(lettre d information de l association franco japonaise de chimie fine et thérapeutique*) Lettre n 5 Octobre novembre 2012 A noter dans votre agenda : Le prochain symposium du FJS aura lieu à Nagasaki du 12 au 15 Mai 2013. La 1 ère circulaire est prête et sera envoyée sous peu. Avec modération : En France en automne, la tristesse de voir les jours raccourcir et la fraicheur s installer est compensée par d autres plaisirs que ceux de la météo. On entend parler vendanges, foires aux vins, il fait moins frais dans la cave mais plus doux Au Japon, l activité autour du saké est moins saisonnière. La fabrication du saké est une opération longue, faite selon des règles précises (http://www.tourisme japon.fr/recits devoyage/aux origines du sake). On déguste le saké tiède ou frais selon les qualités de saké. On l appréciera avec une collation : quelques sushis ou sashimis Mais restons sobres pour ce numéro 5 de «la lettre du FJS» et pour découvrir les expériences de deux jeunes chercheurs de retour d un stage au Japon. *Association loi 1901. Bureau : J. Royer, Y. Landais, J. Maddaluno, L. Micouin, A. Marinetti. Site : http://fjs.crihan.fr/fjs/bienvenue.html courriel : jacq.royer@gmail.com
Visites de nos collègues japonais octobre 2012: Le Professeur Jun ichi Yoshida (Graduate School of Engineering, Kyoto University) donnera une conférence à l IRCOF de Rouen le lundi 8 octobre 2012 à 10h30, amphithéâtre Poirier titre non parvenu décembre 2012 pour nourrir les informations sur les relations franco japonaises, l'annuel workshop "Frontiers" entre université de Rennes 1 (+ quelques invités de Nantes et Ecole des Mines d'albi) avec plusieurs composantes de l'université du Tohoku se tiendra début décembre à Rennes. Plus d'informations sur le site web donné ci dessous = http://www.ipr.univ rennes1.fr/congres/frontier2012/ Retour d expérience La lettre du FJS a rencontré deux jeunes chercheurs de retour d un stage dans un laboratoire au Japon. Ils ont commenté leur expérience en répondant à quelques questions.
Farouk Berhal, 30 ans, ATER à l Université Paris Descartes a effectué un stage postdoctoral de 15 mois (Avril 2009 Juillet 2010) dans le groupe du Pr. Shibasaki à l Université des Sciences Pharmaceutiques de Tokyo (Graduate School of Pharmaceutical Sciences, Todai University) FJS : Qu est ce qui vous a incité à effectuer un stage au Japon? Farouk : J ai souhaité acquérir l expérience d un grand groupe de recherche international et me démarquer de la majorité de mes collègues postdoc, d où l envie d aller au Japon. De plus j ai toujours était fasciné par la culture japonaise. Paul Ducos, 23 ans, actuellement en 1 ère année de thèse à Bordeaux a effectué un stage de 5 mois dans le cadre de son M2 (fev juin 2012) à l Université d Osaka Préfecture (laboratoire du Pr. Ilhyong RYU) Paul : Ce qui m a attiré, c est le fait de partir loin de ses repères habituels vers quelque chose d inconnu et donc devoir s adapter à ce nouvel environnement. De plus, le Japon et sa culture m ont toujours plu et c était alors une bonne occasion pour la découvrir en vivant sur place pendant quelques mois. FJS : Avez vous bénéficié d une bourse de la JSPS? Dans l affirmative, comment avez vous eu connaissance de ces bourses et est il difficile de préparer le dossier? Farouk : J ai effectivement bénéficié d une bourse JSPS. J ai eu connaissance de ce financement lors d une journée d information organisée par le bureau français de la JSPS et également par mon directeur de thèse. Le dossier en lui même n est pas très difficile à préparer la partie Paul : Je n ai pas bénéficié d une bourse de la JSPS, en revanche j ai profité d une bourse d aide à la mobilité de la part de la région Aquitaine (bourse Aquimob) et délicate étant le projet de recherche envisagé. La première j ai aussi était payé par chose est de contacter un laboratoire japonais pour préparer ensemble le dossier et se mettre d accord sur le projet de recherche en fonction des thématiques de l équipe d accueil. Il arrive souvent que ce soit au candidat l université Japonaise durant mon séjour. Avec ces deux aides, cela m a largement suffi à couvrir le transport et la vie sur place. de faire une première ébauche du projet de recherche. FJS : Que pouvez vous dire des conditions matérielles du séjour? Farouk : J ai eu la chance de faire mon stage postdoctoral dans un laboratoire japonais réputé avec des conditions de travail idéales. De plus, Il est vrai que de disposer d une bourse JSPS offre des avantages considérables : prise en charge du billet d avion aller retour, prise en charge de l assurance maladie, salaire très avantageux avec prime d installation. Le point le plus délicat reste tout de même la recherche d un logement. J ai eu la chance d être au sein d une équipe qui avait l habitude de recevoir des postdoc étrangers JSPS. Dès mon arrivée l appartement m était déjà réservé par la secrétaire du laboratoire. Il faut savoir qu il est très difficile (mais pas impossible!) au Japon pour un étranger de trouver une location de logement par ses propres moyens, d autant plus lorsque l on ne parle pas la langue. Paul : Lors de mon séjour, j ai été logé par le laboratoire dans un appartement très typique tout proche de l université. Je n ai manqué de rien, tout le nécessaire pour l immobilier était déjà prévu. Ensuite pour les repas, il est courant de manger au restaurant midi et soir, le coût des repas est quand même plus bas qu en France et il y a une grande diversité de cuisine.
FJS : Quelles ont été vos premières impressions en arrivant au Japon? Farouk : Je dirais simplement émerveillement et Paul : Si l on ne parle pas japonais dépaysement. L architecture des temples et les jardins (ce qui était mon cas) on se sent m ont beaucoup marqués ainsi que le mélange entre vraiment déboussolé au début du modernité et tradition. On est également agréablement fait de la langue et de ne pas surpris par la population et leurs coutumes, les gens pouvoir lire ce qui nous entoure sont très accueillants et d une grande gentillesse. mais on s y habitue rapidement et Malgré une différence de culture l adaptation se fait les gens n hésiteront pas à vous naturellement et rapidement. aider. FJS : Encourageriez vous un autre étudiant à partir pour une expérience similaire? Farouk : J encourage les étudiants à vivre Paul : Bien sûr, pour ma part j en retire une cette expérience qui a été pour moi vraiment expérience exceptionnelle. J ai beaucoup bénéfique aussi bien humainement que appris sur le plan professionnel, mais aussi et professionnellement. Cependant il faut tout de même noter qu il ne s agit pas de surtout sur le plan personnel. Les étrangers sont très bien accueillis et tout est fait pour vacances. En effet travailler dans un que l on se sente bien. De plus, il existe des laboratoire Japonais nécessite un regroupements au sein des universités dans investissement personnel important, les lesquels les étrangers peuvent se retrouver, ce horaires de travail sont différents des horaires français... qui permet aux plus expérimentés d aider les nouveaux dans la réalisation des tâches administratives entre autres. FJS : Quels sont pour vous les points positifs et les points négatifs du séjour? (Si vous aviez à dégager 3 points positifs majeurs de votre voyage, quels seraient ils?) Farouk : Les points positifs seraient : l expérience Paul : Je n ai pas de points négatifs relatifs acquise dans un laboratoire de renommé à mon séjour. Je n ai pas rencontré de internationale, la découverte d une nouvelle problèmes que ce soit d ordre financier culture, apprendre à s adapter et s intégrer dans un mode de vie différent. Les points négatifs seraient : l éloignement, les horaires de travail et enfin la difficulté de communication lorsque l on ne parle pas le japonais. ou autres. Les points positifs sont les gens et leur convivialité, l expérience professionnelle que l on acquiert et l enrichissement personnel apporté par ce séjour. FJS : Quelles différences importantes voyez vous entre les étudiants japonais et leurs collègues Français? Farouk : La culture étant différente, il va Paul : Tout d abord l expérience du travail de de soi que le mode de vie des Japonais et laboratoire, les étudiants japonais commencent à des Français est différent, particulièrement travailler réellement au sein du laboratoire assez dans le travail. Les étudiants japonais sont, tôt (depuis la 3éme année de Licence). Cela leur en général, très impliqués dans leur projet permet de mettre en application de façon de recherche et ils ne comptent par leurs vraiment concrète ce qu ils voient pendant leur heures même s ils ne sont pas pour autant cours et d acquérir petit à petit les gestes et les plus efficaces que les français. Ils sont de méthodes de travail de vrais chimistes. plus très à cheval sur la hiérarchie et ne Ensuite, les étudiants japonais m ont semblé vont jamais discuter ou ignorer les ordres. beaucoup plus impliqués et consciencieux dans leur travail universitaire et de laboratoire.
FJS : Quelles différences importantes voyez vous entre la vie du laboratoire en France et au Japon (moyens, conditions de travail, quantité de travail, encadrement, implication, perspectives.) Farouk : Les moyens sont bien meilleurs au Japon qu en France, par exemple : double rampe vide/argon pour chaque étudiant, boite à gants, plusieurs chaines HPLC avec toutes les colonnes chirales les plus performantes, RMN et spectrométrie de Masse en routine, diffraction Rayon X disponible Le volume horaire est bien plus important au Japon qu en France. Chaque laboratoire à son propre fonctionnement, dans mon laboratoire les étudiants travaillaient du lundi au samedi de 9h à minuit, pour ma part je partais plus tôt, vers 22h. L encadrement est également très différent, j ai été surpris de voir qu aussi bien pour un étudiant de Master que pour un Paul : Dans le laboratoire où j ai travaillé, il y avait beaucoup de matériel à disposition, aussi bien pour l analyse (RMN, HPLC, GC, GC/MS) que pour le travail de paillasse au quotidien. Pour ce qui est du volume horaire, les horaires types sont de 9h à 21 23h du lundi au samedi dans le laboratoire où j étais avec une ambiance générale très calme. Au laboratoire, les étudiants les postdoc l encadrement est quasiment nul. Chaque plus jeunes (Licence 3 et 4) personne gère son projet personnellement, même si les s adressent directement à leur discussions entre étudiants ou avec les chefs sont possibles. L implication est différente, en effet la sélection pré ou postdoctorale est au moins aussi "senpai" (M2 et doctorants) pour ce qui est de l organisation de leur travail et les former à la paillasse au difficile qu en France et le nombre et la qualité des quotidien. Ils peuvent ensuite publications sont donc primordiaux. Enfin les doctorants s adresser au Professeur ou japonais trouvent plus facilement un emploi après la thèse (même sans stage postdoctoral) que les étudiants français. Assistant Professeur pour discuter des résultats ou de problèmes plus spécifiques. FJS : Avez vous été handicapé par les aspects linguistiques au quotidien (niveau d Anglais, signalisation en Japonais,.) Farouk : J ai réalisé mon stage postdoctoral à Tokyo, la signalisation est indiquée en japonais et en anglais sur les routes et dans le métro. Dans la vie de tous les jours les japonais ne parlent pas beaucoup anglais. Souvent, même s ils le comprennent ils répondent en japonais et donc la discussion est très difficile. Il est clair que la Paul : Au tout début, cela a était un peu difficile car le niveau d anglais des étudiants japonais est en moyenne je pense inférieur à celui des français mais très rapidement on s habitue et les gens font des efforts pour se faire partie la plus délicate du séjour a été la comprendre. Pour ma part, durant le communication. Dans les laboratoires la majorité parle stage j ai pris des cours de japonais et et comprend l anglais mais dans la ville ce n est plus le j ai pu rapidement réussir à cas. Je pense que pour une intégration plus rapide et plus facile il est préférable de prendre quelques cours de japonais avant le grand départ, au moins pour apprendre les rudiments. communiquer en Japonais. Ensuite pour se déplacer, les directions ou les stations de métro sont souvent écrits avec notre alphabet en plus des caractères japonais. FJS : Avez vous eu le temps de visiter le japon et si oui, quelles ont été les moments et les endroits les plus marquants? Farouk : Malgré la charge et le temps de travail important j ai pu visiter quelques villes. Tokyo bien sûr où j y ai passé 15 mois, Nikko Paul : J ai pu visiter la zone autour d Osaka (le Kansai) dans laquelle se situent beaucoup de villes magnifiques comme Kyoto, Nara et Kobe. Les temples et jardins sont des endroits où l on peut bénéficier d un calme et d une
petite ville au nord de Tokyo connu pour ses temples en pleine forêt et ses chutes d eau, Kyoto et ses nombreux temples et jardins et la région de Nagano, les alpes japonaises. Le moment le plus marquant restera sans aucun doute l escalade du Mont Fuji qui ne peut se faire que pendant les mois de Juillet et Août. Ce fut une expérience difficile mais inoubliable! sérénité sans égal. Tout mon séjour m a énormément marqué, ce que j ai apprécié a été l accueil, la gentillesse et la serviabilité des japonais. Je ne compte plus le nombre de fois où demandant mon chemin à quelqu un, cette personne n a pas hésité à m accompagner elle même en s éloignant alors de sa propre route. Finalement, la chose qui m a le plus marqué est le respect que les Japonais ont envers les autres et envers leur environnement. On ne peut pas compter le nombre de saluts et de remerciements lorsque l on achète quelque chose au magasin ou que l on va au restaurant. FJS : Un grand merci à tous les deux