Instructions de montage et de mise en service pour accouplement d arbres primeflex Types 933._33.1 / 933._35.1 / 933._66.1 / 933._67.

Transcription

1 Veuillez lire et respecter attentivement les instructions de mise en service. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dysfonctionnements, voire une panne de l accouplement et d'autres dommages. Sommaire : Page 1: - Sommaire - Consignes de sécurité - Symboles de sécurité à respecter Page 5: Page 6: - Montage du Type 933._33.1 et 933._ Montage du Type 933._35.1 et 933._67.1 Page 2: Page 3: Page 4: - Représentation de l accouplement - Liste des pièces - Tableau 1: Caractéristiques techniques - Tableau 2: Alésages préférentiels - Exécution - Fonctionnement - Etat à la livraison - Conseils de montage pour les bouts d arbres - Exigences pour les arbres - Résistance à la température - Position de montage - Remarques importantes pour le montage Page 7: Page 8: Page 9: - Montage (valable pour tous les types) - Démontage - Démontage de la liaison enfichée - Démontage des moyeux à serrage radial - Démontage des moyeux à bague conique - Dimensionnement de l accouplement - Tableau 3: Facteurs de température - Tableau 4: Facteur de fonctionnement - Désalignements d arbres admissibles - Maintenance - Traitement des déchets - Dysfonctionnements Consignes de sécurité La présente notice d instructions de montage et de mise en service fait partie de l ensemble de la fourniture. Conservez-la non loin de l accouplement et d accès facile. La mise en service du produit est interdite, tant qu il n a pas été constaté que l ensemble des directives CE à appliquer sur la machine ou l installation dans laquelle le composant sera intégré, ont été exécutées. Les accouplements sont conçus et fabriqués selon les règles techniques connues au moment de l'impression de cette notice d'instructions, et sont considérés en règle générale, à la livraison, comme apte à un bon fonctionnement. En l absence d évaluation de conformité concernant la directive ATEX, il est déconseillé d utiliser ce produit pour des applications en atmosphères explosives. Danger! Si les accouplements ont fait l objet d une manipulation ou d une modification. Si les NORMES de sécurité en vigueur et les conditions de montage ne sont pas respectées. Mesures de précaution à la charge de l utilisateur Protection par l apport d un couvercle contre les pièces en mouvement (coincement, écrasement ) et contre les dépôts de poussières et les impacts de corps étrangers. Afin d éviter tout dommage corporel et matériel, seul un personnel formé et qualifié est autorisé à effectuer des travaux sur les appareils, dans le respect des normes et des directives en vigueur. Veuillez lire et respecter attentivement les instructions de montage et de mise en service avant tous travaux de montage. L omission de consignes de sécurité ne fera l objet de revendication! Symboles de sécurité à respecter Attention! Risque de blessures corporelles et de dommages sur les machines. Remarque! Remarque concernant des points importants à respecter. Page 1/9 F Bully-Les-Mines contact@mayr.fr

2 Fig Fig. 2 Liste des pièces Veuillez n utiliser que des pièces originales mayr! 1 Soufflet métallique 2 Moyeu à serrage radial 2.1 Vis à tête cylindrique 3 Moyeu de centrage 4 Moyeu à serrage radial enfichable 4.1 Vis à tête cylindrique 5 Moyeu à bague conique enfichable 5.1 Vis à tête cylindrique 6 Bague conique Page 2/9 F Bully-Les-Mines contact@mayr.fr

3 Tableau 1 : Caractéristiques techniques primeflex Taille Alésage moyeu à serrage radial (2) sans rainure de clavette [mm] Alésage moyeu à serrage radial (2) avec rainure de clavette [mm] Alésage moyeu à serrage radial enfichable (4) sans rainure [mm] Alésage moyeu à serrage radial enfichable (4) avec rainure [mm] Alésage moyeu à bague conique enfichable (5) sans rainure [mm] Alésage moyeu à bague conique enfichable (5) avec rainure [mm] Couple nominal de l accouplement T KN [Nm] Vitesse maximale n maxi [tr/min] Couple de serrage vis à tête cylindrique (2.1 / 4.1) [Nm] Couple de serrage vis à tête cylindrique (5.1) [Nm] 1,8 4,1 8,1 Désalignement axial K a pour Type [mm] ±0,1 ±0,15 ±0,15 Désalignement axial K a pour Type [mm] ±0,2 ±0,25 ±0,25 Désalignement radial K r pour Type [mm] 0,1 0,1 0,1 Désalignement radial K r pour Type [mm] 0,2 0,3 0,3 Désalignement angulaire K w pour tous les types [ ] Longueur L à l état non-serré pour Type / [mm] Longueur L1 à l état non-serré pour Type / [mm] Longueur L2 à l état non-serré pour Type / [mm] Longueur L3 à l état non-serré pour Type / [mm] Tableau 2: Alésages préférentiels Taille Alésages préférentiels Ø d H7 1 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 24, , 16, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 30, 32, , 19, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 30, 32, 35, 36, 38, 40, 42, 45 Page 3/9 F Bully-Les-Mines contact@mayr.fr

4 Exécution Les accouplements d arbres primeflex sont des accouplements à soufflet métallique enfichables dans le sens axial pour relier deux arbres co-axiaux. Résistance à la température : Température permanente jusqu à +120 C Pour des températures de service supérieures, veuillez nous contacter. Fonctionnement Les accouplements d arbres primeflex transmettent le couple sans jeu et compensent les désalignements radial, axial et angulaire. Etat à la livraison Assemblés et liés par un serre-câble. Avec alésages finis dans les moyeux (2, 4 et 5) pourvus d un ajustement H7. Conseils de montage pour les bouts d arbres Fig. 3 Exigences pour les arbres Qualité de surface : Ra = 1,6 µm Précision de rotation : 0,01 mm Résistance minimale à la traction : 500 N/mm 2 Ajustement: h6 1,6 0,01 Ø d Pour tout autre ajustement, veuillez nous contacter. Position de montage: au choix Remarques importantes pour le montage Les accouplements d arbres primeflex sont spécialement conçus pour relier deux arbres co-axiaux dans des lieux difficiles d accès, pour lesquels le montage d accouplements conventionnels est très difficile, voire impossible. Pour un fonctionnement fiable et durable de l accouplement, l emboîtement entre le moyeu de centrage (3) et le moyeu enfichable (à serrage radial (4) ou à bague conique (5)) doit être précontraint axialement par une légère compression (refoulement) du soufflet métallique (1). Pour cela, les deux moitiés de l accouplement doivent être montées séparément sur les arbres, de manière à obtenir, après l assemblage, une longueur totale inférieure de 0,5 à 1,0 mm par rapport aux longueurs à l état non-serré (L, L1, L2 ou L3) de chaque type indiquées dans le tableau 1. Nettoyer la couche de conservation présente dans les alésages à l aide de pétrole, white spirit ou de nettoyant à froid. Les alésages et les arbres doivent être exemptes de graisse ou d huile. Ne pas dépasser les désalignements d arbres admissibles (voir le tableau 1). Eviter tout dommage sur le soufflet métallique (1) avant et pendant le montage. Au mieux, le monteur côté client dispose d un dispositif de montage ou de contrôle des mesures pour un montage correct des moitiés d accouplement sur les arbres. Dans ce cas, voir directement les procédures de montage en fonction des types pages 5 et 6. Si ces outils de montage ne sont pas disponibles, nous conseillons la procédure de montage valable pour tous les types, page 7. Page 4/9 F Bully-Les-Mines contact@mayr.fr

5 Montage des accouplements Type 933._33.1 et 933._66.1 (fig. 4 à 6) 4 1. Vérifiez que vous disposez de toutes les données nécessaires pour le montage. Avant tout, il est impératif que vous disposiez des données pour le positionnement axial correct du moyeu à serrage radial enfichable (4) et du soufflet métallique avec moyeu à serrage radial (2) sur les arbres respectifs ou sur le dispositif de montage. C est uniquement avec ces données, que l accouplement peut être monter correctement en garantissant le respect de la précontrainte prescrite de 0,5 à 1,0 mm pour un fonctionnement sans jeu, fiable et durable. 2. Vérifier que les deux moyeux de l accouplement glissent facilement sur les deux arbres. 3. Glisser le moyeu à serrage radial enfichable (4) sur l arbre prévu à cet effet et le placer en position correcte. La position axiale correcte peut être déterminée à l aide d un dispositif de montage approprié ou des cotes de référence correspondantes. Pour cela, l arbre doit être inséré dans le moyeu sur une longueur d au moins 2/3 de la longueur du moyeu (dimension du catalogue l1). Serrer les vis à tête cylindrique (4.1) au couple de serrage prescrit, voir tableau Introduire également le moyeu à serrage radial (2) avec le soufflet métallique sur l autre arbre et le placer en position axiale correcte. Vérifier aussi la position axiale correcte à l aide du dispositif de montage approprié ou des cotes de référence. Là aussi, au moins 2/3 de la longueur du moyeu (cote I du catalogue) doivent être comblée par l arbre. Serrer les vis à tête cylindrique (2.1) au couple de serrage prescrit,voir tableau Veiller maintenant à ce qu un des arbres des unités à assembler puisse tourner librement. 6. Relier la liaison transmettant le couple en assemblant avec précaution les moitiés d accouplement entre les unités d entraînement et les monter complètement. Faire attention là encore à respecter la précontrainte axiale nécessaire de l accouplement de 0,5 à 1,0 mm. Il est possible de la contrôler, selon la situation de montage, par exemple au niveau de la fente "T" entre les surfaces des flasques avant le serrage des vis des flasques (fig. 6). Fig. 4 Fig Vis du flasque Fig. 6 T Page 5/9 F Bully-Les-Mines contact@mayr.fr

6 Montage des accouplements Type 933._35.1 et 933._67.1 (fig. 7 à 9) Vérifiez que vous disposez de toutes les données nécessaires pour le montage. Avant tout, il est impératif que vous disposiez des données pour le positionnement axial correct du moyeu à bague conique enfichable (5) et du soufflet métallique avec moyeu à serrage radial (2) sur les arbres respectifs ou sur le dispositif de montage. C est uniquement avec ces données, que l accouplement peut être monter correctement en garantissant le respect de la précontrainte prescrite de 0,5 à 1,0 mm pour un fonctionnement sans jeu, fiable et durable 2. Vérifier que les deux moyeux de l accouplement glissent facilement sur les deux arbres. 3. Glisser le moyeu à bague conique enfichable (5) sur l arbre prévu à cet effet et le placer en position correcte. La position axiale correcte peut être déterminée à l aide du dispositif de montage approprié ou des cotes de référence correspondantes. Pour cela, l arbre doit être inséré dans le moyeu d une longueur d au moins 2/3 de la longueur du moyeu (dimension du catalogue l 1). Serrer les 6 vis à tête cylindrique (5.1) tour à tour et au moins en 3 fois. Serrer d abord à 1/3, ensuite à 2/3 du couple de serrage prescrit au tableau 1 et enfin au couple de serrage entier. Pour cela, prévoir de bloquer l arbre pour éviter qu il tourne pendant le vissage. 4. Introduire le moyeu à serrage radial (2) avec le soufflet métallique sur l autre arbre et le placer également en position axiale correcte. Vérifier aussi la position axiale correcte à l aide du dispositif de montage approprié ou des cotes de référence. Là aussi, au moins 2/3 de la longueur du moyeu (cote I du catalogue) doit être comblée par l arbre. Serrer les vis à tête cylindrique (2.1) au couple de serrage prescrit au tableau Veiller maintenant à ce qu un des arbres des unités à assembler puisse tourner librement. 6. Relier la liaison transmettant le couple en assemblant avec précaution les moitiés d accouplement entre les unités d entraînement et les monter complètement. Faire attention là encore à respecter la précontrainte axiale nécessaire de l accouplement de 0,5 à 1,0 mm. Il est possible de la contrôler, selon la situation de montage, par exemple au niveau de la fente "T" entre les surfaces des flasques avant le serrage des vis des flasques (fig. 9). Fig Fig Vis du flasque Fig. 9 T Page 6/9 F Bully-Les-Mines contact@mayr.fr

7 Montage valable pour tous les types (fig. 10 à 13) 1. Glisser la moitié de l accouplement dans la direction prévue sur l arbre côté carter jusqu à un épaulement de l arbre et vérifier, si la moitié de l accouplement peut tourner librement sans toucher à des pièces de la machine ou au carter. Vérifier également, si l arbre est enfoncé dans au moins 2/3 de la longueur du moyeu (voir fig. 10). 2. Ensuite fixer la moitié de l accouplement côté carter sur l arbre. S il s agit d un moyeu à serrage radial (2 / 4), serrer les vis à tête cylindrique (2.1 / 4.1) au couple prescrit au tableau 1. S il s agit d un moyeu à bague conique (5), commencer par fixer l arbre pour ne pas qu il se torde. Ensuite serrer les 6 vis à tête cylindrique (5.1) l une après l autre, au moins en 3 fois: d abord 1/3, puis 2/3 et enfin au couple entier prescrit selon le tableau Assembler complètement l accouplement et déterminer l écart "A" entre le flasque du carter et l accouplement, voir fig Déterminer la cote "M" avec l écart "A" selon la formule suivante : M = A + 0,8 Ainsi, il est assuré que l accouplement conserve la précontrainte élastique prescrite lors du montage. 5. Démonter l accouplement. 6. Glisser la moitié d accouplement démontée avec le moyeu sur l arbre de la deuxième unité (voir fig. 12). Veillez à respecter la cote M définie au point 4 à l aide d un appareil de mesure. Serrer ensuite les vis à tête cylindrique comme décrit au point 2, en fonction du moyeu respectif. L arbre doit être également enfoncé dans le moyeu sur une longueur d au moins 2/3 de la longueur du moyeu. Au cas où la cote de montage "M" ne pourrait pas être réglée à ce niveau, par exemple du fait de la présence d un rebord sur l arbre etc., veuillez SVP contacter la personne responsable dans votre entreprise. 7. Faire en sorte qu au moins un des arbres des unités puisse tourner librement. Mettre en place la liaison transmettant le couple entre les unités de transmission en assemblant les moitiés d accouplement avec précaution. Fixer les unités définitivement. Respecter la précontrainte axiale nécessaire de l accouplement d environ 0,5 à 1,0 mm. Il est possible de la contrôler selon les situations de montage, par exemple au niveau de la fente "T" entre les surfaces du flasque avant de serrer les vis du flasque (fig. 13). Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Moyeu Pos. 2, 4 ou 5 A M Vis du flasque Fig. 13 T Page 7/9 F Bully-Les-Mines contact@mayr.fr

8 Démontage de l accouplement Liaison enfichée de l accouplement : Pour démonter la liaison enfichée de l accouplement, il faut dévisser les vis reliant l unité de transmission. Ensuite tirer dans le sens axial l une des unités et ainsi la liaison est démontée. Moyeux à serrage radial: Remarque! Pour le démontage de la liaison enfichée, une force axiale de plus de 100 N peut être nécessaire, mais ce n est pas dangereux pour le soufflet métallique qui est protégé par ces butées internes. La force de démontage doit uniquement être exercée dans le sens axial. Pour les exécutions avec moyeux à serrage radial, il suffit de dévisser les vis de blocage (2.1 ou 4.1). Alors le moyeu peut être démonter de l arbre. Moyeux à bague conique enfichables : Pour démonter le moyeu à bague conique enfichable (5), dévisser en premier les 6 vis à tête cylindrique (5.1). Ensuite, placer les vis (5.1) dans les filetages de chasse du moyeu à bague conique enfichable (5) et les visser uniformément contre la bague conique, jusqu à ce que le moyeu se détache. Maintenant retirer le moyeu à bague conique (5) de l arbre. Dimensionnement de l accouplement : 1. Déterminer le couple de fonctionnement maximal sur l accouplement. 2. Multiplier le couple de service maximal avec la valeur du facteur de température (tableau 3) et avec la valeur du facteur fonctionnement respectif (tableau 4). 3. Choisir la taille de l accouplement, dont le couple nominal est supérieur au couple maximal défini au point 2. Remarque! Les accouplements primeflex peuvent être chargés d un facteur 1,5 sur une courte durée au couple nominal. Dans ce cas, veuillez nous contacter. M nomi M maxi = M B x f t x f B Tableau 3: Facteurs de température f t Tableau 4: Facteur de fonctionnement f B Type de service Facteur de fonctionnement f B Charge continue 1,5 Charge discontinue 2 Charge par à-coups 2,5-4 Désalignements d arbres admissibles Les accouplements d arbres primeflex compensent les désalignements radial, axial et angulaire (fig. 10), sans perdre leur caractère sans jeu. Les désalignements d arbres admissibles indiqués au tableau 1 ne doivent pas atteindre simultanément leur valeur maximale. Si plusieurs types de désalignement surviennent simultanément, ils s influencent réciproquement, c à d les valeurs de désalignements admissibles sont interdépendantes (fig. 11). La somme réelle des désalignements en pourcentage de la valeur maximale ne doit pas dépasser 100 %. L0- K a Désalignement Désalignement Désalignement angulaire radial axial Fig. 14 K [%] Désalignement radial r % 20 K w 75% 50% 25% 0% 30% K r L + 0 K a K w [%] Désalignement angulaire Température [ C] Facteur de température [-] 1 1,1 1,2 1,5 Fig % K a [%] Désalignement axial Page 8/9 F Bully-Les-Mines contact@mayr.fr

9 Maintenance Les accouplements d arbres primeflex sont sans entretien. Cependant en cas de conditions d application ou d environnement extrêmes, des travaux de maintenance particuliers peuvent s avérer nécessaires. (Dans ce cas, veuillez nous consulter). Traitement des déchets Tous les composants en acier : Métaux ferreux (Code N ) Toutes les pièces en aluminium : Métaux non-ferreux (Code N ) Dysfonctionnements Défaut Causes probables Remèdes Rupture du soufflet métallique Changement des bruits de fonctionnement et apparition de vibrations Erreur d alignement Pré-détérioration du soufflet métallique lors du transport ou du montage Les paramètres de service ne correspondent pas aux capacités de l accouplement Vibration à la fréquence propre du soufflet, résonance Trop grande précontrainte axiale du soufflet métallique lors du montage Desserrage des vis, résonance, fixation insuffisante de l accouplement Présence de jeu dans la liaison enfichable du fait d une précontrainte axiale trop faible 2) Remplacer l accouplement complet 3) Vérifier l alignement 4) Arrêter l installation (hors service) 5) Remplacer l accouplement complet 1) Vérifier l alignement 2) Vérifier les paramètres de service et choisir un accouplement adapté (attention à l encombrement) 3) Monter le nouvel accouplement 4) Vérifier l alignement 2) Revoir les caractéristiques de la transmission 3) Remplacer l accouplement 4) Vérifier l alignement 2) Remplacer l accouplement complet 3) Vérifier les prescriptions pour le montage 4) Vérifier l alignement 2) Contrôler les couples de serrage des vis 3) Vérifier les caractéristiques de l entraînement 4) Contrôler les pièces de l accouplement et remplacer les pièces endommagées 2) Vérifier l état d usure de la liaison. Au besoin, remplacer l accouplement 3) Vérifier les prescriptions pour le montage 4) Vérifier l alignement Remarque! Pour toute utilisation de pièces de rechange ou d accessoires, qui ne seraient pas fournis par mayr, et les dommages en résultant, mayr se verra décliner toues responsabilités ainsi que toutes garanties. Page 9/9 F Bully-Les-Mines contact@mayr.fr