Carbon Monoxide Alarm CO-338 D

Transcription

1 Carbon Monoxide Alarm CO-338 D Bedienungsanleitung User Guide Mode d emploi Handleiding Manual de usuario Manual do utilizador Manuale d uso Bruksanvisning Odgciey Vqgrgy /407

2 Notice d utilisation Carbon Monoxide Alarm CO-338 D Fonctions principales: Capteur électrochimique de longue durée Écran LCD Montage simple, portable, idéal en voyage Touche Test/Reset Fonction mode muet Avertissement en cas de pile faiblement chargée Conception technique selon EN50291 Crochet mural et vis compris dans la livraison Montage sans pile impossible Cette notice d'utilisation contient les informations importantes pour effectuer un montage correct ainsi que pour bien faire fonctionner votre détecteur de monoxyde de carbone. Veuillez lire entièrement cette notice avant le montage et conservez-la pour des questions futures. DONNÉES TECHNIQUES Source d énergie: Type de capteur: Gaz détecté: Durée de vie du capteur: Niveaux d alarme: Température utile: Humidité ambiante: 10 à 90 % pile zinc-carbone 9V DC (Gold Peak 1604P, Eveready 1222) ou pile alcaline (Gold Peak 1604A, Duracell MN1604). électrochimique monoxyde de carbone garantie de 5 ans 50 PPM (60 à 90 minutes) 100 PPM (10 à 40 minutes) 300 PPM (< 3 minutes) -10 o C à ~ 40 o C 35

3 Écran LCD: Puissance de l alarme: Durée de vie de la pile: 14 x 23 mm, 3 chiffres (Écran avec 7 segments) 85 décibels à 3 mètres au moins 1 an QU EST-CE QUE LE MONOXYDE DE CARBONE? Le monoxyde de carbone (CO) est une substance toxique sournoise qui est dégagée lors de la combustion de combustibles. Il s agit d un gaz incolore, inodore et insipide qui ne peut être que difficilement détectée par les organes des sens humains. Chaque année, des centaines de personnes meurent à cause du CO, et encore plus sont blessées. Le CO se mélange à l hémoglobine dans le sang, ce qui réduit le transport de l oxygène dans le corps. Le CO fortement concentré provoque la mort en quelques minutes. Le CO se forme lors de la combustion incomplète de combustibles comme le bois, le charbon de bois, le charbon, le mazout, la paraffine, l essence, le gaz de ville, le propane, le butane, etc. Sources fréquences de CO: Garages attenants Fourneaux au mazout et au gaz Fourneaux à bois Fours à grill Cheminée au bois et au gaz Appareils au gaz Générateurs portables Chauffages au gaz et au lampant Cheminées bouchées Fumée de cigarettes 36

4 LIEU D IMPLANTATION DU DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE Le détecteur de monoxyde de carbone CO-338D sert à la détection de vapeurs CO toxiques se produisant lors de la combustion incomplète et, par exemple, qui sont dégagées par des appareils ménagers, des fourneaux, des cheminées et des gaz d échappement de voitures. Si vous n habitez que sur un étage, alors, pour votre protection minimum, vous devriez installer un détecteur par chambre à coucher, voire un détecteur dans le corridor avant le secteur à coucher. Le lieu de montage devra être choisi le plus proche possible du secteur à coucher et il faudra s assurer que l alarme soit audible dans les chambres à coucher. Si vous habitez sur plusieurs étages, pour votre protection minimum, il faut prévoir au moins un détecteur par étage. REMARQUE : Vous obtenez une protection maximum en installant un détecteur à proximité ou dans toutes les pièces avec des installations de chauffage comme des fourneaux au gaz, une chaudière de chauffage central, des radiateurs, des chauffe-eau, des fourneaux, des fours à grill etc. ATTENTION! Ce détecteur sert uniquement d avertissement pour indiquer la présence de monoxyde de carbone sur le capteur. Cependant, le gaz peut aussi se trouver dans d autres secteurs. Ce détecteur de monoxyde de carbone sert à la détection de monoxyde de carbone, indépendamment de la source d émission. Il NE CONVIENT PAS à la détection de fumée, de feu ou de gaz d autre type. 37

5 Habitation à un étage Cham. à couch. Cham. à couch. Couloir Salle da bains Cuisine Cham. à couch. Chambre à coucher Salon Habitation sur 2 à 3 étages Chambre à coucher Couloir Salle da bains Cuisine Salon Cave 38 Explication du plain Protection maximum Protection minimum

6 POSITIONNEMENT DES DÉTECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE Le monoxyde de carbone possède la même densité que l air chaud. Le détecteur peut être installé à différents endroits. Dans le cas d un montage mural, il faut savoir que le plus grand effet est obtenu en respectant une distance d au moins 1,5 mètres au-dessus du sol et d au moins 1,85 m par rapport à l appareil correspondant. Les secteurs suivants doivent être pris en considération : Le détecteur ne doit pas être positionné dans un périmètre de 1,5 m par rapport à des appareils de cuisson Les secteurs dans lesquels la température peut passer en dessous de -10 C ou monter au-dessus de 40 C Les secteurs humides comme les salles de bains ou les douches Les secteurs dans lesquels le capteur peut être encrassé ou bouché à cause de fortes fumées, fort encrassement et engraissement Derrière des rideaux ou des meubles Les secteurs dans le courant d air d un fourneau, d une ventilation ou d un ventilateur de plafond Secteurs extérieurs Immédiatement au-dessus de l évier ou d un fourneau Les conditions suivantes dans un bâtiment peuvent provoquer une apparition momentanée de CO : Évacuation exagérée ou courants d air en relation avec des appareils utilisant des combustibles, avec les causes suivantes : 1.) Les conditions extérieures, comme le sens du vent et/ou la vitesse du vent ainsi que de fortes rafales ; air lourd dans les tuyaux d aération (air froid/humide en cas d espaces prolongés entre les cycles) 39

7 2.) Différentiel négatif de pression en raison de l utilisation d aspiration 3.) Fonctionnement simultané de plusieurs utilisateurs de combustibles pour lesquels seule une quantité d air interne est disponible 4.) Vibrations de tuyaux d aération avec raccordement sur le sèche-linge, fourneaux ou chauffe-eau 5.) Obstacles dans les tuyaux ou tuyauteries inhabituelles nécessitant un état comme ci-dessus Fonctionnement étendu de consommateurs de combustibles non ventilés (fourneaux de cuisine, fours, cheminé, etc.) Inversion de température lors desquelles des gaz d échappement stagnent à proximité du sol Voitures avec moteur en marche dans un garage ouvert ou contigu ou à côté d une maison ATTENTION! Ce détecteur de monoxyde de carbone est uniquement prévu pour l intérieur. Le tenir éloigné de la pluie ou de l humidité. En cas de pile humide, il n y a plus de protection contre l empoisonnement au monoxyde de carbone. Ne pas ouvrir ni manipuler l appareil car ceci peut provoquer des pannes. MONTAGE DU DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE Cette alarme de monoxyde de carbone fonctionne avec une pile et ne nécessite aucun autre raccordement. En plus du montage mural à l aide des fixations fournies, il est aussi possible de faire un montage sur table. 40

8 Montage mural : Après la détermination du lieu de montage, veillez à vous assurer qu il ne se trouve aucune conduite électrique et aucun tuyau dans le secteur de la surface de montage. Marquer les deux trous de montage. Percer les trous sur les endroits marqués. Placer les chevilles dans les trous. Visser les crochets de montage. NE PAS SERRER TROP FORT LES VIS. Placer et faire s encliqueter une pile de 9 V dans le logement à pile au dos du détecteur. ATTENTION À LA POLARITÉ. REMARQUE : pour la sécurité de l utilisateur final, il n est pas possible de faire le montage du détecteur de monoxyde de carbone sans la pile. Fixer le détecteur sur la platine de montage. Contrôler le bon fonctionnement du détecteur de monoxyde de carbone en appuyant sur la touche Test sur la face de l appareil pendant 1 à 2 secondes. La diode d affichage jaune s allume, un signal sonore retentit et, en même temps, la diode rouge clignote. La diode verte devra rester allumée une fois par minute. ÉCRAN LCD Affichage de la concentration de CO en PPM Sur l écran LCD apparaît la quantité de CO dans le secteur de capture du détecteur. L unité est : Parts Per Million (ppm), sinon, apparaissent les valeurs les plus fortes détectées. Ce détecteur de monoxyde de carbone affiche en permanence la valeur de la concentration de CO en PPM. L affichage numérique peut ainsi déterminer et afficher des 41

9 valeurs entre 30 et 999 (PPM). Dans des conditions normales, aucune valeur n apparaît. Jeter un regard sur l écran devrait devenir la même habitude que jeter un regard sur sa montre. L appareil n affiche pas automatiquement des valeurs de moins de 30 PPM. Les valeurs comprises entre 30 et 999 PPM sont cependant enregistrées dans la mémoire de valeurs de pointe. Affichage durant le fonctionnement normal Fonctionnement normal avec pile chargée. Fonction d interrogation des valeurs de pointe Après avoir appuyé sur la touche Test/Reset, une alarme retentit et l appareil montre la valeur de pointe enregistrée dans la mémoire. Il s agit de la plus haute valeur de CO depuis la dernière réinitialisation. Maintenir appuyée la touche Test/Reset pendant plus de 10 secondes. La valeur de points est remise à 0. FONCTIONNEMENT DE VOTRE DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE Fonctionnement normal S il n y a pas de monoxyde de carbone, la lampe témoin verte s allume UNE FOIS PAR MINUTE. Ceci est, en même temps, une preuve que le détecteur est en marche et fonctionne. Mode alarme Dès que l appareil reconnaît des concentrations de CO, un signal d alarme retentit, en même temps, la diode rouge clignote. Cet état est conservé tant que la concentration 42

10 dangereuse de CO est présente. Dès que les valeurs de CO se sont normalisées, le signal sonore se tait, la diode rouge et la diode jaune continuent de clignoter. Ceci indique qu une alarme a été déclenchée et que celle-ci nécessite une explication supplémentaire. CONCENTRATION DE CO TEMPS DE RÉACTION (PPM) (MIN) < 3 ATTENTION! Éventuellement, en cas de faibles concentrations de CO, cet appareil ne déclenche aucune alarme. Les personnes ayant des problèmes de santé devraient réfléchir à acquérir des appareils fournissant des signaux sonores ou optique à partir de concentrations inférieures à 30 PPM. Annuler l alarme et l affichage de l alarme Maintenir appuyée pendant plus de 8 secondes la touche Test/Reset. Un signal sonore unique retentit, en même temps, la diode jaune et la diode rouge s allument. Toutes les fonctions d alarme et d affichage sont alors effacées. Si le monoxyde de carbone s est évaporé et que l appareil a été réinitialisé, alors le signal d alarme se tait. La lampe verte du secteur clignote environ une fois par minute et l appareil revient en mode de fonctionnement normal. Fonction de coupure du son Pendant environ 5 minutes, il est possible de couper le son. Pour ce faire, appuyer une fois sur la touche Test. La lampe rouge continue de clignoter cinq fois par seconde. Si au bout d une coupure de son de 5 minutes il y a 43

11 encore du monoxyde de carbone, une nouvelle alarme est déclenchée. REMARQUE: La fonction de coupure de son ne peut pas être activée en cas de concentrations de monoxyde de carbone supérieures à 350 ppm. En cas de concentrations inférieures à 350 ppm, ceci n est possible qu une seule fois, c est-à-dire que l alarme acoustique peut n être supprimée que pendant 5 minutes. Signal d alarme lorsque le niveau de charge de la pile est faible Lorsqu il est temps de changer la pile, pendant 30 jours, un signal sonore retentit par cycle d une minute. Remplacer immédiatement la pile! REMARQUE : dans le cas d une utilisation normale, les piles tiennent au moins 1 an. Cependant, la durée de vie de la pile raccourcit lorsqu il y a une panne de pile ou que l état d alarme dure une longue période. Panne de l appareil Dès que l appareil détecte une panne, la lampe jaune clignote et chaque minute, un double signal sonore retentit pour faire remarquer la panne du détecteur. CONTRÔLE DU DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE Il est recommandé de contrôler le bon fonctionnement du détecteur de monoxyde de carbone une fois par mois. Maintenir la touche Test/Reset pendant 1 à 2 secondes. Un signal sonore retentit une fois et, en même temps, la 44

12 diode rouge et la diode jaune clignote. La diode verte clignote ensuite une fois par minute. QUE FAIRE EN CAS D ALARME? ATTENTION! Le déclenchement d une alarme au CO est un indice de la présence de monoxyde de carbone (CO). Celui-ci PEUT ÊTRE MORTEL. En cas d alarme, procéder de la manière suivante : 1. Appuyer sur la touche Reset/Silence. 2. Appeler le service d urgence. 3. Créer immédiatement une arrivée d air frais soit sortir soit ouvrir la porte/fenêtre. Regrouper les personnes présentes, voire les compter. Ne plus pénétrer dans le bâtiment ou ne plus quitter la porte/fenêtre ouverte tant que les services de secours ne sont pas arrivés, que le bâtiment n a pas été ventilé ou que le détecteur n affiche pas un état normal. 4. Si le détecteur devait de nouveau déclencher une alarme dans les 24 heures, répéter les étapes de 1 à 3, pour rechercher les sources de CO (brûleur, appareils ménagers) faire appel à un spécialiste et faire contrôler le bon fonctionnement des appareils. Si pendant cette inspection des problèmes survenaient, remettre immédiatement les appareils au service après-vente. Attention aux appareils de combustion qui n ont pas été contrôlés par le technicien. Pour d autres informations sur la sécurité contre le CO et sur ces appareils, veuillez vous en tenir aux instructions du constructeur ou contactez-le directement. Assurez-vous qu aucun véhicule motorisé ne fonctionne ou n a fonctionné dans un garage attenant ou à proximité du bâtiment. 45

13 ENTRETIEN DE VOTRE DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE Dans votre maison, vous n êtes protégé des concentrations potentielles de CO que si l appareil est correctement entretenu. Afin de garantir un fonctionnement parfait, les mesures suivantes de soin et d entretien sont recommandées : Vérifier au moins une fois par mois le détecteur. Enlever régulièrement la poussière du détecteur de monoxyde de carbone. Pour ce faire, utiliser une fois par mois un aspirateur. Nettoyer prudemment la grille frontale et les côtés. Pour le nettoyage du détecteur de monoxyde de carbone, ne jamais utiliser de solvant. Les produits chimiques peuvent endommager durablement le capteur ou l encrasser provisoirement. L essuyer uniquement avec un chiffon humide. Ne pas peindre ou laquer le détecteur. REMARQUE Avant de poncer ou vitrifier des sols en bois ou des meubles, avant d effectuer des travaux de peinture et de tapisserie ou avant l utilisation d aérosols ou de colles, il faut enlever le détecteur de monoxyde de carbone afin d éviter un possible dommage ou un encrassement du capteur. Les substances citées ci-après peuvent, en fortes concentrations, influencer le capteur et déclencher une alarme qui, cependant, n indique pas la présence de CO: méthane, propane, isobutane, éthylène, éthanol, alcool, isopropanole, benzène, toluène, éthylacétate, hydrogène, acide sulfurique, dioxyde de soufre. Il en va de même pour la plupart des aérosols pulvérisés, les produits à base d alcool, les peintures, les solvants, les colles, les laques pour cheveux, les eaux d après-rasage, les parfums et toute une série de détergents. 46

14 REMPLACEMENT DE LA PILE Si un court signal retentit une fois par minute, alors la pile est usée et elle doit être remplacée immédiatement. Cet avertissement dure au moins 30 jours. La nouvelle pile tient, en règle générale, au moins un an. Si la diode verte ne s allume pas chaque minute, alors la pile doit être remplacée. Enlever la pile de son logement. Placer une nouvelle pile de 9 V. Recommandations: GP1604P, DURACELL MN1604, Eveready PP3S, IEC 6LR61, IEC 6LF22. RESPECTER LA POLARITÉ. L utilisation d autres piles peut avoir un effet négatif sur le fonctionnement de l alarme. Après chaque changement de pile, vérifier le bon fonctionnement de l appareil au moyen de la fonction de test. Avec la touche Push-to-Test, vérifier le bon fonctionnement du détecteur de monoxyde de carbone. Cf. «VÉRIFICATION DU DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE» Fixer de nouveau le détecteur de monoxyde de carbone sur sa platine de montage. Si l appareil est soumis en permanence à de fortes ou faibles températures ou à une forte humidité de l air, ceci peut réduire la durée de vie de la pile. SYMPTÔMES D UN EMPOISONNEMENT AU CO Les symptômes suivants sont dus à un empoisonnement au CO: 35 ppm Concentration maximum autorisée pour une exposition continue de personnes adultes en bonne santé durant une période de 8 heures. 200 ppm Au bout de 2 à 3 heures, légers maux de tête, fatigue, étourdissements, nausées. 47

15 400 ppm Au bout d 1 à 2 heures, maux de tête au niveau du front, au bout de 3 heures, mortel. 800 ppm Dans les 45 minutes, étourdissements, nausées et spasmes ; dans les 2 heures, inconscience, dans les 3 heures, mort ppm Dans les 20 minutes, maux de tête, étourdissements et nausées, mort au bout d 1 heure ppm En 1 à 2 minutes, maux de tête, étourdissements, nausées Les symptômes suivants sont en liaison avec un EMPOI- SONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE et doivent être discutés avec TOUS les membres de la famille: Faible exposition : Légers maux de tête, nausées, vomissements, fatigue (souvent décrit comme des symptômes de grippe). Exposition moyenne : Puissants maux de tête avec pulsations, somnolence, perte d orientation, battements rapides du cœur. Très forte exposition : Inconscience, spasmes, défection de la circulation sanguine, mort. Dans de nombreux cas d EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE, les personnes touchées sont inconscientes, leur état est cependant préoccupant. Elles ont perdu le sens de l orientation, si bien qu elles ne savent que faire ou ne peuvent appeler le médecin d urgence. En règle générale, les petits enfants et les animaux domestiques sont les premiers touchés. IMPORTANTES MESURES DE PROTECTION Le montage du détecteur de monoxyde de carbone n est qu une mesure dans le cadre de votre plan de sécurité. 48

16 Avec votre famille, familiarisez-vous avec les causes et les symptômes d un empoisonnement au CO ainsi qu avec l utilisation de votre détecteur de monoxyde de carbone: Vérifier chaque mois le détecteur de monoxyde de carbone. Remplacer immédiatement la pile lorsqu elle est usée. N acheter que des appareils qui ont été homologués par un laboratoire de contrôle reconnu. Brancher correctement les appareils, pour ce faire, suivre les instructions du fabricant. Faire réaliser les travaux d installation par des spécialistes. Faire contrôler les appareils régulièrement par du personnel qualifié du service après-vente. Nettoyer chaque année les cheminées et les gaines. Effectuer régulièrement un contrôle visuel de tous les appareils utilisant des combustibles. Contrôler régulièrement l importante formation de rouille et de mâchefer dans les appareils. Ne pas faire de grillades à l intérieur ou dans des garages attenants. En cas d utilisation d une cheminée ouverte ou d un fourneau à bois, ouvrir la fenêtre. Veiller aux symptômes d empoisonnement au CO. Nettoyer la protection de l appareil avec un chiffon doux et sec ou aspirer le boîtier une fois par mois. NE JAMAIS brûler du bois dans l appartement, le mobil-home, le camping-car, la tente, etc. installer, transformer ou entretenir des appareils utilisant des combustibles sans avoir les connaissances et l expérience correspondantes 49

17 utiliser les fourneaux au gaz ou les sèche-linge pour chauffer des pièces utiliser dans des pièces fermées des appareils fonctionnant au kérosène ou au gaz de ville utiliser à l intérieur ou dans des secteurs fermés des moteurs fonctionnant au gaz contourner les dispositions de sécurité lorsque ceux-ci coupe l appareil ignorer les signaux d avertissement du détecteur de monoxyde de carbone CE PRODUIT NE PEUT PAS TRE RÉPARÉ EN CAS DE MANIPULATION, LES DROITS À LA GARANTIE DEVIEN- NENT CADUCS. SI L APPAREIL PRÉSENTE DES DÉFAUTS, LE REMETTRE AU REVENDEUR EN PRÉSENTANT LE JUS- TIFICATIFS D ACHAT. VOTRE GARANTIE SUR LE DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE Nous garantissons que, pile exceptée, ce détecteur de monoxyde de carbone ne comporte aucun défaut de matériel et de fabrication en cas d utilisation normale dans un foyer et avec un entretien normal, et ceci sur une durée de cinq (5) ans à partir de la date d achat. Nous ne sommes pas obligés d accepter une réparation ou un échange de pièces dont les défauts ont été provoqués par une utilisation non-conforme, par un dommage ou une transformation après la date d achat. Envoyez le détecteur de monoxyde de carbone au revendeur local avec le justificatif d achat, affranchi et avec le port de retour. Nos obligations de responsabilité émanant de la vente de ce détecteur de monoxyde de carbone ne dépassent en aucun cas 50

18 les frais de remplacement du produit ; nous ne sommes en rien responsables des dommages consécutifs dus aux défauts du produit. HUGO BRENNENSTUHL GMBH & CO. KG N EST EN RIEN RESPONSABLE DES DOMMAGES CORPORELS OU MATÉ- RIELS NI DES DOMMAGES POSSIBLES CAUSÉS PAR HASARD ET ENCORE MOINS DES DOMMAGES CONSÉ- CUTIFS. LE SEUL MOYEN LÉGAL POUR UNE CONTRA- VENTION À LA GARANTIE MENTIONNÉE ICI EST LE LIBRE CHOIX DE HUGO BRENNENSTUHL GMBH & CO. KG CONSISTANT EN LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX. L OBLIGA- TION DE GARANTIE DE LA PART DE HUGO BRENNENS- TUHL GMBH & CO. KG NE DOIT, SOUS AUCUN AUTRE MOYEN JURIDIQUE IMPOSÉ, DÉPASSER LE PRIX D ACHAT. VOTRE DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE CAR- BONE NE REMPLACE AUCUNE ASSURANCE SUR LE BIENS, L INVALIDITÉ, LA VIE OU AUTRE DE TOUTE SORTE. IL EST DE VOTRE PROPRE RESPONSABILITÉ D AVOIR UNE COUVERTURE SUFFISANTE. VEUILLEZ VOUS METTRE EN RELATION AVEC VOTRE ASSUREUR. Vos droits ne sont en rien altérés. Ce détecteur convient uniquement à un usage privé dans les maisons individuelles, mais pas pour des maisons privées multi-familles ou dans des locaux commerciaux. Les appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères normales. Veuillez remettre les appareils aux entreprises de recyclage. Déterminer l élimination avec les administrations locales ou les détaillants. La nouvelle consigne incite au recyclage des déchets élec- 51

19 triques et électroniques (directive européenne «WEEE» Waste from Electrical and Electronic Equipment, en vigueur depuis août 2005). Fabricant: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D Tübingen 52