I. Caractéristiques. SogouPinyin_Install

Transcription

1 I. Caractéristiques Sogou Pinyin IME (S-IME) est une application de saisie en chinois, très facile à utiliser et efficace. Il soutient la saisie en continu et peut couper logiquement et intelligemment les lettres pinyin. Avec cette méthode de saisie et un peu d entraînement, les élèves seront bientôt capables de saisir les caractères chinois aussi vite que l anglais. La création intelligente d une phrase S-IME est capable de détecter l intention de l utilisateur et crée intelligemment la phrase basée sur l intention de celui-ci. Que ce soit pour chatter ou rédiger de gros documents, les utilisateurs n auront plus besoin de saisir caractère par caractère, comme dans les anciennes applications. La création intelligente de phrases peut réduire considérablement le temps de rédaction, nous n aurons plus besoin de choisir le bon signe ou mot et ceci rendra le travail plus efficace. Les mots branchés S-IME utilise son moteur de recherche performant pour assembler les mots ou phrases «buzz» sur Internet et les intègre dans son vocabulaire qui se met à jour en temps réel. Cela permettra aux utilisateurs d écrire rapidement n importe quel mot populaire. La correction intelligente G-IME est capable de corriger automatiquement les fautes courantes de frappe. Par exemple, il peut corriger dign en ding. Ces caractéristiques peuvent aider les utilisateurs à éviter d interrompre la saisie à cause d une faute de frappe ou d une erreur et augmenter énormément la vitesse de saisie. La saisie d un caractère par ses traits ou composants S-IME peut vous aider à recopier un caractère inconnu et à trouver sa prononciation. La saisie commence par la lettre«u», clef de cette méthode de saisie, suivie : soit de ses traits h( 一 ) s( 丨 亅 ) p( 丿 ) n*( 乁 丶 ) z( 乙 乚 乛 ) d*( 丶 ) : 谷 au clavier «upnpnszh» et cela donne 谷 (gǔ) ; soit de ses composants : les composants de 鍟 sont 金 et 星, alors au clavier «ujingxing» et cela donne 鍟 (shēng). sogou-ime-install_fr.doc

2 II. Avant d installer un IME SogouPinyin_Install Votre Windows est en version française, il vaut mieux installer Arial Unicode MS, un font de police universelle qui permet un affichage correct des signes dans l interface du programme sous langue étrangère que le français pendant l installation d un IME. Il est nécessaire de revoir si les fichiers pour les langues d Extrême-Orient sont bien installés sur votre ordinateur. Ils sont indispensables pour afficher les signes en chinois sur votre écran. S ils ne sont pas encore présents, il faut les installer avant tout, cette étape nécessite peut-être le CD d installation Windows si sous Windows XP, par la suite vous pouvez installer le kit Sogou Pinyin IME. Sous Windows XP: 1. Ouvrez le Panneau de configuration, double-cliquez sur «Options Régionales et Linguistiques», alors cliquez sur l onglet «Langues». Assurez-vous que l option pour «Installer les fichiers pour les langues d Extrême-Orient» soit activée. Cliquez sur «OK» pour installer «Installer les fichiers pour les langues d Extrême-Orient» (il se peut que votre Windows CD Installation soit requis.). sogou-ime-install_fr.doc

3 III.Télécharger le kit et l installer: 1.Ouvrez une session «Administrateur» et téléchargez l application Sogou Pinyin IME en cliquant sur le lien suivant : 2.Cliquez sur «Enregistrer» pour sauvegarder une copie de l application ou bien directement cliquez sur «Exécuter» pour lancer «sogou_pinyin_version.exe». 3.Lancez l installation guidée par un doubleclic sur sogou_pinyin_version.exe, puis sur «Exécuter». La boîte de dialogue Sogou Pinyin IME Installation s ouvre. 4.Cliquez sur le bouton gauche «下 一 步 (N)» dans la fenêtre d accueil, puis sur le bouton du milieu 我 接 受 (I) pour accepter les conditions copyright. Continuez à cliquer sur le bouton au milieu «下 一 步 (N)» pour accepter la proposition de l emplacement. sogou-ime-install_fr.doc

4 5.La boîte de dialogue suivant propose le nom du menu d application, mais comme le nom est en chinois, il vaut mieux le transcrire en lettres latines, donc «Sogou» au lieu de «搜 狗 拼 音 输 入 法». Puis cliquez sur le bouton au milieu «下 一 步». 6. Décochez l option pour installer ses accessoires comme son propre navigateur, puis cliquez sur le bouton «安 装» pour lancer l installation. 7. Avant de cliquer sur le bouton «完 成 (F)», décochez toutes les propositions sur la dernière fenêtre. sogou-ime-install_fr.doc

5 IV.Paramétrer votre Sogou PY IME En faisant une combinaison Ctrl+Maj+ «,», puis «p», la boîte de dialogue pour paramétrer votre Sogou Pinyin IME s ouvre, ainsi une personnalisation est possible. 1) Dans l onglet 常 用 Général, on peut personnaliser le style d entrée( 输 入 风 格 ), l état initial en mode Sogou ( 初 始 状 态 ) (par exemple, pour que la barre soit opale quand le curseur de la souris ne la touche pas et se cache lorsque le plein écran est activé)et l association avec l habitude particulière de l utilisateur. Ou une réinitialisation des paramètres dans l état initial par 恢 复 本 页 默 认 设 置. 2.Dans l onglet 按 键 Touches, on peut personnaliser la méthode de basculer d une langue à l autre entre le chinois et l anglais, le choix dans la liste des caractères / mots proposés, la définition des raccourcis pour les fonctions Sogou, et une réinitialisation des paramètres dans l état initial par 恢 复 本 页 默 认 设 置. sogou-ime-install_fr.doc

6 3.Dans l onglet 外 观 Aspect, on peut personnaliser le mode d affichage, le nombre de caractères /mots proposés à la barre par page, le look de la barrette de saisie (la taille des caractères), sans oublier une réinitialisation des paramètres dans l état initial par 恢 复 本 页 默 认 设 置 à la fin. 4.Dans l onglet 词 库 Base de données, beaucoup de dictionnaires sont disponibles. sogou-ime-install_fr.doc

7 5. Dans l onglet 账 户 compte portatif, on peut toujours avoir ses dictionnaires et son propre vocabulaire sur soi, simplement par la connexion à son compte Sogou. 6.L onglet 高 级 Avancée propose l écrit intelligent, la mise à jour automatique et d autres. sogou-ime-install_fr.doc

8 7.L onglet 扩 展 功 能 管 理 mérite un coup d œil,car la proposition d un ajout de saisie manuscrite est bien utile, lorsque l on tombe sur un caractère dont nous ne connaissons pas la prononciation. sogou-ime-install_fr.doc

9 V. Mise en place d un IME sous Windows S il est nécessaire de mettre en place un IME avec les paramètres sous Windows, veuillez suivre les étapes suivantes : Sous Windows XP: 1.Par un clic droit sur FR ou CH, (voir la barre des tâches), choisissez «Paramètres», ainsi le «Services de texte et Langues d entrée» est ouvert Sans FR ni CH sur la barre des tâches, alors passez à «Démarrez» => «Panneau de configuration» => «Options Régionales et Linguistiques» => l onglet «Langues», cliquez sur «Détail», le «Services de texte et Langues d entrée» est ouvert. 2.Dans les «Services de texte et Langues d entrée», il ne faut absolument pas changer les paramètres prédéfinis de «Langue d entrée par défaut». Cliquez sur «Ajouter» pour ajouter une langue d entrée. sogou-ime-install_fr.doc

10 3. Dans la boîte de dialogue «Ajouter une langue d entrée», d abord choisissez sur la liste «Langue d entrée» : Chinois (République Populaire de Chine)», puis sur celle «Configuration clavier/ime» : l IME de votre choix ( attention : il faut aller vers la fin de la liste, s il s agit d IME sous un nom en chinois comme 搜 狗 ou 谷 歌, cliquez sur «OK» pour confirmer le choix et retourner à «Services de texte et Langues d entrée». L avantage de Microsoft Pinyin IME est non négligeable. 7. Une fois constaté que l IME de votre choix est sur la liste Services installés CH Clavier, cliquez sur «OK» pour terminer. Désormais en appuyant sur Alt (gauche) + Maj, la langue d entrée bascule entre FR et CH. Lorsque la langue d entrée CH est activée, le clavier passe en QWERTY. Un appui sur Maj permet de basculer entre 中 chinois et 英 anglais. Et un appui sur Ctrl+Maj bascule entre les modes de saisie ( Sogou / Google/Microsoft ), si vous avez installé plus d un IME. sogou-ime-install_fr.doc

11 Sous Windows 7 /Vista: SogouPinyin_Install 1.Par un clic droit sur FR ou CH, (voir la barre des tâches), choisissez «Paramètres», ainsi le «Services de texte et de langues» est ouvert Sans FR ni CH sur la barre des tâches, ouvrez une session en tant que «Administrateur», puis «Démarrez» => «Panneau de configuration» => «Horloge, Langue et Région» => «Région et Langue» => «Modifier les claviers ou les autres méthodes d entrée», le «Services de texte et de langues» est ouvert. Si vous êtes dans la boîte de «Région et Langue», alors allez à l onglet «Claviers et Langues», cliquez sur «Modifier les claviers» pour passer aux «Services de texte et de langues». sogou-ime-install_fr.doc

12 2.Dans les «Services de texte et de langues», il ne faut absolument pas changer les paramètres prédéfinis de «Langue d entrée par défaut». Cliquez sur «Ajouter» pour ajouter une langue d entrée. sogou-ime-install_fr.doc

13 3. Une fois dans «Ajouter une langue d entrée», trouvez sur la liste «Chinois (simplifié, République populaire de Chine)» et ouvrez sa liste Clavier, cochez votre choix IME 输 入 法 (Sogou 搜 狗 / Google 谷 歌 /Microsoft 微 软 ). Cliquez sur «OK» pour confirmer votre choix et vous vous retrouvez à «Services de texte et de langues». votre 6. Une fois IME de choix est sur la liste «Services installés» CH Clavier, cliquez sur «OK» pour terminer. En appuyant sur Alt (gauche) + Maj, la langue d entrée peut désormais basculer entre FR et CH. Lorsque la langue d entrée CH est activée, le clavier passe en QWERTY. Un appui sur Maj permet de basculer entre 中 chinois et 英 anglais. Et un appui sur Ctrl+Maj bascule entre les modes de saisie IME, si vous avez installé plus d un IME pour cette langue. sogou-ime-install_fr.doc