édito Total Festum 2011

Transcription

1 Programme complet

2 édito Fière de la diversité et de la richesse de ses territoires, la Région Languedoc-Roussillon a pris l initiative d encourager la promotion des cultures occitane et catalane dans le cadre de Total Festum. Cette grande fête régionale, organisée en partenariat avec des acteurs de tous bords, se déroulera du 3 au 25 juin Avec cette 6 ème édition, la Région invite à découvrir la catalanité et l occitanité au travers de concerts, «balètis», «focs de la Sant Joan», arts de la rue ou encore banquets. Autant de manifestations placées sous le signe de la «convivéncia» et de la fête populaire. Des manifestations gratuites, afin que chacun puisse être de la fête. L un des temps fort du programme 2011 se déroulera le vendredi 24 juin au Pont du Gard avec une soirée festive placée sous le signe de la musique et du feu. La Total Festum fera également étape à Méze le samedi 18 juin, avec le festival des sports traditionnels ainsi que des rendez-vous culturels. Avec Total Festum, la Région s engage pour que chacun des habitants du Languedoc-Roussillon se reconnaisse dans ces langues et ces cultures qui font partie de notre patrimoine. Elle permet à tous de se nourrir de cet héritage ouvert sur l avenir et le monde. Christian BOURQUIN Président de la Région Languedoc-Roussillon

3 sommaire Aude Fontjoncosa... p. 5 Laurac... p. 6 Mesclad Oc de Gruissan... p. 7 Mirepeisset, Bize-Minervois, Sallèles d Aude, Ventena... p. 8 Narbonne... p. 9 Pèmont d Alaric... p. 10 Pépieux... p. 11 Val de Danha... p. 12 Gard Aumessas... p. 14 Pompignan, Conqueyrac, Saint-Hippolyte du Fort... p. 15 Saint-Ambroix... p. 16 Saint-Quentin-la-Poterie... p. 17 Théziers... p. 18 Vaunage... p. 19 Vers Pont du Gard... p. 20 Hérault Adissan... p. 22 Celles, Lodève et Clermont l Hérault... p. 23 La Tour sur Orb... p. 24 Laroque... p. 25 Lodévois & Larzac...p Lunel... p. 28 Mèze... p. 29 Montpellier... p. 30 Montpellier / Théâtre La Vista... p. 31 Pézenas... p. 32 Saint-Brès... p. 33 Saint-Drézéry... p. 34 Saussan... p. 35 Sérignan... p. 36 Sète... p. 37 Vias... p. 38 Lozère Chanac... p. 40 Pont de Montverd... p. 41 Pyrénées-Orientales Argelès-sur-Mer... p. 43 Caudiès de Fenouillèdes... p. 44 Collioure... p. 45 Elne... p. 46 Millas... p. 47 Tordères... p. 48 Carte Région... p. 49

4 Aude Aude Fontjoncosa... p. 5 Laurac... p. 6 Mesclad Oc de Grussan... p. 7 Mirepeisset, Bize-Minervois, Sallèles d Aude, Ventena... p. 8 Narbonne... p. 9 Pèmont d Alaric... p. 10 Pépieux... p. 11 Val de Danha... p. 12

5 Fontjoncosa dimanche 19 juin Aude Dimanche 19 juin Journée occitane sur la plaça del vilatge A partir de 10h >> 18h >> 20h >> 21h >> Marché du livre occitan (auteurs, éditeurs) Marché gourmand (vins, fromatges, mels, carnsalada) Tasta, buvette Animation musicale réalisée par la radio narbonnaise Lenga d Òc Narbona Atelier d initiation aux danses occitanes avec Lucette (Castanha e Vinovel) Apéritif Sopar del terrador (15 èuros) Balèti tota la nuèit amb Castanha e Vinovel Tout au long de la journée et de la nuit entre fòc e aiga, la source et le lavoir apparition des Mitounes (Cie La Poucette) : mascas e fadas sous forme de lavandières ou de Dames Blanches. Réservation du repas villageois avant le 16 juin Association Livre au vent - P Mairie de Fontjoncouse - Tél

6 Laurac 18 et 19 juin Aude Samedi 18 juin 15h >> 21h >> Dimanche 19 juin 11h >> 12h30 >> 15h >> Initiez-vous au tir à l arc avec la Compagnie des Archers Chauriens Buvette - Restauration Sous les murs de Laurac-le-Grand Guiraude et Aymeric de Laurac Catars e Crozada en occitan e francés, musica de boudegaires - GRATUIT Inauguration L allée «En Aymeric» et les places «Na Guirauda» et «Na Blanca» Chapàs (ripaille) a l occitana (réserver) Conferences Jean-Paul CAZES : Les seigneurs occitans du Lauragais jusqu au XIII e siècle Gwendoline HANCKE : Le catharisme en Lauragais Charles PEYTAVIE : La mémoire de Guiraude de Laurac Et aussi du 1 er au 20 juin Exposition en occitan : «Al temps de la Crozada» (Archives de l Aude) Samedi 4 juin 21h >> Visite guidée de Laurac-le-Grand, en occitan et français (Vesita comentada de Laurac-lo-grand) Association Lauragais au cœur Tél ou

7 Mesclad Oc de Gruissan 4, 6, 7, 17 et 23 juin Aude Samedi 4 juin 14h >> Office du Tourisme - «Passejada Botanica» par Jean-Claude Courdil Lundi 6 juin 18h30 >> Palais des Congrès Conferéncia «Occitanie, situation et avenir au travers de l exemple du Val d Aran» par Ingrid Duret «Manja dreit» tiré du sac film «En Viatge» d Eliza Nicolis Film occitan, sous titré en français Mardi 7 juin 20h30 >> Gymnase - «danças occitanas - Délit Mineur» Vendredi 17 juin 17h >> Jeudi 23 juin 19h >> Village - Fèsta de l école élémentaire Kermesse et jòcs tradicionals Apprendissatge de danças occitanas e Balèti amb «Délit mineur» Aperitiu - Repas (sopar) Place du Moulin - Fuòc de Sant-Joan Serada Animation «les fouzils» et «Barberoussettes» Baléti «les souffleurs de rêves» Estanquet de produits à déguster sur place MJC Tél

8 Mirepeisset, Bize-Minervois, Sallèles d Aude, Ventena 4, 7, 10 et 12 juin Aude Samedi 4 juin - Mirepeisset Base de loisirs de la Garenne 11h30 >> Jeux de tir et concours de recettes (cartagène, confiture, tapenade) 12h >> Apéritif offert (aperitiu ofèrt) 13h >> Repas 14h >> Concours de pétanque 14h30 >> Espectacle pels pichons de la Calandreta 15h >> Contes languedociens par Hélène Bardot 18h >> Balèti 19h30 >> Repas 21h >> Concert de Slam par les ados CIAS 21h30 >> Concert avec Mauresca Fracas Dub 22h45 >> Concert avec Zo 24h >> Feu flottant sur la rivière accompagné par la fanfare de Zo! Bufatièra (danse occitane de femmes) et toute la journée sur le site : marché artisanal avec atelier animation musicale par «Moréna la chiffonière», jeux traditionnels en bois (Ludule), espace zen, espace enfants, restauration sur place et repas du soir Mardi 7 juin - Bize-Minervois Rencontre interscolaire toute la journée à l école Lo Cigal du Bize-Minervois Vendredi 10 juin - Salleles d Aude Maison de retraite «La Roque» Rencontre intergénérationnelle entre les enfants de la Calandreta Lo Cigal de Bize-Minervois et les aînés de Sallèles. Projeccions de fotografias e escambis en Occitan Dimanche 12 juin - Ventenac 17h >> Théâtre franco-oc : Célestin et Emile «La montagne qui accouche d une souris», multi-instrumentistes et conteurs Goûter «barrejadis» (spécialités de pays et de région à partager) Avec la participation : Communes de Mirepeisset, Bize-Minervois et Ventenac, Maison de retraite La Roque, le CIAS de Ginestas «La Formiga» Amanda Jammes rhetorically2@yahoo.ca ou Cathy Jauffred P

9 F ÉDÉRATION FRAN Ç AISE Total Festum 2011 Narbonne 22, 23 et 25 juin Aude Mercredi 22 juin 16h30 >> Lectures Per una nuèit d estiu Médiathèque 18h30 >> Conférence Synodes Jeudi 23 juin Matinée La Fanfareta, passacarrièra Halles Saint-Paul / Barques 15h >> Cants d escolans Terrasse Lavoir 16h30 >> Présentation La Cabra Médiathèque 18h30 >> La Flamme arrive avec les athlètes Médiathèque 18h45 >> Cortège Fanfareta, confréries... 19h >> Acuèlh per la Comuna 19h30 >> Harmonie Municipale 20h15 >> Défilé vers place Digeon 21h >> Taulejada (repas), taulièr Cercle Occitan, animacion Ràdio Lengad òc Narbona Concert-balèti La Talvera 22h30 >> Fòc de Sant Joan, galettes, fèsta Samedi 25 juin 14h >> Animation enfants Gentils troubadours, racontez-nous votre histoire OT Narbonne Visite Métiers d antan à Narbonne Expositions juin Los mestièrs d antan Office de Tourisme de Narbonne 17 juin - 8 juillet Sant Joan d estiu, Fòcs e fèstas (photos) Maison de la Région de Narbonne 17 juin - 8 juillet Sant Joan d estiu, Fòcs e fèstas (photos) Narbonne-Plage Mairie juin Per una nuèit d estiu (René Nelli) - La Cabra Médiathèque Ville de Narbonne Tél Cercle Occitan Tél P micheldeit@orange.fr 9

10 Pèmont d Alaric du 16 au 26 juin Aude Jeudi 16 - Capendu Acamp departamental des classes d occitan Dimanche 19 - Monze 10h15 >> «vinhas en cançon» Passejada ampélographique - repas Concèrt amb Claudi Marti Dimanche 19 - Floure 18h >> «contes occitans» amb Alan Roch et assiettes occitanes Lundi 20 - Capendu 19h >> «conferencia espectacle» amb Alem Surre Garcia «Les orients d Occitanie 2» Mardi 21 - Douzens 18h30 >> «de cavas en tòstas» Passejada musicala amb «Fan de Bruch» - Dégustation dans 4 caves, Fête de la musique Jeudi 23 - Capendu début de soirée «mestiers vièlhs» Expo / Rencontre amb Alan Roch (Institut d Etudes Occitanes) Vendredi 24 - Badens 21h30 >> «fòc de la sant joan» amb «Le Peuple de l Orb». Samedi 25 - Bouilhonnac 14h >> «las medievalas occitanas» Animations, ateliers, jeux, contes, «la Fanfareta» Samedi 25 - Blomac 19h30 >> «aperitiu musical a l aire liure» «La Fanfareta», brasucada e bal Dimanche 26 - Rustiques Journée «l art a l òrt» Passejada, ateliers, repas Concèrt Saba, Saba, caramela Communauté de Communes Piémont d Alaric Cathy PY : cpy@piemont-alaric.fr Damien BRESSON : dbresson@piemont-alaric.fr 10

11 Pépieux samedi 11 juin Aude Samedi 11 juin A partir de 16h30 >> Cançons e danças occitanas amb los pichons, Escòla del vilatge Cants occitans, chorale Le Minervois en chantant 18h >> Palabres officielles e inauguration des expositions : «Pépieux autrefois et Pépieux maintenant» > Au Foyer : photos, cartes postales anciennes et projection non stop > Eglise Saint-Etienne : vêtements sacerdotaux et œuvres d art 19h30 >> Bar a Vins, La Bofanela Vins de la cava coopérativa e dels artisans vinhairons > Repas (sopar) libre amb Los Cucullados, la Calandreta de Trausse, le comité des fêtes, les commerçants : tapas, grillades, assiettes garnies > Animacion musicala assegurada par Jano et les élèves de guitare du FoCS, les jeunes gens (los joves) del vilatge (scène ouverte) e Jano Trio 22h30 >> Spectacle OC : Les vignerons > Spectacle populaire qui raconte l histoire viticole languedocienne > Son et lumière, mise en scène avec musique et chants languedociens, figurants et projections vidéographiques > Retraite als flambèls avec les chevaux du Ranch El Condor > Fuòc de la Sant Joan amb lecturas e poësias en occitan > Animation musicale de la soirée assegurada per Jano Trio > Animations, spectacle et concerts gratuits Mairie Tél

12 Val de Danha du 15 au 24 juin Aude Mercredi 15 juin - Taurize 18h >> 19h >> Samedi 18 juin - Montlaur 18h >> 19h >> Jeudi 23 juin 10h >> Lundi 20 juin - Servies 10h >> 13h30 >> Passejada 17h >> Vendredi 24 juin 18h >> 20h >> Obertura de la Setmana occitana - Apéritif Manja-dreit animacions : la Fanfareta - jòcs de Ludule Els Nens del Vendrell : démonstration Boutifanfare : passa-carrièra e concèrt Taulejada : mouclade - vins du pays Coriandre : Concèrt e Balèti dans le jardin public Jòcs per las escòlas amb l USEP Tambornet e Danças tradicionalas amb Los Romegaïres Conteur à l école : Alan Roch Tiriliriliri - Exposition présentée par l IEO et la LPO Signature de la Charte : Val de Dagne mas tanben Val de Danha Freginat Balèti animé par Zinga Zanga Fòc de la Sant Joan Association Abribus mjc.abribus@voila.fr P

13 Gard Gard Aumessas... p. 14 Pompignan, Conqueyrac, Saint-Hippolyte du Fort... p. 15 Saint-Ambroix... p. 16 Saint-Quentin-la-Poterie... p. 17 Théziers... p. 18 Vaunage... p. 19 Vers Pont du Gard... p. 20

14 Aumessas 4 et 5 juin Gard Samedi 4 juin 10h >> Sortie ethnobotanique avec Josiane Ubaud «Les plantes sauvages : leurs bienfaits» 15h >> Conferéncia diaporama etnobotanica amb Josiane Ubaud 18h >> Théâtre : «En cop de Cesar» Scènes de la trilogie de Pagnol par les élèves CM1-CM2 de l école 19h >> 20h >> 21h >> 22h30 >> Dimanche 5 juin 10h >> 15h >> Corala Cantem mai Pèire Boissière : Cants a dançar Buffet partagé (chacun amène un plat salé ou sucré) Balèti per totes (Bal tout public) Fuòc de la Sant Joan et défilé aux lumières dans le village Stage de chant choral avec Pèire Boissière Après-midi Jeux traditionnels tout public (Rires garantis) Suivi d un atelier de fabrication de jouets sonores avec Pèire Boissière Mairie d Aumessas Tél

15 Pompignan, Conqueyrac, Saint-Hippolyte du Fort 16,17 et 18 juin Gard Jeudi 16 juin - Pompignan 14h-18h >> Ethnobotanique Occitane : Passejada dins la garriga seguida d una conferència sus la vegetacion mediterranèa per Josiane Ubaud Garrigue et Salle des Fêtes Vendredi 17 juin - Conqueyrac 20h45 >> «La transversale du Conteur» per Claude Alranq Capèla de Conqueyrac Vendredi 17 juin - Saint-Hippolyte du Fort Présentation du travail des élèves de 5 éme sur la culture occitane via les auteurs du sud de la France Collège de la Galaberte «Bal de la Topina» per «Lo Bal Manja-Pelos» Samedi 18 juin - Saint-Hippolyte du Fort «Festilangues» Cour des Casernes 11h >> «Lo rei de las agraulas» per lo contaire occitan, Yves Durand 16h30-19h >> Mescladís de lengas : les bénévoles font vivre les langues parlées dans le village 21h >> Concèrt per «La Mal Cofada» 22h30 >> Baléti, per «Lo Bal Manja-Pelos» 23h45 >> Fuòc de la Sant Joan Avec : Les associations locales, Gargamela Théâtre, Radio Escapades Mairie de Saint-Hippolyte du Fort Tél

16 Saint-Ambroix dimanche 12 juin Gard Dimanche 12 juin 10h à 22h >> Esplanada Vilatge Occitan : mercat, artisanat, artistes, terroir, démonstrations, Jòcs, fabriquant de balais, estaminet Musica deambulatòria per la Fanfara GoulamasK e de GraïL oli Démonstration d une Charbonnière traditionnelle des Cévennes Stands : écrivains Occitans et rassemblement d associations occitanes 10h >> Obertura del vilatge Occitan : palabres sur le kiosque à musique Visite de Sant Ambrièis (office de Tourisme) 11h >> La charrette aux herbes / La carreta erbuda, spectacle déambulatoire et jubilatoire de Gargamela 11h30 >> Aperitiu (apéro) musical a l estaminet 12h >> Totala Convivéncia : Grand Pique Nique : Chacun apporte son repas 15h30 >> Défilé dans les rues de la cité d animaux totémiques du Languedoc 16h >> Conférence d Alain Bouras «Coussens illustrateur occitan à propos de Jan l an pres de Fabre» Mairie 16h30 >> La charrette aux herbes / La carreta erbuda, spectacle déambulatoire et jubilatoire de Gargamela 17h30 >> Conférence de l Ethnobotaniste Josiane Ubaud «Plantes médécinales et médecine populaire» Mairie 18h30 >> Aperitiu (apéro) musical 19h30 >> Banquet convivéncia d òc (repas à réserver) 21h >> Totala Fèsta musicala : Ouverture par la Fanfare des GoulamasK Concèrt balèti amb «Spi et La Gaudriole» Fuòc de la Sant Joan Organisation : Mairie de Saint-Ambroix et Ass. La Légende du Volo Biòu Contact : Office de tourisme Tél

17 Saint-Quentin-la-Poterie 4 et 5 juin Gard Samedi 4 juin De 15h à 19h >> Passejada a bretelles Après-midi et fin de soirée Tèrra de Fuòc amb Los Domadores, De Fuego de Muel (Aragon - Espanha) 19h >> 21h >> 22h30 >> Dimanche 5 juin A partir de 10h >> 11h30 >> 12h30 >> 14h >> 15h >> A partir de 16h >> Aperitif musical, La Talvera, Jeremie Buirette Concert d Antonio Rivas et Sus Vallenatos Balèti amb La Talvera Tèrra en fèsta - visite a caminada Causeries occitanes Cadun son plat! (repas animé par la TALVERA) Balèti diablejat amb La Talvera e Rita Macedo Compet de petancamesclat, ouvert à tous Lo bal a bistan (Balmusettetrad) Topin Mescla Occitania et America Latina Tél

18 Théziers samedi 18 juin Gard Samedi 18 juin 19h >> 19h30 >> 20h30 >> 21h30 >> 22h30 >> Presentacion dels estagis dels enfants : escritura, Dijing, amb lo grop Pythéas Grand repas gourmand (sopar bèl e lepet) Concert de «Pythéas» : musique Funk à l accent méditerranéen, mêlant Electro et sonorités orientales Fuòc de la Sant Joan Concert de «Gitanistan». Projet initié par Claudio Cavallo fondateur, musicien et chanteur du groupe d Italie du Sud Mascarimiri. Creacion musicala que mèscla las originas gitanas de Claudio Cavallo amb la lenga d òc. Sur scène il invite Jagdish Kinoo (de Jagdish et Kreol Konexyon), Arnaud Fromont et Sylvain Bulher (de D Aquì Dub) Association Kourt Echel 1 rue Ménard Nîmes P kourt_echel@hotmail.com 18

19 Vaunage du 2 au 5 juin Gard Autbòis populars del sud Sous l égide de l Association des Communes de la Vaunage Los vilatges de Vaunage convidan los rescontres dels autbòis populars del sud Au programme : concerts, répétitions publiques, balètis, apéritifs musicaux et repas partagés où le public se mélange aux musiciens pour des moments de partage et de convivéncia Jeudi 2 juin - Caveirac (Jardins du Château) 19h >> 21h30 >> Els autbois traditionals catalas (Vincent Vidalou) et Los Talaos de Madrid Concert du duo Neveu - Vaillant (autbòis lengadocians e mandolina) Vendredi 3 juin - Langlade (parvis de la salle polyvalente) 19h >> Los Talaos (hautbois castillans) et MQTF Vendredi 3 juin - Saint-Dionisy (foyer communal) 21h30 >> Balaubois + convidats (invités) Samedi 4 juin - Saint-Cômes (placette du village) 12h30 >> Label Hautbois Samedi 4 juin - Clarensac (arènes) 21h >> La Horde des hautbois populaires (lengadocians, catalans e castelhans) Dimanche 5 juin - Calvisson (place du marché) 12h30 >> La Horda e amb totas las còlas musicalas 19

20 Vers Pont du Gard vendredi 24 juin Gard Total Festum au Pont du Gard Le Pont du Gard va fêter la Saint-Jean avec une fête conviviale autour des cultures occitanes qui mettra en avant des artistes contemporains et des formes plus traditionnelles. Les structures de promotion de la langue et de la culture occitane sont associées à l opération : Le CIRDOC, l IEO, LA MARPOC Total Festum au Pònt de Gard Lo Pònt de Gard va festar la Sant Joan amb una fèsta conviviala a l entorn dei culturas occitanas metrà en avans d artistas contemporans e de fòrmas mai tradicionalas. Leis estructuras de promocion dei lengas occitanas e catalanas son associadas a l operacion : lo CIRDOC, l IEO, La MARPOC Programme : 17h >> Table ronde «Voyage au cœur de l Occitanie» Avec Bruno Cecillon, Silvain Chabaud, Felip Hammel, Philippe Martel, Claudine Paul et Frédéric-Jacques Temple (sous réserve) Animateur : Franck Tenaille, rédacteur en chef du magazine César Auditorium Pitot 18h30 >> 19h30 >> Concert de Chin Na Na Poun Spectacles A partir de 18h >> Castellers de Barcelona (pyramides humaines) 19h30/20h >> Jamad oc : Castanha e Vinovel, l Art à Tatouille et Mauresca Fracas Dub 22h >> Lou Dalfin Pont du Gard, Rive droite Renseignements :

21 Hérault Hérault Adissan... p. 22 Celles, Lodève et Clermont l Hérault... p. 23 La Tour sur Orb... p. 24 Laroque... p. 25 Lodevois et Larzac... p Lunel... p. 28 Mèze... p. 29 Montpellier... p. 30 Montpellier / Vista... p. 31 Pézenas... p. 32 Saint-Brès... p. 33 Saint-Drézéry... p. 34 Saussan... p. 35 Sérignan... p. 36 Sète... p. 37 Vias... p. 38

22 Adissan du 10 au 18 juin Hérault Vendredi 10 juin Mòstra e dicha sur les Animaux de toiles, présentées par Claude Achard et Rémy Castan Salle des fêtes d Adissan Lo Polin sortirà per l escasença Vendredi 17 juin 21h >> A la gloire des langues de peille! Claude Alranq, célèbre comédien pénétré d Oc, pose ses valises à Adissan Le théâtre de La Carrièra piscénoise offre un spectacle, en français et en languedocien, dont le thème est le «rucbi». Salle des fêtes d Adissan Samedi 18 juin 17h >> 18h >> 19h30 >> 21h30 >> Animation théâtrale proposée par la compagnie des Cabotins racontant l histoire d Adissan avec humour et légèreté. Place de la Mairie Philippe Vialard canta en occitan lo Lengadòc d ièr e d uèi Place Paul Moulières Repas languedocien à partager. Le repas sera accompagné par un duo de clarinette et de guitare du groupe la Milone. Place Paul Moulières La troupe Humani théâtre présente L Ombre, pièce à la fois déjantée et haute en couleur, inspirée d un conte d Andersen. Une tragi-comédie grinçante sur le pouvoir, l utopie et la rébellion. Place de la Mairie Mairie d Adissan Tél

23 Celles, Lodève et Clermont l Hérault 11, 18 et 21 juin Hérault Samedi 11 de junh - Celles 11h-20h >> 17h >> 19h >> 21h >> 22h30 >> 23h >> Animations / stands occitans Concors de poësia Apero Grail oli - Caramentranse Concèrt balèti Coriandre Fuòc de la Sant Joan Concèrt Du Bartas Samedi 18 de junh - Lodève Square George Auric 17h >> Loto franco - occitan 19h >> Initiacion balèti - Bernard Ariu 20h30 >> Concèrt balèti Azed Trio 23h >> Concèrt balèti Bas les Pattes Mardi 21 de junh - Clarmont d erau Marché 17h-20h >> Stands occitans / Animations 17h >> Resultat del Concors de poësia 20h >> Balèti Zayendo 21h30 >> Balèti Le Bal en Chantier 22h45 >> 23h >> Balèti Faburden Fuòc de la Sant Joan (esplanada de la Gara) Animations / Concerts gratuits Buvette et restauration sur place Organisateur : Calandreta de Gignac avec le concours de la Région Languedoc-Roussillon, du CIRDOC, des villes de Celles, Clermont l Hérault, Lodève et de la Calandreta Terra Maire Tél calandretalagarriga@gmail.com 23

24 La Tour sur Orb vendredi 17 juin Hérault Vendredi 17 Juin Al vilatge del Bosquet de la Balma 17h30 >> 18h >> 20h >> 22h30 >> 23h30 >> Début des rotations de la navette du parking du Mas Blanc au Bousquet de la Balme (gratuite) Dobertura de la manifestacion al vilatge del Bosquet de la Balma Spectacle de Padena Aperitiu amb lo vin del país animat per Nimod. Repas Occitan accompagné de chants et poèmes en Occitan Départ del Bosquet de la Balma jusqu au Mas Blanc. Descente als flambèls animée par la peña «Les Sulfates de Cuivre» Embrasement del fuòc de la Saint-Jean et contes sur le feu de la Saint-Jean. Baléti sur la placette du Mas Blanc. Tél

25 Laroque vendredi 24 juin Hérault Vendredi 24 juin Feux sur Laroque En amont : ateliers arts plastique, atelier slam occitan, atelier chant, apéro citans 18h >> Ouverture autour d un apéro citan. Vernissage des œuvres réalisées au cours des ateliers d arts plastiques avec Sarah Patroni. 18h30 >> Jeux thématiques façon occitane : Caça al Tresaur, Corsa, Jòc de Taula, Coconada-Enfants 19h >> Vesita-passejada pel vilatge 20h30 >> Taulada occitana en musica 22h >> Camin de Fuòc Défilé spectaculaire mené par les artistes Lou Mainrot metteur en scène-artificier, CK, Patrick Lefèvre sculpteur de fuòc, et le groupe de passa carrièra Aigardent 23h30 >> Concèrt La révolution Du Bartas «Fraternitat». Cançon viva, Jòc de Maissas et des rythmes propres, en cousinage avec les cultures latines ; la Fèsta coma aicí. Avec en première partie le slam du felibre occitan Lou Davi Dub, funk, hip hop Pratique : buvette, crêpes et restauration esprit guinguette Assemblada et banda sans paga Informations et inscriptions aux ateliers : Association Eurek Art 13, rue des Barrys Laroque Tél P assoeurekart@gmail.com 25

26 Lodévois & Larzac du 11 au 24 juin Hérault Mouvement Rural de l Hérault - Fédération des Foyers Ruraux Foyers ruraux et Associations Lodévois Larzac Salagou Samedi 11 juin - Lodève (salle des conférences) 14h-16h >> Conférence «Lodève, ville occitane» par Eliane Gauzit Présentation du collectage pour édition d un ouvrage et CD audio Samedi 11 juin - Lauroux Collectage du patrimoine oral occitan : ateliers et chansons 17h-19h >> 19h30-21h >> Manja-dreit/buffet 21h >> Concert «Landiridi» voix et guitare Atelier 1 : «chants de labourage et de pâturage», animé par Françoise De Fanti (tout public) Dimanche 12 juin - Lauroux 15h-17h >> 17h >> Atelier 2 : jeux chantés «Faridondaine», animé par Françoise De Fanti et Eliane Gauzit (Tout public) Brinde d adiu, brinde d estiu / pot d au-revoir, pot d été Vendredi 17 Juin - Le Caylar (médiathèque) 18h30-20h >> Conférence avec : Pierre Marie Terral - «Le larzac, de la lutte paysanne à l altermondialisme, entre histoire et mémoire» (1971/ 2010) avec la Médiathèque du Caylar, Librairie mobile des cultures régionales avec l IEO 20h >> Apéritif officiel 20h30 >> «Empont Setòri» - Plateau Sétois Bal Trad Ragga Occitan 26

27 Lodévois & Larzac du 11 au 24 juin Hérault Vendredi 24 juin - Saint-Privat 19h30 >> Apéritif 20h >> Repas partagé 21h30 >> Feu de la Saint-Jean et baleti avec «Les Celtes d Oc» Le Caylar Animations occitanes dans le cadre scolaire à l école des Rives et du Caylar 19h30 >> Apéritif 20h >> Repas et buvette organisés par les associations locales 21h30 >> Feu de la Saint-Jean et baleti Lauroux 19h30 >> Apéritif 20h >> Repas et buvette 21h30 >> Feu de la Saint-Jean et baleti avec «Les bouchées à la reine» Saint-Maurice Navacelles «Fête de l école» 19h30 >> Apéritif 20h >> Repas avec l association des parents d élèves de Saint-Maurice 21h >> Déambulatoire théâtral avec le Théâtre des Origines - PEBRIN, la Fanfare de Capestang et «La Chiffonnière» Édition d un livret photographique et repas par l association des parents d élèves 21h30 >> Feu de la Saint-Jean et baleti «La Chiffonnière» Mouvement Rural de l Hérault Fédération des Foyers Ruraux Tél Foyer Rural de Lauroux (Ruthie) : ou Foyer Rural Saint-Privat (Elisabeth) : ou Larzac Village d Europe : ou Foyer Rural de Saint-Maurice :

28 Lunel vendredi 24 juin Hérault Thali ès com aquò L Art de Thalie propose une journée festive autour du théâtre, des jeunes et de l occitan 10h >> 12h >> 14h >> 15h30 >> 18h >> 21h >> Teatre en occitan Salle Thalie (97, rue de L Ecole du Parc) Medelha de Max Roqueta, companhiá Soliloque Théâtre Medelha, una caracalha, una Boèmia, délaissée par Jason qui vient de l abandonner pour la fille du roi, se venge en tuant ses enfants Repas occitan Réservation au Teatre en occitan Salle Castel (173, rue Marx Dormoy) Jan de Tròp de Thérèse Canet, companhiá La Rampe Un conte es totjorn pel plaser, per rire ensemb. Venez écouter l histoire de Jan de Tròp, dont les parents ont choisi la mort comme marraine Lecturas de tèxtes Salle Thalie Descobèrta de la poësia occitana, dels trobadors à Aurelia Lassaque, companhiá Soliloque Théâtre Exposition «imatges en Lengadòc» et atelier d initiation Salle Thalie par Nathalie Andrieu, aquarelliste Teatre en occitan Salle Thalie Medelha de Max Roqueta P lartdethalie@orange.fr 28

29 Mèze 17 et 18 juin Hérault Vendredi 17 juin Conférences : Foyer municipal (rez-de-chaussée) 18h >> «Les Pêcheurs de la Méditerranée» par Alain Camelio 19h >> «L òme sortit de la mar» par Jacky Milhau Restauration sur place Spectacle : Espace chapiteau Parc du château de Girard (participation 6 e) 21h >> «L òme sortit de la Mar» Conte lyrique musical occitan par les Chorégiens, ensemble de 100 choristes et l orchestre «Une Anche passe» sous la direction de David Sotiropoulos Samedi 18 juin Festival des sports traditionnels (place des tonneliers) : port et aire des festivités - Festenal d espòrts del país 10h-16h >> Sports occitans des calandretas Conférences : cinéma le Taurus 18h >> «Le tambourin» par Gilbert Lhubac 19h >> «Les feux de la Saint-Jean au cours des siècles» par Albert Arnaud 20h >> Animations et restauration : port et aire des festivités Les Mondinas - La Cobla Principal del Rossello - Joanda 23h >> Feux de la Saint-Jean - Fuòc de la Sant Joan - Sardanes et balèti Mairie de Mèze Tél

30 Montpellier samedi 25 juin Hérault Samedi 25 juin Fèsta Occitano Brasilièra à Montpellier sur la place Max Rouquette (parking des Arceaux) Organizada par l associacion Bras Òc en partenariat avec Senzala et Calandretas de Montpellier aquesta festa junhenca regroupe les traditions occitanas et brasilièras 17h >> 18h-20h >> 20h-01h >> Jòcs - talhièrs e mòstras per pichons e grands Animacions e aperitiu musical : art vivant, musique avec groupes itinérants, buvettes Sors Les Mains Tes Poches - Bal per pichons Banda de pifano de Tolosa - Musique et danse du nordeste Concèrts per se regalar de dansar e d escotar Rita Macedo (trio) - Forro de la Saint Jean brésilienne Coriandre - Balèti del país DJ Pitu - Le meilleur du mescladis trad. et actuel, occitano brésilien... Lo fuòc de la Sant Joan, per demorar dins la tradicion, sera allumé à 22h30 Stands, buvette et espace restauration Tél

31 Montpellier / théâtre La Vista jeudi 9 juin Hérault Cabaret occitan de la cour Vergne! 20h >> 20h30 >> 21h30 >> 21h45 >> Acuèlh del public «Del costat de l Estanquet», amb los comedians de la Rampe Tio Le succès des représentations de l Estanquet amène la compagnie à préparer une suite Le cabaret de la cour Vergne sera l occasion pour la troupe de présenter quelques extraits d un travail en chantier «Abeurador» per totes «Castanha e Vinovel», duo de musicaires que mèscla cançons, galejadas, musicas per dançar. En oc, en français, remix, traditionnel ou création : tot fa ventre! Per aquela serada, Lucette los acompanha, per ajudar los dançaires débutants. La castanha e lo vin novèl fan dançar las filhas e los bèls! 42 rue Adam de Crapone Tél

32 Pézenas samedi 18 juin Hérault 10h30 >> 12h >> 14h >> 15h >> 16h30 >> 18h30 >> 12h >> 21h30 >> Passejada de l Arbre Janenc Aperitiu - Vernissage exposition par le Centre de Jour - Office de tourisme Conferéncia SPN - Plaça Gambetta Tirelangues per Art Compagnie - Gare du Nord Espectacle jeune public Bal pels enfants amb Cabre Can - Plaça Gambetta Aperitiu - concèrt amb Cabre Can - Plaça Gambetta Repas Janenc - Plaça Canabasserie Çaganh de Sant Joan Création Théâtre des Origines Départ Place Gambetta C est un rituel de danses, de chants et de musiques que ce peuple accomplit chaque année pour le solstice d été. Mais dans un temps où le soleil est triomphant, où il ne se sent plus chauffer que deviendra le rituel de ce peuple? Afin d édifier le bûcher purificateur, réussira-t-il à rassembler les quatre éléments sacrés? C est alors qu il devra sauter le feu pour tenter d apprivoiser les forces de la Nature, sauter mais pour aller où? 23h30 >> 00h30 >> Fuòc Banhada rituala amb Marcelle Coulazou theatre_des_origines@yahoo.fr 32

33 Saint-Brès 4 et 5 juin Hérault Marché paysan toute la journée - mercat de terrador la jornada tota Samedi 4 Juin 11h >> 12h >> 13h >> 16h >> 16h30 >> 17h30 >> 19h30 >> 22h >> Dimanche 5 juin A partir de 10h >> Défilé du cortège costumé avec calèches, accompagné du groupe Revoulum et les Cigales du Dardaillon Vin d honneur, ambiance musicale Repas tirat de la saqueta, parc de l escargot Cant en Òc dels mainatges Verbatin per los pequelets Endralhatge de dança Restauration, et balèti avec le groupe Revoulum Fuòc de Sant Joan Journée costumée à l ancienne, autour des métiers de la terre et des animaux, Manade Coloma Promenade en Calèche Démonstration toute la journée Gos de tropel Raoul Kergomard Labour avec vaches camarguaises Jean Clopes3 Débardages avec chevaux Comtois Cheval du trait Comtois Abrivado et Bandido Manade de l Aurore Vaca de los joves Manade Coloma Repas tiré du sac, animé par la Fanfare Kwet Cants e contes Occitan per Los Cocuts Mairie Saint-Brès - Service culturel Tél

34 Saint-Drézéry dimanche 19 juin Hérault Dins lo parque dau Castel Animation : le groupe «CABR e CAN» 17h >> 18h à 19h >> 19h >> 20h30 à 23h30 >> Goûter offert aux enfants Balèti pour les enfants amb un animatriz de danças occitanas Apéritif et repas tiré du sac (Buvette et restauration sur place) Balèti «Trad» avec CABR e CAN, l animatrice du groupe initie le public aux différentes danses (bourrée, farandole, polka, etc ) Comité de Jumelage en collaboration avec la mairie de Saint-Drézéry Tél

35 Saussan du 23 au 25 juin Hérault Jeudi 23 juin 18h30 >> Vendredi 24 juin 21h >> Samedi 25 juin 21h >> Centre Culturel Contes et légendes des animaux totémiques. «Lo totèm es a l encòp l objècte de la paur e de la devocion» (Daniel Fabre) Départ place de la Fontaine Passa-carrièra avec le Coucairous (cocairós), la compagnie Alambic et ses jongleurs de feu et la fanfare des Goulamas Feu de la Saint-Jean «Los uòlhs dins l aigatge, chucam la saba joanenca» (Claudi Alranq) Concert «Corne d Aur oc» chansons de Brassens en occitan suivi d un bal traditionnel, avec Philippe Carcassès et Biscam pas. «Quand anère cantar ma cansoneta a Marineta La traita, la polida aviá sa plaça a l operà» Anètz pas a l operà, venètz escoutar Felip! Exposition sur les animaux totémiques du Languedoc Centre Culturel Vendredi 24-18h vernissage Samedi 25 - après-midi Dimanche 26 - matin Tél

36 Sérignan 24 et 25 juin Hérault 3 èmes fêtes du Paratge L Egalitat demest la diferéncia Vendredi 24 juin 10h30 >> 15h à 16h30 >> 15h30 à 16h30 >> 19h à 24h >> La carreta erbuda - La Promenade (Spectacle déambulatoire et jubilatoire sur les herbes de la Saint-Jean, Compagnie Gargamela) Lo balèti dels pichons - La promenade (Avec SLMTP) «Timmo» Spectacle-conte humaniste - La Cigalière «Timmo», c est l union, la rencontre originale entre un conteur tchadien et une clown française : deux cultures, deux univers Fuòc de la Sant-Joan - ribas d Òrb Feu, buvette, grillades, musiciens, danseurs, échassiers et jongleurs (compagnies Akouma et Balandran), Baléti avec Coriandre Samedi 25 juin - Place de la Libération 19h >> Exposition «Paratge et vous» - la Halle 19h30 >> Aperitiu Paratge (vins et produits régionaux, animé par Aristide) 21h >> Original Occitana en concert Chants traditionnels occitans réactualisés. Entre valse, bourrée, farandole endiablée, Original Occitana, phénomène marseillais aux 6 voix féminines, «tord du trad» sur musique digitale Charlotte Couloumiès c.couloumies@ville-serignan.fr Tél

37 Sète vendredi 17 juin Hérault La Fèsta del Pofre Solar - Lo 17 junh a 18h30 Quartier de la Plagette - Quai de la Dorade - Sète La légende du Poulpe Solaire anime les esprits des pêcheurs et des marins de Sète depuis plus de trois siècles. Il n est que justice de célébrer comme il se doit l animal totémique de la ville de Sète, au cours d une grande fête en son honneur, dans le respect de la tradition occitane. Les habitants de la ville et tous les autres sont conviés à un moment de partage autour de cet animal : concerts avec «Castanhà é Vinovel» et «Spi et La Gaudriole», dégustation de salades de poulpes, de tielles et des produits locaux préparés par les commerçants et l école de la Calendreta Le Poulpe sera honoré par nos agapes et comme il se doit sacrifié pour se régénérer afin que se poursuive la légende La légende réécrite sera publiée dans un livret offert pour l occasion. Entrée libre 18h30 >> 19h15 >> 20h30 >> 21h30 >> Ouverture avec les enfants de l école de la Calandreta, chants et contes occitans Dobertura amb los calandrons, cançons e contes en occitan Concert «balèti occitan» par Castanhà é Vinovel Célébration du Poulpe Solaire : rituel en l honneur del Pofre et sacrifice de l animal Concèrt amb Spi et la Gaudriole durant la soirée, dégustation de produits locaux, salade de poulpe, tielles, buvette. Tél mademoizel.prod@laposte.net 37

38 Vias (Vias plage) vendredi 24 juin Hérault Vendredi 24 juin à Farinette (Vias Plage) dès 19h >> Lou Pouli de la Fabo et les danseuses «Les Festa Fabo» ouvriront les festivités avec les musiciens du Pouli et le groupe La Nhaca, ainsi que les Fifres de Mission (Valais Suisse) > Fuòc de la Sant Joan e balèti jusqu au petit matin avec le groupe La NHACA. Samedi 25 juin sur l ensemble du village > Accueil en matinée des groupes de musiciens et des animaux totémiques > Réception en mairie en fin de matinée > Animations dès la matinée dans le village : marché, rues, places, cafés ainsi qu à Vias-Plage > Et l après-midi grand défilé des totems (Passa carrièra del animals totemics) : Lo Polin de Vias, la Cabreta de Montagnac, lo Buòu de Mèze, l Ase de Bessan, lo Drac de la Salvetat, l Eiriçon «lo Romegaire» de Roujan, lo Lop de Loupian, lo Buou de Portiragnes, lo Polin de Montblanc, l Hirondelle de Villeneuveles-Béziers, lo Chivalet de Florensac, lo Toute la restauration fera découvrir la gastronomie locale. La Mairie de Vias, l association L Auboi vous attendent pour cette Fête de Saint-Jean aux couleurs de l Occitanie. Porcèl de Poussan, le Cerf de Servian, accompagnés des fifres du Languedoc, du Quercy, d Auvergne, de Belgique, de Gascogne, d Italie, de Provence, de Suisse et de Catalogne. > Soirée repas et Balèti devant la mairie animé par les groupes de fifres dont Jan Smed, L Alauda, Mirabel et Duo Bersoux / Lhubac Dimanche 26 Juin en centre ville > Rencontres occitanes sous la présidence d honneur de Jean Fléchet, réalisateur, entre autres, du film «L Orsalher» en 1985, premier long métrage en occitan à avoir été diffusé en salle > Signatures d auteurs, projections de films (en partenariat avec le CIRDOC), stands de livres, DVD et disques occitans > Marché du terroir et animation du village avec les fifres > La clôture se fera sous forme d un repas-concert qui verra se succéder les différentes formations de fifres, avec présentation en bilingue (oc/français) Tél

39 Lozère Lozère Chanac... p. 40 Pont de Montverd... p. 41

40 Chanac samedi 4 juin Lozère Langues et cultures Occitanes et Catalanes sous les noyers Voyage au cœur du «Manjo Bofià» Samedi 4 juin - Détours de Quartier 16h >> 17h >> 19h >> Despart de la passejada en compagnie d un guide - Place du Triadou Découverte et visite de Chanac en occitan Conférence sur l Occitanie - Sous le noyer Suivi d une présentation du projet «Collecte Manjo Bofià» et diffusion des premiers recueils Banquet «Convivéncia» Repas de quartier - Moulin Grand - Au bord du Lot Rencontres et échanges autour de découvertes culinaires occitanes et dégustation de la Bofià chanacoise L histoire remonte il y a moins d un siècle lorsque le pays de Chanac abritait un bon nombre de noyers et qu il était connu pour sa fabrication d huile de noix. La tradition voulant que rien ne se perde, la pâte restante faite de résidus et mélangée à du sucre, était utilisée pour la confection d un gâteau appelé Bofià. C est de là qu est apparu le surnom de «Manjo Bofià» ou mangeurs de noix aux villageois qui le savouraient. A travers cette rencontre, Détours du Monde souhaite remettre à jour ce rituel dont il ne reste que le nom. 21h >> Fête populaire autour d un Bal et d un Fuòc de la Sant Joan Moulin Grand - Au bord du Lot Tout au long de la journée : Échantillonnage sonore, recueil Consciente de l héritage riche légué par les anciennes générations, l association Détours du Monde souhaite mettre en place cette année une collecte d informations auprès des villageois. A travers les différents propos recueillis parallèlement autour du surnom des chanacois «Manjo Bofia» (coutumes, traditions gastronomiques, danses, chants, légendes ), elle souhaite à son niveau, contribuer à la transmission et à la pérennisation des cultures et traditions occitanes. Ainsi, au fil des éditions du Total Festum, elle partira sur les routes de la région à la recherche d informations, de témoignages, de découvertes et d anecdotes. Billetterie et réservation : Tous les spectacles sont entièrement gratuits. Tél

41 Pont de Montverd 16,17,18 et 20 juin Lozère Dijòus 16 de junh 21h >> Théâtre : Contes et chansons d un pays : Les Cévennes par Annette Clément Divendres 17 15h >> Contes occitans a l escòla 18h30 >> Défilé des enfants dans les rues accompagnés par Los bricolejaires. Ouverture officielle Balèti avec Bric a Drac 21h30 >> Dissabte 18 9h >> Mercat de productors 10h et 14h30 >> Talhièrs per enfants 11h et 18h >> Théâtre : Acusat Picèa, levatz-vos! création A.D.OC Tota la matinada, musica amb La Masca 15h >> 19h30 >> 22h30 >> Diluns 20 15h >> Conférence-échange La société occitane au XII et XIII ème siècle par Miquèla Stenta Repas autour d un aligot avec La Masca Retraite aux torches et lampions, histoire à deux voix, embrasement du village, feu de la Saint-Jean animé par La Masca et sa danseuse de feu Boucle panoramique A travers les paysages avec Odile Rival de l Ecomusée du Mont-Lozère, avec interventions de l A.D.OC. Du 15 au 22 juin : Exposition photographique Païs, PaÏsatges de Georges Souche ADOC au adoc48@orange.fr 41

42 Pyrénées- Orientales Pyrénées-Orientales Argelès-sur-Mer... p. 43 Caudiès de Fenouillèdes... p. 44 Collioure... p. 45 Elne... p. 46 Millas... p. 47 Tordères... p. 48

43 Argelès-sur-Mer 2, 23 et 24 juin Pyrénées- Orientales Mercredi 2 juin 21h >> Place Saint Côme et Saint Damien Concert exceptionnel avec le groupe «Al Chemist» Jeudi 23 Juin 10h30/ 12h30 >> Rues du Village Marché musical avec la Cobla la Tres Vents et les Cantaïres d Argeles 19h/22h >> Avenue de la Libération Repas Catalan de la Saint-Jean avec animation musicale par le groupe «Luz de Noche» 20h >> Place Gambetta Concert de la Chorale Polysongs de l école de musique et des classes bilingues des écoles primaires d Argelès-sur-Mer 20h30 >> Quai d honneur Port Argelès Arrivée la flamme du Canigou en barque catalane à Port Argelès et accueil de la flamme sur les quais Avec les Cantaïres d Argelès, Granyotarem, Els Amics de la Barca et la Batucada de Belem Départ du Relai de la Flamme 20h45 >> Place Gambetta Sardanes populaires avec le Foment de la Sardane d Argelèssur-Mer et le groupe la Llevantina 21h30 >> Place Gambetta Lecture du Texte «Flama del Canigo» 22h30 >> 23h15 >> Arrivée du Relai de la Flamme et des Fagots de la Sant Joan Grand défilé avec les associations Granyotarem, Colla Gegantera et les Cantaïres Grand feu de la Sant Joan Place Gambetta Correfoc avec les Diables i Bruixes del Riberal et Hamlet el Drac Place Gambetta Grand bal catalan avec la Cobla Tres Vents Intermèdes musicaux avec la Cobla Tres Vents Vendredi 24 Juin 16h >> 17h30 >> Place Saint Côme et Saint Damien Folklore Catalan avec la Llevantina et le Foment de la Sardane Place Saint Côme et Saint Damien Distribution de Ramallets de la Sant Joan et pot de l amitié Avec le casal de l Albera, le Foment de la Sardane et les Cantaïres d Argelès Renseignements :

44 Caudiès de Fenouillèdes samedi 25 juin Pyrénées- Orientales Samedi 25 juin Total Festum / Fòcs de Sant Joan Fèsta occitana en Fenolhedés 19h30 >> Repais occitan sur la Place de la Fédération animé par : Le groupe Rivatges Initiation pour tous e balèti occitan La corala occitana «La Caoudierenco «22h >> Embrasement del Fòc de la Sant Joan. Balèti «Joan Petit» pels pichons de l escòla. La commune de Caudiès de Fenouillèdes Tél

45 Collioure du 20 au 25 juin Pyrénées- Orientales Lundi 20 Juin Au sommet du Canigó un fagot de sarments régénérera la Sagrada flamme Mardi 21 Juin Fanfare de rues «Les Chevals» Mercredi 22 Juin 21h >> Place du «18 Juin» ballets par «Cie Esrellas del Sol» Jeudi 23 Juin 16h >> 18h >> Samedi 25 juin 21h >> L association «Flama dels Països Catalans» porte à Cotlliure la flama reçue par la Municipalité, el Batlle et le Président de l Association, discours en Catalan Chants de benvinguda par le Campanar et des écoliers Apéritif offert, «ramallets» de fleursde la Saint Jean. Ballade de sardanes La flamme traverse la badia par un llagut Fête Vénitienne (barques catalanes) Enfants en tenue traditionnelle, allumeront la foguera sur la plage Face au Campanar sardanes, feu d artifice, sardanes Aqueixes festes s acabarant au Centre Culturel, par une pièce de théâtre «Som de Sant Faliu» Teatre de Força Reial Tél

46 Elne 22 et 23 juin Pyrénées- Orientales Dos dies de música i de festa, per valorar la creació i les tradicions catalanes Dos dies per obrir-se sobre la diversitat de les formes d expressió de la cultura catalana : el primer dia, al voltant de les músiques actuals de banda i banda dels Pirineus, el segon dia tractant les tradicions sempre vigent de la nit de Sant Joan. Mercredi 22 juin de 9h à 24h >> Place de la république et en ville Escena transfronterera la cultura catalana avui Sur la place centrale d Elne, de 21h à 24h >> 2 scènes pour 4 jeunes groupes de «musiques actuelles» Mine! La Banda del Yuyu, R.can, A.O.C qui alterneront pour présenter le plus vivace de la création musicale d aujourd hui, dans des esthétiques musicales diverses (rock, pop, ska, reggae, latino, ) et principalement en langue catalane Jeudi 23 juin À partir de 21h >> Plateau des Garaffes Focs de Sant Joan Sur le plateau des Garaffes, en ville haute, au pied du cloître et de la cathédrale, tout le monde est réuni pour fêter la nuit la plus courte de l année. Les pyramides humaines des Falcons de Barcelone animeront le début de soirée. Arrivée de la flamme qui a parcouru les villages du Roussillon depuis le Canigou, et est amenée par une vingtaine de jeunes du P.I.J. d Elne Ils allumeront le grand feu de la Saint-Jean. C est le signal pour l embrasement des murailles des jardins du cloître en un feu d artifi ce simple mais merveilleux en ce site chargé d histoire. Vers 22h30 >> la soirée se poursuivra avec le concert-bal du groupe roussillonnais Al Chemist Tél

47 Millas jeudi 23 juin Pyrénées- Orientales 18h >> 21h >> 21h >> 21h30 >> 22h45 >> 23h >> 5h >> Carte blanche aux éditions trabucaire avec Marie-Ange Falquès-Avril, et ses auteurs Hyacinthe Carrera et Gérard Jacquet Présentation, rencontre avec les auteurs publiés, lecture, suivi d un apéritif Médiathèque Robert Avril Maison du Parc 19, rue de la Fontaine En partenariat avec la librairie Torcatis de Perpignan, le réseau des médiathèques communautaires Roussillon-Conflent et le Comité d animations culturelles de Millas Nit dels focs de Sant Joan Arrivée de la flamme du Canigou Concert de chansons populaires catalanes avec Albert Bueno et l Agram Message de la Saint-Jean et hommage à la flamme Grand feu d artifice Cueillette des herbes de la Saint-Jean Tél

48 Tordères dimanche 12 juin Pyrénées- Orientales La Festa de la Canalla A partir de 15h30 et jusqu à 23h, avec du jonglage, des marionnettes, des boniments, un concours de grimace, des castellers endiablés, des lampions, un apéro rock pour enfants, un feu pour se réchauffer et du bonheur pour tout le monde! Nines i nins, veniu tots! La Festa de la Canalla, una diada d espectacles, de poesia i de trobadas! 15h30 >> Marionnettes avec la Cie La Petite Vitesse, «L homme & sa poisse» 16h30 >> Marionnettes avec Microcosmos Teatre, «Résurrection à la carte» 17h30 >> Marionnettes avec la Cie La Petite Vitesse, «L homme & sa poisse» 18h30 >> Apéro festif avec Vrout, groupe rock pour enfants 19h15 >> Castellers de Baho, pyramides humaines 20h >> Pique-nique et instruments tirés du panier 21h30 >> Spectacle de feu 22h >> Défilé aux lampions et feu de la Saint-Jean Tél

49 49 Total Festum 2011 en Région

50 Direction de la communication de la Région Languedoc-Roussillon Mai 2011