Exposants et produits présentés à l IfraExpo à Barcelone

Transcription

1 L événement annuel de l industrie de l impression Exposants et produits présentés à l IfraExpo à Barcelone Les fournisseurs de l IfraExpo 2002 ont envoyé à «techniques de presse» les informations concernant les produits qu ils présenteront sur leurs stands à Barcelone. Les noms des exposants par ordre alphabétique avec leur numéro de stand entre parenthèses et leur texte sont listés sur les pages suivantes. Les exposants dont le nom est précédé d'une flèche bleue présentent certains produits pour la première fois à l IfraExpo. Un catalogue à jour et un plan des halls indiquant où les stands sont situés seront disponibles dans le hall d entrée du centre des expositions de Montjuïc 2. Consultez le site pour des informations complètes et actualisées. > ABB Schweiz AG (0350) Postfach, 5401 Baden, Suisse présente ses solutions complètes pour toute la chaîne de production de journaux de la planification des pages à la distribution sous le titre «Industrial IT». La palette de produits comprend de nouveaux développements pour les systèmes intégrés adaptés à la production de journaux dans les imprimeries et les sociétés d'édition : MPS Cockpit est un système de gestion pour la planification, le suivi et la gestion des coûts de tous les produits fabriqués par une société de presse et prend en compte tous les processus impliqués. MPS Insert- Manager supporte la vente, la planification, la production, le stockage et la répartition ciblée des produits encartés et des suppléments de journaux. MPS PageManager est un système de planification des pages pour les contenus provenant de la rédaction et du service publicitaire avec placement et mise en page selon les capacités de la rotative. MPS Workflow est un flux de production numérique pour la fabrication des plaques. MOS Roll Handling est un système de logistique et de commande pour l'alimentation en bobines. MPS Production est un système de gestion de la production pour la rotative. MPS Inform est un système d'information pour le processus de production. MPS Control Console est un pupitre pour la commande des rotatives avec simulateur et gestion des couleurs en option. MOS Press Control et MPS Drive sont des systèmes de commande et d'entraînement intégré pour les rotatives sans arbre principal. AccuWeather Inc (0630) AccuWeather.com 385 Science Park Rd State College, PA , Etats-Unis fournit la météo pour les journaux dans le monde entier. Selon AccuWeather, les pages sont attrayantes pour les lecteurs avec leur design personnalisé, leur contenu, leur dynamisme et leur précision. Ac- cuweather fournit des pages météo personnalisées pour 834 journaux en 10 langues, en plus de ses pages météo pour les Etats- Unis à Associated Press. Ces pages sont livrées électroniquement entièrement rédigées, prêtes à être exposées ou imprimées. AccuWeather est aussi un fournisseur leader de pages météo pour le Web, proposant aux journaux des données météo, des prévisions personnalisées, locales, précises et complètes ainsi que des informations qui fidélisent les lecteurs. Sont disponibles des prévisions pour 15 jours, des prévisions actualisées toutes les heures pour plus de lieux au monde, des images radar ou satellite, des streaming vidéo pour de nombreuses villes au monde, des milliers de cartes, des prévisions pour les jardiniers, les skieurs, les plaisanciers, etc. AccuWeather peut fournir des contenus à votre site ou créer un site en commun permettant de générer des revenus. Adobe Systems (0255) Torre Mapfre Villa Olímpica, Marina 16-18, Planta 22 A Barcelona, Espagne Fondée en 1982, la société développe des solutions logicielles reconnues pour la publication sur réseau, incluant le Web, l'impression et la vidéo. Ses outils de conception graphique, d'édition d'images, de contenu animé et de création permettent aux utilisateurs de créer, publier et diffuser un contenu visuellement riche pour divers supports. Les logiciels Adobe sont utilisés par des développeurs Web et des graphistes, des éditeurs professionnels, des organismes publiant de nombreux documents et des utilisateurs professionnels ou privés. Adobe constitue la deuxième plus grande société de logiciels PC aux Etats-Unis, avec un revenu annuel excédant 1,2 milliard de dollars. Elle emploie plus de 2800 employés à travers le monde et dispose de succursales en Amérique du Nord, en Europe, dans les pays du Bassin pacifique, au Japon et en Amérique latine. Le siège d'adobe se trouve à San Jose, Californie. 18

2 AEDE Asociación de Editores (0431) de Diarios Españoles C/ Orense 69 2a C Madrid, Espagne L'aede est l'association des éditeurs de quotidiens espagnols. Elle a été fondée en 1978 dans l'objectif de promouvoir, représenter et défendre les intérêts des éditeurs de presse quotidienne, développer des projets de soutien aux entreprises du secteur et leur offrir un service de haute qualité répondant à leurs exigences actuelles et futures. Pour cela, elle doit porter une attention particulière à la détection et au suivi des exigences des éditeurs, en écoutant et connaissant leur opinion en permanence. Elle tente toujours de promouvoir la culture du consensus, la coopération entre entreprises, ainsi que l'amélioration continue des initiatives et de l'éthique de la vie d'entreprise. Elle s'efforce également de participer au développement de la négociation collective via le dialogue avec les acteurs sociaux, en agissant de manière loyale et responsable et en donnant lieu à des relations professionnelles qui contribuent à la fois à la stabilité sociale et à la compétitivité des entreprises. L'aede doit encore renforcer sa présence dans tous les forums et toutes les institutions où des décisions touchant directement ou indirectement les intérêts du secteur pourraient être prises. Ses mots d'ordre sont la participation, l'amélioration, l'écoute active et l'apprentissage, en agissant de manière indépendante des intérêts politiques et sociaux. Affeldt (0939) Verpackungsmaschinen GmbH Altendeich Neuendorf, Allemagne présente la machine d'emballage compacte AVN SA 15 dont la longueur ne fait que 700 mm et le dispositif de soudage latéral AVN SA 50 d'une longueur de 300 mm (longueur totale : 1000 mm). La performance est de 35 paquets à la minute, la hauteur minimale du paquet est d un seul exemplaire et la hauteur maximale de 400 mm. Une commande par laser permet de savoir quelle est la hauteur du paquet pour optimiser la mise sous feuille plastique. Le poseur de coiffes AVN RA 31 pose des coiffes individuelles sur chaque paquet sans avoir à stopper le processus. Il assure une pose de coiffes fiable avec différentes hauteurs de paquets et détecte les feuilles en double. Le convoyeur à bande AVN TG et le convoyeur à accumulation cadencé AVN TT 56-2 font également partie de la gamme de produits de la société. Agfa-Gevaert (1420) Septestraat Mortsel, Belgique Il s'agit de la première IfraExpo après l'acquisition de la société Autologic par Agfa. La société présentera les premiers résultats de cette intégration des produits Agfa et Autologic pour les journaux ainsi que de nouvelles générations de solutions CTP et de flux de production. Dans le domaine du flux de production, Agfa fera la démonstration de la première phase d'intégration du système Autologic Plateroom Manager avec les solutions Agfa Intellinet comprenant le flux PDF complet de la mise en page au CTP, l'imposition intégrée et l'accès Web pour les épreuves numériques, le suivi du statut de la production et la commande de gestion. Pour le domaine des plaques, Agfa présentera de nouvelles méthodes permettant de répondre aux demandes des clients en matière de flasheuses (Polaris), de tramage (Sublima), de technologie des plaques (solutions argentiques et photopolymères ; laser vert et violet), de développement des plaques (nouvelle développeuse, nouveaux produits chimiques pour les plaques argentiques et photopolymères), de concept à boucle fermée d'agfa (closed loop) et de réduction de la gâche. Pour le travail à la lumière du jour, la technologie du laser violet sera la solution dominante. Les visiteurs verront aussi les derniers développements en matière de tireuses d'épreuves (Sherpa), d'équipements et de logiciels (QMS2.0) pour l'épreuvage des journaux. Les services à valeur ajoutée pour les journaux comprennent entre autres le centre d'assistance technique, le consulting (IntelliTune, ColorTune, Screening), et les programmes d'amélioration de la qualité. Ailink SL (0330) Pedro Heredia, 17 2º Madrid, Espagne Ailink présente son système Infópolis de gestion de contenus et production éditoriale. Basé sur un environnement Web, sur un navigateur comme unique interface et sur XML comme standard, tout ceci permet une virtualité géographique d'utilisation et une réutilisation infinie des contenus. Infópolis, en ce qui concerne la gestion de contenus, gère un nombre très important de sources d'information (agences, collaborateurs, etc.) et permet une utilisation professionnelle des objets d'informations du répositoire de l'information. Au niveau de la partie production éditoriale, des outils de planification éditoriale et de publicité sont mis à disposition. Le système permet l'édition d'articles et de pages avec des applications différentes (par exemple, InCopy 2.0, Word, QuarkXPress, InDesign 2.0), dans un environnement multi-plateforme, Windows et Mac. Infópolis permet la gestion complète de flux de travail et un maniement visuel de la production à tout moment. La société Ailink présente de même la nouvelle version du système de «Workflow et Imposition», ImpoRed, de son partenaire RedPrint, qui organise la production éditoriale avec des fonctionnalités comme test, code barre, by-windows, répartition de tâche, contrôle de centres différents, une interface Web, etc. Les systèmes suivants seront aussi présentés : Publicom : Echange d'information et impression à distance, Publicast : gestion et distribution de documents publicitaires, PSI : gestion commerciale de publicité et enfin ADAM : archive documentaire multimédia. Tous ces modules sont parfaitement intégrables dans Infópolis. AirLoc Schrepfer AG (0190) Eigenheimstrasse Küsnacht/Zürich Suisse L entreprise propose des services d'ingénierie avec une expérience sur le plan mondial depuis plus de 45 ans. Elle est spécialisée dans les équipements stationnaires et mobiles de mesure, les analyses de fréquences, la détermination de fréquence propre et les mesures de niveau. Le programme de production comprend les éléments suivants : les plaques AirLoc/BiLoc d'isolation antivibratoire dotées d'un pouvoir d'amortissement élevé, les éléments à niveler AirLoc, les pieds à niveler de précision AirLoc et KaBloc, les isolations de fondations pour rotatives. 20

3 IfraExpo 2002 > Akzo Nobel Inks AB (0660) Gutenbergsgatan Trelleborg, Suède présente sa gamme complète d'encres d'impression offset couleur et noires avec les derniers développements technologiques. Cette gamme comprend des encres pour la production de journaux et des encres pour la production de suppléments et de semi-commerciaux en coldset. Akzo Nobel est un partenaire de KBA pour le développement d'encres pour l'impression offset sec de la KBA Cortina. Parmi les produits intéressants : les encres Globe et MPI (Multi Purpose Inks) permettent aux utilisateurs d'imprimer avec de meilleurs résultats sur du papier amélioré comme sur du papier journal standard ; la gamme ANIZET pour l'impression de magazines de qualité en coldset ; les encres pour l'impression offset sec développées en collaboration avec KBA pour la Cortina et les solutions de mouillage haute performance Super Nova. > alfa Media Partner GmbH (0680) Steinheimer Str Seligenstadt, Allemagne En plus de l'intégration des processus d'édition internes, alfa Media partner se concentre aujourd'hui sur l'intégration des processus commerciaux des sociétés d'édition avec ceux des partenaires et des clients pour une meilleure liaison entre sociétés d'édition et clients. Cette année, l'accent sera mis sur les solutions intégrées alfa NewsSuite pour la rédaction et alfa AdSuite pour le service publicitaire, à laquelle a été ajoutée la prise d'annonces en ligne alfa AdCounter. Ces logiciels permettent aux sociétés d'édition de réduire le travail dans le service des publicités, de simplifier la saisie et la conception des annonces et de proposer de nouveaux services fidélisant les clients et augmentant les revenus. Avec alfa MediaStore, la société présentera des flux d'édition personnalisés dans les domaines de l'archivage et de la gestion des ressources. Les visiteurs intéressés pourront également voir des intégrations de systèmes déjà réalisées entre les solutions rédactionnelles et publicitaires de Linopress et les modules alfa. alfaquest Technologies Ltd (0680) 9 Perry Wood Business Park, Salfords Redhill, Sy RH1 5JR, Royaume-Uni Voir alfa Media Partner GmbH. Anchor Pressroom Products (1040) NV. Zwaluwbeek Kruibeke, Belgique Voir Fuji Hunt Pressroom Chemicals

4 Anygraaf USA Inc (0865) PO Box Gaithersburg, MD , Etats-Unis présente trois nouveaux produits : Doris Messaging Server propose une interface commune à divers types de systèmes de messagerie : courrier électronique, SMS, MMS et messagerie réseau. Le système permet d'envoyer des messages non seulement aux humains mais aussi aux objets (articles, pages, documents) et aux processus. Messaging Server permet une surveillance et un contrôle efficaces du système. L'outil de reporting Doris Reporting propose divers types d'informations statistiques et d'états, notamment : des statistiques relatives au programme de production, des statistiques sur la façon dont le contenu éditorial couvre les zones géographiques, les volumes éditoriaux spécifiques aux services, des états sur le temps de conception d'une publicité par annonceur. Cet outil fournit un moyen puissant de mise au point des délais et de réorganisation de la production. Doris Plug-In pour Adobe InDesign 2.0. Doris comporte à présent une prise en charge d'adobe InDesign 2.0 avec une large gamme de fonctions éditoriales et une interface rapide au matériel éditorial. Vous pouvez également utiliser le Plug-In pour la production de publicités. Il améliore les fonctions internes de InDesign pour les journaux et les magazines. Autres produits exposés : AProfit, Doris32, Planner, IProfit, CProfit, Ad Manager, GSM Distribution Control, Proofer, Workshift List et Table Editor. Anygraaf AB (0865) Ingenjörscentrum, Rotebergsvägen Sollentuna, Suède présente trois nouveaux produits : Doris Messaging Server propose une interface commune à divers types de systèmes de messagerie : courrier électronique, SMS, MMS et messagerie réseau. Le système permet d'envoyer des messages non seulement aux humains mais aussi aux objets (articles, pages, documents) et aux processus. Messaging Server permet une surveillance et un contrôle efficaces du système. L'outil de reporting Doris Reporting propose divers types d'informations statistiques et d'états, notamment : des statistiques relatives au programme de production, des statistiques sur la façon dont le contenu éditorial couvre les zones géographiques, les volumes éditoriaux spécifiques aux services, des états sur le temps de conception d'une publicité par annonceur. Cet outil fournit un moyen puissant de mise au point des délais et de réorganisation de la production. Doris Plug-In pour Adobe InDesign 2.0. Doris comporte à présent une prise en charge d'adobe InDesign 2.0 avec une large gamme de fonctions éditoriales et une interface rapide au matériel éditorial. Vous pouvez également utiliser le Plug-In pour la production de publicités. Il améliore les fonctions internes de InDesign pour les journaux et les magazines. Autres produits exposés : AProfit, Doris32, Planner, IProfit, CProfit, Ad Manager, GSM Distribution Control, Proofer, Workshift List et Table Editor. > Anygraaf Oy (0865) Riihimiehentie Vantaa, Finlande présente trois nouveaux produits : Doris Messaging Server propose une interface commune à divers types de systèmes de messagerie : courrier électronique, SMS, MMS et messagerie réseau. Le système permet d'envoyer des messages non seulement aux humains mais aussi aux objets (articles, pages, documents) et aux processus. Messaging Server permet une surveillance et un contrôle efficaces du système. L'outil de reporting Doris Reporting propose divers types d'informations statistiques et d'états, notamment : des statistiques relatives au programme de production, des statistiques sur la façon dont le contenu éditorial couvre les zones géographiques, les volumes éditoriaux spécifiques aux services, des états sur le temps de conception d'une publicité par annonceur. Cet outil fournit un moyen puissant de mise au point des délais et de réorganisation de la production. Doris Plug-In pour Adobe InDesign 2.0. Doris comporte à présent une prise en charge d'adobe InDesign 2.0 avec une large gamme de fonctions éditoriales et une interface rapide au matériel éditorial. Vous pouvez également utiliser le Plug-In pour la production de publicités. Il améliore les fonctions internes de InDesign pour les journaux et les magazines. Autres produits exposés : AProfit, Doris32, Planner, IProfit, CProfit, Ad Manager, GSM Distribution Control, Proofer, Workshift List et Table Editor. Atlantem Informatique (1227) 1, rue Samuel Champlain, ZI Chef de Baie La Rochelle, France Atlantem Informatique, SSII spécialisée depuis 16 ans dans le développement de solutions destinées au monde de la presse, dévoile la nouvelle version de son système éditorial : SCP, Système Centralisé Presse. SCP s'organise autour d'un système rédactionnel complet et d'un système d'archivage. L'intégration au sein de SCP de son chemin de fer électronique, Exepub, rebaptisé SCP Planner en fait ainsi une solution puissante, modulable et évolutive. Atlantem Informatique continue bien sûr de faire évoluer toute sa gamme de logiciels : Exefact/Exepub : système de facturation des ordres des publicités intégrant le chemin de fer électronique ; S'Sport : logiciel de saisie et de gestion des résultats sportifs intégrant un export vers la mise en page avec diffusion sur Internet ; S'Press PA/AD'Press : progiciels de saisie et de gestion des petites annonces ; X'Bourse/ X'Turf/X'MSR/X'Vertical/X'Image+... : XTension de mise en page QuarkXPress ; PA Online : diffusion et réception de petites annonces sur Internet ; Distri'Box : progiciel de gestion de distribution de prospectus en boîte aux lettres. 2B-Präzisionstechnik GmbH (0520) für Druck und Industrie Tadinger Str Forstern, Allemagne présente à Barcelone la perforeusecoudeuse ImageFinder-BV avec traitement de l'image (technique par caméra vidéo). Les options logicielles sont les suivantes : logiciel définissant librement l'emplacement des plaques pour les stations à plusieurs casiers et un système de diagnostic et maintenance à distance. 2B-Präzisionstechnik est une entreprise innovatrice qui propose depuis 20 ans des solutions adéquates pour l'industrie de la presse. Le développement et la fabrication de solutions personnalisées de grande qualité font également partie de la gamme de services proposés. Depuis 1996, la société est certifiée ISO Elle fournit depuis longtemps les grands fabricants de rotatives et livre des 22

5 2B-Präzisionstechnik présente sa perforeuse-coudeuse automatique Imagefinder-BV. systèmes complets pour le traitement automatisé des plaques aux imprimeries du monde entier. La compétence clé de la société est la conception et la fabrication d'installations complexes, de systèmes de transport automatisés à l'aide de commandes par codes à barres. Baldwin Germany GmbH (0885) Inc. Derchinger Str Augsburg, Allemagne Voir Baldwin Technology Company Baldwin IVT AB (0885) Inc. Stoerydsvagen 13, Tranås, Suède Voir Baldwin Technology Company Baldwin Jimek AB (0885) Inc. Testvägen 16, Arlöv, Suède Voir Baldwin Technology Company Baldwin (0885) Technology Company Inc. Testvägen Arlöv, Suède est un fabricant international d'accessoires et d'équipements de commande pour l'industrie de la presse. Baldwin présentera ses produits, systèmes et services Newspaper Grade qui, selon la société, constituent une nouvelle norme de performance financière et de traitement. Des journaux dans le monde entier utilisent les produits Baldwin pour produire des couleurs vives, réduire les temps imprévus d'arrêt et de maintenance de leurs rotatives, réduire leur gâche papier, améliorer l'efficacité de leur main d'œuvre et minimiser l'utilisation des solvants et composants organiques volatils dans le processus d'impression. Les produits présentés pour les rotatives de journaux simple et double laize comprennent : les systèmes automatiques de lavage des blanchets IMPACT, qui selon la société, réduisent les temps de mise en route de la rotative, éliminent le traitement des solvants et minimisent les composants organiques volatils. IMPACT utilise PREPAC, la cartouche de nettoyage de Baldwin, qui selon la société, est un agent nettoyant écologique. LithoSpray est décrit par Baldwin comme un système précis de mouillage par pulvérisation, doté d'une buse brevetée et d'un système de commande sophistiqué, qui applique une quantité d'eau minimale pour mouiller uniformément la plaque d'impression. Un court temps de réaction signifie que le niveau de mouillage requis est rapidement atteint, que la bande est sèche et que la gâche de mise en route est réduite. W. Barenschee KG (1370) Bleckeder Landstr Lüneburg, Allemagne présente la perforeuse-coudeuse VSAK 300 conçue pour être connectée aux systèmes numériques de fabrication des plaques. Deux caméras CCD assurent la position de la plaque à l'aide de marques de repérage. Une table de positionnement sous vide à trois axes permet le positionnement optimal de la plaque avant le perforage. 400 plaques maximum peuvent être traitées à l'heure avec une grande précision. Après le coudage, les plaques sont amenées à la station de triage comprenant quatre stations. La hauteur conviviale de la station permet de retirer facilement les plaques. Les informations concernant le triage sont indiquées sur un code à barres situé sur le bord de la plaque qui contient des critères tels que le numéro d'édition ou le numéro de la rotative. L'installation peut être reliée au flux de production prépresse. Les plaques peuvent être traitées et triées d'après les données de ce système. Les informations de traitement des plaques ou le statut de production peuvent être mis à la disposition d'autres utilisateurs. Le chargeur de plaques Plate Loader PZG de Barenschee peut acheminer directement les plaques aux systèmes CTP KPG Newsetter. L'intercalaire est retiré automatiquement. Le rendement horaire de 360 plaques permet l'alimentation en plaques de deux Newsetter TH 180. BASF Drucksysteme GmbH (1155) Sieglestr Stuttgart, Allemagne Le développement de la technologie en impression de journaux exige une adaptation continue des encres et la création de gammes d'encres pour les nouveaux papiers et les nouvelles rotatives. Beaucoup d'innovations proviennent de modifications des supports d'impression. La tendance est aux faibles grammages. Les journaux haut en couleurs, les faibles grammages et l'augmentation de la vitesse des rotatives de nouvelle génération exigent des qualités d'encres toujours plus élevées : réduction du transpercement, amélioration de l'équilibre eau/encre, amélioration de l'effet de la voltige et réduction du maculage. L'utilisation accrue de papiers pelucheux provoque surtout avec le noir des problèmes sur les blanchets : la qualité d'impression en pâtit, les intervalles de lavage des blanchets se réduisent. BASF Drucksysteme a donc conçu de nouvelles encres permettant des intervalles de lavage des blanchets plus longs. La palette de produits comprend : les encres et solutions de mouillage de la gamme Newsking, les solutions de mouillage Hydrofast et le produit de lavage Printclean qui permettent une plus grande rentabilité dans les imprimeries. Les nouveaux concepts de rotatives exigeant souvent le développement de nouvelles encres, BASF travaille en étroite collaboration avec les fabricants de rotatives. BASF Drucksysteme en tant que partenaire leader de l'industrie graphique propose une palette complète d'encres d'imprimerie pour diverses applications et des plaques d'impression photopolymères. basysprint GmbH (0970) Gülzer Str Boizenburg, Allemagne est un fournisseur leader de systèmes CTcP éprouvés pour l'exposition numérique de plaques offset conventionnelles, de l'entrée des données à la plaque prête à l'impression. La société fournit une technologie CTP ultramoderne combinée à des plaques 24

6 présente : les systèmes d'alimentation en encre ColorTrans avec réglage du niveau d'encre, mesure de la consommation d'encre et pompes à encre ainsi qu'un pupitre de contrôle pour le suivi et la commande de l'encre. ColorPump : Une pompe pneumatique pour des fûts de 200 kg pour l'alimentation automatique en encre (encres de viscosité moyenne et élevée) des rotatives offset à bobines, presses à feuilles et rotatives pour journaux. Une pompe de conteneur pneumatique pour l'alimentation automatique en encre (encres de viscosité moyenne et élevée) des rotatives offset à bobines et de journaux avec un système de contrôle électronique. Des systèmes d'alimentation en encre pour les rotatives offset à bobines, les presses à feuilles, les rotatives pour journaux avec réglage du niveau d'encre, mesure de la consommation, pompes, réservoirs et conduits. Les barres d'encre ColorPro, régulateur du niveau d'encre BLS-1 pour le remplissage automatique d'encrages de rotatives offset à bobines, presses à feuilles, rotatives pour journaux avec suivi et commande du niveau d'encre assistés par ordinateur. Des systèmes de recyclage des solvants ColorSolve pour les rotatives offset à bobines, presses à feuilles, rotatives pour journaux. ColorMix, système de mélange des encres assisté par ordinaseptembre 2002 conventionnelles et peu onéreuses. Selon la société, il est possible de faire des économies de l'ordre de 50 % par rapport aux technologies CTP basées sur une source laser. le système UV-Setter 57-Z est conçu pour les besoins de l'impression de journaux. Entièrement automatique, il expose des pages individuelles et panoramiques jusqu'à un format de 690 x 940 mm. Un casier permet le chargement de 500 plaques maximum ; l'intercalaire est enlevé automatiquement. Le système est facilement intégrable dans l'environnement existant. Les données sont transférées en 1-Bit-TIFF (G4). Une interface optimale permet à l'utilisateur de vérifier le statut de la production. En cas de besoin, l'utilisateur peut également traiter les plaques manuellement. Suivant la résolution de la surface à exposer et la sensibilité des plaques, il est possible d'exposer jusqu'à 120 plaques/h. Baumüller Anlagen (0949) Systemtechnik GmbH & Co. Ostendstr Nürnberg, Allemagne Sync-Drive-Technology avec MLC (Multi-Link-Controller) : Le MLC apporte de la transparence et de la facilité de commande aux installations complexes incorporant plusieurs entraînements individuels. Ses avantages pour le processus d'impression sont : La mise en service indépendante de différentes sections de la machine, ceci pendant la production. Le temps de la mise en service est en conséquence significativement réduit. Les sections de la machine arbitrairement sélectionnées peuvent, à chaque instant et en cours de production, être déconnectées du MLC. Ce concept d'indépendance diminue nettement les temps d'arrêt sur la machine. La structure des systèmes commandés par MLC peut facilement et à moindre coût être élargie par des unités supplémentaires. Ceci signifie que l'implantation du MLC est justifiée déjà dans des installations de complexité réduite. La complexité maximale de l'installation est limitée aux 7 sections de 32 anneaux chacune, avec 48 axes par anneau, au total plus de axes synchronisés. Le système de maintenance et de diagnostic, BAUDIS, assure la surveillance permanente des axes et une mise en service rapide. Parmi les nombreuses fonctions facilitant l'interfaçage avec la machine on cite l'accès aux entraînements individuels par un simple click de la souris et la fonction Drag&Drop qui permet de contrôler et de modifier les paramètres de chaque axe. BECA GRAFIC SA (0467) Carretera Bilbao Plencia KM Berango Vizcaya, Espagne Informations non disponibles au moment de la clôture de la rédaction. Beck & Pollitzer Printing (1229) Engineering Ltd Burnham Rd Dartford, Kent DA1 5BD, Royaume-Uni est spécialisée dans l'installation et le déménagement de presses à feuilles, de rotatives de presse et pour impression commerciale. La société fournit une large palette de services d'ingénierie et dispose de toute une gamme de portiques d'installation de rotatives montés sur rail et entièrement électriques, d'une capacité de levage de 25, 35 et 50 tonnes pour le montage en bloc des rotatives. Ceux-ci sont complétés par des chariots de transport et de levage d'une capacité de 30 et 50 tonnes et par des systèmes hydrauliques de 100, 400, 600 et 1000 tonnes. La société présentera les récents projets d'installation qu'elle a entrepris en Grande-Bretagne et à l'étranger. Le personnel sera à disposition des visiteurs pour discuter des installations, démontages et déménagements de rotatives, ainsi que des méthodes de manutention, de gréement et de planification de ce type de projet. La société est certifiée ISO Berth Maschinenbau (0850) GmbH & Co. KG Hüttenweg Gladenbach, Allemagne présente une ligne de traitement des plaques offset entièrement automatique Berth Maschinenbau GmbH & Co. KG présente sa ligne de traitement automatique de plaques. comprenant un système CTP avec chargement de plaques, station de développement, une perforeuse-coudeuse en ligne OPB 220 avec un système opto-électrique de reconnaissance des marques de repérage, la mise en parfait repérage des plaques d'impression ainsi qu'une station de triage. Les corrections de repérage pour la compensation du fan-out sont possibles grâce à un logiciel spécial. La station de triage est équipée d'un lecteur de codes à barres pour trier les plaques selon les groupes d'impression, les éditions ou d'autres critères. La ligne de traitement est conçue pour un rendement de 220 plaques à l'heure. La société développe et construit également des systèmes de transport des plaques avec des éléments linéaires ainsi que des éléments en coin et des plaques tournantes adaptés aux besoins des clients. Betz GmbH (0530) Druckmaschinentechnik Am Obereichholz Marktheidenfeld, Allemagne 26

7 Le fabricant de commandes et d'entraînements dispose d'une longue liste de références en ce qui concerne les rotatives avec entraînements sans arbre principal. Avec son expérience de presque dix années, les fonctions du système Synax200 ont pu être étendues et la convivialité améliorée. L'automatisation de la machine s'en trouve simplifiée. Synax200 est conçu sous forme de modules et comprend des composants performants pour le contrôle du mouvement et les servomoteurs numériques. Synax200 peut en option être équipé d'une commande SPS et d'appareils de visualisatechniques de presse IfraExpo 2002 B.O.D. Ingeniera en Espagne a une grande expérience dans la construction et la modernisation d imprimeries. teur pour le mélange automatique des encres spéciales. ColorMove, agitateur d'encre électrique pour les presses offset à feuilles, les rotatives à bobines, les rotatives de labeur et les rotatives pour journaux, adapté à toutes les viscosités d'encre. B.O.D. Ingeniera SA (0890) Paseo de la Habana Madrid, Espagne offre des services complets de consulting pour la construction de bâtiments, sur la base d'une grande expérience de la réalisation de projets pour l'implantation et le réaménagement de sites d'impression. Les services proposés comprennent la conception de bâtiments et leurs installations selon les besoins de l'imprimeur et des équipements de production, l'évaluation du design du site pour optimiser les flux de travail, la sélection des équipements tenant compte d'un bon rapport qualité-prix pour chaque installation (stockage et transport des bobines, stockage et distribution des encres, etc.), bâtiments «clé-en-main», réaménagement d'imprimeries existantes pour l'implantation de nouveaux équipements, conception de protections anti-vibrations pour les rotatives, recherche d'équipements d'occasion, choix de terrains et bâtiments pour des activités spécifiques, design de bâtiments pour le siège social ou d'autres activités liées à la construction et production industrielle des imprimeries. Les activités de B.O.D. sont réalisées à l'échelle internationale avec des sociétés de presse et groupes de communication de premier rang tels que El País-PRISA (Espagne), El Periódico-Grupo Z (Espagne), La Nación (Argentine), Listín Diario (République Dominicaine), Grupo Correo (Espagne), Mateu Cromo (Espagne) et d'autres quotidiens régionaux comme La Voz de Galicia, Diario de Navarra, Diario de Cádiz, etc. Felix Böttcher (0959) GmbH & Co. KG Stolberger Str Köln, Allemagne présente, cette année encore, de nouveaux développements qui devraient aider les clients à relever des défis de plus en plus exigeants : Un revêtement pour rouleaux encreurs, qui, en raison de ses propriétés dynamiques et de la haute stabilité dimensionnelle des encres d'impression de journaux, permet de baisser de manière significative les températures dans le groupe imprimant et de réduire le phénomène de voltige d'encre. De nouveaux revêtements pour rouleaux mouilleurs, qui ont été spécialement conçus pour s'adapter aux encres de presse et affichent donc une stabilité dimensionnelle nettement meilleure. De nouveaux revêtements de rouleaux pour les systèmes d'encrage courts, dotés d'une plus grande résistance mécanique et d'une durée de vie plus longue. De nouveaux blanchets de comportement prévisible et fiable, ce qui contribue à la stabilité de la tension de bande et du repérage. Un autre point fort est constitué par les détergents pour un nettoyage manuel ou automatique : les solvants Böttcherin pour l'impression de journaux sont également disponibles en version spéciale pour les installations de filtrage. De plus en plus de clients étant convaincus par les avantages économiques qu'apportent de tels systèmes, ils posent Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls présente sa solution Synax200 pour l automatisation des rotatives. des questions sur le taux de recyclage, la corrosion, le comportement au nettoyage des détergents filtrés, etc. La société proposera donc à Barcelone des conseils ciblés sur ces sujets. > Bosch Rexroth AG (0525) Electric Drives and Controls Bürgermeister-Dr.-Nebel-Str Lohr/Main, Allemagne 27

8 tion et de manipulation conviviaux. Des interfaces de communication ouvertes effectuent la liaison avec les systèmes de commande des machines. Avec Synax200, les machines ou leurs composants peuvent être positionnés séparément ou reliés entre eux et préréglés ou embrayés pendant la production pour un changement de pagination au vol. Le concept de commande décentralisée garantit une grande flexibilité pour les productions avec plusieurs bandes et sections. Le réglage de la tension de bande et du repérage compte parmi les fonctions standard. CCI Europe ( ) Axel Kiers Vej Højbjerg, Danemark CCI Europe, en partenariat avec USA TODAY et Aftenposten en Norvège et en conjonction avec un groupe de travail impliquant huit autres des plus grands journaux du monde, affirme développer une véritable plate-forme et architecture d'intégration pour la gestion des contenus, CCI NewsGate, dont un prototype de démonstration sera présenté à l'ifraexpo Selon la société, CCI NewsGate se concentre sur l'optimisation des processus de création et de gestion des contenus tout au long du cycle de vie de l'édition d'actualités et de sa chaîne de valeurs. CCI affirme que le système créera des synergies au niveau à la fois du groupe et de la rédaction, car l'intégralité du processus d'édition, de la création d'articles à la distribution finale via différents canaux, est réunie sur une seule et unique plate-forme intégrée, permettant ainsi aux sociétés de médias d'être plus agiles et réactives à ce marché en perpétuelle mutation. CCI présente également CCI NewsDesk version 6, que la société décrit comme une solution éditoriale complète, conçue pour rationaliser le processus éditorial de la création d'articles à la publication finale à la fois en ligne et imprimée. Selon CCI, cette solution est flexible et personnalisable. La société affirme que CCI AdDesk est l'une des seules solutions publicitaires sur le marché qui soit «née convergente». Les visiteurs pourront jeter un œil sur le système ultra-sophistiqué qui a été installé chez Associated Newspapers Ltd. Hermann Clauberg (0953) GmbH & Co. Maschinenfabrik Buckower Chaussee Berlin, Allemagne Les groupes d'impression Colorstar DW 70 et SW 70 seront présentés dans leur toute dernière version : ces groupes ont un rendement horaire moyen de tours de cylindre. Ces deux types peuvent être utilisés comme simple groupe d'impression 28

9 mono ou comme tours à huit encrages entièrement équipées et répondant aux besoins spécifiques des clients. Ils peuvent aussi être utilisés pour une extension visant à augmenter la capacité couleur ou la pagination. Une gamme de plieuses est également disponible : de plieuses configurées en 2:3:3 à 2:5:5, avec en option divers dispositifs comme la perforation, l'agrafage, le collage ou des doubles plis parallèles. Diverses superstructures de plieuses réglables à distance et avec bay-window peuvent être fournies en option. Sera également présenté le groupe satellite Colorstar DW 75, qui se distingue en impression quadri par un bon repérage. Tous les composants de machines sont commandés et suivis par un pupitre de commande. Ce dernier peut être équipé en option d'un programme de préréglage de la rotative assurant une réduction de la gâche de départ. En option également : la technique «auto-changing» permet de réaliser des repiquages sans interruption de la machine. C.M.C. Spa (0495) Via E. Kant, 28 Cerbara Città di Castello (PG), Italie RITMICA SH/70E est une machine électronique d'emballage sous film spécialement conçue pour l'acheminement des journaux en position dos avant. Le format de la machine est large et permet une alimentation facile et rapide de journaux jusqu'à 70 mm d'épaisseur. La machine peut être alimentée par un margeur rotatif placé transversalement dans une version hors ligne ou par pinces de convoyage dans une version en ligne. Selon CMC, cela permet une augmentation de la production de 30 % par rapport aux systèmes d'alimentation traditionnels placés à côté. Cependant, la vraie innovation est le système d'alimentation automatique breveté conçu pour une alimentation facile et rapide des journaux dans les margeurs rotatifs, réduisant la main d'œuvre. Il s'agit selon la société d'une solution innovatrice pour les machines de mise sous film. Coates Lorilleux SA (0820) Z.I. du pont du Matz Thourotte, France Fabricant d'encres depuis 1818, CLX se consacre à fournir des encres à base d'huile minérale et végétale de qualités supérieures Coldset ou Flexo à l'industrie de journaux papiers. Par tradition afin de rejoindre la technologie moderne, CLX est en train d'unifier toutes ses encres Coldset, couleur ou noir, créant la marque «COUGAR». Pour mieux satisfaire tous les besoins industriels, CLX est toujours aux côtés des utilisateurs afin d'offrir un support technique étendu et construire des partenariats à long terme. > COMYAN GmbH (0675) Karolingerstr. 34 A Gilching, Allemagne présente un système de gestion des contenus/des ressources numériques entièrement intégré pour les sociétés d'édition de journaux. Il comprend un système d'archivage multimédia 29

10 avec une technologie XML/Internet (articles de journaux, images, graphiques, annonces, PDF, réception de textes et d'images d'agence, dossiers) ; NewsBench/Media Exchange, un composant pour l'intégration sans faille avec les systèmes rédactionnels pour les produits imprimés (Cardo, alfa, Hermes, News NT, Atex, Harris, etc.) ; un système rédactionnel (en ligne) basé sur le Web avec une création de pages dynamiques ; un système de facturation nouveau (kiosque) pour la facturation de contenus par clics et les abonnements limités dans le temps. Le système englobe tous les aspects de la gestion numérique de ressources. Il assure la collaboration directe entre rédactions pour produits imprimés et en ligne et une vraie édition multimédia. NewsBench offre également des fonctions spéciales pour l'indexage de contenus imprimés et en ligne (80 % du travail peut être automatisé, le reste est effectué par des corrections ou ajouts manuels). Des fonctions import et export flexibles permettent le traitement de tous les formats de données propriétaires et leur conversion en XML. Les éditions Web, WAP, Palm, ebook et epaper personnalisées sont créées de façon dynamique. Le système est utilisé en Allemagne, en Autriche, en Suisse et en France. Controls Group Inc (0620) th Ave Rockford, IL 61109, Etats-Unis présentera ses systèmes d'encrage Precision Inking Systems, qui selon la société présentent de nombreux avantages Creo Scitex fera la démonstration de son imageuse Trendsetter NEWS 200 pour le CTP avec un rendement de 200 plaques à l heure. par rapport aux systèmes d'encrage mécaniques ou à encriers ouverts. Ils permettent notamment un contrôle plus précis du flux de l'encre, ce qui améliore la précision de la densité d'encre et la qualité de reproduction. Controls Group affirme que ses injecteurs numériques permettent de faire des économies grâce à une réduction de la gâche au démarrage, des temps de calage et des coûts de maintenance. Les injecteurs numériques utilisent des moteurs pas-à-pas qui entraînent des injecteurs à course fixe commandés par des micro-ordinateurs. Selon la société, ceci permet aux injecteurs numériques d'atteindre une précision de réglage des vis d'encrage de 0,1 %. Controls Group ajoute que la capacité de ses systèmes numériques à arrêter chaque zone d'encrage indépendamment l'une de l'autre signifie un véritable réglage «zéro» et une réduction de l'usure des encriers. Indépendamment du type de rotative que vous exploitez, la société a une grande expérience de la conversion et l'installation de systèmes d'encrage à encriers ouverts ou d'injecteurs. Controls Group propose des injecteurs numériques pour une largeur de six et huit colonnes avec des pistons à course simple ou double. Des kits pour simple et double laize sont disponibles. La société fabrique aussi un pupitre de réglage de l'encre et de l'eau. > Creo Europe SA (1175) Waterloo Office Park, Bldg E-F 161 Drève Richelle 1410 Waterloo Belgique fera la démonstration de son imageuse CTP Trendsetter NEWS 200 dont le rendement horaire est de 200 plaques. Quatre modèles de la Trendsetter NEWS fournissent une exposition thermique, un chargement et déchargement automatiques des plaques et une interface flexible et standard aux environnements de production de journaux typiques. Selon la société, la précision d'une machine à l'autre des têtes d'exposition thermiques combinée à la nature binaire des plaques thermiques pour journaux assure des points tramés d'une qualité constante et répétitive d'une plaque à l'autre. Vous pouvez voir des exemples sur le stand avec le tramage aléatoire Staccato. Creo présentera aussi le nouveau scanner professionnel couleur iqsmart. Avec une surface de scannage de 305 mm x 457,2 mm, iqsmart peut scanner jusqu'à 96 diapositives de 35 mm en une passe et générer jusqu'à 40 scans par heure. Selon Creo, n'importe quel format original peut être scanné avec une résolution optique de 5500 dpi d'un bord à l'autre. L'application oxygen permet aux scanners une grande convivialité et flexibilité d'exposition. Cross Graphics Ltd (0655) 2 The Old School House, George St Hemel Hempstead, Herts HP2 5HJ Royaume-Uni fournit des rotatives d'occasion pour des applications commerciale et de presse. En plus des ventes de rotatives, Cross Graphics fournit également des équipements neufs. DENEX Copy Sensors, des compteurs de produits presse ou commerciaux d'une grande précision. Les dérouleurs Hurst de New Hurst Corporation : les nouveaux dérouleurs sont conçus d'après le design connu et éprouvé des Hurst d'origine, plus efficaces et plus productifs. Pour l'agrafage en ligne, Motter Stitchers, société suisse, est choisie par beaucoup d'imprimeurs pour sa fiabilité et sa performance. Motter Stitchers utilise la technologie sans arbre principal et garantit une bonne performance à des vitesses de rotatives élevées. Le nouveau Separator system optimise la sortie de rotatives, permet d'augmenter le rendement de tours par heure à (avec MARK IV) pour les grandes rotatives. Les utilisateurs peuvent imprimer divers produits simultanément et réduire les coûts par exemplaire imprimé. Les solutions de salles d'expédition de Schur Packaging Systems au Danemark sont des salles d'expédition pour tout type d'imprimeries de journaux avec empilage en paquets, encartage et palettisation. 30

11 CYKLOP GmbH (0490) Industriestr Köln, Allemagne Voir SMB Schwede Maschinenbau GmbH. Datox SA (1170) 62, bd. Davout Paris, France Datox, leader français des solutions prépresse, SYNAPSE MANAGEMENT, éditeur-intégrateur de systèmes d'information pour la publicité et PLURIMIND, société de conseil spécialisée dans la diffusion de contenus sur Internet, se sont rapprochées pour créer un acteur majeur dans le secteur de la rédaction, gestion et diffusion de contenus multimédias. La forte complémentarité de leurs activités et métiers permet à ces entités réunies de proposer une offre globale au secteur de la presse et de l'édition mais aussi aux administrations et aux grandes entreprises (gestion du contenu et de l'information). En avant première à l'ifraexpo, le nouveau Groupe présente son offre «produit» : XMContent, gestion du contenu multimédia et de la pagination (workflow) ; SysDoc, base numérique d'objets multimédias ; YA2, solutions de collecte et de création du contenu ; Publicom, suite logicielle de gestion de la publicité et des annonces, basée sur des modules applicatifs ouverts (Java, XML) et interopérables avec les solutions du marché (Quark Xpress, InDesign, etc.). Il propose également toute une gamme de prestations complémentaires : Conseil (expression des besoins, études de faisabilité, accompagnement au changement, etc.), Ingénierie (intégration des produits aux systèmes existants, développements spécifiques, etc.), Services (tierce maintenance applicative, maintenance de réseaux et de systèmes, etc). Dauphin (0550) Graphic Machines Inc PO Box 573 Elizabethville, PA 17023, Etats-Unis est un fournisseur de machines offset pour l'industrie de l'impression. La gamme de rotatives comprend les unités d'impression DGM-430, 440, 440S, 850 et 870 ainsi que les plieuses DGM-1030, 1035, 1240, 1050, 1255 et DGM 2:3:3. DGM présentera sur son stand l'unité d'impression sans arbre DGM-440S. Day International GmbH (0629) Auchtertstr Reutlingen Allemagne Depuis près de cent ans, Day International améliore continuellement sa gamme de produits et services, en tant que grand fournisseur de consommables pour l'impression de journaux. Le nouveau blanchet daygraphica 8897 a été développé pour une utilisation sur rotatives de journaux offset quadri haute vitesse. Une meilleure stabilité garantit une performance optimale de ce blanchet en configurations blanchet/blanchet et satellite. Des matériaux résistants aux solvants et à l'eau réduisent les problèmes de dilatation et de repérage. Le nouveau daygraphica t8897 repose sur une technologie de blanchet tubulaire et a été développé pour une utilisation sur des rotatives Mainstream 80 de Heidelberg. En raison des matériaux recouvrant la surface du blanchet, le résultat est plus propre à basse température, ce qui augmente la qualité d'impression. Day International présentera également son blanchet à gorge réduite daygraphica RM 70, conçu pour une performance optimale sur la Regioman de MAN Roland. > DENEX (0193) Systems Technology AB Byängsgränd Stockholm Suède DENEX InfoTrack est un concept qui comprend tous les systèmes de suivi de production DENEX intégrés à un système commercial standard. DENEX InfoSite est une solution intranet permettant d'afficher les informations de production comme pages Web. DENEX Report 2000 est un jeu d'outils permettant de générer des rapports à partir des systèmes de suivi de production DENEX. Il utilise Excel 2000/XP pour la présentation. DENEX ProdPlan est un jeu d'outils différents pour la planification et le contrôle de la production de journaux. DENEX ReelTrack assure le suivi des bobines de la papeterie au dérouleur. Il fournit un contrôle total du papier reçu, stocké et consommé. DENEX CopyTrack assure le suivi de production du prépresse à la rampe de chargement. Il est utilisé pour le comptage, le suivi et le reporting des consommables utilisés. DENEX JobTrack est un programme permettant de suivre les opérations manuelles prévues et en cours. L'information est disponible comme application standard ou comme version pour navigateur. LYNX, le système de commande de la salle d'expédition de la société CATS, tourne maintenant sous Windows 2000 et peut être connecté à tout équipement ou sous-système. CATS présentera aussi son système de surveillance basé sur le Web relié à un système de comptage rentable appelé Sphinx (SIMS), doté d'une interface WAP. SIMS supporte Ifratrack et peut être connecté à n'importe quels bases de données, compteurs d'exemplaires et signaux de statut. CATS dispose également d'applications pour l'adressage par jet d'encre, le contrôle des données d'éditions et PALM/iPag. Verlag Deutscher Drucker Riedstr Ostfildern Allemagne (hall d entrée) présente des revues professionnelles pour l'industrie graphique : Deutscher Drucker, un magazine professionnel pour le prépresse, l'édition plurimédia, l'impression, le façonnage et l'emballage qui est lu par les cadres de l'industrie graphique. Publishing Praxis, un magazine professionnel pour le flux numérique et la production des médias fournit des informations aux experts du monde numérique et publish.de, le guide Web de l'industrie graphique avec 555 adresses Internet choisies et commentées. Le lecteur international trouvera également des informations dans PrintCom Asia, magazine professionnel de qualité pour le prépresse, l'impression, le façonnage et l'emballage en Extrême-Orient ; PrintCom Brasil, le magazine professionnel pour l'industrie de l'impression et des médias au Brésil édité en langue portugaise et PrintCom India, le magazine professionnel pour l'industrie graphique sur le continent indien et dans les pays environnants. Actuels et axés surs la pratique, les magazines contiennent aussi des informations de fond. Les intéressés pourront venir chercher des exemplaires gratuits sur le stand. 32

12 > Devlin Electronics Ltd (1065) Unit D1, Grafton Way Basingstoke Hants RG22 6HZ Royaume-Uni fournit le marché du prépresse en claviers pour les systèmes éditoriaux et publicitaires. Ces claviers sont compatibles avec différents systèmes : Atex, net-linx, Unisys, CCI, DTI, Quark (Mac y compris OS X). Tous les claviers peuvent être équipés de touches personnalisées en couleurs, de légendes et de codes spécifiques. Ils ont une longue durée de vie et permettent une plus grande efficacité et une réduction des coûts. La société Devlin a récemment conçu des claviers de 19 pouces. Ils sont montés sur rack pour une utilisation avec des serveurs Sun avec des connecteurs à six broches ou USB et une boule de pointage intégrée. Digital Collections (0770) Verlagsgesellschaft mbh Hammerbrook Str Hamburg, Allemagne présente avec DC4 son système d'archivage et de gestion des ressources multimédias actualisé. Les nouveaux produits sont Native client et Elektra. Native Client a été développé par la société elle-même. Par rapport aux clients navigateurs Web proposés jusqu'à présent Native Client fait preuve d'une meilleure performance, de fonctionnalités Drag&Drop et de possibilités élargies pour l'indexage et le flux d'images. Elektra est un système d'indexage automatique qui catégorise les textes à l'aide de procédés statistiques et sémantiques. Le système est adapté aux besoins de la documentation de presse et est en production depuis juin dans une grande société d'édition allemande. Elektra peut être adapté à tout type d'environnements de systèmes et d'applications. En cas de besoin, l'indexage automatique peut être proposé comme service ; il n'est pas nécessaire de posséder un système DC4. Elektra peut être testé à partir de l'adresse Digital Collections est un fournisseur international de logiciels pour l'administration et la recherche d'informations numériques avec 250 gros clients répartis dans 23 pays. Digital Technology (1120) International (DTI) 1180 North Mountain Springs Parkway Springville, UT 84663, Etats-Unis Le système d'édition NewsSpeed de DTI, centré sur une base de données, intègre InDesign au cœur de son architecture. NewsSpeed combine les fonctions de design avancées d'un logiciel populaire de 34

13 PAO à la puissance d'un système d'édition éprouvé et spécialement conçu pour les journaux. Cette toute nouvelle gamme d'applications comprend des solutions intégrées pour la planification de la page, l'édition de textes, la production d'annonces classées et publicitaires, la mise en page entièrement automatique, la gestion des images, l'archivage, l'édition sur Internet et une sortie pleine page sur film ou CTP gérée par la base de données. > dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH (1085) Mittelweg 38, Hamburg, Allemagne Avec ses 80 bureaux en Allemagne et ses 50 bureaux à l'étranger, dpa est la plus grande agence de presse allemande et une des agences leader au monde. Son personnel fournit des textes, des images, des graphiques, des documents audio et vidéo 24 heures sur 24 pour les services internationaux dans les langues allemande, anglaise, espagnole et arabe. Les produits les plus importants présentés à l'ifraexpo 2002 sont : les tableaux en format XML (XML facilite la réutilisation et le traitement de tableaux chez le client, car ils arrivent sous forme de données et non de tableaux). dpa Online Español : 100 courtes dépêches par jour et 30 plus longues ainsi que 20 images. dpa-textdatenbank : cette base de données contient des dépêches depuis l'année dpa-mobile : informations et applications pour les téléphones mobiles et Internet mobile : contenu adapté à SMS, UMTS, WAP et GPRS. Le bureau pour toutes les applications mobiles de la filiale dpa-infocom traite le contenu préformaté et le fournit ensuite sous forme de données XML. Druck-Medien-Verlag GmbH Druck & Medien-Magazin Anton-Schmidt-Str Waiblingen, Allemagne (hall d entrée) présente ses magazines spécialisés Druck&Medien-Magazin et polygraph international. Les deux magazines s'adressent aux experts et au personnel responsable des imprimeries, sociétés d'édition (de journaux), ateliers prépresse, salles d'expédition. Druck&Medien-Magazin paraît en langue allemande et est surtout distribué en Allemagne, mais aussi en Suisse et en Autriche. Le magazine anglais polygraph international est distribué dans plus de 150 pays. Ces deux magazines couvrent régulièrement des sujets ayant trait à la production de journaux. Druckspiegel (0617) Verlagsgesellschaft mbh & Co. Borsigstr. 1-3, Heusenstamm, Allemagne Le mensuel de l'industrie de l'impression et des médias informe les responsables des entreprises prépresse, des imprimeries et des salles d'expédition sur les derniers développements techniques dans les domaines du prépresse, de la typographie, de l'impression, des et du façonnage. Le magazine traite également des sujets actuels concernant le management et les analyses de marché. 35

14 DS Druckerei-Service GmbH (1040) NV. Siemensstr Reutlingen, Allemagne Voir Fuji Hunt Pressroom Chemicals DUCO International Ltd (0575) Eastbourne Road Slough, Berks SL1 4SF, Royaume-Uni est le producteur des blanchets d'impression offset Dunlop et Cow. La société présentera sa nouvelle approche du montage et de l'utilisation des blanchets sur les rotatives à bobines, incarnée par le système DUCOsmart, ainsi que sa gamme de blanchets destinés à l'industrie de la presse. Des cadres supérieurs des services techniques et commerciaux de la société seront présents sur le stand pour répondre aux questions. EAE Ewert Ahrensburg (0370) Electronic GmbH Kornkamp Ahrensburg, Allemagne propose depuis 40 ans des solutions innovatrices pour la planification et le lancement de la production dans les imprimeries offset. EAE présente une gamme de systèmes de gestion pour le lancement, l'automatisation, la logistique appartenant à la famille de produits OPS (Open Press System). Ces systèmes assurent une production continue et intégrée dans les imprimeries et sociétés d'édition. Control, un pupitre de commande pour la commande et l'entraînement de la rotative ; Info, un système de messages et protocoles pour le contrôle automatique des rotatives ; RMS, le système de gestion des bobines pour un stockage du papier rentable ; MaFlow, la logistique de transport pour un flux des consommables efficace du stockage des bobines à la rotative ; Plate, la gestion du flux prépresse pour la production de plaques d'impression dans les temps ; Print, la gestion du flux en salle des rotatives pour la planification et le préréglage des rotatives ; Page, l'outil de planification pour la production par pages des produits imprimés ; PPM, la gestion du flux automatisé en salle d'expédition de la rotative à la rampe ; LMS, un système de maintenance modulaire pour la planification, la commande, l'évaluation et l'optimisation de la maintenance dans toute l'imprimerie. Une nouveauté : le système de planification et d'ordonnancement VIP (Visual Intelligent Plant) pour toute la gestion de la production dans l'imprimerie. > Easypress (0639) Technologies Ltd International House, 59 Compton Rd, Islington London, N1 2PB, Royaume-Uni développe des outils faciles à utiliser, basés sur le Web, qui permettent aux éditeurs de créer, gérer et publier du contenu en ligne de façon efficace et rentable. Ses produits-phares comprennent Atomik, suite de logiciels de conversion de contenus QuarkXPress en XML, et Easypress, système de gestion de contenus accessible en mode ASP. Atomik permet d'extraire rapidement et facilement du contenu QuarkX- Press pour le convertir au format XML (norme de traitement des contenus numériques). Le contenu peut alors être publié sur le Web, stocké dans une base de données, un système de gestion des contenus, placé sous licence pour générer des revenus supplémentaires, etc. Les éditeurs peuvent ainsi optimiser la valeur de leurs contenus. > EidosMedia Srl (1350) Viale Legioni Romane, Milano, Italie présentera Méthode Print Suite, que la société décrit comme le premier système éditorial au monde à être entièrement basé sur des technologies Web. Méthode est une plate-forme innovante de gestion des connaissances / contenus offrant des fonctionnalités avancées d'édition et de mise en page. En adoptant les normes du marché telles que les technologies XML (extensible EidosMedia présente Méthode Print Suite pour la gestion des connaissances et du contenu. Markup Language), CSS (Cascading Style- Sheet) et SVG (Scalable Vector Graphic), la société affirme que Méthode représente une véritable plate-forme pour l'édition crossmédia, capable d'acheminer les contenus XML vers différents débouchés de médias multiples tels que l'imprimé, le Web, la télévision et le WAP. A l'ifraexpo, Méthode sera présentée dans un environnement de gestion des connaissances permettant l'accès aux informations de toutes sortes et n'importe où via des outils de navigation conviviaux, l'interrogation de bases de données via des moteurs de recherche intelligents, la gestion des processus de flux de production et la création de contenus basés sur XML ; des outils intégrés d'édition crosssmédia, tels que Méthode Print Suite pour la création, la mise en page et la publication de journaux imprimés ; Méthode Web Suite pour les publications en ligne ; Méthode Rundown pour la gestion de programmes d'actualité TV et l'intégration avec des appareils de diffusion ; Méthode Syndication pour la distribution de contenus à des clients externes en gérant automatiquement les abonnements et formats de sortie ; et Méthode WAP Publishing pour la création et la publication d'informations d'actualité pour des environnements WAP. EL-KO (0927) sas di Würslin Manfred & Co. Via alla Spiaggia 7/a Lecco, Italie présente Elcolora, un système automatique d'alimentation hydraulique de l'encre à basse pression pour machines offset à feuilles et à bobines (commercial et journal). La distribution de l'encre est effectuée par de simples tuyaux et vannes domestiques et ne pose aucun problème même quand les machines sont éloignées les unes des autres. Autres avantages du système : réglage du niveau des encriers depuis le tableau de commande, aucun débordement possible des encriers, entretien minime. Les pompes hydrauliques pour fûts et containers sont adaptées à une alimentation centralisée et pour différentes qualités d'encres. Selon EL-KO, Elcolora est plus rentable si le système est utilisé pour plusieurs machines et présente un retour sur investissement rapide en raison des économies d'énergie possibles. Ink Automatic 36

15 EL-KO présente son système d alimentation en encre Elcora. Alimentator est un système électronique pour le remplissage automatique et le réglage du niveau d'encre dans les encriers. Elettra Srl (0120) Via de Gasperi Olgiate Molgora (Lecco), Italie Grâce à une large gamme de systèmes de lavage des blanchets conçus pour fonctionner avec une solution de nettoyage unique faible en solvants, Elettra affirme contribuer à améliorer le niveau écologique de l'industrie de la presse. La société produit des systèmes de lavage automatique des blanchets pour toutes les rotatives offset. Le système de lavage automatique Fastwash est une solution qui permet d'éliminer toutes les traces de résidus, d'encre Elettra en Italie présente sa large gamme de dispositifs de lavage des blanchets. ou de poussière de papier sur les blanchets et les cylindres de contre-pression. Elettra affirme que ses systèmes fournissent une solution de lavage des blanchets sûre et écologique, très efficace et utilisant peu de consommables. Enfocus Software NV (1238) Kleindokkaai Gent, Belgique produit des outils qui permettent un traitement puissant, rapide et précis des documents PDF utilisés sur les marchés des arts graphiques, d'internet et de l'e-paper. Grâce à Enfocus, les utilisateurs peuvent créer, modifier, réviser et corriger automatiquement les documents PDF en toute confiance. Les outils Enfocus sont compatibles avec tous les systèmes Windows et Mac OS. Les produits phares d'enfocus, PitStop Professional et PitStop Server, ainsi que le tout nouveau Instant PDF, font partie des solutions de production Enfocus Certified PDF. Enfocus Software est une filiale à part entière d'artwork Systems Group. Engage (1273) Egyptian House 170 Piccadilly London, W1J 9EJ, Royaume-Uni fournit des solutions de gestion des ressources numériques et de flux de production pour l'industrie de la presse et des catalogues et rationalise les opérations de production des annonces. Selon la société, le produit Engage for Newspapers permet d'automatiser les tâches manuelles du processus de production des annonces assurant une plus grande productivité et une réduction des coûts. Les flux automatisés et les outils de reporting sophistiqués permettent le suivi de chaque annonce au cours du processus de production et l'identification des problèmes avant qu'ils ne surviennent. La vérification et l'approbation en ligne des annonces permettent d'accélérer le processus et d'obtenir une plus grande fiabilité. Engage for Newspapers fournit une infrastructure complète pour la production des annonces. Engage Content- Server, une plate-forme de gestion des ressources numériques et d'automatisation du flux de travail au niveau de l'entreprise, est l'élément clé de la solution qui rationalise la création, l'approbation, la production et le traitement des annonces, des circulaires, des suppléments, etc. Parmi les clients de Engage : Associated Newspapers, Trinity Newspapers, Elanders Anymedia et The Wall Street Journal. > e-preserve / (1264) Lambrakis Press Archives 18, Panepistimiou St Athens, Grèce présente deux nouveaux logiciels : «e-preserve Magazines» et «e-preserve Assets» ainsi que la dernière version de «e- preserve Newspapers». «e-preserve Magazines» est un flux de production pour la préservation de pages magazines qui selon la société répond aux besoins de toutes les archives de magazines au monde. Les éléments clés sont : cataloguisation et indexation personnalisables d'articles et d'annonces ; contrôle qualité ; accès à toutes les données dans un environnement Internet et d'intranet ; création de CD/DVD ROM automatiquement personnalisables avec des techniques de recherche avancées. «e-preserve Assets» est une solution entièrement personnalisable pour le stockage, la cataloguisation et l'accès aux manuscrits numériques, aux documents, aux graphiques, aux livres, aux photos, aux documents audio et clips vidéo. «e-preserve Newspapers» est un système intégré pour la préservation numérique et l'archivage de journaux avec plusieurs fonctions nouvelles comme par exemple l'ajout de documents audiovisuels aux archives de journaux. En plus des logiciels, Lambrakis Press Archives présente «e-preserve services», un bureau numérisant les archives (microfilms, diapos, photos, cartes, manuscrits, livres, documents, journaux, documents audio et vidéo). LPA possède les plus grandes archives numériques de journaux grecs remontant à 1840 et établies avec les solutions logicielles e-preserve. > Escenic AS (1225) Sommerrogt Solli 0201 Oslo, Norvège développe et vend des solutions de gestion et d'édition de contenus Web très utiles pour les éditeurs Web professionnels d'aujourd'hui et de demain. Ses logiciels permettent aux éditeurs Web de gérer des sites multi-facettes et exigeants grâce à 38

16 présentera trois nouveaux produits. Doris Messaging Server, qui fournit une interface commune pour différents types de systèmes de messagerie : s, SMS, MMS et messagerie de réseau. Le système permet l'envoi et la réception de messages non seulement entre les personnes mais également vers les différents objets (articles, pages, documents) et processus. Messaging Server permet également la surseptembre 2002 une technologie avec laquelle ces sites peuvent se développer. Ses références comprennent des fournisseurs d'informations d'actualité primaire tels que des journaux, chaînes de télévision, portails Web, ainsi que des sites Internet, intranet et extranet du secteur public ou privé. Esko-Graphics NV (0260) Tramstraat Gent, Belgique L IfraExpo 2002 marquera l'entrée d'esko-graphics, la nouvelle identité de la société constituée par la fusion entre Purup-Eskofot et Barco Graphics, dans le secteur des quotidiens. Esko-Graphics donnera une démonstration de Perfection Publisher, un logiciel unique de réaffectation. Perfection Publisher fournit au secteur de la publication la possibilité de reconstruire des livres imprimés ou des films et de manipuler le contenu au format numérique. La société donnera une démonstration de la dernière version d'eskonet (v2.1), le système de filière très modulaire pour les journaux, basé sur Windows Cette version intéressera les imprimeurs sortant des quotidiens et des jobs d'impression commerciale du fait que les impositions complexes peuvent maintenant être automatisées dans EskoNet. Cette possibilité élimine les embarras des filières multiples pour différents types de job. Esko-Graphics donnera aussi des démonstrations de l'imageuse pour plaques DMX, connectée à une cintreuse/ rogneuse Burgess en ligne et à une développeuse Glunz & Jensen. Deux scanners seront en service : l'eskoscan F14 un scanner A3 couleur et CopyDot destiné aux petites et moyennes entreprises et l'eskoscan 2636S+ rapide et à résolution élevée, capable de numériser des originaux jusqu'à 2 x36" (deux journaux plein format). Eurografica (0960) Systemplanungs-GmbH AG. Sebastianstr. 29 h Augsburg, Allemagne Voir MAN Roland Druckmaschinen EuroPublish Software GmbH (0865) Hauptstr Ellhofen, Allemagne 40

17 IfraExpo 2002 veillance et le contrôle du système. La gamme de produits Doris a été étendue à un nouvel outil de reporting, Doris Reporting, qui fournit différents types d'informations statistiques et de rapports. Cet outil permet d'ajuster les délais et de réorganiser la production. Doris Plug-In pour Adobe InDesign 2.0. Doris supporte maintenant Adobe InDesign 2.0 avec un large éventail de fonctions éditoriales et une interface rapide vers les documents éditoriaux. Le Plug-In peut également être utilisé pour la production de documents publicitaires. Il améliore les fonctions internes d'indesign pour une utilisation à la fois en journaux et en magazines. Autres produits Doris qui seront exposés : le système publicitaire AProfit, le système éditorial et de planification des pages Doris32, IProfit pour la vente d'images, le système de distribution CProfit, AdManager, GSM Distribution Control, Proofer, Workshift List et Table Editor. > FAG Graphic Systems SA (0125) 5, rue de la Vigie 1003 Lausanne, Suisse a maintenant lancé son densitomètre FAG Vipdens N9 que la société décrit comme adapté à ceux qui recherchent un appareil convivial pour des applications peu complexes. Il possède toutes les fonctions densitométriques. Grâce à son écran, il montre à l'imprimeur quelles actions mettre en place à l'aide de diagrammes en barres qui peuvent être utilisés comme base à une évaluation statistique. FAG a élargi sa gamme avec l'introduction d'une nouvelle façon de calibrer Vipcam 114 et 116. A l'aide d'un étalon de verre gravé et d'un logiciel spécial, les pourcentages et points mesurés peuvent être contrôlés. Comme troisième IfraFirst, la société présente le nouveau ICMD (Inking Color Motorized Device) en boucle fermée avec le système de réglage à distance des encriers FAG Colorset. > Ferag AG (0280) Förder- und Verarbeitungssysteme Zürichstrasse Hinwil-Zürich, Suisse soutient les éditeurs et imprimeurs grâce à des développements ciblés, de nouveaux services et plus encore. Produire de manière rationnelle et rentable est aujourd'hui dans toutes les bouches. La «valeur ajoutée» est une expression souvent citée. Les thèmes de Ferag à l'ifraexpo 2002 sont donc entre autres le nouveau concept d'encartage Ferag, la nouvelle offre de services Domino et le nouveau concept MemoStick. Le concept d'encartage augmente le potentiel de performance et de création de richesses de la technique rotative d'encartage. Le système basé sur des composants standard satisfait aux besoins actuels du marché de l'encartage. MemoStick ouvre la voie pour aborder des groupes de clients définis et obtenir des réactions immédiates. Ce concept flexible est intéressant pour les campagnes publicitaires et enquêtes auprès des lecteurs, tout en offrant de nombreuses possibilités telles que la distribution ciblée de bons d'achats ou l'introduction de jeux de loterie. Le concept Domino comprend différents niveaux de services (argent, or et platine) dans lesquels l'argent représente surtout l'introduction de 41

18 services et conseils de production et le platine la reprise opérationnelle de toute la salle d'expédition. Flint-Schmidt GmbH & Co. KG (0935) Gaugrafenstr Frankfurt am Main, Allemagne Après la réussite de la fusion entre Gebr. Schmidt Druckfarben et Flint Ink Europe, la société se présentera pour la première fois sous son nouveau nom Flint- Schmidt GmbH & Co. KG. Le fabricant d'encres invite les clients et visiteurs intéressés à venir sur son stand pour s'informer au cours de discussions détaillées et échanger des expériences. La société présentera les activités et mesures prises pour accompagner de façon ciblée les processus dynamiques qui font évoluer la production de journaux et pour créer des solutions adéquates tournées vers l'avenir. Selon le fabricant, les systèmes d'alimentation en encre automatiques Inkbox et Inkpump sont des systèmes économiques et pratiques, qui sont utilisés avec succès par de grandes imprimeries et sociétés d'édition. FMC Technologies Ltd (0585) Unit 3C, Harcourt Way, Meridian Business Park Leicester LE3 2WP Royaume-Uni fournit des véhicules guidés pour la manipulation des bobines de papier, en particulier pour les industries du papier journal. FMC Technologies a installé plus de 200 véhicules guidés dans un large éventail d'industries du monde entier, totalisant plus de 1100 unités. En tant que fournisseur mondial de systèmes de guidage automatiques, FMC offre une multitude d'expériences combinées à une gamme de véhicules sans fil et guidés par rayon laser conçus pour offrir des années de service continu. La société affirme que les véhicules sont fabriqués conformément aux directives applicables de l'union Européenne et sont testés et marqués CE au Royaume-Uni. Folio groupe (0618) ZA de la Gardette, rue Cantelaudette Lormont, France Le groupe Folio est, avec 10 sociétés, 150 collaborateurs, 50 ingénieurs techniques en R & D, le premier réseau français intégrateur de solutions prépresse, spécialisé dans le flux de production, l'archivage et les technologies liées à l'internet. Parmi les solutions Folio exposées : Infopolis : le système de flux rédactionnel d'ailink distribue les informations à travers un simple navigateur, mais permet aussi de produire des articles et des pages à la volée, grâce à sa structure 100% XML. FullPress 11 : le serveur OPI de Xinet, sur station SGI, Sun ou 42

19 OSX, dont Folio a assuré à ce jour plus de 200 installations, est le plus performant du marché avec 29 formats image gérés, dont le TIFF-IT/P1 et PDF natif. WebNative Venture : la solution de production à distance sur Internet/Intranet existe désormais en 2 versions : avec ou sans base de données intégrée. Elle peut toujours s'enrichir de modules externes pour améliorer votre flux de production. FlashNet, de SGL, à travers WebNative, gère la sauvegarde et l'archivage par Internet/Intranet, selon le concept de Digital Asset Management. FolioSwing : gestionnaire de flux de production qui convertit les pages dans un format sécurisé, met à disposition une image de placement pour le logiciel d'imposition, gère les épreuves page à page, les formes imposées sécurisées pour ozalid, sorties papier, film, plaque ou numérique. > FotoWare AS (1180) Lille Grensen Oslo, Norvège FotoWare conçoit des logiciels pour l'image numérique depuis 1994 et fournit les journaux européens et les éditeurs. Ses solutions incluent les archives multimédias et le Web, l'exploitation sur postes de travail, la gestion de la couleur et des XTensions pour Quark XPress. Index Manager est un moteur de recherche puissant qui indexe les informations texte placées dans les fichiers images (IPTC), PDF, Quark, MS Office, EPS et tous les fichiers Quick Time de base. Il est utilisé pour la consultation et la recherche avec FS PRO et FotoWeb. Color Factory : Un outil complet pour la gestion couleur et le flux de travail ; il contient des particularités pour le traitement d'image, le routage, l'utilisation des profils ICC, l'impression et l'administration de fichiers. FotoStation PRO est un poste de travail pour les images mais aussi un portail pour les archives multimédias. Il manipule tous les fichiers du boîtier numérique à la vidéo mais également les PDF. Foto- Xstream est une XTension pour QuarkXPress, qui travaille en liaison avec FS PRO et Color Factory et offre la mise en pleine page RVB dans QuarkXPress. FotoWeb est l'outil idéal pour un Internet ou un intranet dynamique en solution multimédia. Connecté à IM, il fournit tous les outils pour la publication d'images et des objets multimédias dans une interface Web.

20 France Graphique (hall d entrée) 4bis, rue de la Gare Levallois-Perret Cedex, France est le magazine des partenaires de la chaîne graphique. La revue est diffusée à 8000 exemplaires sur abonnements et diffusion nominative et qualifiée. Chaque mois vous retrouvez dans France Graphique toute l'actualité graphique, les nouveaux produits, mouvements, informations régionales et internationales et un dossier sur les thèmes encres, finition, papier, livre, presse, logiciels, etc. France Graphique a créé en 2001, FG Converting, un mensuel entièrement dédié au Converting, à l'ensemble de la filière impression, transformation appliquée aux secteurs de l'emballage souple, papier, film, carton ondulé, ainsi qu'au domaine de l'étiquetage. Fuji Hunt (1040) Pressroom Chemicals NV Zwaluwbeek Kruibeke, Belgique est un groupe international fournissant des équipements auxiliaires pour l impression des journaux et l impression heatset : des additifs aux solutions de mouillage, des détergents, des colles. La gamme comprend aussi des produits sans aromates, miscibles à l eau et avec inhibiteurs de corrosion. Les produits sont développés en étroite collaboration avec les fabricants de rotatives et les partenaires de l industrie graphique du monde entier. Fuji (0780) Photo Film (Europe) GmbH Heesenstr Düsseldorf, Allemagne propose à l'industrie de la presse des consommables et systèmes d'imagerie électronique. Afin d'offrir aux utilisateurs de CTP la plus grande liberté de choix possible, Fujifilm affirme ne pas soutenir de fabricant particulier mais supporte la production de plaques prêtes à l'impression avec des systèmes de différents fournisseurs. Comme pour les plaques et films d'impression offset, Fujifilm met également l'accent pour les composants électroniques sur les systèmes ouverts et un support universel des normes de l'industrie (JDF, PDF, PostScript, ICC). La société fournit donc des 44 solutions spécialement conçues pour la production de journaux, allant de la capture d'images (appareil photo numérique professionnel S2 Pro, scanner à plat haut de gamme Lanovia Quattro) à l'épreuvage numérique (logiciels Color Manager et Valiano Proof Manager/Black Magic de Fujifilm), en passant par un flux de production numérique (Celebrant Extreme) pour une sortie sur Pictro Proof ainsi que sur des traceurs à jet d'encre grand format. Le personnel du siège européen de Düsseldorf ainsi que des représentants des distributeurs européens de Fujifilm seront présents sur le stand pour rencontrer les visiteurs. Funkinform GmbH (0860) Rudolf-Plank-Str Ettlingen Allemagne présente le système d'édition intégrée Dialog adapté aux journaux et magazines de toute taille. Il couvre les fonctions de chemin de fer, contrôle de la production et des délais de bouclage et tout le flux technique et commercial à la rédaction, au service publicitaire, en production et aux archives à l'aide d'un système global sans interfaces supplémentaires. Le système est basé sur XML pour les contenus, la gestion et les interfaces. Le travail est facilité car il n'existe pas de délimitation entre édition en ligne et édition imprimée. Le système comprend le travail basé sur navigateur, la réception de fils d'agences (textes et images), le calcul de budgets et la facturation des honoraires (textes, images ) et la création de tableaux sportifs. Le module DIA- LOG Anzeigen est une solution globale pour le service publicitaire : marketing et ventes, commandes, conception (DIALOG DIALOG de Funkinform fonctionne directement avec la fonction intégrée de planification de pages et permet le contrôle du positionnement au cours de la réservation. Gämmerler présente ses systèmes pour le façonnage, dont les empileurs. Editor, programmes PAO), flux PDF/preflight, disposition et lancement selon le programme de planification, mise en page, facturation, commande Internet, contrats, provisions. Le module de gestion intégrée DIALOG MIS fournit tout genre de rapports pour la direction. Les archives sont aussi basées sur XML pour les textes, les images et les pages. Le traitement est effectué à partir de la même interface que le système de production ou par navigateur. Gämmerler AG (0835) Leitenstr Geretsried-Gelting Allemagne présente pour la première fois à l'ifraexpo 2002 le système de convoyage à pinces individuelles TF 660. Que ce soit en impression de journaux ou de labeur, ce convoyeur permet de transporter les produits de manière rapide et sans salissures. Les avantages de ce convoyeur sont le rapprochement de ses pinces et sa faible usure. Le TF 660 contient plus de pinces au mètre que les autres systèmes, ce qui permet de transporter une plus grande quantité de produits en une passe. De plus, les rails de guidage des chaînes sont en acier (au lieu de l'aluminium habituellement utilisé), qui résiste beaucoup mieux à l'usure. Raccordé au convoyeur à pinces TF 660, l'empileur tourne-pile KL 560 Lift Pack News permet une qualité de paquets optimale grâce à des râteliers qui s'abaissent, ce qui assure une hauteur de chute régulière des produits. Le KL 560 Lift Pack News est spécialement conçu pour les journaux : La séparation entre le stabilisateur et la griffe de séparation permet une réduction de la pression sur les tambours inférieurs et supérieurs. Ainsi, aussi bien le danger de salissures par frottement que le risque de panne sont minimisés.

21 Global Web Systems Inc (0634) 236 E Adele Ct Villa Park, IL Etats-Unis propose une gamme complète de rotatives simple laize pour les journaux, les livres et les produits semi-commerciaux. Toutes les rotatives GWS sont caractérisées par un passage vertical de la bande et sont proposées dans neuf longueurs de coupe allant de 460 mm à 630 mm avec une laize pouvant aller jusqu'à un mètre. Le groupe d'impression polyvalent G-100 est conçu pour s'adapter à de nombreuses autres marques de rotatives. Il peut être configuré en tours à 4 hauteurs, à deux hauteurs ou comme unité mono. Les groupes d'impression sont disponibles avec un contrôle à distance du repérage et un réglage de l'encre, des encriers et des systèmes de mouillage (à buses, à brosses ou bien avec des revêtements de mouilleurs spéciaux) motorisés. Des plieuses à mâchoires haute vitesse peuvent contenir jusqu'à 14 bandes et sont disponibles avec demi-pli, quart de pli, cône supérieur, double pli parallèle, perforation transversale, et d'autres options. Sera présentée également la rotative G-200, tour à quatre hauteurs et double développement. Global Web Systems propose également aux imprimeurs et éditeurs des solutions personnalisées pour l'augmentation de la capacité au niveau de la couleur et du nombre de pages sur de nombreux types de rotatives. GMG Weihing GmbH (1220) Mömpelgarder Weg Tübingen Allemagne La société propose avec GMG-Color- Proof un système professionnel d'épreuvage numérique satisfaisant aussi bien aux exigences des ateliers de reproduction et des imprimeries qu'aux besoins particuliers des sociétés d'édition, graphistes et agences publicitaires. GMG ColorProof a été spécialement conçu pour les épreuves numériques de grande fiabilité colorimétrique. Le système de gestion des couleurs GMG-4-D avec son interface utilisateur intuitive fournit une simulation parfaite du tirage sur toutes les imprimantes courantes. Le système dispose également d'un module ICC intégré. En plus des modules de pilotage pour périphériques de sortie IRIS, Epson, HP, Fuji PictroProof et Minolta, un module FileOut est disponible en option pour la conversion de l'espace colorimétrique CMJN en un autre. L'option Dot- Proof permet à l'utilisateur de générer des épreuves tramées contractuelles de qualité directement à partir des données bitmap finales sur des imprimantes à jet d'encre standard et si nécessaire sur le papier du tirage. Avec le concept ROOM, le système utilise les données originales pour la forme du point, la linéature et l'angle de trame. Ainsi les épreuves servent à contrôler la couleur, le moiré, le recouvrement et autres erreurs d'interprétation. Le logiciel peut aisément être intégré dans des environnements existants et traite directement toute sorte de formats, comme PDF, PS, DCS, CT/LW, etc. Goss International (0220) Greenbank St Preston, Lancs PR1 7LA Royaume-Uni présentera une gamme complète de rotatives pour journaux dont les Colorliner, Uniliner, Uniliner S, Universal et Community. La Colorliner imprime jusqu'à exemplaires de l'heure et est équipée d'un système d'encrage numérique à trois toucheurs et d'une plieuse à mâchoires 2:5:5 de grande qualité. L'Uniliner est la rotative de Goss International d'une capacité de exemplaires de l'heure. Elle est spécialement conçue pour les journaux de taille moyenne qui nécessitent une flexibilité de production optimum. L'Uniliner S est un nouveau développement 4x1 de la gamme Uniliner doté d'une plus grande efficacité et flexibilité pour les applications de production simple (non accumulée). La gamme Goss Universal couvre le marché des rotatives pour journaux simple laize de à exemplaires de l'heure. Il existe des versions simple développement et double développement pour les journaux imprimés en coldset et en heatset, ainsi que pour la nouvelle variante commerciale G15 à trois toucheurs. La Goss Community est réputée être une rotative productive, à longue durée de vie, flexible pour les journaux locaux et les travaux sous contrat. Elle enregistre plus de unités vendues. Goss International propose de nouvelles rotatives, des extensions, des remises à niveau, des services de gestion de projets et d'améliorations de la productivité comprenant des mises à jour des systèmes d'encrage, des plieuses et des dérouleurs. Le support Goss inclut des audits de rotatives, des formations et un service de pièces de rechange fonctionnant 24 heures sur 24 et 365 jours par an. Grafikontrol Spa (0345) Controlli Grafici e Industriali Via Ludovico d'aragona N Milano, Italie présente les produits suivants : Equipement type CR19 pour le contrôle automatique du repérage longitudinal des couleurs et des rubans de pli, destiné aux machines offset pour l'impression des journaux ; Equipement type CR20 pour le contrôle automatique du repérage longitudinal et transversal des couleurs, destiné aux machines offset pour l'impression des magazines et des journaux ; Equipment type CR8-LT pour le contrôle automatique du repérage longitudinal et transversal des rubans de pli, destiné aux rotatives hélio et offset ; Equipement type PAPERSCAN-WP pour le contrôle du support à imprimer (papier, film plastique) avec détection et archivage des défauts. Grafiskt Team AB (0650) Tryckerigatan Nässjö, Suède Les clients de Grafiskt Team sont entre autres des imprimeries de journaux, produits semi-commerciaux et commerciaux. Le thème du stand de cette année sera «développer pour une meilleure rentabilité». La société affirme concevoir des produits qui s'adaptent à la production de ses clients. Elle fabrique et vend une gamme de produits comprenant : Speedspray 125, un système de mouillage avec système optionnel de nettoyage des blanchets ; Speedclean/Brushclean 125, un système de lavage des blanchets ; Smart Punch-Bending Machine, qui perfore et coude la plaque en une même machine ; Pour le CTP, Grafiskt propose un équipement semiautomatique pour la perforation et le coudage des plaques ; Speedlock-up, un système de verrouillage des plaques pour OEM et remise à niveau, ainsi que des marques/ barres de repérage. 46

22 Grafitec Web Ltd (0110) Mildred Sylvester Way Normanton Industrial Estate Normanton, Wakefield, W. Yorks WF6 1TA Royaume-Uni fournit des équipements d'occasion réactualisés et anciens de qualité à destination de l'industrie de la presse. Avec plus de 100 unités d'impression en stock, ainsi qu'une sélection d'équipements très spécialisés sur site, Grafitec Web dispose de la solution adéquate pour toute société désirant compléter ses équipements existants ou se doter de capacités d'impression supplémentaires. Grafitec Web a vendu et installé des équipements dans le monde entier, allant des unités supplémentaires d'impression à des installations complètes «clés en main». Grafitec Web peut démontrer les économies pouvant être réalisées, à la fois en termes d'argent et de temps, grâce à des équipements d'occasion de qualité. IE Graphic Engineering (0590) Ein Bereich der IE Group München GmbH Paul-Gerhardt-Allee München Allemagne est une équipe de spécialistes menant des projets d'investissement dans les domaines de l'édition et de l'impression pour la fabrication de journaux et de magazines. Des études de faisabilité avec examen du site et du budget sur la base des exigences présentées par les clients sont proposées pour répondre aux objectifs. Les prestations comprennent également : le choix de la technique de production, la planification de la production et la logistique des bâtiments. IE Graphic Engineering élabore aussi des concepts pour des bâtiments de production et d'édition, des groupes de médias et les mène à terme avec garantie des coûts et des délais. Architectes, ingénieurs de construction et ingénieurs d'impression assurent au client un soutien constant et basé sur la compétence pour la réalisation des objectifs. En tant que société du groupe IE avec des sites à Zurich, Genève et Munich, IE Graphic Engineering possède le savoir-faire nécessaire pour réaliser des projets de construction ou de réaménagement complexes. Graphic Products BV (0933) Brouwersvaart RB Haarlem Pays-Bas présentera un système d'épreuvage couleur pour journaux. Ce système comprend le logiciel Black Magic et l'imprimante laser Xerox Seront également exposées les plaques offset négatives Fuji et la nouvelle plaque Fuji Digital Plate Brillia LP-NN2. Graphic Web Systems BV (0645) Edisonweg TJ Schijndel Pays-Bas est un fournisseur spécialisé dans les équipements d'occasion pour l'impression offset à bobines. En plus des équipements, Graphic Web Systems (GWS) propose également des modifications, actualisations, réparations et reconfigurations d'installations complètes. GWS est également le distributeur européen du système de commande d'encrage à distance Perretta, qui peut être intégré à des rotatives coldset, heatset et à feuilles. Une équipe d'experts sera présente sur le stand pour vous fournir des informations complémentaires. Graphispag Fira de Barcelona (0532) Avda Reina Maria Chistina s/n Barcelona Espagne Graphispag 2003 est le plus grand rendez-vous du secteur des arts graphiques des pays du bassin méditerranéen et d'amérique latine. C'est aussi l'une des principales foires de sa spécialité au niveau mondial (EUMAPRINT). Et il n'a pas fini de grandir. Jusqu'en 1998, Graphispag était le salon international des arts graphiques. Or, en peu de temps, ce secteur a connu une profonde évolution. De nouveaux concepts ont été intégrés dans toutes les phases de production et la technologie a ouvert de nouvelles voies, plus rapides, fonctionnelles et versatiles pour coucher n'importe quelle idée sur papier. Un salon en pleine évolution qui s'adapte aux temps actuels en changeant même de définition. Dorénavant Graphispag sera le salon international des industries et des communications graphiques. Le rendez-vous incontournable d'eumaprint en février Hamann & Partner (0930) Druckmaschinen-Handels GmbH Reepmoorsweg Wildeshausen Allemagne fait partie depuis plus de 30 ans des principaux fournisseurs de rotatives d'occasion offset rotatif pour l'impression de journaux et de magazines ainsi que l'hélio. Une équipe expérimentée de techniciens effectuent les démontages, révisions techniques et remontages, jusqu'à la mise en service. La société propose, dans le domaine des machines d'occasion pour l'impression de journaux, des solutions complètes allant du prépresse au façonnage (technique de salle d'expédition, équipement pour la finition), en passant par les machines de production. Heidelberger (0560) Druckmaschinen AG Kurfürsten-Anlage Heidelberg Allemagne Heidelberg est un des leaders mondiaux dans la fourniture de matériel et de solutions destinées aux industries graphiques. Heidelberg fabrique et assure le support d'une très large gamme de produits prépresse, presse et postpresse, de logiciels et de consommables pour toutes les applications offset. Les activités d'heidelberg dans le domaine de la presse comprennent la conception, la fabrication, la vente et le service de rotatives offset conventionnelles 48

23 IfraExpo 2002 et à blanchets tubulaires ainsi que des systèmes de salles d'expédition. Le lancement de la Mainstream, une rotative de presse à blanchets tubulaires de format 1x4, capable d'imprimer jusqu'à exemplaires par heure, a établi Heidelberg comme un des leaders sur le marché de la presse. Le nombre croissant de commandes de Mainstream depuis son lancement en mai 2000, confirme la capacité d'heidelberg à répondre aux attentes des éditeurs de journaux en termes de flexibilité de production, qualité d'impression couleur et productivité. Les avantages procurés par la technologie Sunday permettent aux journaux d'être plus compétitifs et attractifs à la fois pour les lecteurs et les annonceurs. Le succès de Mainstream et le démarrage d'installations clés au Royaume-Uni et en France constitueront l'essentiel des présentations de cette édition de l'ifraexpo. Une équipe d'experts sera présente pour fournir des informations sur la technologie Sunday et dialoguer sur la gestion de projets et les solutions pour la presse. Henke & Partner GmbH (0540) Am Alten Bahnhof 4B Braunschweig Allemagne présente la nouvelle version du système d'édition Paradise qui a été complètement revue avec des éléments de génération 5. Une architecture à trois niveaux et une solution Web intégrée qui met à disposition des fonctions choisies par le Web sont les nouveautés techniques. Du côté utilisateur, les fonctionnalités gestion des clients, marketing et logistique ont été actualisées. Les données sur le client sont au cœur de tous les composants du système d'édition (entre autres pour la distribution, les annonces, la gestion des voyages pour lecteurs, etc.). Les données sont gérées de façon dynamique et flexible. Le module de marketing permet une gestion des campagnes flexible avec des fonctionnalités modernes de prévision et de contrôle. Henke & Partner présentera également en tant que fournisseur de systèmes complets le système d'édition intégré (annonces, distribution, gestion des suppléments et des prospectus, compatibilité avec facturation des honoraires et comptes débiteurs) qui est en place dans plus de 50 sociétés d'édition en Europe. 49

24 Hewlett-Packard (0180) Av Graells Sant Cugat del Valles, Espagne présentera une variété d'imprimantes qui offrent des solutions couvrant toutes les étapes du processus d'impression, du prépresse à l'impression finale. La société affirme que les imprimantes HP Designjet 10ps/20ps/50ps, avec leur capacité d'épreuvage à distance, aideront à répondre aux besoins des responsables du design et du prépresse. Des imprimantes HP Designjet haut de gamme, avec un large éventail de RIPS, seront aussi exposées. Selon la société, ces solutions permettent une variété de possibilités pour les utilisateurs d'imprimantes HP Designjet, y compris des capacités couleurs et d'épreuvage sur écran, ainsi que la possibilité de traiter des fichiers lourds et complexes de manière rapide. La société affirme aussi que la gamme de médias qui seront présentés donnera aux visiteurs de nouvelles idées pour créer des opportunités commerciales supplémentaires avec l'imprimante HP Designjet. > HIT (1355) Internet Technologies Spa Via Pace, Affi (VR), Italie propose les produits suivants : Réclame, qui représente une nouvelle approche de la gestion publicitaire en presse quotidienne et magazine. C'est une solution de gestion publicitaire entièrement intégrée. Réclame Net est le système de collecte publicitaire basé sur Internet avec validation en ligne complète des données PDF. Réclame Manager est le système de gestion publicitaire doté de son propre gestionnaire de layout intégré. Réclame est une solution agence-à-magazine, indépendante de l'organisation, bien intégrée dans Fluide et qui dispose d'une intégration personnalisable avec des tiers. Fluide est le système de gestion de la production de prochaine génération en presse quotidienne et magazine. La société affirme qu'il s'agit d'un tout nouveau concept de planification de la production, de gestion du workflow et de suivi de la production. La base de données produits est une base de données orientée objet reposant sur Méthode, une archive commune à tous les plans de production, qui renferme toutes les connaissances liées aux capacités de production, agit comme système de transaction et comme système d'édition d'événements, et permet la coopération active des outils de mise en page. Output Manager est le cœur du modèle basé sur les composants, un système d'assemblage PDF, un moteur générateur de plans de production (supportant IntelliNet), un moteur générateur de folios et une correction d'assemblage de dernière minute. Global Production Tracking (GPT) est un éditeur d'informations uniquement sur navigateur, basé sur une structure de produit définie dans la base de données Fluide, et un collecteur d'informations JDF/JMF. Holmen Paper AB (0730) Vattengränden Norrköping, Suède produit et vend du papier journal et du papier couché pour magazine. La société bénéficie d'une position dominante, en particulier sur les marchés du papier journal amélioré, du papier pour annuaires téléphoniques et du papier journal teinté. Holmen Paper est l'un des plus grands fournisseurs des éditeurs de quotidiens sur ses marchés domestiques en Suède et en Espagne, ainsi que dans différents autres pays européens, tels que le Royaume-Uni, l'allemagne et la France. La société a une capacité de production de 1,8 million de tonnes par an. > Honeywell OY (0385) Satakunnankatu Varkaus Finlande présentera son pupitre de commande de rotatives Printa. Ce pupitre est doté d'un nouveau design, de claviers plus rapides, d'écrans plats tactiles et d'un système de gestion de production intégré. Printa Total- Plant est une solution d'automatisation qui couvre l'impression dans sa totalité, du prépresse à l'expédition. Elle est bâtie sur les éléments clés suivants : Printa Production Management, un système de gestion couvrant tout le processus de production, du service éditorial/publicitaire à la salle d'expédition et basé sur des solutions de bases de données et d'équipements PC standard ; Printa Press Drive & Control, un système d'automatisation de rotatives. Printa est un système de commande de rotatives installé sur tous les plus grands types de rotatives de presse et utilisé sur plus de 1800 groupes imprimants sans arbre dans le monde entier. Printa After Sales Service est basé sur le service après-vente local de la société, qui est présent dans 100 pays, et supporté par des diagnostics en ligne. Selon Honeywell, une politique d'évolution constante assure le développement futur de chaque système Printa installé. L'actualisation étant pratiquée en continu dans la société, toutes les nouvelles fonctions de Printa sont compatibles avec les précédentes et livrées clés en main à toutes les étapes du cycle de vie des produits. Les systèmes Printa TotalPlant sont maintenant livrés avec des systèmes de commande PMD Controller qui permettent la commande des processus basés sur des réseaux Fieldbus et des équipements du système. Tous les réseaux Fieldbus et Ethernet courants sont supportés. 50

25 de la presse en général 365 jours par an. Notre équipe de Recherche, Consulting et Training sera disponible pour discuter de tous les problèmes que vous pourriez avoir dans les domaines de la gestion des couleurs, l'organisation éditoriale, la qualité d'impression ou la gestion de la salle d'expédition, sans oublier la standardisation. Renseignez-vous aussi sur Newsplex, le prototype de la salle de rédaction du futur pour la formation aux métiers du multimédia, ou sur l'ifratrack et IfraAdConnexion. Vous pouvez aussi vous inscrire dès maintenant pour l'international Color Quality Club Discutez avec nos responsables régionaux et représentants pour l'asie, la Scandinavie, l'europe du Sud- Ouest, l'inde, l'amérique latine, l'amérique du Nord, la Russie, le Royaume-Uni et l'irlande. Recueillez des informations sur les différents séminaires, symposiums et ateliers de formation de l'ifra auprès de notechniques de presse IfraExpo 2002 Hostmann-Steinberg GmbH (0855) Bremer Weg Celle, Allemagne Voir Michael Huber München GmbH. Hunkeler Systeme AG (0113) Dorfstrasse Wikon, Suisse présente des systèmes rentables et adaptés aux besoins des clients pour l'industrie des déchets permettant de saisir, transporter, compacter et broyer du papier, du carton, des matières plastiques, du bois, etc., à l'aide de systèmes d'aspiration, de machines à détruire les documents, de presses à balles, de presses à agglomérés, de conteneurs compacteurs, de systèmes de transport, de compacteurs à rouleaux, de conteneurs autocompacteurs, d'installations de compactage stationnaires, d'installations de broyage. Le concept de protection et de maintien de notre environnement se développant de plus en plus, les industries exigent également des solutions allant dans ce sens. IDAB WAMAC France (0490) Z.I. des Petits Carreaux 3, rue des Orangers Bât N Bonneuil/Marne Cedex, France Voir SMB Schwede Maschinenbau GmbH. > IDAB WAMAC (0360) International AB Telegatan 2, Östra Industriområdet Eksjö, Suède IDAB WAMAC a une gamme complète de produits comprenant des : convoyeurs à pince, convoyeurs à bande, encarteuses, systèmes de stockage en ligne pour les produits pré-imprimés ou en zone tampon, stackers, adressages de paquet, poses d'affichette, adressages à l'unité (jet d'encre), équipement de conditionnement, contrôles de production de système de chargement de camion, de paquets et des commandes de système de salle d'expédition. A l Ifra- Expo 2002, elle présentera deux nouveaux produits : PSU 6130 : un nouveau système de cerclage en croix à grande vitesse sans retournement du paquet, qui demande moins d'espace. C3 1,0 : un système de contrôle de la circulation et de la distribution assurant la gestion des lecteurs, des abonnés, des correspondants et des centres de distribution. Les produits suivants seront également exposés : Le MLS : stockage mobile en ligne, conçu pour le stockage, la zone en tampon, la protection et le transport des journaux, des suppléments et des magasins commerciaux. Le WNC v5 : système de contrôle de la salle d'expédition qui assure la gestion et le contrôle des données. Ifra (0440) Washingtonplatz Darmstadt, Allemagne Vous êtes à l'ifraexpo, alors tirez le meilleur parti de cette opportunité pour venir rendre visite au stand de l'ifra et découvrir la vaste gamme de services que nous proposons à nos membres et à l'industrie 51

26 présente le système de gestion d'édition avec les modules gestion des annonseptembre 2002 tre service Manifestations. Renseignez-vous sur les futures expositions de l'ifra : Ifra- Expo 2003 à Leipzig et IfraExpo 2004 à Amsterdam. En un mot, aidez-nous à vous aider en nous disant tout sur vos besoins spécifiques. Nous vous écoutons. Bien sûr, des exemplaires de nos publications, y compris de nos magazines mensuels et de notre répertoire international des fournisseurs de l'industrie de la presse quotidienne et magazine, seront disponibles. > Imaje Technologías (0465) de Codificatión SA Ramon Llull, Sabadell, Espagne En tant que spécialiste du jet d'encre, Imaje propose à l'industrie graphique du monde entier des équipements de haute performance qui répondent aux besoins des clients. Les solutions intégrées de la société comprennent une gamme d'imprimantes, de systèmes de contrôle et de systèmes de surveillance basés sur ordinateurs capables de gérer tous les types d'équipements du marché. S'appuyant sur sa connaissance approfondie du marché des arts graphiques et de ses contraintes, la société propose des solutions personnalisées ainsi qu'un large éventail de services à l'industrie graphique. In Control AB (0360) Bergkällavägen 32 A, Plan 4 Breddens Industri omrade Sollentuna, Suède Voir IDAB WAMAC International AB. > IPA Systems Ltd (0680) 9 Perrywood Business Park Salfords Redhill RH1 5DZ, Royaume-Uni présentera : Une ligne complète de systèmes CTP haute vitesse FasTRAK, qui comprend un chargement automatique des IPA Systems présente sa ligne complète de systèmes haute vitesse FasTRACK. plaques, une développeuse en ligne, une perforeuse-coudeuse optique en ligne et un empileur ; FasTRAK est piloté par le système de gestion du flux de production pour journaux PrintExpress. PrintExpress, utilisé pour le ripping, l'appariement des pages, l'impression à distance et la commande centrale de sites multiples à l'aide de plates-formes PC ou Sun. PrintExpress Tracker pour le reporting de l'avancement de la production par rapport à un programme quotidien. Un épreuvage à l'écran basé sur navigateur Web. Reelcolour pour les épreuves sur papier journal. Des systèmes intégrés d'annonces, rédactionnels et de production basés sur les serveurs Sybase et Microsoft SQL avec des clients Macintosh et Windows. Les connexions à partir du système rédactionnel peuvent être effectuées dans le produit de prospection Canvass.Works. Un système de suivi des pages et des annonces entièrement intégré via Neptune. Des données de production fournies en temps réel et en un clin d'œil via Flat Plan Tracker. Une planification des annonces et une mise en page complète intégrée avec les produits MEI et Media Planner. Un système d'archivage accessible via une connexion Internet à l'aide d'un client ou d'une interface navigateur Web ; une prévisualisation est possible avec le système de réservation des annonces en ligne. ISC Infra Struktur (0865) Consulting GmbH Hansastr München, Allemagne est depuis fin 2001 distributeur et intégrateur du système d'édition intégré Doris32 de la société finlandaise Anygraaf. ISC présentera sur le stand commun avec Anygraaf sa panoplie de services : consulting de produits ainsi que conseil et intégration, assistance/support professionnel pour le système d'édition intégré Doris32. Consulting de gestion et commercial, par exemple, analyse et restructuration des processus commerciaux, analyses et concepts informatiques, conseil technologique et gestion de projets, consulting en développement informatique, par exemple développements de logiciels OO (C++ et Java), développement de bases de données (Oracle, DB2, Sybase, etc.), intégration/migration de systèmes et d'applications, consulting en systèmes informatiques, etc. Par son partenaire ISC, Anygraaf dispose maintenant d'une structure de systèmes et de support orientée vers l'industrie des médias ainsi que d'une distribution performante. L'objectif du partenariat est d'obtenir une part de marché intéressante pour le système Doris32, qui, en l'espace de quelques années, a su conquérir 40 à 80 % du marché en Scandinavie. ISV GmbH (1270) Am Treptower Park Berlin, Allemagne développe et commercialise des logiciels et services pour les annonces en ligne dans les éditions imprimées et en ligne. Le système d'édition modulaire AVUS 21 gère de façon globale l'édition de grandes quantités d'annonces. Les modules du système peuvent être utilisés comme versions autonomes ou intégrés dans n'importe quelle combinaison. Les modules sont les suivants : AVS pour la gestion des annonces et des clients, CIP pour l'édition crossmédia et la gestion des photos, XML AdStudio pour la gestion des contenus et SATZ pour la mise en page. L'architecture ouverte permet l'intégration optimale de AVUS 21 dans un environnement déjà existant. Cette année, les modules Web seront présentés pour la première fois. Ils assurent une intégration sans faille du système de gestion des annonces et des clients AVUS 21 dans des applications basées sur navigateur. AVUS 21 présente donc une interface homogène pour la saisie des annonces et leur édition dans des publications imprimées, en ligne ou sur des appareils nomades. Une nouvelle solution pour la facturation de contenus en ligne a aussi été intégrée et est basée sur l'expérience acquise depuis de nombreuses années avec les services en ligne payants. ISV GmbH a été fondée en 1987 à Berlin. AVUS 21 sert à produire des centaines de produits imprimés et en ligne en Europe, au Canada, au Brésil et en Afrique du Sud. > JJK Jopp Jopp Klupsch (0545) Gesellschaft für innovative Verlagssoftware mbh Emil-Schäfer-Str Krefeld, Allemagne 52

27 ces, gestion des suppléments, planification de la page, élaboration du chemin de fer, mise en page, marketing (gestion des relations clients), gestion des coûts et comptabilité ; le système de gestion de la distribution pour la distribution des gratuits et de prospectus (avec intégration de plans de ville numériques) ; la gestion des suppléments pour les quotidiens et le système publicitaire Internet, un vrai système de réservation des annonces pour Internet. Kinyo Europe GmbH (1043) Immermannstr. 65 c Düsseldorf, Allemagne est présent pour la première fois à l'ifraexpo avec les produits suivants : Air Excel MC 30 R, un blanchet dur pour tout type de rotatives ; Air Excel MC 35 R, un blanchet souple pour rotatives configurées en satellite avec un débit de papier presque neutre, donc adapté aux entraînements individuels et Air Excel Midas News, un nouveau blanchet avec une nouvelle carcasse. Kodak Polychrome Graphics (1280) Industrieterrein «De Kronkels» De Kronkels 16a 3752 LM Bunschoten, Pays-Bas présentera son système Newsetter avec la version rapide TH180 de la gamme Newsetter. Cette version offre une amélioration de la productivité de 25 % par KBA présente sa Commander configurée avec six plaques dans la laize. rapport à sa version précédente. Avec plusieurs installations dans le monde entier, KPG peut aujourd'hui prouver que le CTP thermique atteint le même niveau de productivité que les autres systèmes CTP, avec une qualité améliorée inhérente aux systèmes CTP thermiques. Le Newsetter TH180 produit jusqu'à 180 plaques à l'heure en format berlinois et, avec une configuration en deux lignes, atteint une productivité de 360 plaques à l'heure. Des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées selon les besoins. Le Newsetter System en démonstration à l'ifraexpo présentera les fonctionnalités supplémentaires Parascan Workflow, et notamment un outil de diagnostic à distance amélioré, le News Monitor de KPG. Le nouveau système Creo Trendsetter News Platesetter fournit des niveaux de productivité adaptés aux applications commerciales et à la production de journaux régionaux. Il fonctionnera en ligne avec le système de chargement des plaques entièrement automatique de Nela, PL-T Plate Loader, et la développeuse Mercury News 135 de Kodak Polychrome Graphics. Sur le stand également, Parascan introduira ses nouveaux systèmes de flux de production pour des applications prépresse entièrement automatisées et intégrées. Le Newsetter et les systèmes de Creo fonctionnent tous les deux avec la plaque d'impression Thermal- News de Kodak Polychrome Graphics. Koenig & Bauer AG (KBA) (0130) Friedrich-Koenig-Str Würzburg, Allemagne La participation de Koenig & Bauer AG (KBA) à IfraExpo est placée cette année sous le signe des «Solutions technologiques pour la production moderne des journaux». Après l'attentisme constaté au cours de ces derniers mois dans l'industrie de la presse quotidienne en matière de dépenses d'investissement, on note les premiers signes d'un retour des intentions d'achat tant en Allemagne qu'à l'étranger. Cette attitude est motivée non seulement par la recherche de solutions techniques innovantes, mais aussi et surtout par le souci de rentabilité qui constitue un thème de plus en plus central. En réponse aux diverses demandes, Koenig & Bauer propose des rotatives de toute dernière génération simple, double mais aussi maintenant triple laize, utilisant différents procédés, ainsi que des solutions globales, dépassant l'impression proprement dite pour constituer des flux personnalisés. Présentée pour la première fois à l'ifraexpo de Genève, la KBA Commander 6/2 à six plaques dans la laize vient de donner lieu à la vente en Suisse de 22 tours en satellites de 9 cylindres. Par ailleurs, la KBA Prisma 4/1, rotative de toute dernière génération, a fait l'objet récemment d'une présentation en service. Quant à la rotative compacte en tour de huit encrages sans mouillage KBA Cortina, le compte à rebours se poursuit pour un lancement sur le marché vers la fin de cette année. D'autres informations seront communiquées à Barcelone. > Krause-Biagosch GmbH (1030) Paul-Schwarze-Str Bielefeld, Allemagne présente : Krause LaserStar LS Jet II, un nouveau système de la famille LS Jet avec des performances étendues dans le domaine de la résolution et des sources de lumière avec des applications pour lasers violet et vert. Il existe deux types de rendement : environ 130 plaques à l'heure pour 1270 dpi (modèle de base) et plus de 220 plaques à l'heure pour 1270 dpi (version haute performance). La manutention des plaques a été simplifiée, le suivi des pages et le diagnostic à distance ont été améliorés. Sur le stand, une ligne complète jusqu'à la perforeuse-coudeuse avec système de codes à barres sera présentée. Le système de gestion de la production LaserStar- Server LSS 4.0, pour le flux de production, permet avec son concept client/serveur une organisation automatisée et personnalisée de la production de plaques. D'autres aspects du système : l'intégration de plans de production et la correspondance de données avec les systèmes situés en amont ou en aval de la chaîne (par exemple entre les systèmes de planification de la production et la commande de rotatives). Le système d'épreuvage TPU News et son web-client permettent l'épreuvage numérique et la sortie sur le papier de production. Le logiciel de suivi AutoLoaderControlTerminal ACT assure le suivi sur site ainsi qu'un service d'aide par téléphone et en ligne par modem. La communication en interne et en externe avec d'autres systèmes de gestion a été améliorée. L'outil rédactionnel KIM PDF Auto Newspaper peut être utilisé comme 54

28 programme d'imposition au niveau PDF. Sur le stand seront aussi installées une développeuse et une perforeuse-coudeuse, pour démontrer en pratique la production de plaques CTP prêtes à l'impression. Leipziger Messe GmbH (0433) Messe-Allee Leipzig, Allemagne se présente à l'ifraexpo de cette année comme le lieu d'accueil de l'ifraexpo Du 13 au 16 octobre 2003, la société Leipziger Messe et la ville de Leipzig seront les hôtes des exposants et visiteurs de l'ifraexpo A Barcelone, des informations sur le parc des expositions, les hôtels et les curiosités de Leipzig seront mises à la disposition des participants. Linopress (0680) Publishing Systems GmbH Frankfurter Str Eschborn, Allemagne Voir alfa media Partner GmbH. > Lufthansa (0973) Systems AS GmbH Aspelohe 27c Norderstedt, Allemagne «Everything you need to make your paper fly!», c'est sous ce slogan que Lufthansa Systems AS présentera ses solutions d'édition innovatrices. Pour la première fois, la société partage un stand avec ppi Media et MAN Roland. Le système VI&VA (annonces, prospectus et distribution) sera présenté avec de nouveaux modules de gestion de relation avec les clients (CRM), dont CallCenter, Management-Information, e-business/e-vi&va ainsi que le système d'actions marketing et GEOmedia pour la sectorisation. D'autres nouveautés : les extensions de programmes pour la facturation de «prestations générales» pour tous les domaines d'activités de la société d'édition et pour la caisse CA$H. Avec e-vi&va, il est possible de visualiser sur Internet aussi bien les données publicitaires que les données de distribution. Cela permet d'avoir toujours des données actualisées et d'améliorer le service. Plus besoin de ressaisir les commandes ou les adresses temporaires des abonnés en période de vacances. Une première au monde : le système d'édition red.web entièrement basé sur Java. La solution rédactionnelle indépendante des systèmes (Windows, Mac OS X, Linux et Sun Solaris) utilise XML d'un bout à l'autre de la chaîne ainsi que de nouveaux standards SVG de Adobe et aussi PDF et JPEG. red.web comprend un système d'archivage de la production et un éditeur WYSIWYG. L'utilisation de clients thin avec les installations et actualisations automatiques réduit le temps d'administration du système et le coût total de possession par poste client. MacDermid (0955) Printing Solutions Füllerstr Oberursel/Taunus, Allemagne MacDermid Printing Solutions, NAPP et Rollin présenteront leurs produits sur un stand commun cette année. En plus de ses systèmes typo NAPPlate bien connus pour l'impression de journaux et de labeur, NAPP mettra cette année l'accent sur les systèmes flexo. Sa gamme de plaques va des plaques traditionnelles NAPPflex II (vertes) aux plaques de grande qualité Emerald et Silver. Les plaques Emerald et Silver sont conçues pour atteindre de meilleures résolutions et pour être utilisées, en plus du papier journal standard, sur du papier supercalandré ou couché. NAPP est également dans la phase finale de développement d'un système CTP laser doté d'une capacité initiale de 120 plaques de l'heure. Des décisions relatives à la flexo et des intérêts croissants pour la technologie flexo ont forcé et accéléré ce projet en Europe ainsi qu'aux Etats-Unis. Rollin est l'un des leaders mondiaux pour la fabrication de blanchets offset, de manchons et de blanchets à dos métallique pour l'impression de journaux. La société annonce le lancement d'un nouveau type de garnitures de blanchets obéissant aux objectifs suivants : augmenter le cycle de vie des blanchets sur les rotatives ; réduire la tendance des blanchets à gonfler ; améliorer la stabilité des blanchets sur les cylindres ; et garantir une qualité d'impression optimale. Mactive (1245) Garnisonsgatan Helsingborg, Suède développe, commercialise et installe des solutions informatiques pour l'industrie des médias et lui fournit un concept global du prépresse à la distribution. Mactive offre également des services d'information personnalisés pour la diffusion d'actualités via le Web, les intranets de sociétés et les téléphones portables. Cette année, Mactive présente WebBase, un système de réservation et de production basé sur le Web qui permet aux clients de produire et réserver des annonces via Internet pour la publication sur des médias imprimés et électroniques. En collaboration avec la société suédoise de services Internet mobiles AUsystem, Mactive présente un portail intégrant les workflows existants au sein d'un journal. Le portail propose de nouvelles fonctions et des communications ouvertes pour la création de nouveaux contacts et la gestion des relations clients, des possibilités qui peuvent être très utiles dans différents domaines commerciaux. Les autres produits de Mactive sont : AdBase, un système publicitaire permettant la configuration de la rotative, la planification du layout et la mise en page finale, la facturation, la comptabilité, les statistiques et la vente ; Aldor, un système intégré pour les abonnements, la distribution et la gestion des relations clients (CRM) qui comprend des modules de comptabilité avancée et des fonctions de suivi ; AldWeb, un module Web intégré à Aldor qui permet la gestion des abonnements et de la distribution pour des clients privés via Internet ; et enfin Interpress, un système d'édition pour Internet qui comprend la saisie des commandes, la facturation, les statistiques, un moteur de recherche et l'édition automatique sur Internet. M. J. Maillis UK Ltd (0490) Chrysalis Way, Langley Bridge, Eastwood Nottingham, NG16 3RY, Royaume-Uni Voir SMB Schwede Maschinenbau GmbH. MAN Roland (0960) Druckmaschinen AG Stadtbachstr Augsburg, Allemagne Networking the Value Chain : Ce concept sera cette année au centre des discussions sur le stand de MAN Roland. PPI Media GmbH, Lufthansa Systems et MAN Roland montreront, à l'aide de systèmes ouverts, les possibilités d'interconnexion de 56

29 l'imprimerie de journaux. Ils commenceront par les annonces du client final, passeront par la pagination, la diffusion des données dans le système de commande de l'électronique et du process PECOM, pour montrer, avec leurs partenaires, la mise en réseau du process jusqu'à la logistique de distribution. On revient ainsi au client final et la boucle est bouclée. Le leader mondial de systèmes d'impression de journaux sera présent à Barcelone avec Eurografica. Les succès de ses développements technologiques, tels la REGIOMAN et le concept 4/1 ou bien la DICOweb, le premier système d'impression digitale offset avec transmission d'images digitale sans plaques en fonction sur le marché, témoignent de la capacité d'innovation de MAN Roland. D'autres sujets intéresseront MAN Roland tout au long du salon : le prolongement de PrintCity et la représentation du LifeCycle- Management. On se concentrera alors sur l'optimisation du process et tout particulièrement sur la réduction du maculage. Différents objets, ayant déjà fait leurs preuves en la matière, témoigneront, à titre de référence, du succès de l'application du concept de LifeCycleManagement. Manugraph India Ltd (0960) AG. Sidhwa House, 2nd floor NA Sawant Marg, Colaba Mumbai, , Inde Voir MAN Roland Druckmaschinen MEGTEC Systems SA (0830) 32/34, rue des Malines, Z.I. de Lisses CE Evry Cedex France MEGTEC fournit des dérouleurs à collage au vol ainsi que des dérouleurs à vitesse zéro et dispose d'une grande expérience avec plusieurs milliers d'installations dans la presse, l'impression d'annuaires, l'édition et le labeur. L'intégration de AMAL-Enkel fait de MEGTEC le fournisseur indépendant le plus important et le plus expérimenté au monde. La variété des spécifications fournit une base claire pour sélectionner le modèle le mieux adapté à chaque type de rotatives. Un nouveau modèle DLC 1600 est disponible avec accélération par le centre et freins pneumatiques pour des bobines allant jusqu'à 1600 dan et jusqu'à 1700 mm de laize. Fin 2002, un nouveau dérouleur à collage au vol sera introduit sur le marché de l'impression heatset de labeur, fruit de l'expérience technique de MEGTEC et AMAL. MEGTEC est également le premier fabricant mondial de systèmes de séchage par air chaud avec plus de 7000 équipements installés. MEG- TEC dispose d'une large gamme de produits qui peuvent être intégrés à chaque rotative. Cette société fournit des systèmes complets, comprenant des débiteurs, des guide-bandes, des refroidisseurs, des barres de retournement, des rouleaux libres et des systèmes de contrôle de l'environnement. > Metso Paper AG, (0670) Roll Handling Route de Moutier Delémont Suisse est une entreprise du secteur de la logistique des bobines pour imprimeries. La large palette de produits couvre tout le domaine de la logistique de bobines dans les imprimeries. Les solutions innovatrices présentent divers degrés d'automatisation dans les domaines de la livraison, du stockage, du déballage, de la préparation, du stockage intermédiaire, de l'alimentation en bobines pour les dérouleurs et de l'enlèvement de la gâche. Le nouveau système de logistique et de commande RoAd commande tous les composants et assure la mise à disposition, la gestion et le suivi des bobines de papier. Les experts seront disponibles sur le stand pour conseiller ou pour échanger des idées avec les clients. Des solutions possibles en matière de logistique des bobines feront l'objet de présentations ou seront simulées. Metso Paper présente sa large gamme de services dans le domaine de la logistique des bobines de papier pour les imprimeries. Michael Huber (0855) München GmbH Feldkirchener Str Kirchheim-Heimstetten Allemagne Le groupe Huber représenté par Michael Huber München, Hostmann-Steinberg, Stehlin + Hostag et Tipolit donnera des informations sur ses produits et conseillera les clients sur le stand commun à ces sociétés. Le sujet principal sera cette année «Encrage et mouillage en impression de journaux». Seront présentés les nouvelles encres améliorées et les additifs de mouillage en qualité HIT (Highly Improved Technology) pour les rotatives de journaux tournant à grande vitesse. > MVS Micro Vidéo Soft SA (1265) 250 chemin du Greffier, Ste. Marguerite Saint-Dié Cedex France La société MVS est une référence dans le monde des systèmes de publication et de l'optimisation de la diffusion de contenu. Plusieurs grands groupes de presse et d'édition utilisent quotidiennement ses applications pour le transfert d'informations, leur mise en page et leurs publications sur papier et sur Internet. Le système de transmission numérique d'annonces et publicités de MSV est bien connu en France. MSV équipe aujourd'hui les principales régies et journaux nationaux français et plus de 600 agences de publicités qui créent plus de fichiers par mois. L'expérience acquise dans le monde de la publication et le savoir-faire technologique de la société ont contribué à la création d'une large gamme de systèmes qui répond aux besoins de la presse : systèmes rédactionnels et de gestion de l'information, de mise en page, de saisie et de gestion des annonces, de mise en page automatique de petites annonces et publicités. En avant première : MVS Mediaserver, un système de gestion des ressources numériques, MVS Press, une solution de mise en page automatique de petites annonces et publicités en version PC, MVS Adproject un système de gestion pour les petites annonces et les publicités numériques. MVS Adproject offre un service complet de la création au suivi de fichiers entre les différents acteurs de la chaîne de publication. 58

30 Monigraf Srl (1067) Via Cuniberti Torino, Italie présente une commande de l'encre à distance pour toutes rotatives offset. MDS- Ink est un système basé sur ordinateur entièrement numérique avec des segments coulissants en acier pour une définition précise des zones d'encrage. Préréglage par CIP3 ou d'autres protocoles. Contrôle du repérage à distance pour tout type de rotatives offset. MDS-Register est entièrement numérique et basé sur ordinateur pour le contrôle du repérage à partir du pupitre. Maschinenfabrik (0340) Gerd Mosca AG Gartenstr Waldbrunn/Strümpfelbrunn, Allemagne présente le nouveau système compact de mise sous film et cerclage en croix Integra-IS. Cette génération, dotée de barres de soudage (feuilles supérieure et inférieure) combinées à un système de fermeture latérale, permet une mise sous film fermée sur tous les côtés. Le dispositif, composé d'une machine de mise sous film, d'un système de soudage latéral et d'une cercleuse en croix, se caractérise par un très faible encombrement (2330 mm de longueur). La cercleuse en croix, d'une cadence de 17 paquets à la minute, est combinée à une table pivotante RO-TR-4-D. Cette machine présente un prix de vente attractif pour un faible encombrement de 760 mm seulement. A partir d'une cercleuse en croix RO-TAI-4 (cadence de plus de 30 paquets à la minute), Mosca présente ses nouvelles presses électromécaniques et systèmes d'étiquetage des paquets. Ce dispositif ne nécessite aucun système pneumatique, ce qui se répercute sur les coûts. Les dispositifs entièrement automatiques continuent d'être améliorés, grâce à un nouveau développement au niveau de l'accessibilité du cerclage longitudinal RO- TRI-4 et au recours à un guidage graphique de l'utilisateur par écran tactile. Pour le travail automatique, Mosca présente la machine standard ECO. Un prix de vente attractif combiné à une faible consommation de matériaux (une fourchette de 4 au lieu de 5 mm entraîne une économie de consommables de 20 %) font de ce nouveau développement une solution intéressante et rentable. Motter Printing (0929) Equipment Ltd Obernauerstrasse Kriens, Suisse est une société basée en Suisse et composée d'ingénieurs et concepteurs de précision servant les industries de la presse et industries afférentes. Elle est spécialisée dans la personnalisation d'équipements de

31 IfraExpo 2002 presses à bobines offset et roto. Avec son partenaire américain MotterStitch Co., Motter Printing Equipment Ltd. (MPEL) conçoit et fabrique des agrafeuses en ligne intégrées aux différentes plieuses du marché. La gamme d'agrafeuses MotterStitch s'adapte à toutes les cadences de rotatives courantes et prévisibles. MPEL se considère comme un pionnier dans le développement d'agrafeuses pour rotatives sans arbre. En collaboration avec la Foldex Corporation, MPEL produit une gamme de plieuses à mâchoires et quart de pli de tailles variables et dotées de nombreuses fonctions permettant de traiter de hautes cadences. MPEL offre également un service d'ingénierie pour l'actualisation et la reconstruction de lignes de presses offset et roto. MotterStitch Co (0929) 504 North Main St Lanoka Harbor, NJ 08734, Etats-Unis présente des agrafeuses en ligne conçues selon les exigences des clients, avec circonférence simple, double, triple ou multiple et 2, 3, 4 et 6 têtes d'agrafage pour une impression accumulée, sans accumulation ou double. Elles sont montées dans la plieuse et leur rendement est de exemplaires à l'heure en production non accumulée. MPO MediaSolutions GmbH (0175) Atriumstr Leipzig, Allemagne présente, à partir d'un workflow axé sur la pratique, sa solution d'édition pour les domaines rédaction, publicité, planification de la page et Internet. Dans le domaine rédactionnel, MPO permet l'intégration d'indesign pour la libre composition des pages, et complète la gamme des systèmes d'édition fortement intégrés et performants. Grâce à sa fonction d'export vers le système de facturation, ce système rédactionnel est véritablement complet. Une présentation concise et claire des statuts permet de suivre la production actuelle des pages. Avec mpo/internet, la saisie et recherche des annonces via Internet pour les médias imprimés et en ligne sont présentées dans des exemples de marchés d'annonces grâce à l'intégration de mpo/editor et de mpo/anzeigen. Mpo/Anzeigen se caractérise par la représentation flexible d'un workflow spécifique aux sociétés d'édition, soutenu par une personnalisation à plusieurs niveaux. Les sociétés d'édition peuvent considérablement améliorer le confort d'utilisation grâce à des masques dynamiques et adaptables. Les processus liés à la facturation peuvent être traités par lots et sont définissables selon des dépendances logiques. Mpo/Blattplanung supporte, grâce à une structure claire et une utilisation simple, les éditeurs de petite et moyenne tailles. > MSH (0420) Medien System Haus GmbH & Co. KG Plieninger Str Stuttgart, Allemagne présente des solutions intégrées pour les sociétés d'édition : Solutions publicitaires : mysap BW Business Warehouse 61

32 (nouveauté). mysap CRM for Media (nouveauté). CIC Customer Interaction Center avec intégration téléphonique (nouveauté). mysap Enterprise Portals (nouveauté). CRM-Suite Dialog. Solutions publicitaires : mysap Media AM et MSH-Ad : pour la saisie, la conception, la mise en page, la production et la planification. MSH-Ad:MiniEdit : saisie directe de petites annonces. MSH-Ad:Make : éditeur d'annonces universel. MSH-Ad:Make+ (nouveauté) : optimisation du flux de travail. MSH-Ad:WebOrder : traitement des annonces par Internet. MSH-Ad:Digital : traitement de documents numériques et liaison directe avec la commande commerciale. Distribution de journaux : mysap Media SD avec extensions. Services Internet & en ligne : hébergement Web. Fournisseur d'accès. MSH-Web:digi- Paper (nouveauté) : édition électronique de journaux. MSH-Web:AdOnline : traitement des annonces pour les marchés en ligne. MSH-Web:EventCalendar : calendrier de manifestations pour éditions imprimées et en ligne. Service MSH : contrôle des applications, système Help Desk et support MSH en ligne. Müller Martini Marketing AG (0140) Untere Brühlstrasse Zofingen Suisse se présentera sous le thème : «Lorsque les délais décident... Müller Martini». Les experts en salles d'expédition de Müller Martini souhaitent dialoguer avec les clients et leur prouver que la société constitue pour les entreprises de toute taille un partenaire de confiance lorsqu'il s'agit d'élaborer une solution de salle d'expédition conçue de manière intelligente, c'est-à-dire lorsque le facteur temps est décisif que ce soit lors de la production ou lors de la livraison des exemplaires de journaux. Or la bonne maîtrise des délais commence chez Müller Martini dès l'étude du projet. Mais cette maîtrise du temps exige également une haute compétence en matière de conseil : pour obtenir de bons résultats dans les délais les plus courts, pour se pencher en détail sur les demandes spécifiques du client et pour réagir rapidement et en souplesse lorsque les exigences de production subissent une évolution. Pendant toute la durée du salon, les experts de Müller Martini se tiendront à votre entière disposition sur le stand pour une discussion détaillée et personnalisée des projets que vous voudrez bien leur soumettre. La société se fera un plaisir de vous accueillir et de vous réserver le temps nécessaire! MSA (0485) Musso Schleper & Associés Le Matisse, 9, avenue Henri Matisse Nice France Le savoir-faire de Musso Schleper & Associés (MSA) couvre les domaines suivants : achat et vente de rotatives d'occasion presse et labeur ; services clés en main ; transport, installation et mise en production ; reconstruction partielle ou totale ; modernisation, transformation, augmentation des capacités de la rotative ; adaptation de l'équipement à vos besoins ; évaluations. MSA dispose de 15 années d'expérience dans le négoce de rotatives de presse d'occasion. MWM Media Workflow (1239) Management AB Kungsholmstorg 7, 4tr Stockholm Suède est une société spécialisée dans l'optimisation de la production et la distribution dans le secteur graphique. MWM propose des services de support informatique et de consulting pour aider les clients à mettre en place des méthodes visant à améliorer leurs activités. La société présente le système MWM qui connecte les éléments individuels des systèmes de production et de distribution pour les journaux et autres activités du secteur graphique. Le système MWM est constitué de modules pour la planification, le suivi en ligne ainsi que pour les rapports et analyses. Le système peut facilement être complété et supporte IfraTrack. NAPP Systems (Europe) Ltd (0955) a company of MacDermid Printing Solutions Füllerstr Oberursel/Taunus, Allemagne Voir MacDermid Printing Solutions. NELA (1185) Brüder Neumeister GmbH Gottlieb-Daimler-Str Lahr, Allemagne Nela-VCP 2002 est une perforeusecoudeuse avec positionnement des plaques par vidéo pour le traitement des plaques d'impression offset. Les plaques sont amenées en parfait repérage par le biais de caméras vidéo et de marques de repérage exposées sur la plaque, puis perforées et coudées. La VCP dispose d'un dispositif de mesure qui vérifie en ligne pendant la perforation et le coudage la qualité de l'exposition et du développement de la plaque. Les plaques perforées et coudées sont ensuite déposées dans une station d'empilage multiple, qui permet un tri des plaques, par exemple selon l'édition ou le groupe imprimant. Il est possible d'intégrer le nombre de casiers d'empilage voulu. Nela propose un logiciel conçu par ses soins, qui permet à l'utilisateur de créer autant de tableaux de classement qu'il souhaite. Les autres Nela présente sa perforeuse-coudeuse avec positionnement des plaques par vidéo pour le traitement des plaques d'impression offset. 62

33 IfraExpo 2002 solutions logicielles disponibles pour la Nela-Vcp 2002 sont la compensation du fan-out, la correction du repérage, le suivi des pages, le diagnostic en ligne et le système de maintenance à distance Wizard. L'unité de contrôle des plaques Nela-VOI-N permet de contrôler la répétabilité du repérage et l'exactitude de la perforation et du coudage sur les plaques. Les plaques à contrôler peuvent être soit exposées, soit exposées et perforées, soit exposées, perforées et coudées. > net-linx (1165) Publishing Solutions UK Ltd Richmond House Bath Road Newbury RG14 1QY, Royaume-Uni mettra l'accent sur ses solutions permettant de réduire les coûts totaux des systèmes (TCO). Basée sur des plates-formes J2EE, la solution publicitaire nxadvertising comprend une option Zero Administration Client. Lorsqu'elle est connectée à sa gamme d'outils de revenus pour le Web, cette solution publicitaire permet aux éditeurs d'économiser de l'argent et d'augmenter leurs ventes, selon la société. La solution éditoriale Insiight utilise les technologies de Enterprise Integration permettant à l'éditeur de choisir les meilleures applications standard et de les intégrer dans un système éditorial moderne. Newspaper (0632) Association of America 1921 Gallows Rd, Suite 600 Vienna, VA , Etats-Unis est une association à but non lucratif représentant l'industrie de la presse (55 millions de dollars) et plus de 2000 journaux aux Etats-Unis et au Canada. La plupart des membres de la NAA sont des quotidiens (87 % de la diffusion quotidienne américaine). Le siège est à Tysons Corner (Vienna, USA) et l'association se concentre sur six priorités stratégiques clés : marketing, politique nationale appliquée à la presse, diversité, développement de l'industrie, activités de presse et lectorat. Vous pouvez consulter le site Web pour plus d'informations : La NAA gère la NEXPO, une conférence et un salon internationaux sur les technologies de presse qui se tiendra en 2003 du 16 au 19 juin à Las Vegas ( En tant qu'éditeur de Presstime et Tech News, la NAA couvre l'industrie de la presse nord-américaine fournissant des rapports complets et touchant une large audience publicitaire. En juin 2002, la NAA a annoncé le lancement de Newspaper Tech, des formations sur toute une série de sujets relatifs à la gestion de la production et des activités commerciales, l'informatique/les

34 nouveaux médias, les ressources humaines, etc. ( Newspapers & Technology (0533) 1623 Blake St, Ste 250 Denver, CO 80202, Etats-Unis est une publication mensuelle destinée aux éditeurs de journaux et responsables de départements impliqués dans la mise en œuvre et l'intégration de technologies. NOISE-EX-INTERNATIONAL (0920) GmbH Industriestr Herne, Allemagne fournit des équipements spéciaux de protection contre le bruit pour l'industrie de l'impression. Les solutions individuelles sont développées et mises en place en étroite collaboration avec le client après une analyse détaillée de la situation. Le système modulaire Alpha fournit des possibilités pratiquement illimitées pour la planification et la réalisation de solutions de protection acoustique. Les projets de grande qualité réalisés en Europe vont de constructions insonorisées complètes à des cabines entourant les pupitres de commande et des protections pour rotatives. La société s'appuie sur une expérience de longue date qu'il s'agisse de nouvelles constructions ou de reconfiguration. Le concept Alpha permet un montage simple, ne nécessitant pas de constructions en acier, une manipulation aisée lors de grosses réparations et une réutilisation sans problème en cas de reconfiguration de machines ou de l'achat de nouvelles. Les rotatives modernes exigent Noise-Ex-International a installé des des parois et des cabines de contrôle insonorisées dans toute l Europe. des solutions pratiques assurant également l'aération et la ventilation. Avec les nombreux clients, un concept d'aération et de ventilation simple et peu onéreux a été développé. Les solutions de Noise-Ex ne gênent pas le travail de production et donnent à l'imprimeur sur le site un bon environnement de travail. Norske Skog (0880) Oksenøyveien Lysaker Norvège possède en partie ou en entier 24 fabriques de papier dans 15 pays sur 5 continents. En Europe, 9 fabriques situées dans 6 pays appartiennent à la société : 4 en Norvège et une respectivement en Autriche, en France, en Allemagne, aux Pays-Bas et en République Tchèque. Leurs bureaux de vente sont répartis dans toute l'europe. Sera présentée la gamme de papiers journaux, papiers journaux améliorés, papiers pour livres, papiers apprêtés sur machine (MFC), papiers supercalandrés (SC) et papiers LWC/MWC. Norske Skog a une grande expérience permettant de comprendre les besoins des clients, d'offrir des produits et des services de qualité. Les représentants et experts de ses services de vente seront présents pour discuter des propriétés du papier et de ses derniers développements. OLIVE SOFTWARE INC. (0595) One Park Avenue, 12th Floor New York, NY 10016, Etats-Unis se concentre sur les technologies qui font le lien entre l'information imprimée et le monde en ligne, en développant des produits pour l'édition électronique et l'archivage destinés aux journaux et bibliothèques. Fondée en 1999 par une équipe d'entrepreneurs et de spécialistes en technologies, la société a pour objectif de définir des normes pour l'industrie dans les domaines de l'archivage en ligne et de l'édition électronique. ORGAPACK GmbH (0490) Silbernstrasse Dietikon Suisse Voir SMB Schwede Maschinenbau GmbH. OXY-DRY Maschinen GmbH (0870) Boschring Egelsbach Allemagne présente la version la plus actuelle des trois principaux types de systèmes de lavage pour blanchets et cylindres de contre-pression pour rotatives offset de journaux. La plupart des systèmes de lavage Oxy-Dry sont livrés avec des commandes brevetées et entièrement intégrées. Plus de 8000 cylindres (pour l'impression de journaux) au monde sont équipés avec des systèmes de lavage Oxy-Dry. Le système de lavage de rouleaux libres, entièrement automatique, est intégré dans la rotative et manipulé via le pupitre de commande avec le système de lavage des blanchets et des cylindres de contre-pression. Papeteries (0637) Matussière et Forest 42-44, rue de Paradis Paris France Les Papeteries Matussière & Forest (PMF) sont représentées en Europe notamment par ses sociétés en France, Allemagne, Italie, Espagne et au Bénélux. Depuis de nombreuses années, elles fournissent en papier les journaux nationaux et régionaux ainsi que les éditeurs de gratuits. Les deux fabriques de papier du groupe permettent de proposer aux clients une gamme complète de papiers en partie ou entièrement recyclés : papier journal standard, papier journal amélioré et papier journal couleur pour l'impression offset heatset et coldset. Les principaux produits sont Alsapresse : 100 % recyclé (Ange Bleu, APUR, NAPM), Alsaweb : 100 % recyclé, blancheur 68, Blanc Pyrénées : 60 % recyclé, blancheur 63 64, Journal standard Ariège blanc : 60 % recyclé, Journal Ariège couleur : 60 % recyclé, disponible dans les couleurs saumon, jaune, vert, bleu. Les papiers de la gamme Journal se caractérisent par un excellent rendu d'impression, une bonne opacité et un niveau de blancheur élevé. La société produit aussi une gamme de papiers couchés de grande qualité, mats et brillants, de la marque Voiron Mat et Voiron Silk. Ce sont des papiers bouffants avec une surface lisse assurant d'excellents résultats à l'impression. 64

35 > Parascan Technologies Ltd (1280) Unit 9 Moons Park, Burnt Meadow Rd, North Moons Moat Redditch, Worcs B98 9PA Royaume-Uni lancera Qxp Technology, une nouvelle gamme de systèmes et de logiciels pour la gestion des solutions de flux prépresse pour l'industrie de la presse. Qxp Management Information System effectue le suivi de la production, des délais de bouclage, de la charge de travail par client, etc. Selon Parascan, le système fournit une palette complète de statistiques et rapports de production basés sur un serveur SQL, exportables vers des systèmes ERP pour la comptabilité et les finances. Qxp Production Planner intègre le planning entre Editorial/Print et la production prépresse de films et plaques. Le module est particulièrement adapté à la sortie d'unités CTP, surtout pour la production d'éditions multiples sur des groupes d'impression multiples. Qxp Device Manager intègre tous les composants du flux prépresse, permet le réglage de tous les processus, est accessible via navigateur à partir de n'importe quel endroit, permet aux opérateurs de gérer la production à distance. Parascan présentera également son flux Q-Manager, les solutions Visualiser Proofing (épreuvage) et Ink Pre-setting (préréglage de l'encrage). Parascan donnera aussi des conseils et expliquera aux visiteurs comment ils peuvent tirer profit de ses solutions via un audit de site et un rapport de recommandations sans engagement quelconque. Perretta Graphics Corp. (0645) 40 Violet Ave Poughkeepsie, NY Etats-Unis Voir Graphic Web Systems BV. Picdar (1249) Sandridge Park, Porters Wood St. Albans, Herts AL3 6PH Royaume-Uni Grâce aux solutions de gestion des données numériques (Digital Asset Management DAM) de Picdar, les éditeurs de presse ont la possibilité d'améliorer significativement leurs activités prépresse. Picdar offre toute une gamme de solutions construites autour de sa plate-forme DAM, appelée Media Mogul. Proposé en solutions d'hébergement ou en licence logicielle évolutive pour les déploiements départementaux ou d'entreprises, Media Mogul offre des outils de flux de travail performants qui s'intègrent de façon transparente aux autres systèmes de publication. Media Mogul est au cœur du processus de publication des journaux ; il permet par exemple de manipuler des images dynamiques en conservant les différentes versions tout au long du cycle de publication qui va de l'acquisition digitale du contenu jusqu'à sa publication finale. Grâce à son interfaçage XML amélioré, son support de NewsML et son extension Quark, Media Mogul fournit un contrôle et un suivi cohérents des photos, textes et autres actifs numériques. Les solutions de Picdar permettent une réduction des coûts par une meilleure utilisation de ses contenus et offrent aux éditeurs de nouvelles opportunités pour la génération de revenus additionnels. Parmi ses clients, Picdar compte notamment Trinity Mirror, The Economist, The Guardian, Financial Times, BBC Worldwide, Hasbro et Tui. picturesafe (1236) media/data/bank GmbH Lüerstr Hannover Allemagne La société picturesafe media/data/ bank GmbH est spécialisée dans les données multimédias et leur logistique, ainsi que dans l'organisation des processus de travail, d'information et de communication. Elle propose des services et produits pour l'introduction de systèmes de gestion des ressources numériques dans les entreprises. Ceci va des activités de consulting à la fourniture de services d'applications, en passant par le développement de logiciels. La gestion des ressources numériques couvre toutes les activités nécessaires à la production, la collecte, le développement, le raffinement, la livraison et la distribution de données numériques. La société propose le système de gestion des ressources médias mycontent. Les fournisseurs d'informations, sociétés d'édition et agences de presse ou de photos peuvent, grâce à mycontent, commercialiser les contenus et droits d'utilisation de 65

36 Planatol Systems International présente ses diverses solutions pour le collage et l alimentation en encres, dont la nouveauté Intermodus 8Mod. textes, images, documents audio et vidéo via Internet de manière efficace, actuelle et satisfaisant aux exigences des clients. En même temps, mycontent sert de système d'archivage et de suivi de production. Les fonctions automatiques d'administration des documents permettent une rationalisation de la production et une augmentation de la productivité. mycontent supporte la livraison d'informations depuis différentes sources. La répartition en groupes d'utilisateurs et des mécanismes sophistiqués d'attribution des droits garantissent un accès hiérarchisé. Pira International Ltd (0627) Randalls Rd Leatherhead, Sy KT22 7RU Royaume-Uni est un grand cabinet de consultants qui exerce essentiellement ses activités sous forme de publications et de conférences pour les industries de l'impression, de l'édition, du papier et de l'emballage. Pira Book Sale : La société exposera sa gamme de publications comprenant des revues spécialisées (Digital Demand, la seule revue internationale se penchant sur les technologies de production numérique pour la chaîne de production impression-édition), des livres (Introduction to Digital Print, The Print and Production Manual, Digital Prepress, etc.) et des rapports d'études de marché (exemple : The Future of Newspaper Advertising). PLANATOL Systems (0920) International GmbH Fabrikstr Rohrdorf Allemagne présentera le collage haute vitesse dans des rotatives de presse, semi-commerciales, héliogravure et d'illustration en trois versions : collage longitudinal intermittente et mouillage au pli jusqu'à 20 m/sec. (OPIMATIC COMBIJET et SOFTJET), collage transversal jusqu'à 6000 tours de cylindre par heure (OPIMATIC), encollage des cartes et des papillons jusqu'à exemplaires/h (ElectroCard). La colle pour le collage au pli est produite par PLANATOL. La gamme de produits «COLOR alimentation en encre» offre toutes les pompes classiques pour encres cold-set, heat-set, encres séchant par oxydation et encres UV. Des régulateurs de niveau des encriers simples ou séparés sont également fabriqués. Une nouveauté absolue pour l'encollage longitudinal et transversal et l'alimentation en encres proposée par PLANATOL sous le nom de INTERMODUS 8MOD. L'INTERMO- DUS regroupe aide au démarrage en ligne, instruction des opérateurs en ligne, détection d'erreurs en ligne et diagnostic d'erreur en ligne. > ppi Media GmbH (0975) Hindenburgstr Hamburg Allemagne est un concepteur de logiciels pour les sociétés de presse et les imprimeries. ppi Media présentera son système de gestion de la production, qui intègre dans un flux de production continu et hautement automatisé toute la production de journaux : planification des pages (PlanPag) et production des annonces (AdMan), mise en page des pages publicitaires (AdPag), montage des pages (ProPag), fabrication des plaques (ProMan) jusqu'à l'impression. Le programme Classic est conçu pour des opérations ouvertes et intégrées avec ses interfaces optimisées vers tous les systèmes externes de prépresse, presse et salles d'expédition. Il permet de tirer un profit maximum du potentiel de rationalisation et réduit de façon significative les coûts et temps de production. GlobalTrack, le système de suivi basé sur navigateur et IfraTrack, ainsi que DataShop, le datawarehouse adapté aux sociétés d'édition et aux imprimeries, assurent un maximum de sécurité et de transparence. Avec ce concept, ppi Media a su convaincre environ 70 sociétés d'édition au cours des 18 dernières années, entre autres aux Etats-Unis et en Inde. Sous le nom de PrintNet, ppi Media développe un système de gestion de la production adapté aux besoins spécifiques des imprimeries. Print- Net, en tant que solution CIM, intégrera et modernisera sur la base d'un flux JDF les processus de production dans l'imprimerie. Une version pilote sera en démonstration à l'ifraexpo. Presse Edition (0534) 22, rue des Reculettes Paris France est un journal publié par Faits de Sociétés, un groupe d'édition spécialisé dans l'industrie de la communication. Avec huit éditions par an, les suppléments et «Le Guide Presse Edition», Presse Edition couvre les marchés de la presse, la communication et l'édition pour ses lecteurs : responsables de production et acheteurs du secteur ainsi que leurs partenaires commerciaux au sein de la chaîne de production graphique. PrintCity GmbH + Co. KG (0960) Sebastianstr. 29h Augsburg Allemagne est une alliance stratégique de sociétés indépendantes de l'industrie des arts graphiques. Elle dispose de plus de 40 membres actifs à l'échelle mondiale dans les secteurs de l'édition, de l'impression commerciale et de l'emballage. La vision de PrintCity est de fournir des solutions d'impression complètes et ouvertes pour augmenter la productivité de ses clients. Ses membres proviennent de toutes les phases de traitement de l'industrie, du design au façonnage. Pour les éditeurs de tous secteurs de l'industrie, il y a des défis à relever et PrintCity dispose d'une pléthore de sociétés spécialisées permettant de répondre aux questions que se posent les éditeurs. Dans le secteur de la presse, par exemple, les journaux devront se concentrer sur des groupes cibles spécialisés en produisant des éditions plus petites et d'intérêt particulier. 66

37 PrintCity affirme pouvoir faire appel à des sociétés proposant des solutions leaders sur le marché mondial pour s'adresser à ce marché. De même, les magazines doivent se segmenter encore plus pour faire face à la concurrence croissante. Selon l'alliance, PrintCity offre des conseils pratiques sur la manière dont les éditeurs peuvent tirer le meilleur parti de leurs départements d'impression et augmenter leur productivité en réduisant les coûts généraux de chaque exemplaire d'un tirage. tph (0950) The Printers House Pvt. Ltd 10, Scindia House, Connaught Place New Delhi, Inde est un fabricant et exportateur de rotatives offset à bobines (de type simple laize, simple développement) basé en Inde. Sa gamme de produits Orient comprend des unités mono, des unités satellites trichromiques, des unités empilables, des tours à quatre hauteurs et des plieuses dans les modèles standard ( tours par heure), Super ( tours par heure) et tours par heure pour des longueurs de coupe de 508 mm, 533 mm, 546 mm, 560 mm et 578 mm. Certifiées ISO et fabriquées sur des machines CNC, les machines Orient sont exportées dans 35 pays en plus de l'inde qui remporte la plus grande part de marché. La qualité, la flexibilité, la convivialité, la conception compacte et la compatibilité avec d'autres machines en font des rotatives fiables et rentables, selon la société. > Protec SA (0435) Julián Camarillo, 29 Edific. Protec Madrid Espagne AD-on-LINE est la nouvelle solution pour la gestion et la passation des ordres publicitaires pour les journaux, orientée vers le B2B et le B2C. Il intègre pleinement la technologie Internet/Extranet, ainsi que des outils standard de gestion (Excel, Word) et un éditeur wysiwyg pour la production réelle de publicités en même temps que la passation des ordres. Il appartient à l'environnement de solutions MILENIUM Cross Media, mais fonctionne aussi de façon indépendante et peut s'intégrer avec d'autres solutions financières et de production. MI- LENIUM Publishing Web est le nouveau module qui permet le contrôle de la production des publications à travers le web. Sont présentées aussi de nouvelles versions des autres 5 suites que composent MILE- NIUM Cross Media : CICLON, pour la production de publicité ; MILENIUM, pour le flux du contenu éditorial ; ARCANO, pour l'archivage numérique multimédia ; COMMS pour le traitement des communications et PRESSFLOW, pour l'impression des pages du flux PS ou PDF. Les nouvelles versions réaffirment le caractère authentiquement crossmédia et ouvert de ces solutions, conçues pour traiter séparément les contenus et les formes et pour la diffusion de contenus à travers tout support : papier, Internet, radio, e-media, etc. Plus de 60 journaux éditent et produisent leurs contenus avec MILENIUM Cross Media. > Q.I. Press Controls (0195) Everdenberg TT Oosterhout Pays-Bas présentera pour la première fois son système de détection des bords IED (Intelligent Edge Detection System). Ce système, basé sur la technologie du système de repérage IRS (Intelligent Register System), mesure la laize de la bande et permet donc au système de contrôler le fan-out, les barres de retournement et les dérouleurs. La société affirme que la technologie brevetée «fish-eye» supprime le besoin de prérégler le scanner latéral. Tout le traitement des données s'effectue dans le boîtier de la caméra et le logiciel intelligent compense la déformation et le poussiérage du papier. Sera également présenté l'irs, qui combine en un seul système les repérages automatiques couleur, latéral et longitudinal. Un jeu de marques de repérage presque invisible (0,04 mm²) suffit à l'irs pour contrôler totalement le repérage. L'IRS peut être combiné au nouveau système de gestion de la qualité IQM (Intelligent Quality Management System). Selon la société, toutes les données de production, dont celles du repérage couleur, peuvent être contrôlées par le chef de production depuis son propre bureau. Ces données sont stockées dans une base de données et il est possible de définir des niveaux d'alarme qui peuvent être envoyés automatiquement au chef de 67

38 est un fabricant de solutions postpresse, du simple empileur jusqu'à la salle d'expédition complète. Les diverses étapes de façonnage, convoyage, massicotage, empilage, collage, cerclage, mise sur palettes sont configurées pour être des solutions complètes et automatisent le façonnage enseptembre 2002 production par SMS sur son téléphone portable. La société affirme qu'il est facile d'enquêter sur les demandes de compensation dans le cas d'un mauvais repérage. La tension de la bande, les problèmes de guidage, les propriétés du papier, les problèmes d'encrage/mouillage, toutes ces informations peuvent être analysées. Comme tous les systèmes QIPC, celui-ci sera personnalisé selon les spécifications du client. QTI Quad/Tech Inc (0547) N64 W23110 Main St Sussex, WI Etats-Unis fabrique des commandes auxiliaires pour rotatives offset. La dernière innovation de QTI est le RGS Vector, système de repérage qui utilise une caméra extrêmement rapide. Cette vitesse se traduit par une diminution du temps de préparation et de la gâche et une commande supérieure du processus. La petite taille de la marque (0,18 mm) est quasiment invisible et exige une marge moins importante. Pour un repérage précis du pli et de la coupe, le système de commande de bandes et demi-bandes (RCS) 4000 repère automatiquement les bandes, à la fois dans le sens longitudinal et latéral, gage de qualité constante tout au long du tirage. Il a subi des modifications récentes pour assurer le repérage des marques doubles, ce qui est utile à l'impression de quotidiens. Le RGS Vector et le RCS s'exécutent tous deux sur la nouvelle plate-forme ICON. Cette plate-forme se caractérise par une plus grande souplesse et un gain d'efficacité en permettant la commande de plusieurs produits QTI à partir d'un seul pupitre de commande. Pour le contrôle et la régulation des couleurs en circuit fermé, le système de contrôle et de régulation des couleurs (CCS) de QTI est le seul produit de ce genre capable de contrôler l'engraissement du point en demi-teintes et la balance des gris trichromes, en plus de la densité des aplats. > Quark Solutions (0375) Eglosheimer Str Ludwigsburg Allemagne Afin d'obtenir du succès aujourd'hui dans la branche de l'édition, les organisations ont besoin de systèmes sophistiqués pour le stockage, la recherche, la réutilisation et l'édition de contenus. La société Quark s'est positionnée sur le marché afin de répondre à ces demandes en lançant la notion d'«entreprise publishing» basée sur l'édition de données indépendante des supports médias avec une gestion de contenus reposant sur une base de données et des solutions de flux de production à l'échelle de toute l'entreprise. Quark, société connue pour ses solutions de mise en page et de flux de production, a développé une plateforme d'édition modulable, Quark Digital Media System (QuarkDMS) qui peut être élargie et intégrée avec d'autres systèmes afin d'améliorer la rentabilité et réduire les coûts à chaque niveau de structure. Quark fournit un large choix d'applications intégrées (Editorial Clients, SOAP Integration Framework, WebCopyDesk, WebSite Management Workflow Engine, etc.) qui apportent de nouvelles capacités à QuarkDMS. est un fabricant de blanchets d'impression offset qui propose une gamme complète de produits. Selon la société, chacun de ses blanchets Vulcan a été développé pour satisfaire à une demande particulière du marché et la plupart des grandes imprimeries de journaux au monde comptent parmi ses clients. Pour répondre aux nouvelles exigences des rotatives grande vitesse, la société présente ses nouveaux blanchets : Vulcan Synthesis, le blanchet cylindrique destiné aux rotatives sans gorges de MAN Roland ; Vulcan Genesis, le blanchet cylindrique destiné à la Mainstream de Heidelberg ; Vulcan Metal, le blanchet à dos métallique pour l'impression de journaux ; ainsi que les blanchets plats à succès tels que Editor 10 pour débit de papier neutre, Editor 20 pour débit positif et Royal WebK2, tous disponibles également en version sans habillage NO PAK. Avec une gamme de produits aussi large, Reeves couvre tous les besoins du marché. Selon la société, les imprimeurs utilisant des rotatives à bobines haute vitesse apprécieront la constance des blanchets Vulcan, en particulier sur de longues périodes de temps. Reeves affirme que ses partenariats avec des distributeurs et spécialistes locaux permettent d'assurer une assistance immédiate aux imprimeurs en cas de besoin. > RIMA-SYSTEM (0320) Monschauer Str Düsseldorf, Allemagne QTI présente RGS Vector, système de repérage équipé d une caméra très rapide. Quickcut Europe (0625) Robert-Mayer-Str Frankfurt am Main Allemagne Voir MacDermid Printing Solutions. Reeves Spa (0883) Strada Provinciale Lodivecchio (LO) Italie Rima-System présente ses solutions postpresse pour l impression de journaux. 68

39 tre la sortie de plieuse et l'expédition. Les coupeuses-rotatives RS 800 sont adaptées aux imprimeries de journaux qui souhaitent livrer leurs produits rognés. Des options spéciales, comme la technologie Hexbrator, alignement du produit à haute fréquence avant rognage, un système de refroidissement des lames, un réglage du jeu, un choix de lames en métal dur ou à segment (Multi Knife Technology) assurent une bonne qualité de coupe avec une géométrie exacte et une longue durée de vie des outils. Le nouvel empileur grande vitesse/gros volume RS 32, développé à partir du RS 31SL sera présenté comme IfraFirst. Ses nouvelles fonctionnalités : un panier haut à trois étages légèrement incliné pour faciliter la collecte des produits en lots avant l'empilage, une table tournante avec une variété de formats possible et des plaques de pressage intégrées, un éjecteur intelligent et commandé par servomoteur avec une table pliante pour la sortie contrôlée et en douceur des paquets, de grands panneaux d'accès pliants, un ajustement des formats centralisé et un écran tactile en font un appareil convivial. Il sera aussi possible de voir des démonstrations vidéo et multimédias d'autres produits. > Rosetta (1150) Prins Hendrikkade 164 C 1011 TB Amsterdam, Pays-Bas The Rosetta Stone Consultancy conçoit et crée des sites Web d'annonces classées, de recrutement, de véhicules motorisés, d'immobilier, de communauté et de commerce électronique en intégrant les systèmes de réservation publicitaire de journaux et de magazines à Rosetta System 6, une application d'édition XML reposant sur une base de données de réseau. Avec System 6, les annonceurs peuvent acheter des annonces à la fois en ligne et imprimées en utilisant des formulaires de saisie de données en ligne structurée ou le système de gestion publicitaire d'une agence. Les fonctions du système sont entre autres : la personnalisation et les notifications automatiques par /sms, les formulaires de réservation en ligne pour les annonceurs, le chargement d'images, la création d'annonces publicitaires basée sur des modèles, ainsi qu'un moteur sophistiqué de facturation et de vente. System 6 permet de publier sur imprimé, Web, , SMS,

40 WAP, télévision numérique, Palm et autres PDA. Dotée d'une série intégrée de modules publicitaires et d'édition basés sur navigateur, System 6 peut gérer de multiples publications, éditions, utilisateurs et modèles de tarification en une seule interface conviviale et utilisable partout. System 6 vous permet d'instaurer des conversations régulières entre deux formats de données (ou plus) et d'améliorer ces données en utilisant des techniques de parsing et d'expansion, tandis que des fonctions d'édition avancées vous laissent contrôler toute donnée entrante. Rosetta a été fondée à Amsterdam en 1995 et dynamise les sites d'annonces classées et de communauté pour certains des plus grands éditeurs de journaux européens. rotoclean GmbH (0245) Basler Str Freiburg Allemagne présente son dispositif à succès pour le lavage des blanchets et les cylindres de satellites. La jeune entreprise mise entièrement, dans son développement de produits, sur les intérêts des utilisateurs : conception technique innovante, manipulation simple et accessibilité à la rotative. Grâce à son concept d'alimentation et d'élimination des déchets, rotoclean contribue au respect d'exigences écologiques de plus en plus sévères, à travers le recyclage sans maintenance de l'agent nettoyant usagé réutilisable jusqu'à 95 %. rotoclean convainc par sa rentabilité. Le développement positif de rotoclean s'explique en partie par le fait que pour le client, l'investissement dans une station de lavage rotoclean s'amortit en peu de temps. SAP AG (0720) Neurottstr Walldorf, Allemagne La solution globale mysap Media supporte les processus de gestion commerciale et comprend des fonctionnalités pour les finances, la gestion des ressources humaines et la logistique, en plus des fonctions spécifiques à la branche des médias. La gamme de solutions : mysap Media Sales and Distribution permet de vendre et distribuer tout type de produits médias via toute chaîne de livraison. Elle supporte la vente directe et la vente aux revendeurs. Les fonctions d'abonnements, de facturation, de commissions et autres processus commerciaux sont disponibles à l'aide des supports traditionnels ou d'internet. my- SAP Media Advertising Management comprend des fonctions pour tous les processus qui ont trait à la vente, la réservation et la facturation d'annonces pour n'importe quel support média. Il supporte les relations commerciales avec les partenaires du journal et l'intégration avec les processus basés sur le Web, les centres d'appels et les systèmes techniques. mysap Business Intelligence for Media fournit des informations personnalisées pour l'industrie des médias et est adapté aux besoins du personnel de ce secteur. mysap Customer Relationship Management comprend des fonctions permettant à une société de trouver, attirer et fidéliser des clients. Il permet de fournir des produits et services meilleurs et plus personnalisés. mysap CRM comprend des fonctions de marketing, de vente et de service. SAP Systems Integration AG (0720) St. Petersburger Str Dresden, Allemagne Voir SAP AG. les applications coldset, offset de labeur, offset anilox, offset à feuilles, flexo, typo, impression hélio et d'emballage. Les produits complémentaires comme par exemple les produits de lavage et d'entretien, sont adaptés aux matériaux utilisés. Un réseau croissant d'agents qualifiés forme la base d'un service après-vente sur place en Europe et aux Etats-Unis. Le développement des propres matériaux est effectué depuis des décennies en étroite collaboration avec les fabricants leaders au monde de rotatives. Le groupe Sauer est un distributeur OEM reconnu. La société Sauer présentera cette année de nouvelles technologies permettant de réduire la voltige et le concept breveté de rouleau guide-papier qui est déjà en utilisation dans plusieurs imprimeries. SAXoTECH AS (1243) Hobrovej 42D 9000 Aalborg Danemark présente les dernières versions de son système de gestion des relations avec les clients SAXoPRESS CMS et du système d'édition en ligne Publicus. SAXoPRESS R6 comprend : de nouvelles fonctionnalités importantes comme les clients MacOS X et Windows XP. SAXoPRESS fournit un support pour les dernières technologies en matière de systèmes d'exploitation des sociétés Apple et Microsoft. Nouvelle interface utilisateur unifiée : l'interface unifie et simplifie toutes les fonctions éditoriales dans un seul système de gestion des contenus appelé «workbench». Oracle 9i et technologie Oracle intermedia : SAXo- PRESS comprend une gamme de services rotoclean en Allemagne présente son système de lavage des blanchets et des cylindres de satellites. Sauer Walzenfabriken (0624) GmbH & Co. KG Gutenbergstr Hemmingen, Allemagne Le groupe Sauer avec ses 10 sites en Allemagne, en France, en Espagne, en Italie, en Autriche et aux Etats-Unis fait partie des fabricants leaders dans le monde de rouleaux d'impression. La gamme de produits Sauer comprend des solutions pour Scholpp Montage donnera des informations sur ses services de montage et démontage, entre autres. 70

41 pour développer les applications pour imprimés, en ligne et sans fil. Système de formatage des données indépendant du support média : un système de formatage des textes basé sur XML et un système de balisage des pages rendent le système de feuilles de style encore plus flexible et simplifient la publication multimédia. Le client navigateur Publicus pour SAXoPRESS : au sein de Publicus vous pouvez accéder à la base de données de production des publications imprimées. Publicus R6 comprend : un support Linux et Apache. Le serveur des applications Publicus est conçu pour tourner initialement sur Linux et utiliser le serveur Web Apache pour améliorer la vitesse et la sécurité du système et réduire le coût total du système pour les clients. Support de bases de données Oracle 9i, MySQL : vous pouvez choisir entre 3 technologies de bases de données SQL (MS SQL Server 2000, Oracle 9i et MySQL). Intégration du système d'épreuvage Tansa : il est accessible à partir de Publicus. Scangraphic (0680) PrePress Technology GmbH Hafenstr Wedel Allemagne Voir alfa media Partner GmbH. Scholpp Montage GmbH (0133) Am Mittelkai Stuttgart Allemagne donne des renseignements sur les montages mécaniques et électriques ainsi que sur le démontage et le remontage de rotatives d'occasion jusqu'à leur mise en route ; transfert complet d'imprimeries, y compris les équipements de salle d'expédition avec des portails de levage électro-hydrauliques (adaptés à la hauteur et la portée des halls ainsi qu'à la capacité de levage) et nouvelle programmation de commandes SPS. La société est active à l'échelle européenne avec ses propres moyens de transport (spécialement conçus pour le transport de groupes d'impression), ses chariots à fourche (capacité de levage 20 tonnes maxi) et ses grues (650 tonnes) ainsi que dans les pays d'outre-mer. Un service s'occupe aussi des formalités de douane et des documents d'exportation.

42 Schur (0750) Packaging Systems AS Fuglevangsvej Horsens, Danemark est un fournisseur de solutions destinées à la salle d'expédition et au façonnage de journaux. La société affirme avoir un portefeuille complet de produits standards et disposer de larges compétences dans l'ingénierie et la gestion de projets, une plate-forme qui lui permet de livrer des solutions complètes et personnalisées de salle d'expédition à l'industrie de la presse. La gamme de produits de Schur couvre : des convoyeurs à pinces pour exemplaires individuels, des systèmes de stockage, des systèmes d'encartage, une gamme complète d'empileurs couvrant tous les besoins des clients, des systèmes d'adressage en ligne des paquets, des lignes d'emballage avec mise sous film, soudage latéral et un large éventail de cercleuses en croix. Des solutions pour la rampe de chargement et une série de palettiseurs font également partie du programme Schur. Le système de commande de la production TMS regroupe toutes les fonctions et fournit au client un jeu unique de fonctions de production. Seinet (0840) C/ Caleruega, 67 7th Floor Madrid, Espagne est un concepteur de solutions ouvertes de gestion de contenus crossmédia. La société présente XTent Publishing Suite V2, une solution d'édition basée sur XML fournissant aux journaux et aux magazines de vrais avantages pour leur édition crossmédia, réduisant les coûts d'achat et améliorant le retour sur investissement. Selon la société, cette nouvelle génération optimise le processus des ressources numériques dans son entier : traitement, gestion, stockage et édition des contenus. Il s'agit d'une solution globale pour l'édition et la publication. La gamme de produits XTent comprend XTent Editor, Catalog, Print Publisher, Web Publisher et l'outil de flux de production XFlow. Elle est accessible à partir d'un seul navigateur Web fournissant les services personnalisés définis par l'utilisateur. Un outil de gestion du flux de production et de contenus pour toutes les applications gère les contenus à partir de sources multiples pendant le processus éditorial pour les éditions imprimée et Web, pour l'archivage et pour la réutilisation numérique des contenus. Il s'appuie sur des outils standard et fournit un environnement de travail ouvert et flexible (basé sur et écrit en XML/Java) assurant la réutilisation de contenus pour de multiples destinations, séparant le contenu du support pour lequel il est fourni. SeiNet a plus de 17 années d'expérience dans le domaine de l édition. XTent est vendu en Europe, aux Etats-Unis et dans d'autres pays étrangers. > Setanta-Media (1237) Schoenhauseralle Berlin, Allemagne développe des solutions de flux de production et de gestion de contenus pour l'industrie des médias. La société vend ses produits en Europe et aux Etats-Unis. Setanta Workflow Manager fournit des modules de planification, suivi et gestion électroniques pour les activités de production média. PostStrip Professional est une gamme de modules pour la gestion du flux PDF. Les modules clés comprennent un système de mise en page automatisé permettant de fabriquer des pages à partir des éléments PDF via une technique particulière appelée «double burn» et un suivi de la mise en page basé sur navigateur Web. PostStrip Enterprise est une version améliorée de PostStrip Professional pour la gestion d'un flux PDF distribué via Setanta Workflow Manager. La technologie standard de serveur Web permet le routage des fichiers et le travail sur plusieurs sites avec suivi local et central et gestion de toutes les activités. Une nouvelle version de Setanta Adavanced Workflow Engine, Setanta 4, sera annoncée à l'ifraexpo et sera disponible en Setanta 4 aura des performances améliorées et intégrera le moteur de workflow avec les standards industriels Apache Web Server et les solutions CORBA. Setanta-Media présentera aussi son nouveau système de vente des images permettant aux éditeurs de vendre des images à partir de bases de données via des kiosques publics et Internet. Sicpa-Sinclair BV (1075) Didamseweg PE Zevenaar, Pays-Bas est un fabricant de la multinationale suisse Sicpa, spécialisé dans les encres pour l'imprimerie de journaux. La société affirme garder un œil sur les aspects écologiques, c'est pourquoi elle examine en permanence les matières premières moins nuisibles pour l'homme et l'environnement. Selon Sicpa-Sinclair, les nouvelles matières premières et leurs propres développements dans le domaine des agents liants leur permettent de produire des encres dotées d'une bonne résistance au frottement, d'un bon comportement en impression et de bonnes propriétés de recyclage pour l'industrie du papier. La société affirme que ses nouvelles encres NewsTECH fournissent à l'imprimeur la possibilité de réduire la quantité d'eau sur la rotative, ce qui a pour conséquences un préréglage très rapide de l'encrage, d'excellentes propriétés de maculage et une adaptation parfaite aux tout nouveaux systèmes d'encartage tels que ceux de Müller Martini et de Ferag. En raison de cette quantité réduite d'eau sur la rotative, 72

43 ces encres sont particulièrement vives pour les produits encartés brillants. Les nouvelles encres NewsTECH conviennent à tous les types de rotatives haute vitesse et sont spécialement développées pour répondre à la forte demande de couleurs dans l'industrie de la presse à l'heure actuelle. Siegwerk Druckfarben AG (0170) Alfred-Keller-Str Siegburg, Allemagne En devenant une société par actions, Siegwerk Druckfarben AG a pris de nouvelles orientations stratégiques. Des structures modernes constituent la base de relations d'affaires efficaces. En tant que partenaire proactif, l'entreprise s'est fixé comme objectif de proposer aux clients des produits de qualité optimale et un service aprèsvente unique en son genre dans l'industrie graphique et ce, à des prix avantageux. Au siège social à Siegburg, plus de 200 collaborateurs font chaque jour de manière impressionnante la preuve de leur compétence en matière de recherche, de développement et de technique d'application. En étroite coopération avec les clients, l'entreprise met au point des produits innovants pour l'impression des journaux. Une disponibilité permanente, des compétences claires et la volonté de répondre immédiatement à toutes les questions caractérisent Siegwerk Druckfarben AG. Le nouveau slogan de l'entreprise résume l'image qu'elle se fait d'elle-même : «your ink experts» (vos experts en encres). Des perfectionnements techniques vous seront montrés sur le stand 0170 : En impression de journaux sans mouillage projet de développement avec KBA ; des encres générant une faible quantité de brouillard empêchent des défaillances de processus dues à l'encrassement ; des encres et des liquides de mouillage d'une seule main garantissent un dégagement optimisé ; une gestion intelligente des couleurs pour la représentation des couleurs des clients en quadrichromie. Siemens AG (0460) Automation and Drives Motion Control Systems Frauenauracher Str Erlangen, Allemagne Siemens est un fournisseur pour des solutions d'automatisation et d'entraînements pour les imprimeries. Siemens est la seule société qui offre des solutions intégrées du niveau des moteurs et entraînements jusqu'au niveau supérieur de l'automatisation. L'accès aux appareils d'automatisation Simatic S7 et aux entraînements Simovert Masterdrives est prévu en version standard via le système de diagnostics à distance. Les rotatives sans arbre principal pour l'impression de journaux, de labeur et d'emballage sont équipées du système d'entraînement Simovert Masterdrives Motion Control. Les entraînements sont synchronisés via Simolink et ils communiquent avec les automates de commande via Profibus DP. Il y a différents servomoteurs avec refroidissement par air ou par eau et aussi des moteurs EEx d. > Sinapse (0430) Graphic International Bat. Epicure Les Algorithmes, Route de l'orme aux Merisiers Saint Aubin Cedex, France Sinapse propsoe des logiciels de formation et de diagnostic simulant l explitation d une rotative. propose des logiciels de formation et de diagnostic pour l'impression de journaux. Ces logiciels interactifs simulent l'exploitation d'une rotative (de la même façon qu'un simulateur de vol pour les avions). Ils reproduisent une grande variété de conditions et problèmes d'impression pouvant être utilisés à des fins d'évaluation, de formation, d'amélioration des performances et d'analyse. La société affirme que le processus est tellement efficace que de nombreux utilisateurs ont l'impression d'imprimer virtuellement. La seule différence est qu'il n'y a ni papier, ni encre, ni coûts d'impression. Les simulateurs peuvent être utilisés seuls ou pilotés directement par un pupitre de commande de rotative. Pendant que le rotativiste fait tous les réglages sur le pupitre, les résultats peuvent être visualisés sur un écran. De cette manière, selon la société, le rotativiste se sent aussi à l'aise avec le simulateur qu'il le serait face à une véritable rotative. La gamme de logiciels de gestion des connaissances IPSS permet aux utilisateurs d'ajouter leurs propres informations quant aux problèmes et solutions de production. > Sinedita Srl (1160) Via Pianezza, Torino, Italie présente une nouvelle version de son système frontal d'édition composé de plusieurs modules permettant une grande souplesse afin de répondre exactement aux besoins des clients. L'utilisation de logiciels standard tels que Oracle, MySQL, XPress, Windows 2000 et MacOs, complétée par des applications clients basées sur Java, fournit une gamme de solutions pour la salle de rédaction moderne. L'objectif de Sinedita est de donner aux éditeurs des outils conviviaux pour optimiser et simplifier le flux de gestion des contenus et mieux l'adapter aux divers scénarios : imprimé, en ligne et sans fil. Pour la première fois, la société montrera des modules basés sur Java comme Publication Planning servant à distribuer le contenu rédactionnel et publicitaire au sein de la publication et à traiter la complexité d'une édition multimédia. Information Collection rassemble dans une base toutes sortes d'informations provenant des agences de presse, des bureaux détachés, des correspondants et gère la multitude de pigistes. Le système d'archivage Archive pour les ressources de n'importe quel type facilite la réutilisation grâce à un outil de recherche sophistiqué. SINEQUA (0639) 51, rue Ledru Rollin Ivry-sur-Seine France Depuis 15 ans Sinequa est au service des industries de l'information et en particulier des éditeurs de presse. Sinequa est un éditeur de logiciels et de services spécialisés dans l'accès intelligent à l'information et le traitement automatisé des langues. Son offre couvre trois secteurs : moteurs de recherche et de navigation sémantiques, 74

44 catalogues intelligents, composants sémantiques. Tous les jours, ipaper, la solution de valorisation des archives et du flux éditorial de Sinequa, participe à une diffusion de copies vers une audience de lecteurs pour les plus grands quotidiens de France (Le Monde, Ouest- France, Le Télégramme, Le Midi Libre). IPaper, fondée sur la technologie Intuition, est une solution qui permet de manière entièrement automatisée de republier en ligne les archives et la production d'un journal à la fois de manière réexploitable (XML) et dans leur format d'origine. ipaper crée une bibliothèque en ligne contenant les archives et la production chaude, accessible à travers n'importe quel navigateur Web depuis Internet ou l'intranet du journal. Grâce à ipaper, les utilisateurs peuvent rechercher en direct des articles ou des photos et obtenir des résultats pertinents, présentés dans leur contexte (article photo page édition journal). > Sitma Machinery SpA (0380) Via Vignolese Spilamberto (MO) Italie est spécialisée dans les systèmes de distribution de médias et présentera quelques-unes de ses dernières innovations dans le domaine de l'automatisation des salles d'expédition pour journaux, magazines, impression de labeur et d'emballage. Sitma a élargi sa gamme de systèmes d'emballage papier et de machines de mise sous film pour exemplaires individuels, de solutions add-on et de systèmes en ligne comme les accumulateurs de produits. Les systèmes d'emballage en paquets, les empileurs et les margeurs font également partie de la gamme de produits fournis par la société. Une équipe de 250 personnes, dont 55 ingénieurs, assure la conception des machines et la fiabilité des produits. Sitma est présente sur les marchés du monde entier grâce à trois filiales basées en France, au Japon et aux Etats-Unis et à travers un réseau commercial de 65 agents distributeurs. Sitma présentera les produits suivants : une ligne d'encartage à haute vitesse tournant à tours à l'heure, adaptée aux journaux et aux magazines. Cette ligne est équipée d'un margeur pour produits principaux, un système d'ouverture des produits, quatre margeurs rotatifs pour

45 l'encartage et un empileur compensateur. Le produit GM1 Quarter Folder a été conçu pour réduire le format de journaux de A3 à A4 et peut être utilisé comme solution autonome ou être relié aux machines d'emballage. Le margeur 978/B est conçu pour la prise et la pose synchronisées de produits rigides ou souples pour toute une gamme d'applications. SMB (0490) Schwede Maschinenbau GmbH Markgrafenstr Goldkronach Allemagne présente la ligne d'emballage Air pack qui assure sans problème le transport de produits complexes directement après l'empilage. La ligne est constituée d'une cercleuse longitudinale Air Inline (Ai1), qui effectue le cerclage dans le sens du transport sans perturbations causées par un convoyage vertical mécanique. Le système de guidage PF1 pour le contrôle de la prise des paquets directement après l'empileur et la pose de la coiffe DB1 y sont intégrés. La ligne d'emballage haute performance est complétée par une cercleuse de la génération N3 de SMB et d'un appareil de mise sous film Delta 2000 avec un soudage latéral intégré fabriqué par le partenaire Cyklop International. Sur le stand, vous pourrez rencontrer des employés de la société SMB et des différentes représentations et distributeurs. Söderqvist (0535) Printing Industry Partner AB Hönekullavägen Mölnlycke Suède L'objectif de la société est d'offrir des solutions de production sûres et rentables à l'échelle mondiale. L'industrie de la presse constitue son principal marché, mais elle sert aussi les imprimeries heatset et à feuilles. Grâce à son étroite collaboration avec ses clients et fournisseurs, les conditions sont réunies pour pouvoir analyser continuellement les tendances et déceler les opportunités de l'avenir. Son équipe dirigeante sera présente sur le stand pour exposer le savoir-faire, les ressources et l'expérience de la société au sein de l'industrie graphique. Solna présentera une gamme nouvelle de produits pour le secteur des rotatives simple laize. Solco NV (1040) NV. Zwaluwbeek Kruibeke, Belgique Voir Fuji Hunt Pressroom Chemicals Solna Offset AB (0240) Veddestavägen Järfälla, Suède La gamme de produits est composée de rotatives pour la production offset de journaux et de labeur simple laize. Solna présentera une nouvelle gamme de machines. La gamme des produits pour journaux comprend : D400 : un groupe d'impression rapide pour les passages de bande verticaux ; D340 : le produit le plus moderne est une rotative avec un rendement jusqu'à tours de cylindre ainsi que D240 et D300 : pour des passages de bande verticaux et horizontaux en impression heatset. Solna présentera également la nouvelle génération de systèmes de commande de rotatives Solna PPC qui, selon la société, sont parmi les systèmes les plus modernes et flexibles sur le marché. Ils permettent une grande qualité d'impression, un temps de calage court et un rendement maximum. Stehlin + Hostag AG (0855) Druckfarbenfabriken Breitenstrasse Lachen, Suisse Voir Michael Huber München GmbH. Stora Enso (0150) PO Box Helsinki, Finlande La «Stora Enso Press Selection» offre aux éditeurs, imprimeurs, vépécistes, distributeurs, agences de publicité et à la grande distribution une gamme complète de papiers en bobine. Huit catégories de marques qui correspondent à huit domaines de communication et de défis en termes de qualité. Chacune apporte des solutions aux différents domaines d'utilisation finale et satisfait les besoins spécifiques. Les catégories LibroPress, ExoPress et NewsPress de la «Stora Enso Press Selection» vous offrent du papier journal standard, amélioré, coloré et spécialisé avec une excellente imprimabilité et roulabilité. Ces papiers sont adaptés aux journaux, suppléments, encarts publicitaires, annuaires téléphoniques, couvertures et livres de poche. Le «Service Bridge» symbolise l'ambition de Stora Enso d'accroître la rapidité, la flexibilité et la qualité de ses prestations. Conjuguer la primauté mondiale à la réussite locale implique notamment d'aborder les différents marchés à la fois individuellement et dans la continuité. Joignable à tout moment et proche de vous, notre équipe technique est toujours prête à vous assister et à vous conseiller, depuis la sélection du papier jusqu'au réglage de précision dans votre imprimerie. Une véritable «passerelle de services» conçue pour vous offrir la polyvalence et le service dont vous aurez besoin aujourd'hui et demain. Sun Chemical Ltd (1280) 1 Datapoint Business Centre, 6 South Crescent London E16 4TL Royaume-Uni fera la promotion de sa gamme de produits «Matrix». Cette gamme comprend des encres comme Classic, Polar, Superset, UniWeb et l'encre spéciale pour offset sec Shark. Selon la société, ces encres offrent à l'imprimeur une bonne résistance au frottement et des couleurs nettes et vives pour 76

46 IfraExpo 2002 une haute qualité. Ses produits plus spécialisés comprennent les encres Uniweb pour l'impression heatset et coldset ainsi que les encres noires et de couleur Newsflash, qui résistent bien au contact et évitent le phénomène de voltige. Sun Chemical collabore avec les grands fabricants de rotatives pour développer des encres pour les applications offset sec et entretient aussi des contacts étroits avec les papetiers afin de développer des encres pour les qualités de papier amélioré. Vous pourrez obtenir plus de détails sur les travaux de recherche et développement de Sun Chemical pour l'industrie de l'impression en discutant sur le stand avec une équipe européenne spécialisée dans les encres coldset. Synapse Management (1170) 79, rue du Faubourg Poissonnière Paris France SYNAPSE MANAGEMENT, éditeurintégrateur de systèmes d'information pour la publicité, DATOX, leader français des solutions prépresse et PLURIMIND, société de conseil spécialisée dans la diffusion de contenus sur Internet, se sont rapprochées pour créer un acteur majeur dans le secteur de la rédaction, gestion et diffusion de contenus multimédias. La forte complémentarité de leurs activités et métiers permet à ces entités réunies de proposer une offre globale au secteur de la presse et de l'édition mais aussi aux administrations et aux grandes entreprises (gestion du contenu et de l'information). En avant première à l'ifra, le nouveau Groupe présente son offre «produit» : XMContent, gestion du contenu multimédia et de la pagination (workflow) ; SysDoc, base numérique d'objets multimédias ; YA2, solutions de collecte et de création du contenu ; Publicom, suite logicielle de gestion de la publicité et des annonces, etc. basée sur des modules applicatifs ouverts (Java, XML) et interopérables avec les solutions du marché (Quark Xpress, InDesign, etc.). Il propose également toute une gamme de prestations complémentaires : Conseil (expression des besoins, études de faisabilité, accompagnement au changement), Ingénierie (intégration des produits aux systèmes existants, développements spécifiques, etc.), Services (tierce maintenance applicative, maintenance de réseaux et de systèmes, etc.). 77

47 Techniweb (0937) 26/38 rue du Gal Malleret Joinville Vitry-sur-Seine, France Les laveurs techniweb utilisent la bande de papier pour le lavage des blanchets et des rouleaux de passages papier sur les rotatives offset de presse. Deux barres de pulvérisation en sortie de dérouleur permettent de pulvériser la bande de papier avec un agent de lavage spécifique composé de solvant et d'eau, qui est ainsi véhiculé jusqu'aux blanchets. La friction de la bande avec les blanchets entraîne un lavage rapide et efficace de ces derniers. Le lavage peut s'effectuer en cours de production de façon automatique et à vitesse normale, ou bien en fin de tirage/édition, ou encore au démarrage. Sur les rotatives journaux, le système permet un lavage des rouleaux de passages papier et d'encrage, ainsi qu'une aide au collage et au démarrage par lubrification de la bande. En labeur, le système présente toutes les garanties de sécurité vis-à-vis des sécheurs. Les barres sont installées hors des groupes ; elles ne sont pas gênantes pour les opérateurs, ne nécessitent qu'une maintenance minimum et sont faciles à monter/démonter. Deux barres seulement permettent le lavage d'une tour 4 couleurs, le système est ainsi très économique et vite rentabilisé par des gains de temps, l'amélioration de la qualité et la diminution des incidents liés à la bande de papier. technotrans AG (0665) Schwalbenstr Stadtbergen, Allemagne présente son savoir-faire dans le domaine du traitement des consommables liquides employés dans l'impression offset avec des appareils pour la préparation de la solution de mouillage, l'alimentation en encre, des systèmes de mouillage et le traitement des détergents. La machine ecoclean.line a été conçue pour un recyclage en interne des détergents. L'installation permet de recycler 95 % d'un liquide usé composé de détergent et d'eau. L'amortissement se fait en général en moins d'une année. Les avantages et le fonctionnement du système de mouillage par pulvérisation microspray.line seront démontrés sur le stand avec une barre de pulvérisation. La combinaison de microspray.line avec un système de préparation de la solution de mouillage gamma.sd-line ou delta.sd-line optimise le système global développé pour garantir aux clients une production sans problème. Le dispositif de mouillage par pulvérisation rycospray a été intégré dans la gamme de produits. Concernant l'alimentation en encre, des solutions éprouvées pour des dispositifs d'alimentation en encre et des réservoirs adaptés aux besoins spécifiques des imprimeries offset seront présentées. Les visiteurs pourront voir sur le stand une pompe de conteneur permettant d'expliquer les avantages de la technique et du design. > TECNAVIA SA (1275) Via Cadepiano Barbengo (Lugano) Suisse présentera de nouveaux outils de son Picture Desk (PCPSF) pour l'optimisation des images avec des conversions RVB - CMJN et RVB - srvb permettant au photojournaliste une plus grande souplesse. Le module Auto-Enhancement calcule le format souhaité et les données de conversion et indique si le processus requiert ou non des mesures de calibration. De plus, la société suisse présente ses outils rédactionnels classiques et innovateurs : e-binder, pour l'archivage multimédia permet à l'utilisateur d'accéder rapidement à la base de données Tecnavia contenant un million d'objets tels que pages entières, articles et images ; le tout dernier NewsMemory basé sur un module PDF sert à transformer la plus importante ressource des éditeurs, le journal, en un format Web intuitif ; ATE- LIER, un outil de production pour la gestion du flux et des ressources numériques, a été complété par de nouvelles fonctions dont les modules Upload et Order Management pour augmenter le flux d'images au sein du journal ; NewsDesk, un système de gestion des dépêches d'agences pour les professionnels des médias, intègre tous les modules de la société pour le traitement des dépêches et des images d'agences. Tensor Group Inc (0785) Rising Court Woodridge, IL 60517, Etats-Unis est un fournisseur américain de systèmes d'impression offset à bobines simple laize adaptés à l'impression de journaux, encarts, prospectus et autres produits semicommerciaux. Les unités d'impression peuvent être empilées en tour à huit encrages et leur rendement est de tours à l'heure. Les plieuses à mâchoires sont conçues pour des journaux avec une forte pagination ou des produits commerciaux avec un rendement de tours à l'heure. > Tera Digital Publishing Spa (1060) Via Gallarate Milano Italie développe, commercialise et fournit un support technique pour ses solutions intégrées destinées à l'industrie de l'édition depuis Selon la société, son expérience l'aide à comprendre les demandes complexes de ses clients et par conséquent les applications sont adaptées à cette complexité et facilitent en même temps les tâches journalières des clients. La gamme de produits de Tera Digital Publishing comprend : des systèmes éditoriaux (GN3 et GN3XML), des systèmes d'archivage (Tark, PilePrimer), des systèmes publicitaires (Gate) et des systèmes prépresse, tous permettant d'obtenir une performance élevée en termes de fiabilité, flexibilité et assurant de faibles coûts d'opération. Tera fournit des solutions flexibles et configurables aux utilisateurs en un temps record et en gênant le moins possible l'organisation des sociétés lors de l'installation. Les solutions ne requièrent pas de changements dans les habitudes des clients à moins d'une demande expresse. La stratégie de la société est basée sur l'extension Unisys présentera sa gamme complète de solutions basées sur XML et les standards pour la gestion des contenus, des ressources médias, des publicités, la mise en page et le suivi. 78

48 IfraExpo 2002 du marché, au point de vue géographique et de l'élargissement de la gamme de produits, le tout étant supporté par de larges volumes de vente et des revenus récurrents provenant de la maintenance. Tera pense que les éditeurs qui investissent dans la technologie souhaitent avoir ce qu'il y a de mieux, mais qu'ils souhaitent également une solution adaptée à leurs besoins futurs. tesa AG (1228) Quickbornstr Hamburg Allemagne présente sa gamme de produits EasySplice PrintLine, des rubans adhésifs conçus spécialement pour le collage des bobines au vol en impression de journaux ainsi que la nouvelle variante EasySplice PrintLine Detect. Ce dernier produit est doté d'une feuille intégrée en aluminium afin de déterminer exactement où se trouve la zone de collage. Le dérouleur et le déflecteur de la gâche peuvent alors être commandés de façon fiable. Les étiquettes sont superflues et les positionnements incorrects exclus. La société nomme les avantages suivants : reconnaissance fiable de la zone de collage sur la nouvelle bobine assurant l'optimisation du processus, une commande du déflecteur de gâche permettant d'économiser du papier et une meilleure rentabilité du processus d'impression. Tieto Enator (1020) Media Systems AB Älvsjö Ängsväg Älvsjö Suède présentera son système entièrement intégré MPress, comprenant MPress Web, MPress Advertising avec XML, MPress Editorial, des systèmes de production et MPress Circulation (système de distribution). Le système Mpress peut être installé comme système autonome ou comme solution de flux de production intégrée, de la gestion des relations clients à la publication. TietoEnator propose des produits pour l'interface avec Internet, pour la collecte des données et pour l'édition. La société montrera comment les clients peuvent eux-mêmes réserver une annonce sur une page Web de journal et comment les annonces sont automatiquement publiées sur Internet et dans le journal. TietoEnator propose deux programmes de mise en page au choix : QuarkXPress et InDesign. La société présentera aussi ses archives PDF en ligne pour les annonces et MPress avec une base de données intégrée où les annonces, les feuilles de style et les pages rédactionnelles sont traitées par la base de données Oracle SQL. Tous les changements sur les pages sont reportés dans la base de données et les nouveaux formats peuvent être appliqués au journal. TKS (0480) Tokyo Kikai Seisakusho Ltd 26-24, Shiba 5-chome, Minato-ku Tokyo, Japon aura un stand d'informations. La société présentera sa rotative offset Color Top 7000CD sans arbre d'entraînement principal configurée en tours avec une plieuse 2:5:5. La rotative est entraînée par Super Drive System (SDS), un système d'entraînement sans arbre principal avec un moteur par encrage qui accroît les capacités de production et permet un meilleur contrôle de la tension de la bande à une vitesse maximale de tours à l'heure. Le repérage est contrôlé par Super Register Device (SRD), qui élimine le fan-out. La rotative est également équipée d'un changement de plaques, de pages et de pagination au vol. TKS présentera ses nouvelles technologies sur films vidéo et posters, ainsi que les équipements auxiliaires de rotatives des sociétés du TKS Group, tels qu'un nouveau système de commande de rotatives, un système de manutention des bobines de papier et un système de salle d'expédition. > Tolerans AB (0940) Studiovägen Tyresö Suède conçoit et fabrique des agrafeuses en ligne reposant sur des technologies sophistiquées et destinées à l'impression de journaux et commerciale. Active dans ce domaine depuis 1947, la société fournit une large gamme d'agrafeuses en ligne et de services afférents aux marchés du monde entier. En tant que leader sur son marché, Tolerans est un puissant acteur de l'industrie de la presse mondiale qui définit des standards internationaux et aide les imprimeurs de journaux et de produits commerciaux à tenir leurs promesses de production. Grâce à ses compétences, produits et services, la société, en collaboration avec ses clients et partenaires, affirme améliorer l'efficacité et la rentabilité de l'industrie de la presse dans le domaine de l'agrafage en ligne. TRENAL SA (1025) Rue René Magritte Lessines Belgique a une gamme complète d'encres coldset, heatset et feuilles. Actuellement, la capacité pour le coldset couleurs est de tonnes/an. La capacité totale est de tonnes par an. 75 % du chiffre d'affaires est pour l'exportation. Ils possèdent des filiales, agents et distributeurs dans le monde entier. Une série spéciale KEY-LESS est adaptée à la nouvelle génération d'impression, encrage court. TRENAL a développé la série ECO-FLOW et a adapté ses séries aux machines ultra-rapides. La série MIX-PRESS HICO est une série mixte avec une plus haute concentration en pigments. En encres coldset noires, TRENAL a différentes séries. La dernière est la série ORCA, qui a été spécialement développé pour les papiers actuellement sur le marché. Ils proposent également la série MORGANA pour l'impression sans eau. TRIAS Développement (1170) 2 avenue Normandie-Niemen Sainte Genevieve Des Bois France TRIAS est une société d'ingénierie informatique fondée en 1991 par trois professionnels des arts graphiques et spécialisée dans le développement de produits pour les arts graphiques. Spécialisée dans la presse quotidienne nationale et régionale, elle a conçu des systèmes de gestion rédactionnelle spécifiques pour d'importants quotidiens : L'Est Républicain, ParisTurf, Le Figaro, WeekEnd, etc. TRIAS accompagne ses clients depuis la définition du projet jusqu'à la mise en production du système en passant par l'assistance et la formation. 79

49 Elle a pour ce faire développé une gamme de produits XML destinés à l'environnement QuarkXPress. TRIAS collabore activement avec la société Datox (un important intégrateur et fournisseur de solutions pour la presse en France). TRIAS développe conjointement avec Synapse des systèmes de gestion et de suivi de la production automatique ou assistée de publicité. Spécialisée dans les systèmes rédactionnels, elle conçoit depuis 11 ans des Xtensions pour QuarkXPress autour duquel elle a créé un langage de commande : TCL. Elle commercialise ces diverses Xtensions sous forme de package : NcEdit, TimeLogger, PageMakeUp, 4D PageLink, Lindexeur, Permrefs, Xpub, Justification Verticale. TRIAS Développement est à même de prendre en charge tous vos développements spécifiques sur plate-forme Macintosh ou Windows. Unico AS (0115) Henrik Wergelandsgate Kristiansand S Norvège est une entreprise indépendante de consultants spécialisés dans les projets de l'industrie de l'impression. La société travaille en étroite collaboration avec ses clients à travers toutes les phases d'un projet, couvrant : analyses techniques et financières de base des besoins actuels et futurs, études de faisabilité/analyses des exigences, layout et logistique de production, budgétisation, spécification de l'équipement de production, gestion des contrats, aspects d'ingénierie des équipements de construction et de production, gestion de projets, gestion de sites, procédures de prise en charge, optimisation de la production, intégration de systèmes et maintenance des systèmes. Unico est un partenaire de consulting indépendant des fournisseurs d'équipements et de consommables. La société emploie environ 50 ingénieurs, architectes et experts financiers hautement qualifiés. Depuis son premier projet d'imprimerie de journaux en 1972, Unico a accumulé un grand nombre d'expériences. Concentrée sur les marchés scandinaves, la société travaille avec environ 60 journaux et imprimeries. Unico affirme aussi que son système basé sur le Web d'échange de données est souvent utilisé dans les projets. Unisys Italia Spa (0760) Via Benigno Crespi Milano Italie fournit un large éventail de solutions, de services et de technologies pour l'industrie des médias. A l'ifraexpo 2002, la société Unisys présentera sa gamme complète de solutions basées sur des standards tels qu'xml pour la gestion des contenus éditoriaux, la collecte d'informations, la gestion des ressources médias, la gestion publicitaire, la mise en page et le suivi de production. Ces solutions fournissent une base solide permettant aux sociétés de médias de satisfaire à leurs besoins actuels de flexibilité et efficacité extrêmes, tout en assurant une transition en douceur vers un système d'édition pour plusieurs supports médias. De plus, Unisys dévoilera les caractéristiques et fonctionnalités de ses solutions de prochaine génération qui offriront aux sociétés de médias une entrée rapide et facile dans l'environnement convergent. Conçues pour intégrer la planification éditoriale, le processus de collecte et la gestion des contenus à travers les différents départements et supports de distribution afin d'exploiter les synergies entre l'acquisition, la production et l'archivage des contenus à travers toute l'entreprise, ces nouvelles solutions comprendront des composants Unisys ainsi que certaines des meilleures applications tierces existantes pour supporter la gestion de ressources crossmédia. UPM (0160) Kymmene Printing Papers Eteläesplanadi Helsinki Finlande présentera un large éventail de papiers pour la production offset coldset classique. En plus du papier journal, la sélection complète de papiers MFS, SC, MFC, LWC (couchés) et sans bois, conçus pour s'adapter aux différentes utilisations finales et aux diverses méthodes d'impression, sera exposée. La société indique que l'accent sera mis cette année sur UPM Matt, un papier couché pour les rotatives standard de journaux qui a suscité un grand intérêt dans le secteur du papier journal. UPM-Kymmene est le premier fabricant mondial de papiers d'impression. Pour le papier journal, la société est l'un des fabricants leaders en Europe. Son chiffre d'affaires était de 9,9 milliards d'euros en Le groupe UPM-Kymmene emploie personnes. VEGRA GmbH (0947) Industriegebiet II Otto-Hahn-Str Aschau am Inn Allemagne VEGRA GmbH présente : De nouveaux additifs de mouillage écologiques pour l'impression heatset/offset à rouleaux et de journaux. Les produits sont exempts de composés organiques volatils selon les directives de l'union Européenne, exempts de marquage selon la loi sur les produits chimiques et le décret sur les produits dangereux. Les produits contiennent une nouvelle génération d'inhibiteurs de corrosion qui remplit les critères sévères des tests sur la corrosion pour les solutions de mouillage. VEGRA montrera des nettoyants rapides optimisés qui sont miscibles à l'eau et ne contiennent pas de séries aromatiques. En raison de leur fort pouvoir de lavage et de décrassage, ces produits conviennent aux dispositifs de lavage des blanchets ainsi qu au nettoyage manuel de blanchets, rouleaux encreurs et encriers. Ils sont recyclables. EASY-CLEANER pour la récupération des additifs de mouillage du circuit filtre d'une manière entièrement automatique les particules jusqu'à une taille de < 0,2 µm. Le filtrat est alimenté automatiquement dans le circuit de mouillage. Le système peut être intégré dans un processus d'impression qui déjà existe ou on peut l'opérer séparément. L'opération de ce système ne nécessite que très peu d'entretien et se caractérise par des frais d'exploitation bas ainsi que par une réduction des frais de déchetterie jusqu'à 99 %. Viptronic GmbH (0125) Via J. Kravogl Brixen-Bressanone Italie présente : ICMD, un densitomètre en ligne qui permet de parer aux difficultés suivantes : le processus d'impression à bobines ne permet pas de prendre des mesures avec des appareils extérieurs à la presse sans stopper cette dernière, découper un 80

50 IfraExpo 2002 morceau de papier imprimé et redémarrer la machine. Ceci n'est pas une façon rationnelle et la solution pratique consiste à utiliser un densitomètre en ligne ou un spectrophotomètre. Les éléments clés de l'appareil ICMD sont : des capteurs grande vitesse conformes à la norme DIN , Ansi Status I, réflexion avec filtre polarisateur, géométrie 45 /0, CMJN. Selon Viptronic, ICMD permet au client de contrôler la situation sur la rotative et de documenter son travail. Il comprend les fonctions suivantes : une base de données pour les travaux contenant une simple base de données client, les paramètres et les données de mesure des travaux. L'interface de la base de données des travaux gère la définition des valeurs de référence et des tolérances, le redémarrage des mesures stockées après le temps de réglage, les rapports et imprimés des données de mesure. L'affichage des mesures comme la densité/vis d'encrier (diagramme en bâtons), statistiques/vis d'encrier (diagramme à deux dimensions), tendance/vis d'encrier et table des mesures de densités. Le logiciel permet à l'opérateur d'arrêter et de démarrer le processus de mesures. Alertes et erreurs sont affichées et l'opérateur a une gamme de fonctions à sa disposition afin de réagir à ces problèmes. Western Lithotech (0463) 3433 Tree Court Ind Blvd St Louis, MO Etats-Unis fabrique des systèmes automatisés d'exposition de plaques pour les journaux du monde entier. Des démonstrations en direct de l'insoleuse de plaques DiamondSetter 610-S2P CTP Laser Platesetter seront effectuées pendant l'exposition. Seront également exposées les développeuses DiamondPlate 85 Laser Plate Processor, ainsi que la perforeuse-coudeuse Diamond- Vision Optical Punch Bender à chargement latéral. Westland Gummiwerke (0923) GmbH & Co. Westlandstr Melle Allemagne est un fabricant de garnitures de rouleaux de grande qualité pour l'industrie graphique. Westland Gummiwerke GmbH & Co. à Melle en Allemagne a été fondée en 1920 et emploie environ 300 personnes sur le site de Melle-Westerhausen. La fabrication est aussi effectuée dans des filiales (Ligum spol. s.r.o., Jablonec en Tchéquie ; Ligum spol. s.r.o., Poprad en Slovaquie ; Ligum POL Sp.z.o.o. à Glogow en Pologne). Westland dispose aussi de plus de 30 représentants et distributeurs sous licence dans le monde entier. La société recommande pour l'impression de journaux les rouleaux encreurs Werograph, Weronews, les rouleaux toucheurs-mouilleurs Werodahl et les rouleaux mouilleurs de transfert Werodamp. Maschinenfabrik WIFAG (0425) Wylerringstrasse Bern Suisse donne le ton dans la profession en faisant appel aux technologies les plus récentes et propose constamment des solutions pérennes pour optimiser les investissements de ses clients. Depuis des décennies, WIFAG fait ses preuves comme partenaire des maisons d'édition dans leurs projets de toute importance avec ses rotatives qui garantissent une grande qualité d'impression. Par ses solutions matérielles et logicielles dans une conception modulaire, WIFAG montre comment, à l'avenir, le flux des informations s'intégrera presque sans discontinuité dans les processus assistés par ordinateur de l'impression des journaux. > X-Rite Méditerranée (1450) Parc du Moulin de Massy, 35 Rue du Saule Trapu Massy Cedex France X-Rite présente la dernière version des spectrodensitomètres portables série 500 et 900 (nouveau 939!) destinés au contrôle qualité du prépresse à l'impression. Les modèles 528 et 530 disposent désormais d'une nouvelle fonctionnalité rattachée au contre-typage des teintes et au stockage de formules connues. Ces modèles prennent également avantage de la technologie X-Rite ColorMail, permettant la transmission à distance des données sur la couleur. Sur la presse, les utilisateurs de l'atd News peuvent contrôler en continu les informations critiques sur la couleur. Les caractéristiques essentielles de l'atd News sont : une interface utilisateur simple et conviviale au travers d'un écran tactile et une alarme visuelle qui signale pour chaque zone d'encre lorsque les valeurs de densité CMJ sortent des tolérances définies. La lecture se fait sur une barre de balances de gris classique. La technologie du Spectrofiler2 permet la mesure de patchs de 1,6 mm x 5 mm. Associé aux dernières versions des logiciels MONACO «Profiler» et «Proof», X-Rite offre désormais des solutions complètes de CMS, allant jusqu'à la création de profils pour sorties hexachromiques. Xyleme (0639) 6, rue Emile Verhaeren Saint-Cloud, France Xyleme est spécialisée dans la recherche et l'intégration de contenus XML. La technologie de la société permet aux éditeurs d'exploiter pleinement la richesse du XML en leur offrant des solutions d'intégration et de gestion de contenus qui accroissent la valeur des contenus multisources. Xyleme News & Publishing est une solution XML complète, puissante et fiable, conçue pour les fournisseurs de contenus, qui permet de stocker dans un entrepôt natif XML tout contenu produit en interne, obtenu sous-licence ou issu du Web. Les fonctions de Xyleme News & Publishing sont les suivantes : Donne aux éditeurs les moyens de créer de nouveaux revenus via des services premium et via l'accès des archives par une audience plus large ; Offre aux documentalistes la capacité de gérer efficacement tous les documents mis à leur disposition ; Fournit aux journalistes une vue homogène de l'ensemble de la documentation du journal, quels qu'en soient les schémas ou formats ; Permet aux directeurs de publication d'améliorer la productivité grâce à la recherche rapide et précise de contenu ; Assure aux directeurs informatiques une réduction des coûts, par une intégration au sein de tout système éditorial existant et par la diffusion multisupports (impression, site Web, PDA). Xyleme News & Publishing est d'ores et déjà utilisée par le Groupe Le Monde, le Groupe Moniteur et l'afp et garantit un retour sur investissement sur 12 à 18 mois. < 81