Christine Mirecki. Farben sind Spitze. Traduction Française

Transcription

1 Christine Mirecki Farben sind Spitze Traduction Française

2 Traduction française du livre «Farben sind Spitze» de Christine Mirecki [Page 2] Née 1950 à Berlin, 1970 Abitur (baccalauréat), de 1970 à 1974 études à la Fachhochschule für Gestaltung de Hambourg, diplômée en design textile. Matière principale: design de tissages. Mariage en 1973, deux fils, vit à Hambourg. Formation et travail continu en différentes techniques textiles, telles que patchwork, tissage, broderie, tricotage, crochetage et couture. Elle commença les dentelles à fuseau chez Inge Brühs et remplaça son professeur, trois ans plus tard, à la direction du cours. Participa à diverses expositions et cours spécialisés. Au concours de l'association allemande de la dentelle, elle gagna la troisième place avec le thème: noir et blanc. Elle dessine ses patrons, strictements propres, à l'ordinateur. [Page 3] Sommaire Foulard bleu turquoise 4 Foulard lila d'inga 6 Foulard avec points d'esprit de Karla 10 Bonnet avec points d'esprit de Karla 12 Foulard petites boules 14 Bonnet petites boules 16 Technique - franges 18 Dessins techniques / fond torchon 19 Details couleur de dentelle 20 Dessins techniques / Dessins des fils 22 Foulard vague 23 Foulard demi-cercle 26 Bonnet demi-cercle 28 Foulard pourpre 30 Foulard triangulaire 32 Fournisseurs matériaux 39 [Page 4] Foulard bleu turquoise 32 paires. Matériaux: fils divers, soie, laine 20/2. Commencez au milieu du cou arrière et crochetez à la ligne médiane (en pointillés sur le dessin). Pour les motifs «cerf-volants», il vous faut deux voyageurs de même couleur. Les demi-lunes de part et d'autre de la ligne médiane sont faites en point grille. Il vous faut ici utiliser deux fils de différentes couleurs. Renouvelez le rapport jusqu'à l'obtention de la longueur souhaitée. Point de retour: croiser tordre tordre croiser

3 [Page 6 9] Foulard lila d'inge Soie de Tussah 20/2. 66 paires pendantes d'une et même couleur, ainsi que diverses couleurs pour les voyageurs. Les voyageurs des points de toile sont insérés séparément et otés en fin de chaque rangée diagonale. Des franges sont ajoutées au début, une fois le travail fini, en fin, elles peuvent être ajoutées sans cloître le travail. Les paires de bord menées de chaque côté. Selon l'épaisseur de votre fil, vous pouvez travailler le fond torchon, soit en passée tordue, soit en point entier. Note: assemblez la première partie du rapport avec la deuxième jusqu'à obtention de la longueur souhaitée. [Page 10] Foulard avec points d'esprit de Karla Matériaux divers, environ 30/2. 20 paires par bande, dont 8 paires d'une couleur, 12 paires d'une autre et 4 paires pour le bord, qui est mené de chaque côté. Le foulard peut être réalisé en quatre bandes, qui seront assemblées par crochetage. Le fond torchon doit être travaillé passée grille, épingle, passée grille, afin que les paires colorées alternent leurs positions. Ajoutez des franges en fin et au début du travail; pour cela il faut au préalable ajouter des fils. Si les points d'esprits vous sont trop pénibles, vous pouvez aussi travailler des araignées. Joindre aux petits pointillés la moitié retournée du début. [Page 12] Bonnet avec points d'esprit de Karla Partie supérieure du bonnet. Copier 2 fois. 20 paires pour la ronde intérieure. 20 paires pour la ronde extérieure. La partie supérieure du bonnet peut être travaillée en deux morceaux, qui doivent ensuite être assemblées par crochetage. Doublez le bonnet avec un tissu adapté. Les patrons assemblés peuvent être utilisés comme coupe. Faites un trou dans le bord inférieur et passez-y un ruban, pour régler l'ampleur du bonnet. [Page 13] Bord intérieur. Copier 3 fois. 20 paires. Assemblez cette partie avec la partie supérieure du bonnet par crochetage. Clôture. Copier 3 fois. 6 paires. Vous pouvez joindre cette partie au bord intérieur par crochetage ou couture. [Page 14] Foulard petites boules Soie de Tussah 20/2. 36 paires: 8 paires et un fil bourdon pour chaque bande, 4 paires de bord. Agrandissez le patron à 125 %.

4 [Page 15] Le modèle se compose de quatre bandes de 8 paires unicolores chaque, qui sont mises en évidence au début par des pointillés. Sur ces lignes, il vous faut travailler: tordre-croiser-trodre-croiser, épingle, tordre-croiser-tordre-croiser. Vous avez la possibilité de réaliser divers effets en utilisant différents fils bourdon. La première et la deuxième partie, assemblées, donnent un rapport qui peut être renouvelé autant que souhaité. Le bord est mené de chaque côté. Nouez des franges en fin et au début. Le morceau de fin s'accorde à la première partie du rapport. Otez ici toutes les paires. [Page 16] Bonnet petites boules Soie de Tussah 20/2 Ce béret basque est, de part la couleur et le dessin, assorti au foulard petites boules. Il est composé de quatre parties, qui sont assemblées par crochetage. La dentellière a garni la partie supérieure et la clôture d'une doublure bleue. Bandes pour le bord. Copier 4 fois. 6 paires. Travaillez en passée tordue ou en point de toil et cousez ou crochetez le tout au bord inférieur du bonnet. Partie inférieure. Copier 4 fois. 20 paires. 2 paires de contour [Page 17] Intermédiaire. Copier 8 fois. 6 paires Travaillez en point de toile et joignez les parties inférieures et supérieures en les crochetant à cette intermédiaire. Partie supérieure. Copier 4 fois. 42 paires. 4 paires de contour Cette partie peut être réalisée en plusieurs bandes, qui sont ensuite assemblées par crochetage le long des pointillés. [Page 18] Technique - franges A certains foulards, il vaut mieux ajouter des franges, afin d'avoir une meilleure clôture. Il y aurait sinon trop de fils à nouer, ce qui donne rarement un résultat satisfaisant. Laissez donc pendre vos fils, une fois le travail fini, de quelques centimètres de plus que la longueur souhaitée des franges. Avant de nouer votre frange, ajoutez quelques fils restants des fuseaux, afin que cette première ait l'air plus épaisse. Coupez tous les fils à la même longueur. Réalisez maintenant vos franges, selon l'une des méthodes présentées ici-bas, qui ne sont qu'un échantillon des techniques existantes. Afin d'obtenir un résultat régulier, comptez les croisements ou tresses. Nouez dans les oeillets du début, comme montré ci-dessous, aussi des restes de fils afin de pouvoir continuer tel cité ci-dessus. Franges tournées Surfilez deux écheveaux de même épaisseur dans le sens du fil utilisé, puis enlacezles dans le sens contraire et faites un nœud.

5 Franges ouvertes Vous pouvez aussi laisser vos fils ouverts. Faites simplement un noeud près du travail, et coupez les fils à la même longueur. [Page 19] Dessins techniques pour le travail avec fils colorés Pour réaliser un point grille coloré, où le fil fait des aller-retours, il y a trois possibilités. Choisissez celle qui vous semble le plus appropriée. Voicì deux examples d'utilisation d'un voyageur constitué de fils de couleurs différentes, selon si on tord le fil une ou deux fois au bord. [Page 22] Dessins techniques pour le travail avec fils colorés Araignée point grille Les paires colorées changent de côté Araignée point de toile Les paires colorées gardent leur positions Fond torchon en point grille Les paires courrent de l'autre côté ox ox Fond torchon en passée tordue Les paires colorées restent de leur côté oxox oxox Fond torchon en passée tordue Les paires colorées se mélangent oxox ox Des fonds torchon Halbschlag = grille Ganzschlag = passée tordue Umkehrschlag = croiser-tourner-tourner-croiser XOOX Flechter = tresse o = tourner x = croiser = épingle [Page 23] Foulard vague (marron - vert) Soie de pagode 24/2 36 paires Le foulard est commencé et fini au milieu du cou arrière.

6 Les paires de bord et pendantes sont de même couleur. Pour les voyageurs, il vous faut quatres tons supplémentaires. A la ligne médiane de la pointe du travail, remplacez vos voyageurs par d'autres de couleur différente. Toutes les vagues sont réalisées en point de toile. Si l'épaisseur de votre fil vous le permet, essayez le point grille. Cela vous permet de réaliser des effets interessants. Utilisez pour cela un voyageur composé de deux fils différents et colorés [Page 25] [Page 26/27] Coton 20/2 Ligne médiane: assemblez ici vos parties et remplacez vos voyageurs. Foulard demi-cercle 5 couleurs differentes 27 paires: 5 paires par couleur + 2 paires pour le bord Agrandissez le patron à 125% Le foulard est réalisé en deux parties et crocheté le long de la verticale. Les demi-cercles sont faits en point de toile, les araignées en passée grille, afin que les couleurs alternent leurs positions. Ajoutez des franges en début et fin du travail. Renouvelez le rapport jusqu'à obtention de la longueur souhaitée. [Page 28] Bonnet demi-cercle Coton 20/2 Le bonnet est réalisé en trois parties. Travaillez en premier le bord intérieur. Une fois celui-ci terminé, fixez-le, le verso en bas, sur le patron, mais seulement avec les aiguilles extérieures. Lors du travail, j ai découpé le patron de la partie supérieure au ras des points des aiguilles, et l ai ajusté au bord, selon le dessin. Ceci vous permet de joindre, en fin de compte, les deux parties par crochetage. Pour la répartion des coloris et méthode de travail, se réferrer au foulard demicercles. Le bonnet peut servir de housse pour un béret basque normal, ou être muni d'une doublure. Partie supérieure Copier 4 fois 29 paires

7 [Page 29] Bandes pour le bord du bonnet Copier 4 fois Cinq paires Vous pouvez crocheter ou coudre cette bande au bord du bonnet. Partie inférieure Copier 4 fois 13 Paires [Page 30] Foulard pourpre Soie de Tussah 20/2 Deux couleurs 20 paires pour la bande gauche 19 paires chaque pour les deux bandes du milieu 16 paires pour la bande droite Le foulard est réalisé en quatre bandes, qui sont assemblées suivant les pointillés par crochetage. Les paires pendantes d'une et même bande ont toutes la même couleur: rose et pourpre en alternance, alors que les voyageurs des rangées de feuilles verticales ne portent qu'une des deux couleurs. Les paires de bord du haut sont menées de chaque côté et utilisées comme paires de bord pour les rangées extérieures. Tournez les voyageurs entre les paires pendantes suivant le dessin, afin de pourvoir les feuilles de veinules. Nouer des franges en fin et début du travail. Milieu Renouvelez ce rapport jusqu'à obtention de la longueur souhaitée. [Page 32] Foulard triangulaire Soie de pagode 24/2 Copier le milieu 1 fois. 17 paires Assemblez les différentes parties du patron suivant le plan. Toutes les paires pendantes sont noires, les voyageurs ont des couleurs différentes. Le foulard est réalisé en trois parties, assemblées par crochetage. Les arcades sont faites en points de toile et passée grille. Certaines motifs sont cernés d'un fil de contour épais.

8 [Page 33] Partie 2a: 30 paires. 1 paire de contour pour la deuxième bande de milieu [Page 36] [Page 38] Partie 3a 35 paires, 1 paire de contour pour la troisième bande. 35 paires, 1 paire de contour pour le troisième bande. Traduction française: Olivier Costet