Cours et programme d études interculturelles de l Université Nationale Centrale de Taiwan

Transcription

1 Cours et programme d études interculturelles de l Université Nationale Centrale de Taiwan Le département de français de l Université Nationale Centrale (UNC) de Taiwan propose plusieurs cours en français ouverts aux étudiants d échange. La particularité de ces cours est d accueillir aussi bien des étudiants sinophones apprenant le français que des étudiants francophones désireux de s engager dans une réflexion commune sur la base de sujets d études susceptibles de stimuler l échange interculturel. Ces cours peuvent être suivis soit individuellement soit dans le cadre d un programme débouchant sur l obtention d un certificat (voir plus bas). La liste des cours peut varier d une année à l autre. Pour l année , tous les cours sont ouverts aussi bien aux étudiants de licence que de master, à l'exception du cours "Cinéma taiwanais", qui est de niveau licence. Ce dernier pourra toutefois être suivi à titre exceptionnel par des étudiants de master avec l'accord préalable du professeur responsable. Géopolitique de Taiwan (1 er semestre) Prof. Tanguy Lepesant Ce cours a pour objectif d aider à la compréhension des dynamiques qui animent la société taiwanaise et au décryptage de la situation internationale de Taiwan en ce début de 21 e siècle. Il est fondé sur une approche géopolitique qui fait dialoguer les niveaux d analyse local, national, régional et mondial afin de dégager les stratégies et les rapports de force à l œuvre dans la définition de la trajectoire politique de Taiwan. Le semestre est divisé en trois parties. Dans un premier temps, il retrace les grandes étapes de l évolution des relations entre Taiwan, la Chine, le Japon et les États-Unis, du traité de Shimonoseki (1895), par lequel s ouvre une période de cinquante ans de colonisation japonaise, à la levée de la loi martiale imposée par le Kuomintang de 1950 à La deuxième partie montre qu au cours des deux décennies suivantes, l ascension de la Chine (économique, militaire et diplomatique), la démocratisation de Taiwan et l intégration économique des deux rives ont exercé des forces contradictoires sur la trajectoire politique de Taiwan, certaines tendant à rapprocher l île de la Chine, d autres à l en éloigner. Enfin, la troisième partie s arrête sur l actualité récente (élections nationales de 2008, 2012 et 2016) et les perspectives d avenir pour les relations Taiwan-Chine.

2 Cinéma taiwanais (1 er semestre) Niveau licence Ce cours se compose de deux parties. Dans la première, les différents aspects du langage filmique (usage des plans, photographie, montage, structures narratives, effets dramatiques, etc.) seront étudiés à partir d un corpus d œuvres taiwanaises. En plus de fournir les outils théoriques de base de l analyse filmique, cette partie du cours a pour objectif de mettre en lumière les spécificités du langage filmique taiwanais. Dans la seconde partie du cours, ces connaissances théoriques seront appliquées à l examen de films taiwanais récents traitant de sujets d actualité. À travers le cinéma, c est donc à une réflexion sur le Taiwan d aujourd hui que les étudiants seront invités à prendre part. Littérature appliquée : Initiation aux métiers de la radio et du journalisme (1 er semestre) Prof. Ivan Gros Ce cours de littérature appliquée consacré aux métiers de la radio et du journalisme a pour but de montrer que les outils d analyse utilisés dans le domaine de la recherche littéraire ne sont pas seulement applicables aux textes littéraires mais aussi à tout système de signes. Ces outils peuvent par conséquent avoir une application professionnelle notamment dans le champ du journalisme littéraire. C est un cours expérimental qui comporte un envers théorique (initiation à l analyse sémiotique et à la médiologie) et un autre pratique (production d articles de presse, réalisation de documentaires radiophoniques en relation avec Taiwan et sa culture, participation à des stages à Taiwan et en France). Traduction chinois-français niveau intermédiaire (1 er et 2 ème semestres) (de bonnes bases en chinois sont nécessaires pour suivre ce cours) Dans ce cours, les étudiants traduiront des textes de natures très diverses : histoires pour enfants, œuvres littéraires, recettes de cuisine, bandes dessinées, articles d information, etc. Chaque texte exigera du traducteur d avoir recours à des techniques d écriture adaptées. Travaillant en groupes, les étudiants des deux cultures seront appelés à progresser par l échange et l apprentissage mutuel.

3 Traduction chinois-français niveau avancé (2 ème semestre) (une bonne connaissance de la langue chinoise est nécessaire pour suivre ce cours) Ce cours a pour objectif d initier les étudiants à un travail de traduction littéraire de niveau professionnel. De la découverte du texte en chinois à l établissement de sa version française définitive en passant par toutes les étapes du processus de la traduction, les participants à ce cours seront appelés à collaborer, sous la direction de l enseignant, à la création d une traduction littéraire d un niveau de qualité conforme à celui exigé par une maison d édition en vue de sa publication. Histoire et société du Québec (2 ème semestre) Prof. Frank Muyard Le cours a comme objectif le développement des connaissances des étudiants sur le Québec et la francophonie en Amérique du Nord. Il offre une introduction à l histoire, la société et la culture du Québec, couvrant son histoire du 16e siècle à nos jours, en insistant sur la période moderne et contemporaine. On retracera l émergence d une société francophone dans l Amérique du nord-est depuis l arrivée des premiers explorateurs et colons français dans cette région d abord appelée Canada jusqu à l affirmation d une identité nationale distincte à la fin du 20e siècle. Les caractéristiques principales de la société québécoise et sa spécificité culturelle entre culture française et espace nord-américain seront présentées et discutées en classe. La réalité multiculturelle et multiethnique du Québec sera abordée à travers les questions de l'autochtonie amérindienne, des débats linguistiques et de la place de l'anglais, des couches successives d'immigration, des cultures urbaines et rurales, des changements culturels générationnels et dans les familles, et des mouvements sociaux contemporains. Pour permettre aux étudiants de mieux comprendre la société et la culture québécoise, on s appuiera sur des documents multimédia, et en particulier des films québécois mettant en image et en scène les périodes et événements principaux de son histoire Pour tout renseignement complémentaire : Géopolitique de Taiwan : leiposan@gmail.com Cinéma taiwanais : kolatte@bluewin.ch Littérature appliquée : grommele@gmail.com Traduction chinois-français (intermédiaire et avancé) : kolatte@bluewin.ch Histoire et société du Québec : frank.muyard@gmail.com

4 Programme et certificat d études interculturelles Le bureau des affaires internationales de l UNC délivrera un certificat d études interculturelles aux étudiants d échange qui en font la demande, à condition que ceux-ci aient obtenu au moins huit crédits dans les cours listés ci-dessus. Ces huit crédits peuvent être obtenus en un semestre (à condition bien sûr que le nombre de cours offerts le permette) ou en deux semestres. Le certificat portera la mention «undergraduate level» (niveau licence) ou «master s level» (niveau master) selon le niveau d études de l étudiant et celui des cours dans lesquels les crédits ont été obtenus. La demande de certificat doit être faite après avoir achevé tous les cours donnant droit aux huit crédits. Aucune inscription préalable n est requise pour participer au programme et tout étudiant ayant obtenu les huit crédits sera considéré comme l ayant complété avec succès et autorisé à demander le certificat. Pour tout renseignement complémentaire : kolatte@bluewin.ch Horaires 1 er semestre lundi mardi mercredi jeudi vendredi Cinéma taiwanais 10h00-11h50 Géopolitique 13h00-15h50 Traduction (niveau intermédiaire) 15h00-16h50 Salle C103 Littérature appliquée 14h00-16h50 Salle C217

5 2 ème semestre lundi mardi mercredi jeudi vendredi Traduction (niveau avancé) 10h00-11h50 Traduction (intermédiaire) 15h00-16h50 Salle C103 Histoire et société du Québec 14h00-16h50 Salle C217