio Apprendre le Néerlandais pour débutants se compose de trois parties et a été spécialement conçu pour les débutants. Toutes les leçons possèdent la même structure et comprennent des dialogues, des exercices, du vocabulaire, de la grammaire et des chansons amusantes. Deux tests sont également prévus sur chaque cassette pour que vous puissiez contrôler vos connaissances. 15 minutes par jour pour apprendre le Néerlandais (RN Marabout (mise à jour 1997)) Auteur : Sabine Visser --> Un livre + une cassette audio 15 minutes par jour pour apprendre le néerlandais est une méthode essentiellement pratique. Chaque jour vous pourrez étudier un texte simple incorporant formules et expressions d usage courant. Combinant du vocabulaire économique à celui de tous les jours, vous apprendrez rapidement à converser à la banque ou chez l épicier, à parler aux enfants ou à discuter affaires avec vos clients. 18 Le néerlandais à La Médiathèque

19 Secteur économique Bulletproof (RN1341/1342 De Boeck & Larcier s.a. 1997) Auteurs : Christian Loriaux (Jan Bastijns et Agnes Van Emelen en collaboration) --> Un livre + une cassette audio Tip top voor het zakenleven Bulletproof s adresse à tous ceux qui possèdent les rudiments de la langue néerlandaise et ressentent la nécessité d approfondir et d élargir leurs connaissances. La charpente de l ouvrage est une histoire à personnages que nous voyons évoluer dans leur vie professionnelle et privée. Les situations sont réalistes et introduites dans des dialogues, les exercices sont nombreux et variés et une attention particulière est donnée à la compréhension et l expression orale. Une très bonne méthode alliant thèmes originaux, clarté des explications, diversité des activités, apprentissage de manière ludique et immersion totale. (RN Editions Erasme (2e édition 1996) Auteurs : Ludo Eechaudt et Pascal Goergen --> Un manuel + deux cassettes audio Tip top voor het zakenleven est une méthode pratique et variée abordant des thèmes inhérents à la vie professionnelle. Elle contient des documents authentiques auxquels correspondent des tâches diversifiées dans les quatre compétences langagières prônées par le programme de la Communauté Française. Un support d apprentissage pratique, instructif, vivant et structuré. Le néerlandais à La Médiathèque 19

20 Op kantoor (RN1331 Editions Van In ère édition, 1ère impression 1998) Auteur : G.Gheleyns-Lampe --> Un manuel + une cassette audio Op kantoor Taaldaden en taalsituaties répond aux besoins langagiers des apprenants que la vie professionnelle met en contact avec la clientèle des services publics et privés. Le manuel vise à développer la compréhension et la production dans des situations concrètes de communication orale en face à face et au téléphone en enseignant aux apprenants des formules types. Autres catégories La prononciation Uitspraak Nederlands (Tekst- en oefenboek) (RN by Acco (Academische Coöperatief c.v.) Auteurs: Ludo Beheydt, René Irven, Ulrike A. Kaunzner --> Un livre + six CD Uitspraak Nederlands est une méthode de perfectionnement à la prononciation du néerlandais pour les niveaux intermédiaires et avancés. Un grand nombre d exercices y est regroupé afin de donner la possibilité de vous exercer sur les difficultés de prononciation du Néerlandais. Les créateurs ont opté pour un vocabulaire de base afin que tout le monde puisse ce cours pour perfectionner sa prononciation. De plus, les textes et dialogues sont simples et faciles d accès. 20 Le néerlandais à La Médiathèque

21 La grammaire De Nederlandse taal Grammatica (RN Muiswerk) - Cédérom (compatible PC uniquement) Ce logiciel est fait d exercices regroupés en différentes rubriques et qui recouvrent l essentiel de la grammaire néerlandaise. Le principe du logiciel est toujours le même : tout d abord on nous donne de la théorie qui est expliquée clairement et illustrée par de nombreux exemples. Ensuite, quantités d exercices vous sont proposés afin de tester vos connaissances. Trois niveaux de grammaire sont disponibles, allant des concepts de bases aux points de grammaire les plus pointus. Un lexique est également incorporé. Il y explique les mots en néerlandais, nous donne des synonymes et place le mot en contexte. De Nederlandse taal (Muiswerk) est une méthode claire, pratique et efficace dans l étude de la grammaire néerlandaise. Termpro Language Training Version 1.1 (RN1590 TermPro ) - Cédérom (compatible PC uniquement) Termpro Language est une façon agréable et instructive d enrichir vos connaissances du néerlandais à l aide de grammaire (théorie et exercices) et d exercices de vocabulaire. Plus de nouveaux mots sont disponibles, il y a la possibilité de sélectionner les exercices d après leur degré de difficulté ainsi que celle d imprimer la théorie et les exercices. Le nombre de tests est illimité, nous permettant ainsi de nous tester dans des situations très diverses. Dril-oefeningen Nederlands (RN1261 jusqu à RN Active Languages) -CD audio Dril-oefeningen Nederlands est une méthode faite d un livret et d un CD audio. Le livret contient l appui grammatical nécessaire suivi par des cen- Le néerlandais à La Médiathèque 21

22 taines d exercices oraux qui se retrouvent sur le CD. Divisé en 18 leçons contenant chacune 10 phrases, le principe de cette méthode est de vous faire répéter plusieurs fois des structures types de grammaire. Interactief Nederlands Multimedia (RN Didacta) - Cédérom (compatible PC uniquement) Interactief Nederlands multimedia comprend de multiples exercices axés sur la communication orale et écrite à partir de la grammaire : vous pouvez écouter la prononciation des mots, enregistrer des phrases-clé, comparer votre accent avec celui de néerlandophones, faire des dictées, etc. Tout ceci dans des situations de la vie de tous les jours qui vous permettront d apprendre plus de mots. Le Néerlandais de voyage Parlons voyage Néerlandais (RN Libra) - Cédérom (compatible PC uniquement) Parlons voyage vous guidera dans les bases de l apprentissage du néerlandais facile et pratique. Il vous permettra d apprendre les mots et phrases pratiques pour bien préparer votre voyage en Flandres et aux Pays-Bas. Il met à votre disposition plus de 500 mots de vocabulaire, plus de 200 phrases et plus de 20 dialogues. Cet outil n a pas d autre prétention que de vous enseigner des formules toutes faites. 22 Le néerlandais à La Médiathèque

23 Le Néerlandais pour les anglophones et/ou allophones Colloquial Dutch The Complete Course for Beginners (RN (version 2002) - auteur : Bruce Donaldson --> Un livre + deux CD + deux cassettes audio Colloquial Dutch est facile d utilisation et entièrement actuel. Ecrit spécialement par un professeur expérimenté dans l usage de l auto apprentissage, le cours offre une approche progressive du Néerlandais écrit et oral. Il offre bon nombre d exercices pour une pratique régulière, des notes de grammaire précises, un vocabulaire utile et des notes de prononciation. Le livre est composé de 17 unités reprenant les sujets usuels de la vie quotidienne. Les exercices sont variés, et les images servent parfois de base aux exercices. Enfin, la présence de «points culturels» montre la volonté d enseigner une partie de l héritage culturel néerlandais. Une méthode claire et efficace pour les anglophones. Teach yourself Dutc (RN ) Auteurs : Gerdi Quist et Dennis Strik --> Un livre + deux CD Teach yourself Dutch a pour ambition de vous introduire au néerlandaise et de vous donner quelques aperçus de la culture néerlandaise. Le livre vous aide à communiquer dans des situations réelles, et vous introduit également aux bases de la grammaire. La méthode est faite de 16 unités et est construite dans une démarche progressive où chaque unité est en lien direct avec la précédente. De plus, plusieurs dialogues et textes vous entraînent à la compréhension orale et écrite. Le néerlandais à La Médiathèque 23

24 Code Nederlands (RN1321/1322 by Meulenhoff Educatief bv) Auteurs: Alice van Kalsbeek et Folkert Kuiken --> Un manuel (par référence) + deux cassettes audio Code Nederlands est une méthode d apprentissage pour les adultes étrangers. Un livre de recueils offre le support d apprentissage, et un livre d exercice permet de vous entraîner en néerlandais. Les tâches sont variées et un grand usage est fait de documents authentiques telles que des photos, des interviews, des publicités, des annonces. Le seul point négatif provient de sa grammaire qui y est abordée de manière très théorique. 24 Le néerlandais à La Médiathèque

25 Le réseau de prêt Direction du réseau de prêt Château du Parc d Amée Avenue du Parc d Amée, Jambes Tél. : Fax : Bruxelles Wallonie Bruxelles (Passage 44), Ixelles (ULB), Uccle, Woluwe-Saint-Pierre Braine-l Alleud, Charleroi, Florennes, Jemeppe-sur-Sambre, La Louvière, Liège, Louvain-la-Neuve, Mons, Namur, Seraing, Verviers Stationnements des discobus Amay, Andenne, Anderlecht, Antoing, Arlon, Ath, Athus, Auderghem, Auvelais, Axa-Royale Belge, Aywaille, Barvaux, Bastogne, Beaumont, Beauraing, Bertrix, Blegny, Bouillon, Boussu, Braine-le-Château, Braine-le-Comte, Chimay, Ciney, Colfontaine, Comines, Couvin, Dinant, Dour, Écaussinnes, Éghezée, Enghien, Erquelinnes, Esneux, Étalle, Evere, Florennes, Florenville, Forest, Gembloux, Gesves, Grez-Doiceau, Habay la-neuve, Hamoir, Hannut, Havelange, Herve, Hotton, Houffalize, Huy, Izel, Jemappes, Jette, Jodoigne, Laeken, La Hulpe, La Roche, Lessines, Leuze, Libin, Libramont, Lobbes, Malmedy, Marche en Famenne, Martelange, Mouscron, Musson, Nassogne, Neder over Heembeek, Neufchâteau, Nivelles, Perwez, Philippeville, Quiévrain, Rebecq, Rixensart, Rochefort, Saint-Ghislain, Saint-Gilles, Saint-Hubert, Schaerbeek, Soignies, Spa, Stavelot, Tubize, Vielsalm, Virton, Visé, Waremme, Waterloo, Watermael Boitsfort, Wavre, Welkenraedt Le néerlandais à La Médiathèque 25

26

27

28 LE NÉERLANDAIS Une sélection de cours de langue pour tous La Médiathèque, octobre Edit resp. J.-M. Beauloye - Place de l Amitié Bruxelles Tous droits de reproduction, totale ou partielle, sous quelque forme que ce soit, réservés pour tous pays, sauf autorisation écrite de l éditeur. D/2005/3590/04 D/2005/3590/xx ISBN xxx-x