Master professionnel Métiers de la traduction Espagnol

Transcription

1 Master professionnel Métiers de la traduction Espagnol Master Arts - Lettres - Langues, mention Langues et civilisations, spécialité Métiers de la traduction littéraire Présentation générale Dossier de candidature : La 1ère année correspond au Master 1, spécialité Etudes hispaniques ou Etudes hispano-américaines. Retrait à partir du 2 mars date limite de dépôt : le 5 juin 2009 (pour la 1ère session de recrutement). Retrait à partir du 8 juin date limite de dépôt : le 4 septembre 2009 (pour la 2ème session de recrutement) 1ère session : - admissibilité : le 10 juin Date du test : le 17 juin ème session : admissibilité + test : voir l'ufr Objectifs et débouchés de la formation La langue de l'europe, c'est la traduction (Umberto Eco) Ce master propose une formation pour traducteurs professionnels se destinant aux marchés de l'imprimé en général, c'est-à-dire incluant livres, revues, presse, éventuellement supports écrits de l'audiovisuel (scripts, scenarii etc.). Il privilégie les sciences humaines au sens large (histoire, philosophie, sociologie, histoire de l'art) ainsi que la littérature avec toutes ses composantes. La formation dispensée a pour objectif premier de développer les compétences en traduction. Elle met donc l'accent sur une pratique intensive et tutorée, alternativement collective et individuelle, de la traduction. Le niveau de traduction exigé requiert à la fois : - une très bonne maîtrise de la langue de départ (allemand, anglais ou espagnol) - une maîtrise égale ou supérieure de la langue d'arrivée (français). Des cours de stylistique française et des ateliers d'écriture qui font partie du tronc commun de ce M2 permettent d'améliorer très sensiblement cette maîtrise du français. Ils ne dispensent pas d'une lecture régulière de textes français. Un des tout premiers objectifs de la formation est de faire prendre conscience à chaque apprenti traducteur de son "écriture" personnelle et ainsi de l'amener à un usage conscient et réfléchi de sa propre langue. Confronté à la difficulté d'écrire, il perçoit mieux "l'obstacle" de sa langue dans l'acte de médiation/traduction. Ces cours d'atelier d'écriture sont dispensés par des écrivains (François Bon, Tanguy Viel, Nelly Kaplan, Stefanie Benson) La traduction est enseignée aussi bien dans des ateliers collectifs que dans des ateliers tutorés avec des traducteurs professionnels reconnus. L'acquisition ou le renforcement de compétences dans le domaine des TIC sont assurés par des cours spécifiques dispensés dans ce domaine aussi bien que par de l'autoformation. Comme d'autres métiers créatifs, le métier de traducteur exige qualification et ténacité. Organisation de la formation

2 I - Enseignements 4 UE (coef Crédits : 60) réparties en 2 semestres de 30 crédits chacun. II - Évaluation L'année de formation est évaluée à partir : - d'une traduction longue (environ 100 pages) d'un ouvrage encore non traduit ; il peut s'agir d'un roman, d'un essai, de mémoires, de biographies etc. Il importe dans le choix effectué en accord avec un tuteur, de bien percevoir la spécificité du texte et par conséquent la faisabilité de la traduction. La traduction est présentée ensuite, "soutenue", devant un jury composé du tuteur et d'un autre membre de la formation. - des exercices effectués pendant l'année ; - du rapport de stage présenté au terme de celui-ci (environ 12 pages). Conditions d'accès Sur dossier. Deux conditions à remplir : 1) être titulaire : - d'une maîtrise d'espagnol (ancien régime) ou d'un master 1 d'espagnol - d'un autre diplôme : niveau Bac + 4 (validations d'acquis sur titres français ou étrangers) 2) Constituer un dossier de candidature (lettre de motivation en français, CV, photocopie des diplômes de licence et maîtrise ou relevé de notes de master 1) et obtenir l'avis favorable de la commission pédagogique. L'autorisation d'inscription est prononcée par le Président de l'université. Données générales Niveau de diplôme : Master (Bac +5, 300 crédits européens) Durée de la formation : 2 semestres Enseignement dispensé en français, espagnol L'intégralité du diplôme est enseignée à Bordeaux Ce diplôme est proposé en formation initiale Ce diplôme est proposé en formation continue

3 Infos pratiques Responsables Mme Caroline LEPAGE Unités de formation de rattachement Institut des études ibériques et ibéro-américaines Contacts UFR des Etudes ibériques et ibéro-américaines, Esplanade des Antilles, Domaine universitaire F33607 PESSAC cedex Bâtiment H, 1er étage - porte H106 tél : fax : courriel : M2TradLitt@u-bordeaux3.fr (M2TradLitt@u-bordeaux3.fr)

4 2ème année Présentation Programme SEMESTRE 1 (Coef Crédits : 30) SEMESTRE 2 (Coef Crédits : 30) UE1 Périphérie de la traduction UE3 Périphérie de la traduction Cette UE comprend un tronc commun aux trois parcours (anglais, allemand, espagnol) et des enseignements spécifiques. Cette UE comprend un tronc commun aux trois parcours (anglais, allemand, espagnol) et des enseignements spécifiques. UE2 Ateliers de traduction UE4 Ateliers de traduction Conditions d'accès Spécialité à capacité d'accueil - Admission uniquement sur dossier (avec test) La 2ème année de master est ouverte aux étudiants titulaires :. du Master 1, spécialité Etudes hispaniques ou Etudes hispano-américaines de l'université de Bordeaux 3. de la Maîtrise d'espagnol de l'université de Bordeaux 3 (ancien régime). d'un Master 1 ou d'une Maîtrise d'espagnol d'une autre université française. d'un diplôme de niveau Bac+4 dans la discipline

5 Périphérie de la traduction Périphérie de la traduction Description Volume horaire CM TD : 92 Coefficient : 1 Crédits ECTS : 3 Responsable de l'ue : Matières dispensées et enseignants responsables Ateliers d'écriture Histoire de la traduction Marché du livre Stylistique du français T.I.C. Linguistique contrastive Références culturelles Espagne Raphaël Estève Raphaël Estève Jean-Marc Buiguès Ateliers d'écriture Histoire de la traduction Marché du livre Stylistique du français

6 T.I.C. 10h Linguistique contrastive 10h Références culturelles Espagne 12h Contrôle des connaissances de l'ue Diplôme intégrant cette UE :. Master professionnel Métiers de la traduction Espagnol

7 Ateliers de traduction Ateliers de traduction Description Volume horaire CM TD : 98 Coefficient : 9 Crédits ECTS : 27 Responsable de l'ue : Matières dispensées et enseignants responsables Ateliers collectifs Traduction des essais Jean-Marc Buiguès Traduction littérature enfantine Marta Lacomba Traduction littéraire Caroline Lepage Ateliers tutorés Caroline Lepage + Intervenant extérieurs Ateliers collectifs Regroupe les 3 matières suivantes :. Traduction des essais. Traduction littérature enfantine. Traduction littéraire Traduction des essais 13h Traduction littérature enfantine 13h Traduction littéraire 52h

8 Ateliers tutorés 4 ateliers de 5h à partir du 1er décembre (par exemple 2 fois 2h30) Contrôle des connaissances de l'ue Diplôme intégrant cette UE :. Master professionnel Métiers de la traduction Espagnol

9 Périphérie de la traduction Périphérie de la traduction Description Volume horaire CM TD : 92 Coefficient : 1 Crédits ECTS : 3 Responsable de l'ue : Matières dispensées et enseignants responsables Ateliers d'écriture Histoire de la traduction Marché du livre Stylistique du français T.I.C. Linguistique contrastive Références culturelles Amérique Latine Raphaël Estève Raphaël Estève Cécilia Scavino Ateliers d'écriture Histoire de la traduction Marché du livre Stylistique du français

10 T.I.C. 10h Linguistique contrastive 10h Références culturelles Amérique Latine 12h Contrôle des connaissances de l'ue Diplôme intégrant cette UE :. Master professionnel Métiers de la traduction Espagnol

11 Ateliers de traduction Ateliers de traduction Description Volume horaire CM TD : 98 Coefficient : 9 Crédits ECTS : 27 Responsable de l'ue : Matières dispensées et enseignants responsables Ateliers collectifs Traduction langue de spécialité Marta Lacomba Traduction littéraire Caroline Lepage Ateliers tutorés Caroline Lepage + Intervenants extérieurs Ateliers collectifs Regroupe les 2 matières suivantes :. Traduction langue de spécialité. Traduction littéraire Traduction langue de spécialité 13h Traduction littéraire 25h Ateliers tutorés 4 ateliers de 15h Contrôle des connaissances de l'ue

12 Diplôme intégrant cette UE :. Master professionnel Métiers de la traduction Espagnol