Allons au-delà La langue et les cultures du monde francophone Richard Ladd 2012 Table des matières Thème 1 Les défis mondiaux Chapitre 1. Touche pas à mon pote! Contexte : La tolérance Première lecture Hergé : Les bijoux de Castafiore Deuxième lecture Tahar Ben Jalloun Le Racisme expliqué à ma fille Dans la vie de tous les jours SOS Racisme : Nos Missions, nos combats Chapitre 2. Préservons la nature Contexte : L environnement Lecture Jacques Prévert, Soyez polis Dans la vie de tous les jours Le recyclage en France : on croule sous les déchets Chapitre 3. Couvrez votre toux Contexte : La santé Lecture Véronique Tadjo, Le Dernier Espoir Dans la vie de tous les jours Alain Bergeron, Mineurs et vaccinés Chapitre 4. Liberté, égalité, fraternité Contexte : Les droits de l être humain Première lecture Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social Allons au-delà Authentic Sources 1
Deuxième Lecture Déclaration des Droits de l'homme et du Citoyen Dans la vie de tous les jours Ecologistes : le meilleur des mondes Chapitre 5. Bon appétit! Contexte : L alimentation Première lecture Emile Zola : Le Ventre de Paris Deuxième Lecture Maryse Condé : Haïti, chérie Dans la vie de tous les jours Une génération «élevée au fromage pasteurisé et au soda» Chapitre 6. Mourir pour la patrie! Contexte : La paix et la guerre Première Lecture Arthur Rimbaud, Le Dormeur du val Deuxième Lecture Paul Éluard, Liberté Troisième Lecture Jacques Prévert, Familiale Quatrième Lecture Guy Môquet, Lettre de Guy Môquet Dans la vie de tous les jours Connaître MSF Thème 2 La science et la technologie Chapitre 7. Le génie de l'homme Contexte : Les découvertes et les inventions & la recherche et ses nouvelles frontières Lecture Birago Diop La Lance de l hyène Dans la vie de tous les jours en braille consacré au Concours Lépine. Chapitre 8. Tous ces inventions technologiques! Le Monde : Un appareil qui retranscrit du texte Contexte : Les nouveaux moyens de communication & l avenir de la technologie & la propriété intellectuelle Lecture Albert Robida et Octave Uzanne, La Fin des livres Allons au-delà Authentic Sources 2
Dans la vie de tous les jours La mauvaise surprise Kindle. Chapitre 9. Attention! Ne pas ouvrir! Contexte : La technologie et ses effets sur la société & les choix moraux Lecture Amélie Nothomb, Acide sulfurique Dans la vie de tous les jours Pris en flag' de fraude par SMS Thème 3: La vie contemporaine Chapitre 10. Cherchez! Comparez! Achetez! Contexte : La publicité et le marketing Lecture Frédéric Beigbeder, 99 Francs Dans la vie de tous les jours Le Monde : Apple introduit le blocage des publicités dans Safari Chapitre 11. Le temple de la famille Contexte : Le logement Première Lecture Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle Deuxième Lecture Nathalie Sarraute : L enfance Dans la vie de tous les jours Qui sont les SDF? Chapitre 12. Le coup du monde Contexte : Les loisirs et le sport Lecture Roch Carrier, Le Chandail Dans la vie de tous les jours Histoire(s) de la pétanque Chapitre 13. Au travail! Contexte : Le monde du travail Lecture Alphonse Daudet, Le Secret de Me Cornille Dans la vie de tous les jours TF1 : La "génération perdue" par le chômage Allons au-delà Authentic Sources 3
Chapitre 14. Une étape importante Contexte : Les rites de passage Lecture Bernard Dadié : Le Pagne noir Dans la vie de tous les jours Allô maman, j'ai décroché mon bac...» Chapitre 15. Bon voyage! Contexte : Les voyages Lecture Montesquieu, Lettres persanes Dans la vie de tous les jours Jules Verne, Autour du Monde en 80 jours Thème 4: La quête de soi Chapitre 16. T es né en France, toi? Contexte : L aliénation et l assimilation Première Lecture Azouz Bégag, Béni et le paradis privé Deuxième Lecture Gabrielle Roy, Vincento (extrait de Ces Enfants de la vie) Dans la vie de tous les jours Immigration - Ces étrangers, élèves modèles Chapitre 17. Revenons aux valeurs traditionnelles Contexte : Les croyances et les systèmes de valeurs Lecture Guy de Maupassant Aux Champs Dans la vie de tous les jours Azouz Bégag, Béni et le paradis privé Chapitre 18. Je parle français, moi! Contexte : La langue et l identité Lecture Jean Arcenaux, Schizophrénie linguistique Dans la vie de tous les jours Qu'est-ce que l'aguichage et le poste-à-poste? Chapitre 19. Le patriotisme c'est l'amour des siens. Contexte : Le nationalisme et le patriotisme Allons au-delà Authentic Sources 4
Lecture Alphonse Daudet, la Dernière Classe Dans la vie de tous les jours L Assemblée Nationale : La République, ses symboles et ses emblèmes Thème 5: La famille et la communauté Chapitre 20. Gravir l échelle sociale Contexte : Les rapports sociaux Première Lecture Guy de Maupassant, la Parure Deuxième Lecture Pierre de Ronsard, Quand vous serez bien vieille Dans la vie de tous les jours Azouz Bégag, «la Louise» du Gone du Chaâba Chapitre 21. Hé, allons les enfants! Contexte : L enfance et l adolescence Lecture Sempé & Goscinny, Le Petit Nicolas «On a eu l inspecteur» Dans la vie de tous les jours Leïla Sebbar, «Driss» tiré de Shérazade Chapitre 22. Joyeuse fête! Célébrez! Contexte : Les coutumes et les fêtes Lecture Marcel Pagnol, Manon des Sources «Le mariage de Manon» Dans la vie de tous les jours La Foire de la Sainte-Catherine. Chapitre 23. La famille, une incroyable richesse Contexte : La famille Lecture Charles Perrault : Cendrillon Dans la vie de tous les jours Des enfants adoptés qui s'adaptent bien Chapitre 24. Ne me quitte pas Contexte : L amitié et l amour Lecture La légende de Tristan et Iseult Dans la vie de tous les jours Prévert : Pour toi mon amour Allons au-delà Authentic Sources 5
Thème 6: L esthétique Chapitre 25. Vive la France! Contexte : Le patrimoine Première Lecture François Villon Ballade des pendus Deuxième Lecture Pierre de Ronsard, Mignonne, allons voir si la rose Deuxième Lecture Jean de La Fontaine, Le Corbeau et le Renard Troisième Lecture Paul Verlaine, Il pleure dans mon cœur Dans la vie de tous les jours La Réunion, perle de l'humanité Chapitre 26. France, mère des arts! Contexte : L architecture & les arts visuels & le beau Lecture Marguerite Yourcenar : Comment Wang-Fô fut sauvé Dans la vie de tous les jours Jacques Prévert Pour faire le portrait d un oiseau Chapitre 27. La vie en rose Contexte : La musique Lecture Marguerite Duras, Moderato Cantabile Dans la vie de tous les jours Le Figaro : Marion Cotillard : Piaf réincarné Chapitre 28. Les trois coups Contexte : Les arts du spectacle Lecture La Farce de Maître Pathelin Dans la vie de tous les jours Les Trois Coups, le Misanthrope Authentic Texts Allons au-delà Authentic Sources 6
BARRY JEAN ANCELET Pages 260-261: "Schizophrénie linguistique" by Jean Arceneaux. Used by permission of the author. ASSEMBLÉE NATIONALE Pages 278-280: "La République, ses symboles et ses emblèmes" from www.assemblee national.fr. Used by permission. CONSOGLOBE Pages 27-28: "Le recyclage en France: on croule sous les déchets" from www.consoglobe.com. Used by permission. EDITIONS BAYARD Pages 67-69: RÊVES AMERS, by Maryse Condé, nouvelle édition juin 2005, bayard jeunesse. Used by permission. EDITIONS DE FALLOIS Pages 318-320: "Manon Des Sources" (excerpt) by Marcel Pagnol. Copyright 1988 Marcel Pagnol. Used by permission of Éditions de Fallois. FONDS GABRIELLE ROY Pages 224-227: Vincento by Gabrielle Roy, from CES ENFANTS DE MA VIE, Montréal Editions du Boréal, 1993, collection Boréal Compact (no 49), pp. 7-16. Copyright Fonds Gabrielle Roy. Used by permission. GEORGES BORCHARDT, INC. Pages 384-390: MODERATO CANTABILE by Marguerite Duras. Copyright 1958 by Editions de Minuit. Page 81: "Liberté" from AU RENDEZ VOUS ALLEMAND by Paul Eluard. Copyright 1944 Editions de Minuit. Reprinted by permission of Georges Borchardt, Inc. for Les Editions de Minuit. INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES (INSEE) Page 254: "L appartenance à une religion ne se confound pas avec la pratique religieuse" from http://www.insee.fr/en/publications et services/default.asp?page=copyright.htm. Used by permission of Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE). L'EXPRESS Pages 133-134: "Tricher au bac comme un geek" by Coline Bérard, published on 03/06/2010. Page 194: "Voyage au bout du RER" by Marianne Payot, published on 02/10/2008. Pages 419-420: "Mémorables Misérables" by Gilles Médioni, published on 05/28/2010. Page 266: "Faut il simplifier l'orthographe?" by Anne Vidalie, published on 04/18/2005. Pages 179-180: Les pom-pom girls, Allons au-delà Authentic Sources 7
nouvelle passion française? by Natacha Czerwinski, published on 24/07/2010. All articles by lexpress.fr. Used by permission. LEFIGARO.FR Pages 367-368: "La Réunion, perle de l humanité" by Valérie Sasportas, published in Le Figaro, on 03/08/2010. Copyright Valérie Sasportas/ Le Figaro / 2010. Pages 395-397: "Marion Cotillard: Piaf réincarnée" by Brigitte Baudin, published in Le Figaro, on 14/02/2007. Copyright Brigitte Baudin / Le Figaro / 2007. Used by permission. LA HAUTE SAONE.COM Pages 325-326: "La Foire de la Sainte Catherine" from la haute saone.com. Used by permission. LAGARDÈRE ACTIVE Pages 122-123: La mauvaise surprise Kindle from www.parismatch.com. Copyright Lagardere SCA. Used by permission. LE MONDE NEWSPAPER Pages 146-147: "Apple introduit le blocage des publicités dans Safari" from lemonde.fr on 05/16/2007. Pages 107-108: "Un appareil qui retranscrit du texte en braille consacré au Concours Lépine" from lemonde.fr on 05/09/2010. Page 87: "La lettre d adieu de Guy Môquet" from lemonde.fr on 05/16/2007. Used by permission of Le Monde. LE POINT Pages 239-240: "Immigration Ces étrangers, élèves modèles" by Dominique Dunglas from LePoint.fr on 09/13/2010. Page 74: "Une generation: élevée au fromage pasteurisé et au soda" by Agathe Fourgnaud, LePoint.fr, 12/02/2009. Pages 57-58: "Écologistes: le meilleur des mondes" from LePoint.fr, 01/25/2007. Pages 75-76: "Cantines scolaires: ce que l'on vous cache", from LePoint.fr, 01/20/2001. All articles by Le Point. Used by permission. LES ÉDITIONS ALBIN MICHEL Pages 126-127: (excerpts) from ACIDE SULFURIQUE, by Amélie Nothomb. Copyright Éditions Albin Michel, 2005. Used by permission. LIEN SOCIAL Pages 167-168: "Qui sont les SDF?" by Guy Benloulou, from www.lien social.com. Used by permission. MEDECINS SANS FRONTIERES Page 92: "Connaître MSF" from www.medicinssansfrontieres.com. Used by permission of Médecins Sans Frontières. MOULINSART S.A. Allons au-delà Authentic Sources 8
Pages 5-6: (excerpts) from LES AVENTURES DE TINTIN: LES BIJOUX DE LA CASTAFIORE by Hergé. Copyright Hergé/Moulinsart 2010. Used by permission. OUEST-FRANCE, S.A Allo, Maman, j ai décroché le bac from Ouest-France.fr, published on 07/07/10. Copyright Ouest-France Multimédia. Used by permission. PRÉSENCE AFRICAINE EDITIONS Pages 98-101: "La Lance De L Hyène" (excerpt) from LES CONTES D'AMADOU KOUMBA by Birago Diop. Pages 198-201: "Le Pagne Noir" (excerpt) from LE PAGNE NOIR: CONTES AFRICAINS by Bernard B. Dadié. Used by permission of Présence Africaine Editions. SOS RACISME Pages 17-18: "Nos Missions" from www.sos racisme.org. Used by permission. SOULIÈRES ÉDITEUR Pages 38-39: Chapter 1, pgs. 7-8, 10-11, 12-19 (excerpts), from MINEURS ET VACCINÉS. Copyright Alain M. Bergeron, Soulières Èditeur, 2002, coll. Used by permission. SOCIÉTÉ RADIO CANADA Pages 339-340: "Des enfants adoptés qui s adaptent bien" from www.radio canada.ca. Copyright 2011 Radio Canada.ca. Used by permission. GROUP LIBREX INC. Pages 172-174: Carrier, Roch, Les enfants du bonhomme dans la lune, Montréal, Éditions internationals Alain Stanké, coll. 10/10, 2007, pp 59-63. Used by permission of Groupe Librex Inc. VÉRONIQUE TADJO Pages 32-33: Le dernier espoir by Véronique Tadjo. Copyright Véronique Tadjo. Used by permission of the author. ÉDITIONS BLEU AUTOUR Pages 313-314: "Driss" (excerpt) by Leïla Sebbar, from Shéradaze 17 ans, brune, frisée, les yeux verts (Bleu autour, November 2010). Used by permission. ÉDITIONS CLASSIQUES GARNIER Pages 330-334: "Cendrillon ou la Petite Pantoufle de Verre" (excerpt), from CONTES by Charles Perrault. Copyright 1967 Éditions Classiques Garnier. Used by permission. ÉDITIONS DENOËL Allons au-delà Authentic Sources 9
Pages 304-306: On a eu l inspecteur by Sempé/Goscinny Éditions Denoël, 1960, 2002. Reprinted by permission. ÉDITIONS GALLIMARD Pages 372-375: Comment Wang Fô fut sauvé by Marguerite Yourcenar, from NOUVELLES ORIENTALES, page 312: Le cancre by Jacques Prévert, from PAROLES. Page 82: Familiale Jacques Prévert, from PAROLES. Page 380: Pour faire le portrait d un oiseau by Jacques Prévert, from PAROLES. Pages 160-162: (excerpt) from L ENFANCE by Nathalie Sarraute. Pages 402-413: (excerpts) from LA FARCE DE MAÎTRE PATHELIN, by Michel Rousse. Page 22: "Soyez polis" (excerpt) from HISTOIRES by Jacques Prévert. Page 351: "Pour toi mon amour" (excerpt) from PAROLES by Jacques Prévert. Copyright Éditions Gallimard. Used by permission. ÉDITIONS GRASSET & FASQUELLE Pages 140-141: "99 francs" by Frédéric Beigbeder, p. 19-23. Originally published in France as 99 francs by Frédéric Beigbeder Éditions Grasset & Fasquelle, 2000. Pages 153-156: "Les Petits Enfants du siècle" by Christiane Rochefort, p. 7-15. Originally published in France as Les Petits Enfants du siècle by Christiane Rochefort Éditions Grasset & Fasquelle, 1961. Used by permission. ÉDITIONS LAROUSSE Pages 210-212: (Lettre 24, Lettre 30, and Lettre 104) from Lettres Persanes de Montesquieu. Collection Petits Classiques Larousse Larousse 1966. Used by permission. ÉDITIONS NATHAN / SEJER Pages 344-346: "Iseults aux blanches mains" (excerpt), from CONTES ET LÉGENDES DU MOYEN ÂGE by Jacqueline Mirande. Copyright Éditions Nathan. Used by permission. ÉDITIONS DU SEUIL Pages 10-12: Introduction (excerpt) from LE RACISME EXPLIQUÉ À MA FILLE, by Tahar Ben Jelloun. Copyright Éditions du Seuil, 1998, n.e., 2009. Pages 298-299: (excerpt) from LE GONE DU CHAÂBA, by Azouz Begag. Copyright Éditions du Seuil, 2005, Points 2005. Pages 231-233 and 255-256: (excerpts) from BÉNI OU LE PARADIS PRIVÉ by Azouz Begag, Éditions du Seuil, Points 2005. Used by permission. Allons au-delà Authentic Sources 10
Authentic Audio Recordings Chapitre 1 Mobilisation en faveur des Roms TFI Chapitre 2 Climat et météo Canal Académie, fiches établies par le CAVILAM en copyright Chapitre 3 Mieux comprendre le stress Canal Académie, fiches établies par le CAVILAM en copyright Chapitre 4 Droits de l'homme et droits de la nature Canal Académie, fiches établies par le CAVILAM en copyright Chapitre 5 Chapitre 6 Émeutes de la faim Canal Académie Lettres de résistants Canal Académie Chapitre 7 Percer le secret des Exoplanètes Canal Académie, fiches établies par le CAVILAM en copyright Chapitre 8 L avenir de l internet Canal Académie Chapitre 9 Nouveaux scanners dans les aéroports, extract from audio on site RFI RFI Chapitre 10 Call center, extract from audio on site RFI RFI Chapitre 11 La maison et moi Canal Académie Chapitre 12 Le sportnographe Radio Canada Chapitre 13 L'après-midi porte conseil, émission du 25/11/10 Radio Canada Chapitre 14 Le poupon, extract from audio on site RFI RFI Chapitre 15 Je suis la voix de la sncf Le Monde Chapitre 16 Immigration et intégration Canal Académie Chapitre 17 L Islam, Religions du monde, extract from audio on site RFI RFI Chapitre 18 Algérie, le français reste une langue incontournable, extract from audio on site RFI RFI Chapitre 19 L'immigration Canal Académie Allons au-delà Authentic Sources 11
Chapitre 20 Les enfants des rues, extract from audio on site RFI RFI Chapitre 21 Senghor Canal Académie Chapitre 22 La face cachée d Halloween Canal Académie Chapitre 23 La famille Canal Académie Chapitre 24 Lettre d amour : George Sand à Alfred de Musset Canal Académie Chapitre 25 L'homme de néanderthal est-il notre ancêtre Radio Canada Chapitre 26 La demeure de Claude Monet Canal Académie Chapitre 27 Ravel, roman Canal Académie Chapitre 28 Le Theatre du Chatelet Canal Académie Allons au-delà Authentic Sources 12