Le DELF pas à pas. Niveau. Annette Maxime. Exemplaire gratuit. Ne peut être vendu.

Transcription

1 Le DELF pas à pas Annette Maxime Niveau B1 Exemplaire gratuit. Ne peut être vendu.

2 Table des matières 1 Qu est-ce que le DELF? 3 Premières hypothèses 003 Premières questions 003 L intérêt des diplômes 003 Quelques caractéristiques 004 La structure des examens 006 Les descripteurs du niveau B1 007 Quiz nº 1 : Le DELF 008 Document pour l enseignant : corrigé Les épreuves pas à pas 15 Partie 1 : Compréhension orale 1. Les savoir-faire requis Comprendre l épreuve Notez bien Entraînez-vous Quiz nº 2 : L épreuve de compréhension orale du DELF B1 020 Document pour l enseignant : corrigé 021 Document pour l enseignant : transcriptions des documents sonores 027 Partie 2 : Compréhension des écrits 1. Les savoir-faire requis Comprendre l épreuve Notez bien Entraînez-vous Quiz nº 3 : L épreuve de compréhension des écrits du DELF B1 037 Document pour l enseignant : corrigé 038 Partie 3 : Production écrite 1. Les savoir-faire requis Comprendre l épreuve Notez bien Entraînez-vous Quiz nº 4 : L épreuve de production écrite du DELF B1 051 Document pour l enseignant : corrigé 052 Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 1

3 Partie 4 : Production orale 1. Les savoir-faire requis Comprendre l épreuve Comprendre l exercice nº Comprendre l exercice nº Comprendre l exercice nº Résumé L évaluation Notez bien Entraînez-vous Quiz nº 5 : L épreuve d expression orale du DELF B1 067 Document pour l enseignant : corrigé DELF B1 : Épreuve blanche Compréhension de l oral Compréhension des écrits Production écrite Production orale 087 Document pour l enseignant : corrigé 088 Document pour l enseignant : transcriptions des documents sonores 102 Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 2

4 1 QU EST-CE QUE LE DELF? Premières hypothèses 1. Par groupes de deux, écrivez cinq questions que vous vous posez sur les diplômes français DELF. 2. Mettez en commun vos questions et essayez de trouver des éléments de réponses. Premières questions Lisez les questions et par groupes de deux, essayez d y répondre. 1. Que signifie le sigle DELF? Émettez des hypothèses. 2. Quelle différence y a-t-il entre les examens DELF et les examens que vous faites dans votre lycée? 3. À votre avis, ce sont des diplômes de quel ministère? Du ministère des Affaire étrangères. Du ministère de l Éducation. Du ministère de la Culture. 4. Les diplômes DELF sont reconnus seulement en France. seulement en Europe. dans le monde entier. 5. Combien de diplômes DELF y a-t-il? Comment s appellent-ils? À votre avis, à quoi correspondent les deux catégories définies par les lettres A et B? L intérêt des diplômes 1. Toutes les affirmations suivantes sont vraies, sauf une. Laquelle? Les diplômes DELF sont reconnus par les universités espagnoles. Les diplômes DELF donnent des points pour certains concours en Espagne. Un diplôme niveau B1 est nécessaire pour obtenir une bourse Erasmus. Le diplôme DELF B1 permet de pouvoir rentrer dans une université française. 2. Les diplômes DELF sont valables 2 ans. 10 ans. toute la vie. Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 3

5 Quelques caractéristiques 1. Vous pouvez vous présenter 1 seule fois. 2 fois seulement. Le nombre de fois que vous voulez. 2. Pour présenter le DELF B1, vous devez être titulaire du DELF A2. 3. Vous pouvez vous présenter à deux diplômes à la même session d examens. 4. Observez un diplôme DELF B1 (recto et verso), puis répondez oralement aux questions. Diplôme DELF B1 recto Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 4

6 Au recto Diplôme DELF B1 verso a. Quels logotypes voyez-vous? b. Qui signe le diplôme? c. Quels renseignements sur le candidat sont indiqués? Au verso a. Qu est-ce qui apparaît au dos du diplôme? b. Que pensez-vous du résultat obtenu par l élève? Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 5

7 La structure des examens 1. À votre avis, quelles compétences les diplômes DELF évaluent-ils? a. Écouter. b. c. d. 2. Vérifiez vos réponses en lisant le document suivant. Seuil de réussite pour obtenir le diplôme : 50/100 Note minimale requise par épreuve : 5/25 Tableau descriptif des épreuves DELF B1 3. Observez le tableau descriptif des épreuves (ci-dessus) et répondez aux questions. a. Sur combien de points chaque compétence est-elle évaluée?.. b. Sur combien de points est la note totale?.. c. Combien de points minimum faut-il obtenir pour réussir l examen?.. d. Une note inférieure à 10/25 dans une des compétences est éliminatoire. e. Quelles sont les épreuves appelées «collectives»? Combien de temps durent-elles? f. Y a-t-il une épreuve individuelle? Laquelle? Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 6

8 Les descripteurs du niveau B1 Quel est le niveau attendu? Lisez la description du niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues, et répondez aux questions. Niveau B1 de compétences Échelle globale UTILISATEUR INDÉPENDANT Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s il s agit de choses familières, à l école, dans les loisirs, etc. Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée. Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d intérêt. Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée. 1. Les compétences. Faites la liste des infinitifs pour connaître les compétences demandées. 2. Le niveau de langue. Pour mieux connaître le niveau de langue demandé, notez les adjectifs qui qualifient les mots suivants : a. un langage b. un discours 3. Les thèmes. Pour connaître les thèmes, notez l adjectif qui qualifie les mots suivants : a. des choses. b. des sujets. Repérez deux thèmes cités dans le texte : 4. Les affirmations suivantes sont-elles vraies ou fausses? Vous justifierez votre réponse en citant une phrase du texte. a. Vous devez pouvoir comprendre les textes de manière détaillée. Justification :..... b. Vous devez savoir vous débrouiller dans de nombreuses situations vécues pendant des voyages. Justification :..... c. Vous devez savoir donner votre avis de manière longue et précise. Justification :..... Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 7

9 Quiz nº 1 : Le DELF 1. Que signifie le sigle DELF? Diplôme élémentaire de langue française Diplôme d études de langue française Diplôme pour étrangers de langue française 2. Le DELF est un diplôme de quel organisme? Du Conseil de l Europe. Du ministère de l Éducation espagnol. Du ministère de l Éducation français. 3. Combien de diplômes DELF existe-t-il? Quelle validité ont les diplômes DELF? Ils ont une validité permanente. Ils ont une validité de 10 ans. Ils ont une validité qui varie selon les notes obtenues. 5. Combien de fois est-ce que vous pouvez vous présenter à un même examen? 2 fois 3 fois Autant de fois que cela sera nécessaire pour réussir. 6. Quelle condition faut-il pour se présenter à un examen du DELF? Il faut suivre des cours dans un centre de langues, un collège ou un lycée. Il faut être titulaire d un certificat de niveau ou d un diplôme de français. Vous pouvez vous présenter directement à un diplôme sans pré-requis. 7. Quelles compétences les diplômes DELF évaluent-ils? Ils évaluent 3 compétences : la compréhension orale, la compréhension des écrits et l expression écrite. Ils évaluent 4 compétences : la compréhension orale, la compréhension des écrits, l expression écrite et l expression orale. Ils évaluent 5 compétences : la compréhension orale, la compréhension des écrits, les structures de la langue, l expression écrite et l expression orale. 8. Combien de points faut-il obtenir pour réussir l examen? 50% des points. 60% des points. 75% des points. Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 8

10 9. Y a-t-il une note éliminatoire? Une note inférieure à 5/25 dans chaque compétence est éliminatoire. Une note inférieure à 10/25 dans chaque compétence est éliminatoire. Il n y a pas de note éliminatoire. 10. Est-ce vous pouvez connaître les notes que vous avez obtenues à l examen? Non, ce n est pas possible. Oui, si vous en faites une demande écrite. Les notes apparaissent sur le diplôme. Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 9

11 Premières hypothèses Document pour l enseignant CORRIGÉ Les questions 1 et 2 permettront aux élèves d avoir une première approche des examens à travers une réflexion personnelle. La mise en commun permettra au professeur de voir quelles connaissances, quelle appréhension ses élèves ont des examens DELF. Le professeur listera les questions sans y répondre puisque les élèves trouveront les réponses dans ce cahier. Premières questions Lisez les questions et par groupes de deux, essayez d y répondre. 1. Que signifie le sigle DELF? Émettez des hypothèses. Accepter toutes les réponses pertinentes. Le DELF a d abord signifié Diplôme élémentaire de langue française, mais depuis 1992 il signifie Diplôme d études de langue française. Depuis 2005, ces diplômes sont harmonisés sur le Cadre européen commun de référence pour les langues. 2. Quelle différence y a-t-il entre les examens DELF et les examens que vous faites dans votre lycée? Les premiers ont une reconnaissance officielle, les autres non. Les premiers constituent une certification, les autres une évaluation formative et/ou sommative. 3. À votre avis, ce sont des diplômes de quel ministère? Du ministère des Affaire étrangères. Du ministère de l Éducation. Du ministère de la Culture. Les diplômes DELF sont gérés par le Centre international d études pédagogiques (CIEP), organisme sous tutelle du ministère de l Éducation nationale. 4. Les diplômes DELF sont reconnus seulement en France. seulement en Europe. dans le monde entier. En effet, un élève pourra faire reconnaître son diplôme DELF dans 171 pays dans le monde où il pourra également continuer à présenter les diplômes DELF ou DALF. 5. Combien de diplômes DELF y a-t-il? Ils sont au nombre de Comment s appellent-ils? À votre avis, à quoi correspondent les deux catégories définies par les lettres A et B? DELF A1, DELF A2, DELF B1 et DELF B2. La lettre A correspondant au niveau débutant ; la lettre B au niveau intermédiaire. Ces niveaux correspondent aux 4 niveaux du Cadre européen de référence pour les langues A1, A2, B1 et B2. La lettre A correspond au niveau «utilisateur élémentaire» et la lettre B au niveau «utilisateur indépendant». Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 10

12 L intérêt des diplômes 1. Toutes les affirmations suivantes sont vraies, sauf une. Laquelle? Les diplômes DELF sont reconnus par les universités espagnoles. Les diplômes DELF donnent des points pour certains concours en Espagne. Un diplôme niveau B1 est nécessaire pour obtenir une bourse Erasmus. Le diplôme DELF B1 permet de pouvoir rentrer dans une université française. Le nombre de crédits de libre configuration attribué par les universités espagnoles est différent d une Communauté autonome à l autre. Le maximum de crédits délivrés pour la connaissance d une langue étrangère est de 18 crédits. La connaissance de langues étrangères de grande diffusion donne des points dans certains concours (enseignement, administration, banque ). Les candidats qui sont titulaires d un diplôme DELF pourront faire valoir officiellement leur connaissance du français. Le niveau B1 est normalement exigé pour l obtention d une bourse Erasmus. Le DELF B1 exempte souvent du test linguistique des universités espagnoles. C est le DELF B2 qui exempte de tout test linguistique pour s inscrire en premier cycle dans une université française. 2. Les diplômes DELF sont valables 2 ans. 10 ans. toute la vie. Quelques caractéristiques 1. Vous pouvez vous présenter 1 seule fois. 2 fois seulement. le nombre de fois que vous voulez. Le candidat peut se présenter à un examen autant de fois que cela sera nécessaire jusqu à son obtention. En revanche, il ne peut se présenter à un diplôme dont il est déjà titulaire, sauf s il renonce au diplôme acquis par écrit et avant la session d examen. Le candidat qui ne serait pas reçu à la deuxième tentative perdrait le bénéfice du premier diplôme. 2. Pour présenter le DELF B1, vous devez être titulaire du DELF A2. Les diplômes du DELF et du DALF sont indépendants : un candidat peut se présenter directement à l examen qui correspond à son niveau. 3. Vous pouvez vous présenter à deux diplômes à la même session d examens. Si un candidat hésite sur le diplôme à présenter, il peut se présenter à plusieurs diplômes lors d une même session. 4. Observez un diplôme DELF B1 et répondez oralement aux questions. Au recto a. Quels logotypes voyez-vous? On voit deux logos : celui du ministère de l Éducation nationale ainsi que celui du DELF- DALF émanant de l organisme qui est sous la tutelle du ministère de l Éducation, et qui gère les diplômes DELF-DALF : le CIEP, Centre international d études pédagogiques. b. Qui signe le diplôme? Le président de la Commission nationale du DELF et du DALF, directeur du CIEP. Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 11

13 c. Quels renseignements sur le candidat sont indiqués? Nom et prénom ; date de naissance ; lieu de naissance ; nationalité. (En bas de la page est indiqué un numéro d identification électronique du candidat.) Au verso a. Qu est-ce qui apparaît au dos du diplôme? La note globale /100 points ainsi que les notes /25 points dans chaque compétence. b. Que pensez-vous du résultat obtenu par l élève? Ce candidat a obtenu une note suffisante pour l obtention du diplôme mais on peut penser qu il s est présenté trop tôt car il n a pas obtenu une note très élevée. Les notes apparaissant sur le diplôme, mieux vaut conseiller aux élèves de ne présenter le diplôme que lorsqu ils sont prêts. La structure des examens 1. À votre avis, quelles compétences les diplômes DELF évaluent-ils? Réponses libres. Cette question permettra à l élève de s approprier le sens du mot «compétence». 2. Vérifiez vos réponses en lisant le document suivant. 3. Observez le tableau descriptif des épreuves et répondez aux questions. a. Sur combien de points chaque compétence est-elle évaluée? 25 b. Sur combien de points est la note totale? 100 c. Combien de points minimum faut-il obtenir pour réussir l examen? 50/100 d. Une note inférieure à 10/25 dans une des compétences est éliminatoire. La note seuil est 5/25. Une note inférieure à 5/25 est éliminatoire. e. Quelles sont les épreuves appelées «collectives»? Combien de temps durent-elles? Les épreuves qui peuvent être faites par l ensemble des candidats en même temps : compréhension de l oral, compréhension de l écrit et production écrite. Durée des épreuves collectives du DELF B1 : 1 heure 45 minutes. f. Y a-t-il une épreuve individuelle? Laquelle? Oui, la production orale où le candidat sera seul devant l examinateur. Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 12

14 Les descripteurs du niveau B1 Quel est le niveau attendu? Lisez la description du niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues, et répondez aux questions. Cet exercice permettra aux élèves de mieux s approprier le niveau d exigence demandé. Niveau B1 de compétences Échelle globale UTILISATEUR INDÉPENDANT Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s il s agit de choses familières, à l école, dans les loisirs, etc. Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée. Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d intérêt. Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée. 1. Les compétences. Faites la liste des infinitifs pour connaître les compétences demandées. Comprendre, se débrouiller, produire, raconter, décrire, exposer. 2. Le niveau de langue. Pour mieux connaître le niveau de langue demandé, notez les adjectifs qui qualifient les mots suivants : a. un langage clair et standard. b. un discours simple et cohérent. 3. Les thèmes. Pour connaître les thèmes, notez l adjectif qui qualifie les mots suivants : a. des choses familières. b. des sujets familiers. Repérez deux thèmes cités dans le texte : l école et les loisirs. 4. Les affirmations suivantes sont-elles vraies ou fausses? Vous justifierez votre réponse en citant une phrase du texte. a. Vous devez pouvoir comprendre les textes de manière détaillée. Justification : Peut comprendre les points essentiels. b. Vous devez savoir vous débrouiller dans de nombreuses situations vécues pendant des voyages. Justification : Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage. c. Vous devez savoir donner votre avis de manière longue et précise. Justification : Exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée. Le DELF pas à pas Pearson Educación Photocopie autorisée 13

15