Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et n engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans ce document est soumis à l acceptation d une Licence d Utilisation et ne doit pas être copié sur d autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l accord écrit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d entreprises sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs. Manuel d utilisation écrit par: André Benedix, Friedemann Becker, Irmgard Bauer, Tobias Gebauer Version: 0 (08/2008) Remerciements spéciaux à l équipe de bêta-testeurs, dont l aide nous fut précieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Germany NATIVE INSTRUMENTS GmbH Schlesische Str. 28 D-10997 Berlin Germany info@native-instruments.de www.native-instruments.de USA NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc. 5631 Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 90028 USA sales@native-instruments.com www.native-instruments.com Native Instruments GmbH, 2008. Tous droits réservés
Bienvenue dans TRAKTOR! Merci d avoir choisi TRAKTOR! En tant que propriétaire légal de ce logiciel, vous contribuez à sa maintenance ainsi qu à ses développements futurs. TRAKTOR PRO et TRAKTOR SCRATCH PRO introduisent un nouveau niveau d ergonomie et de créativité dans le DJing sur logiciel. Cette courte introduction vous guidera dans vos premiers pas avec TRAKTOR et vous expliquera ses principales fonctionnalités. Native Instruments vous souhaite de passer des moments formidables avec TRAKTOR!! Pour une explication détaillée du logiciel, veuillez vous référer au manuel principal, accessible via l onglet Help de l Application Menu. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO
Configuration requise Vous trouverez les dernières configurations requises, les (in)compatibilités et l assistance pour les systèmes d exploitation les plus récents sur notre site web, à la page : www.native-instruments.com/traktor TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 5
3. Installation logicielle de TRAKTOR Ce chapitre décrit comment installer TRAKTOR sur votre ordinateur. 3.1 Installation sous Windows Pour installer le logiciel TRAKTOR sur un ordinateur fonctionnant sous Windows XP, suivez ces instructions : 3. 4. Dans l Explorateur de Windows, double-cliquez sur "Poste de travail" pour afficher la liste des supports de stockage. Double-cliquez sur l icône du CD de TRAKTOR pour accéder à son contenu. Double-cliquez sur le fichier "TRAKTOR Installer.exe". Une boîte de dialogue vous accueille alors dans l installation de TRAKTOR. Le programme d installation vous guidera tout au long du processus d installation. Veuillez suivre les instructions à l écran. 3.2 Installation sous Mac OS X Pour installer le logiciel TRAKTOR sur un ordinateur fonctionnant sous Mac OS X, suivez ces instructions : 3. Sur Mac OS X, l icône du CD de TRAKTOR apparaît sur le bureau. Double-cliquez sur cette icône pour afficher le contenu du CD. Double-cliquez sur le fichier "Traktor Installer". Une boîte de dialogue vous accueille alors dans l installation de TRAKTOR. Le programme d installation vous guidera tout au long du processus d installation. Veuillez suivre les instructions à l écran.! Pour les informations de dernière minute non encore disponibles lors de l impression de ce manuel, veuillez vous référer au fichier Readme. txt situé sur le CD d installation. % Si vous installez TRAKTOR SCRATCH PRO, l installeur vous demandera d installer le pilote matériel de l AUDIO 8 DJ durant le processus d installation. Dans la boîte de dialogue correspondante, cliquez sur "Yes". Vous pouvez désélectionner l AUDIO 8 DJ en choisissant l installation personnalisée ("custom installation"). % Si vous installez TRAKTOR SCRATCH PRO, vous pouvez désélectionner l AUDIO 8 DJ en choisissant l installation personnalisée ("custom installation"). TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 6
4. Installation du pilote de l interface audio Les instructions qui suivent sont spécifiques à l interface audio AUDIO 8 DJ. Si vous comptez utiliser une autre interface audio, veuillez consulter sa documentation pour obtenir plus de détails sur l installation de ses pilotes et sur sa configuration. Il vous faut installer les pilotes de votre interface audio avant de démarrer TRAKTOR. Ce chapitre décrit comment installer les pilotes de l interface audio AUDIO 8 DJ de Native Instruments.! TRAKTOR SCRATCH PRO. Ce chapitre concerne uniquement les possesseurs de! 1 - un port USB 0 est nécessaire. Vous ne pouvez pas installer AUDIO 8 DJ sur un port USB 4.1 Installation sous Windows Installation sous Windows Vista 3. Connectez l AUDIO 8 DJ à un port USB 0 disponible de votre ordinateur. Une fenêtre apparaît avec le message "Installation du pilote logiciel de périphérique". Lorsque l installation est terminée, une fenêtre apparaît avec le message "Le périphérique a été correctement installé".! Avant de connecter l AUDIO 8 DJ à votre ordinateur, veuillez vous assurer que vous avez installé le pilote logiciel de l AUDIO 8 DJ. Installation sous Windows XP 3. 4. Connectez l AUDIO 8 DJ à un port USB 0 disponible de votre ordinateur. Windows XP identifie l AUDIO 8 DJ. Si Windows vous demande de rechercher un pilote sur Internet, choisissez "Non". Votre ordinateur affiche le message "Nouveau matériel détecté". Lorsque l installation est terminée, une fenêtre apparaît avec le message "Le périphérique a été correctement installé". TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 7
4.2 Installation sous Mac OS X Connectez l AUDIO 8 DJ à un port USB 0 disponible de votre ordinateur. Pour vous assurer que le périphérique fonctionne bien, ouvrez la fenêtre Configuration Audio et MIDI - l AUDIO 8 DJ doit figurer dans la liste.! Avant de connecter l AUDIO 8 DJ à votre ordinateur, veuillez vous assurer que vous avez installé le pilote logiciel de l AUDIO 8 DJ. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 8
5. Autorisation du produit Pour lancer l application TRAKTOR, faites comme suit : Windows : Allez dans Démarrer > Programmes > Native Instruments > Traktor et cliquez sur l icône de TRAKTOR. Mac OS X : Allez dans Macintosh HD > Applications > Traktor et double-cliquez sur l icône du programme TRAKTOR. Tant que TRAKTOR n est pas activé, l écran suivant apparaît à chaque lancement : Choisissez Activate pour lancer directement l activation via le NI Service Center. TRAKTOR se ferme automatiquement avant le lancement du NI Service Center. Consultez le livret "Guide d Installation" inclus dans la boîte de TRAKTOR pour obtenir plus d informations sur le NI Service Center et sur l activation de TRAKTOR. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 9
Choisissez Buy si vous souhaitez acheter une copie de TRAKTOR depuis le magasin en ligne de Native Instruments. Votre navigateur Internet standard s ouvre alors sur le site web de Native Instruments. Choisissez Run Demo pour lancer TRAKTOR en Mode Démo.! Le Mode Démo a les restrictions suivantes : le traitement audio s interrompt au bout de 30 minutes, l enregistrement audio est désactivé, et le nom du flux de broadcasting est fixé. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 10
6. Le Setup Wizard Lors du premier lancement de TRAKTOR correctement activé, ou lors de son lancement en Mode Démo, le "Setup Wizard" ("Assistant de Configuration") vous propose une série d options utiles pour la configuration initiale de TRAKTOR. Le Setup Wizard propose des options de configuration différentes pour les utilisateurs de TRAKTOR PRO (ces options sont décrites à la section 6.1 "Configuration de TRAKTOR PRO") et pour les utilisateurs de TRAKTOR SCRATCH PRO (ces options sont décrites à la section 6.2 "Configuration de TRAKTOR SCRATCH PRO"). Lorsque vous démarrez TRAKTOR en Mode Démo, le premier écran du Setup Wizard vous demande de sélectionner soit la Démo de TRAKTOR PRO, soit celle de TRAKTOR SCRATCH PRO. Pour les copies déjà autorisées de TRAKTOR, le Setup Wizard ne s affiche qu une seule fois, lors du tout premier lancement de TRAKTOR. Une fois la configuration initiale effectuée, l assistant n apparaîtra plus. Vous pouvez relancer le Setup Wizard à tout moment via l onglet Help de l Application Menu. 6.1 Configuration de TRAKTOR PRO Lorsque vous enregistrez le logiciel avec un numéro de série de TRAKTOR PRO, ou lorsque vous choisissez le Mode Démo de TRAKTOR PRO, le Setup Wizard vous propose les options suivantes, qui seront décrites en détail plus bas : TRAKTOR PRO with Built-In Sound Card TRAKTOR PRO with External Audio Interface and the Internal Mixer TRAKTOR PRO with External Audio Interface and External Mixer TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 11
6.1 TRAKTOR PRO with Built-In Sound Card (avec la carte son embarquée) Cette configuration est surtout prévue pour essayer TRAKTOR PRO vite fait sur votre ordinateur, sans aucun périphérique supplémentaire. Ayez en tête qu avec la carte son embarquée, nous ne pourrez pas pré-écouter les pistes. Du côté matériel Vérifiez que les enceintes de votre ordinateur sont bien allumées et que le volume de votre système d exploitation est réglé sur une valeur raisonnable. Si vous le souhaitez, vous pouvez également brancher un casque à la sortie casque de votre ordinateur, voire même le placer sur vos oreilles. Du côté logiciel Dans le Setup Wizard, sélectionnez l option TRAKTOR PRO with Built-In Sound Card (TRAKTOR PRO avec la carte son intégrée). Confirmez votre choix en cliquant sur OK. La page Audio Setup de la fenêtre Preferences s ouvre alors automatiquement. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 12
3. Faites dérouler la liste Audio Device et sélectionnez votre carte son intégrée. 4. Généralement, votre ordinateur choisit automatiquement une valeur de latence. Si c est le cas, conservez les réglages de latence et de taux d échantillonnage proposés. Sinon, choisissez une latence (latency) entre 20 et 50 ms et un taux d échantillonnage (sample rate) de 44100 Hz. 5. Fermez la fenêtre Preferences en cliquant sur le bouton Close. 6. Consultez le chapitre 9 ("Importer votre musique") pour savoir comment importer votre musique et le chapitre 10 ("Premiers pas avec TRAKTOR") pour avoir un aperçu des principales fonctions de TRAKTOR PRO. 6.2 TRAKTOR PRO avec une interface audio externe et la console interne Pour une utilisation professionnelle de TRAKTOR PRO, vous aurez besoin d une interface audio avec au moins 2 sorties stéréo. La sortie stéréo supplémentaire permet de pré-écouter les morceaux sur votre casque pendant que la piste principale est lue sur le système de sonorisation. Du côté matériel Avant de lancer TRAKTOR PRO, vérifiez que l interface audio que vous comptez utiliser est correctement installée, qu elle est connectée à votre ordinateur et qu elle est opérationnelle. Connectez les sorties principales de votre interface audio externe au système d amplification relié à vos enceintes. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 13
3. Branchez votre casque aux sorties secondaires de votre interface audio externe. Du côté logiciel Dans le Setup Wizard, sélectionnez TRAKTOR PRO with External Audio Interface and the Internal Mixer (TRAKTOR PRO avec une interface audio externe et la console interne). Confirmez votre choix en cliquant sur OK. La page Audio Setup de la fenêtre Preferences s ouvre alors automatiquement. 3. Faites dérouler la liste Audio Device et sélectionnez l interface audio externe. 4. Choisissez des valeurs de latence et de taux d échantillonnage que votre système peut gérer. Vous pouvez par exemple commencez par utiliser une latence de 15 ms. 5. Ouvrez la page Output Routing pour assigner les sorties de TRAKTOR PRO aux sorties physiques de votre interface audio. % Pour l instant, utilisez un réglage modéré. Vous pourrez modifier cette valeur plus tard, après avoir déterminé la latence idéale pour votre système. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 14
6. Vérifiez que le mode Internal Mixer est sélectionné. 7. Assignez les sorties Monitor aux sorties secondaires de votre interface audio externe, auxquelles votre casque est connecté. 8. Assignez les sorties Master aux sorties principales de votre interface audio externe, auxquelles votre système de sonorisation est connecté. 9. Fermez la fenêtre Preferences en cliquant sur le bouton Close. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 15
10. Consultez le chapitre 9 ("Importer votre musique") pour savoir comment importer votre musique et le chapitre 10 ("Premiers pas avec TRAKTOR") pour avoir un aperçu des principales fonctions de TRAKTOR PRO. 6.3 TRAKTOR PRO avec interface audio externe et console externe Pour utiliser TRAKTOR PRO avec une console de DJ externe, vous avez besoin d une interface audio avec au moins deux sorties stéréo. Si vous comptez mixer avec quatre platines, il vous faut une interface audio avec quatre sorties stéréo, comme par exemple l AUDIO 8 DJ. La sortie de chaque platine de TRAKTOR est routée vers une sortie stéréo particulière de l interface audio externe, chacune de ces sorties étant à son tour connectée à un canal d entrée de votre console de DJ. Le mix et la pré-écoute se font alors entièrement depuis votre console. Du côté matériel Avant de lancer TRAKTOR PRO, vérifiez que l interface audio est correctement installée, qu elle est connectée à votre ordinateur et qu elle est opérationnelle. 3. Connectez les sorties de votre interface audio externe aux entrées de votre console. Chaque paire de sorties stéréo de votre interface audio doit être branchée à une paire d entrées stéréo de votre console. Branchez votre casque à la console, et les sorties de celle-ci au système d amplification relié aux enceintes. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 16
Du côté logiciel Dans le Setup Wizard, sélectionnez TRAKTOR PRO with External Audio Interface and External Mixer (TRAKTOR PRO avec une interface audio externe et une console externe). Confirmez votre choix en cliquant sur OK. La page Audio Setup de la fenêtre Preferences s ouvre alors automatiquement. 3. Faites dérouler la liste Audio Device et sélectionnez l interface audio externe. 4. Choisissez des valeurs de latence et de taux d échantillonnage que votre système peut gérer. Vous pouvez par exemple commencez par utiliser une latence de 15 ms. % Pour l instant, utilisez un réglage modéré. Vous pourrez modifier cette valeur plus tard, après avoir déterminé la latence idéale pour votre système. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 17
5. Ouvrez la page Output Routing pour assigner les sorties de TRAKTOR PRO aux sorties physiques de votre interface audio. 6. Vérifiez que le mode External Mixer est bien sélectionné. 7. Assignez les canaux de sortie Out Channel A, B, C et D à toutes les sorties de votre interface audio externe qui sont connectées à votre console DJ. 8. Fermez la fenêtre Preferences en cliquant sur le bouton Close. 9. Consultez le chapitre 9 ("Importer votre musique") pour savoir comment importer votre musique et le chapitre 10 ("Premiers pas avec TRAKTOR") pour avoir un aperçu des principales fonctions de TRAKTOR PRO. % L assignation des Decks C/D, de Out Preview et de Out Send est facultative et dépend de votre configuration matérielle. 6.2 Configuration de TRAKTOR SCRATCH PRO Lorsque vous activez le logiciel avec un numéro de série de TRAKTOR SCRATCH PRO, ou lorsque vous choisissez le Mode Démo de TRAKTOR SCRATCH PRO, le Setup Wizard vous propose l option TRAKTOR SCRATCH PRO Setup. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 18
TRAKTOR SCRATCH PRO Setup (Configuration de TRAKTOR SCRATCH PRO) La configuration pour TRAKTOR SCRATCH PRO contient tout ce dont vous avez besoin pour jouer avec vos deux platines et vos trois effets monocurseurs enchaînés par unité d effet. Du côté matériel Avant de lancer TRAKTOR SCRATCH PRO, vérifiez que l AUDIO 8 DJ est correctement installée sur votre ordinateur et qu elle est opérationnelle. Connectez à votre console les entrées et les sorties de l AUDIO 8 DJ via les câbles Multicore, comme indiqué sur la figure. 3. Branchez votre casque à la console, et les sorties de celle-ci au système d amplification relié aux enceintes. Du côté logiciel Dans le Setup Wizard, sélectionnez l option TRAKTOR SCRATCH PRO Setup. Confirmez votre choix en cliquant sur OK. La page Audio Setup de la fenêtre Preferences s ouvre alors automatiquement. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 19
3. Vérifiez que l AUDIO 8 DJ est sélectionnée dans le champ Audio Device. Si ce n est pas le cas, sélectionnez-la dans la liste déroulante. 4. Fermez la fenêtre Preferences en cliquant sur le bouton Close. 5. Consultez le chapitre 7 ("Contrôle du Timecode") pour savoir comment calibrer et tester votre configuration, le chapitre 9 ("Importer votre musique") pour savoir comment importer votre musique et le chapitre 10 ("Premiers pas avec TRAKTOR") pour avoir un aperçu des principales fonctions de TRAKTOR SCRATCH PRO. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 20
7. Contrôle du Timecode 7.1 Calibration Avant de pouvoir contrôler les platines de TRAKTOR SCRATCH PRO depuis les vinyles / CD avec Timecode, vous devez effectuer le processus de calibration. 3. Configurez TRAKTOR SCRATCH PRO comme expliqué à la section 6.2 ("Configuration de TRAKTOR SCRATCH PRO"). Lancez la lecture des CD ou vinyles avec Timecode. Vous voyez les cercles de calibration correcte (oscilloscope) près de chaque forme d onde. Chargez une piste et observez comment la musique suit le mouvement des platines CD / vinyles.! TRAKTOR SCRATCH PRO. Le contrôle via Timecode est uniquement possible avec 7.2 Modes de suivi TRAKTOR SCRATCH PRO propose trois modes différents de suivi des pistes : Relative, Absolute et Internal. 7.1 Le mode Absolute Utilisez le mode Absolute lorsque vous souhaitez parcourir la piste avec le bras de lecture de votre platine vinyle ou avec la fonction "seek" de votre platine CD. Dans ce mode, la position de lecture sur le CD / vinyle de Timecode correspond exactement à la position dans la piste. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 21
7.2 Le mode Relative TRAKTOR SCRATCH PRO passe automatiquement en mode Relative si vous utilisez les Cue Points, les boucles ou toute autre fonction avancée de TRAKTOR qui saute d un point à un autre de la piste. Ce mode reconnaît la vitesse de la platines vinyle / CD, mais pas la position de lecture actuelle. Ainsi, la position de lecture sur le vinyle ou sur le CD de Timecode ne correspond pas à la position sur la piste. Vous pouvez ramener TRAKTOR SCRATCH PRO en mode Absolute en ramenant le diamant dans la zone d amorce du vinyle de Timecode ou sur la piste #1 du CD de Timecode. 7.3 Le mode Internal Utilisez le mode Internal lorsque vous voulez jouer un morceau indépendamment de toute platine vinyle ou CD. Dans ce mode, la position de lecture sur le CD ou vinyle de Timecode n est pas détectée du tout, et vous pouvez relever le bras de lecture du vinyle ou arrêter la lecture du CD. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 22
8. Assignations Clavier et MIDI Dans ce chapitre, vous allez apprendre comment importer des Assignations Clavier et MIDI. Veuillez vous référer au manuel principal (accessible depuis l onglet Help de l Application Menu) pour apprendre comment personnaliser une Assignation Clavier ou MIDI, ou comment créer une Assignation depuis zéro. 8.1 Les Assignations Clavier Grâce aux Assignations Clavier, vous pouvez contrôler TRAKTOR depuis votre clavier d ordinateur. Les Assignations Clavier par défaut de TRAKTOR sont illustrées sur le flyer inclus dans la boîte. D autre Assignations de Clavier peuvent être chargées via la fenêtre Preferences : 3. 4. Ouvrez la fenêtre Preferences. Cliquez sur Import et naviguez vers l emplacement Macintosh HD/Library/Application Support/Native Instruments/Traktor/Settings/ Keyboard Mappings (Mac OS X) ou Program Files\Common Files\Native Instruments\Traktor\Settings\KeyboardMappings (Windows XP) ou ProgramData\NativeInstruments\Common Files\Native Instruments\ Traktor Settings\Keyboard Mappings (Windows Vista). Choisissez le fichier souhaité, par exemple "Keyboard Default.tsi". Confirmez en cliquant sur OK et fermez la fenêtre Preferences. % Veuillez vous référer à la fonction Download via l onglet Help de l Application Menu pour télécharger plus d assignations claviers depuis le site web de TRAKTOR. 8.2 Les Assignations MIDI L installation de TRAKTOR contient des assignations pré-configurées pour la plupart des contrôleurs MIDI du marché. Pour charger un ensemble d assignations MIDI : Ouvrez la fenêtre Preferences. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 23
3. 4. Cliquez sur Import et naviguez vers l emplacement Macintosh HD/Library/ Application Support/Native Instruments/Traktor/Settings/MIDI Mappings (Mac OS X) ou Program Files\CommonFiles\Native Instruments\Traktor\Settings\MIDI Mappings (Windows XP) ou ProgramData\Native Instruments\ Common Files\Native Instruments\Traktor\Settings\ MIDI Mappings (Windows Vista). Choisissez le fichier souhaité, par exemple "MIDI Default.tsi". Confirmez en cliquant sur OK et fermez la fenêtre Preferences. % Veuillez vous référer à la fonction Download via l onglet Help de l Application Menu pour télécharger plus d assignations MIDI depuis le site web de TRAKTOR. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 24
9. Importer votre musique Il y a fort à parier que vous disposez déjà d une collection de fichiers musicaux sur votre ordinateur. Ce chapitre décrit comment importer ces fichiers dans la Track Collection de TRAKTOR. 9.1 Importer des dossiers de musique TRAKTOR propose une fonction d importation pratique pour les tracks (pistes, morceaux...) stockées sur votre disque dur : Effectuez un clic droit / Ctrl+clic sur l icône de la Collection dans l arborescence du Browser. Choisissez Import Music Folders dans le menu. Par défaut, ce processus importe tous les fichiers musicaux qui se trouvent dans le dossier "Ma Musique" de votre système d exploitation. Si vous avez stockés vos morceaux dans d autres dossiers ou sur des supports de stockage amovibles, vous pouvez ajouter ces dossiers à la liste des Music Folders de TRAKTOR en faisant comme suit : 3. 4. 5. Ouvrez la fenêtre Preferences > File Management > Data Location. Cliquez sur Add, en bas de la fenêtre de droite. Naviguez jusqu à vos dossiers de musique. Confirmez avec OK. Répétez l opération pour ajouter tous vos dossiers de musique.! Les sous-dossiers sont automatiquement inclus dans l importation. Vous n avez pas besoin de les ajouter à la liste. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 25
9.2 Morceaux gérés par itunes 9.1 Jouer les morceaux d itunes Si vous avez déjà organisé vos tracks avec itunes, le Browser de TRAKTOR vous propose un accès direct à votre Bibliothèque itunes et à vos listes de lecture itunes. 3. Cliquez sur l icône itunes dans le Browser Tree. Parcourez la Bibliothèque et les listes de lectures comme vous le feriez dans itunes. Chargez une piste sur une platine comme vous le feriez depuis une liste de lecture normale de TRAKTOR.! Dans l arborescence, le nœud itunes représente un affichage en lecture seule de votre Bibliothèque et de vos listes de lecture itunes. Aucune fonction d édition n est disponible dans cet affichage. 9.2 Importer une sélection de morceaux depuis itunes 3. 4. Cliquez sur l icône itunes dans le Browser Tree. Sélectionnez les morceaux à importer dans la Track Collection. Glissez votre sélection sur l icône de la Collection. Vous pouvez également effectuer un clic droit (Ctrl-clic sur Mac) sur votre sélection et choisir l entrée Add to Collection. 9.3 Importer les listes de lecture d itunes 3. 4. Cliquez sur l icône itunes dans le Browser Tree. Sélectionnez la liste de lecture à importer. Glissez cette liste de lecture sur l icône Playlists. Vous pouvez également effectuer un clic droit (Ctrl-clic sur Mac) sur votre sélection et choisir l entrée Add to Playlists. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 26
10. Premiers pas avec TRAKTOR Ce chapitre vous guidera dans vos premiers pas avec TRAKTOR. 10.1 Charger des tracks ou Glissez et déposez une track depuis la liste du Browser vers l affichage de forme d onde d une platine. Effectuez un clic droit / Ctrl+clic sur une track et choisissez Load Track in Deck A/B/ C/D. 10.2 Balayer et lire des tracks Les Transport Controls constituent la zone de contrôle principale pour la lecture des tracks dans TRAKTOR. Play Cliquez sur Play/Pause pour lancer et interrompre la lecture. Stripe La Stripe ("bande d aperçu" en français) vous donne une vue d ensemble du morceau entier. Cliquez à un endroit de la Stripe pour lire le morceau depuis ce point. Cue Ce bouton a plusieurs fonctions. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 27
En cliquant sur Cue lorsque la lecture est en pause, vous créez un nouveau Floating Cue Point (point de repère) sur le temps le plus proche, et lorsque vous cliquez à nouveau sur Cue, vous pré-écoutez ce point de repère. En cliquant sur Cue pendant la lecture, vous sautez en arrière jusqu au Floating Cue Point précédemment créé et passez la lecture en pause sur ce point. CUP (Cue/Play) Ce bouton a un comportement similaire à Cue, mais il interrompt la lecture tant qu il est maintenu enfoncé. En cliquant sur Cup lorsque la lecture est en pause, vous créez un Floating Cue Point et lancez la lecture depuis ce point lorsque vous relâchez le bouton. En cliquant sur Cup pendant la lecture, vous sautez en arrière jusqu au Floating Cue Point et passez la lecture en pause sur ce point, jusqu à ce que vous relâchiez le bouton. 10.3 Synchroniser des tracks La synchronisation automatique des temps est l une des fonctions centrales de TRAKTOR PRO, et elle fonctionne en un seul clic! Vous pouvez essayer cette fonction en lançant une track sur chacune des platines puis en appuyant sur le bouton Sync de l une des platines : le tempo et la phase de cette track s adaptent au tempo et à la phase de l autre track, comme l indique le Phase Meter. Le Phase Meter affiche le décalage des temps de la track lue avec ceux de la track sur la Master Deck, ou bien avec les tics de la Master Clock. Cet indicateur est au centre lorsque les temps des deux tracks correspondent. L indicateur peut être centré soit en appuyant sur le bouton Sync, soit en utilisant les boutons Pitch Bend. Les boutons Pitch Bend permettent un réglage fin du décalage entre deux tracks. Leur action peut être directement observée dans le Phase Meter. phase synchronisée phase décalée TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 28
10.4 Mixer avec la console interne La console interne (Internal Mixer) de TRAKTOR est une console DJ entièrement équipée, avec des EQs et effets au son excellent. Utilisez-la comme si c était une console matérielle classique. Utilisez le Gain Knob pour ajuster le gain de chaque track avant le mix. Utilisez le Channel Fader pour contrôler le volume du canal pendant le mix. Grâce au Crossfader, vous pouvez effectuer des transitions entre deux Decks ou plus. L Equalizer et les Filters vous permettent de modeler le son des tracks pendant votre mix. Chaque bande de l égaliseur dispose d un bouton Kill distinct. Pour l activer, cliquez sur le petit point gris. Un bouton Kill activé se teinte de bleu. Chacun des Filters dispose d un bouton On individuel pour l activer. Pour l activer, cliquez sur le petit point gris. Un bouton On activé se teinte de bleu. Un clic sur le bouton Cue envoie le canal en question dans les sorties casque (sorties Monitor). Le Pan Knob contrôle la balance entre les canaux gauche et droit. Le bouton Key vous permet de modifier le pitch (hauteur tonale) d une track lue, ou de maintenir la hauteur originale tout en modifiant le tempo. Pour l activer, cliquez sur le petit point gris. Un bouton Key activé se teinte de bleu. TRAKTOR dispose de deux emplacements d effets, les Effects Slots. Chaque Effect Slot peut être inséré sur une ou plusieurs Decks (platines) de TRAKTOR, via les deux boutons Effect Assign. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 29
10.5 Auto looping Cliquez sur un nombre dans le Loop Size Control pour fixer une longueur de boucle. Les nombres représentent la longueur de boucle mesurée en temps (beats). Le bouton Loop Active s éclaire. Une flèche jaune circulaire autour de la longueur sélectionnée indique la taille de boucle choisie. Pour quitter la boucle, cliquez à nouveau sur la longueur de boucle sélectionnée, ou bien cliquez sur le bouton Loop Active éclairé. Pour modifier au vol la longueur d une boucle active, cliquez sur une autre longueur dans le Loop Size Control. Cliquez sur les boutons en flèches de chaque côté du Loop Size Control pour voir des valeurs plus élevées ou plus faibles. Les boutons en flèches clignotent si la longueur sélectionnée est en dehors de l intervalle visible. 10.6 Looping manuel Cliquez sur le bouton Loop In pour créer le point de début de la boucle. Cliquez sur le bouton Loop Out pour créer le point de fin de la boucle. Votre track commence à boucler la zone en question. Le bouton Loop Active s éclaire. Pour sortir de la boucle, cliquez sur le bouton Loop Active éclairé. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 30
10.7 Les effets TRAKTOR dispose de deux emplacements d effets, les Effects Slots. Chaque Effect Slot peut être inséré sur une ou plusieurs Decks de TRAKTOR. ou Par exemple : pour insérer l Effect Unit 1 sur la Deck A, cliquez sur le bouton Effect Assign 1 sur le côté gauche de la console. Cliquez sur le bouton A de l Effect Panel de gauche. 10.7.1 Le mode Chained Effects Par défaut, vous vous trouvez en mode Chained Effects Le mode Chained Effects propose trois effets différents dans chacun des Effect Slots. Ces effets peuvent être activés individuellement et contrôlés par un curseur dédié. 3. Choisissez le ou les effets que vous souhaitez utiliser via l Effect Selector. Vous pouvez activer et désactiver chaque effet de la chaîne via les Effect Buttons, et contrôler son influence via les Effect Knobs. Pour la chaîne d effets entière, vous pouvez contrôler la proportion de signal original par rapport au signal traité via le contrôle Dry/Wet. 10.7.2 Le mode Advanced Effects Vous pouvez passer les effets du mode Chained au mode Advanced via l option Effects Panel Mode de la page Effects de la fenêtre Preferences. Le mode Advanced Effects propose un seul effet pour chacune des Effect Units. Cet effet peut être contrôlé par plusieurs boutons et curseurs, d une manière beaucoup plus créative qu avec un seul curseur. Le mode Advanced des effets n est pas toujours très explicite. Pour certains effets, la position d un curseur ou d un bouton peut influer sur le comportement des autres curseurs. Si vous souhaitez explorer le potentiel créatif offerts par certains de ces effets, veuillez vous référer au manuel principal, accessible via l onglet Help de l Application Menu. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 31
10.7.3 Les Send Effects Par défaut, les effets de TRAKTOR sont des effets inserts, mais vous pouvez également les utiliser en effets send. Pour configurer des effets send, faites comme suit : 3. 4. 5. Connectez une sortie de votre interface audio (les sorties Out 7/8 sur l AUDIO 8 DJ) sur l entrée Return d effet de votre console. Connectez la sortie Send de votre console à une entrée de votre interface audio (les entrées In 7/8 sur l AUDIO 8 DJ). Allez dans Preferences > Audio Setup > Output Routing et configurez la sortie de votre interface audio choisie à l étape 1 en tant que Out Send. Passez à la page Input Routing et réglez l entrée de votre interface audio choisie à l étape 2 en tant que In Send. Dans la fenêtre Preferences, sélectionnez Effects > Effect Slot Routing, puis réglez l un des Effect Slots sur External Send.! External Mixer! Les Send Effects sont uniquement disponibles en mode 10.8 Les Layouts TRAKTOR propose une série d affichages différents, les Layouts. Pour changer d affichage, utilisez le Layout Selector, dans le Header. Tous les Layouts de TRAKTOR peuvent être personnalisés selon vos besoins, et vous pouvez ajouter à la liste autant de Layouts que vous le désirez. Les Layouts sont gérés et créés via la page Layout Manager de la fenêtre Preferences. Pour plus de détails sur la configuration de l affichage, veuillez consulter le manuel principal, accessible via l onglet Help de l Application Menu. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 32
1 Configurer TRAKTOR 11 La fenêtre Preferences La fenêtre Preferences de TRAKTOR permet d adapter le logiciel à votre configuration matérielle ainsi qu à vos goûts et besoins personnels. Pour ouvrir la fenêtre Preferences, cliquez sur l icône Preferences du Header ou sélectionnez l option Preferences de l onglet File, dans l Application Menu. Pour une description détaillée des préférences de TRAKTOR, veuillez vous référer au manuel principal, accessible via l onglet Help de l Application Menu. 12 Importation d autres réglages Des groupes de réglages et préférences peuvent être sauvegardés et chargés ensemble via les boutons Export et Import, en bas de la fenêtre Preferences. Pour charger dans TRAKTOR un ensemble particulier de réglages, utilisez le bouton Import de la fenêtre Preferences et naviguez jusqu au fichier de réglages que vous souhaitez importer. 13 Redémarrer avec le Setup Wizard Pour configurer à nouveau TRAKTOR depuis zéro, allez dans l onglet Help de l Application Menu et choisissez l option Setup Wizard. Ceci redémarrera TRAKTOR et le Setup Wizard apparaîtra, comme lors du tout premier lancement.! réglages personnels actuels! Soyez conscient(e) que cette procédure va écraser tous les TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 33
1 Mise à niveau depuis TRAKTOR 3 & TRAKTOR SCRATCH Les informations fournies dans les sections suivantes sont particulièrement importantes si vous effectuez une mise à jour ou une mise à niveau depuis une version antérieure de TRAKTOR. Veuillez lire ces sections attentivement, afin d éviter tout dommage à votre Collection ou à vos Assignations Clavier et MIDI personnalisées. 11 Faire fonctionner TRAKTOR PRO en même temps que des versions antérieures TRAKTOR utilise un nouveau dossier pour enregistrer sa Collection et ses réglages. Il est donc possible de faire tourner TRAKTOR PRO et TRAKTOR SCRATCH PRO côte à côte avec TRAKTOR 3 et TRAKTOR SCRATCH, sur des Collections et des réglages différents. Il n est pas possible de partager la même Collection, les mêmes Playlists ou les mêmes réglages entre TRAKTOR PRO / TRAKTOR SCRATCH PRO et des versions antérieures de TRAKTOR / TRAKTOR SCRATCH. 12 Importer votre Collection Pour importer votre ancien fichier de Collection, sélectionnez l option Import Collection dans le menu contextuel de l icône de la Collection. Le processus est automatique et ne requiert aucune autre interaction. 13 Importer vos Playlists Pour importer vos anciennes Playlists, utilisez l option Import Playlists dans le menu contextuel de l icône Playlists. Sélectionnez le dossier au plus haut niveau contenant les listes TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 34
de lecture que vous souhaitez importer. La démarche peut être répétée pour les listes de lectures situées dans des dossiers différents. 14 Importer vos Assignations Clavier et MIDI Il n est pas possible d importer dans TRAKTOR PRO ou TRAKTOR SCRATCH PRO les assignations clavier et MIDI des versions antérieures. Ceci est dû à une restructuration totale de l architecture interne du logiciel dans ce domaine, qui permet notamment d étendre ses fonctionnalités aux besoins du nombre croissant de contrôleurs sur le marché. L installation de TRAKTOR contient un grand nombre de fichiers d Assignations Clavier et MIDI, qui couvrent la plupart des contrôleurs actuellement disponibles sur le marché. D autres fichiers de réglages sont disponibles au téléchargement sur les pages web dédiées à TRAKTOR, accessibles via l option Download de l onglet Help de l Application Menu. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 35
13. Dépannage Ce chapitre traite des problèmes les plus courants. La plupart des situations à problèmes liées la configuration de TRAKTOR sont listées ici, accompagnées de moyens sûrs de les résoudre. 13.1 TRAKTOR refuse de démarrer Vérifiez la configuration requise pour TRAKTOR. La configuration minimale est VRAIMENT minimale pour faire fonctionner le logiciel, et souvent elle ne suffit pas pour une utilisation avancée (par exemple le Key Lock, les effets...). Ajouter de la mémoire vive à votre ordinateur peut vous épargner de nombreux problèmes. Vérifiez que vous utilisez la version la plus récente de TRAKTOR. Assurez-vous que vous n avez pas lancé l application via un raccourci / alias d une version plus ancienne. Éteignez votre ordinateur, déconnectez tous les périphériques (interfaces audio, imprimantes, scanners, etc). Si les instructions ci-dessus ne résolvent pas le problème, veuillez prendre contact avec l assistance technique de Native Instruments. 13.2 Les tracks sont chargées mais ne sont pas lues Si les affichages de formes d onde ne montrent aucun mouvement après que vous avez appuyé sur le bouton Play, il y a probablement un problème dans votre configuration audio. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 36
Vérifiez le périphérique audio sélectionné dans TRAKTOR. Ouvrez Preferences > Audio Setup > Sound Card dans TRAKTOR. 3. 4. 5. Assurez-vous d avoir sélectionné la bonne carte son. La liste déroulante Audio Device affiche toutes les cartes sons installées sur votre ordinateur. Si votre interface audio n apparaît pas dans la liste, elle n a probablement pas été correctement installée ou branchée. Vérifiez les connexions mécaniques et contrôlez la bonne installation de la carte son (cf. plus loin). Désélectionnez votre carte son puis sélectionnez-la à nouveau. Si tout ceci ne résout pas le problème, sélectionnez votre interface audio, confirmez via OK, puis quittez et relancez TRAKTOR. Vérifiez les assignations des sorties dans TRAKTOR Peut-être avez-vous sélectionné la bonne carte son mais pas les bonnes sorties 3. 4. 5. Ouvrez Preferences > Audio Setup > Output Routing dans TRAKTOR. Assurez-vous d avoir sélectionné le mode de mixage approprié. Internal utilise la console interne et envoie le mix à la sortie Master et le signal de pré-écoute à la sortie Monitor. External envoie la sortie de chaque Deck directement sur des sorties séparées de la carte son, pour qu elles soient mixées sur une console externe. Vérifiez que les sections Monitor et Master (ou bien Deck A et Deck B en mode External) affichent les bonnes sorties de la carte son connectée. Vous devrez peut-être désélectionner puis sélectionner à nouveau les sorties pour réinitialiser les assignations. Si tout ceci ne résout pas le problème, effectuez les assignations correctes, confirmez via OK, puis quittez et relancez TRAKTOR. Windows : contrôlez le panneau de configuration audio Pour vérifier l installation correcte de votre carte son sous Windows, faites comme suit : Ouvrez Démarrer > Panneaux de configuration > Son et périphériques audio > Audio. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 37
Dans la section Lecture > périphérique par défaut, ouvrez la liste déroulante et assurezvous que votre carte son y est affichée. Si ce n est pas le cas, vous devrez réinstallez les pilotes de votre carte son. Vérifiez la Configuration MIDI/ Audio sous Mac OS X Pour vérifier l installation correcte de votre carte son sur un Mac, faites comme suit : Ouvrez Macintosh HD > Applications > Utilitaires > Configuration Audio Midi et cliquez sur l onglet Périphériques audio. Pour l Entrée par défaut, ouvrez la liste déroulante et assurez-vous que votre carte son est affichée dans la liste. Si ce n est pas le cas, vous devrez réinstallez les pilotes de votre carte son. 13.3 Dépannage de TRAKTOR SCRATCH PRO Si vous avez installé TRAKTOR SCRATCH PRO correctement mais que le contrôle via Timecode ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants : 13.3.1 Problèmes matériels Vérifiez tous les câbles et branchements. Si vous utilisez des vinyles de Timecode, passez le commutateur d entrée de votre console matérielle de la position Line à la position Phono. Entendez-vous le bruit du Timecode? Les diodes de l AUDIO 8 DJ clignotent-elles? Vérifiez que vous avez choisi le bon Input Mode sur l AUDIO 8 DJ. Utilisez-vous bien un port USB 0 pour l AUDIO 8 DJ? Il est impossible d utiliser un port USB 0 ou 1! Le pilote est-il correctement installé? Si vous avez un doute, réinstallez-le. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 38
Vérifiez le numéro de version de TRAKTOR et du pilote de l AUDIO 8 DJ, et assurezvous d utiliser les dernières versions. Essayez avec un autre câble USB. Essayez tous les ports USB de votre ordinateur, et essayez également avec un hub USB 0 alimenté. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 39
13.3.2 Problèmes logiciels Vérifiez l allure des cercles dans la Scope View. L image doit ressembler à celle ci-dessous. Si elle est différente, consultez le manuel principal, accessible via l onglet Help de l Application Menu. L AUDIO 8 DJ (ou votre interface audio certifiée) est-elle sélectionnée comme carte son dans Preferences > Audio Setup > Audio Device? Scratch Control est-il activé pour toutes les Decks devant être contrôlées par le Timecode? Cliquez sur la petite flèche sous la lettre de la Deck et vérifiez! Relancez la calibration en désélectionnant puis sélectionnant à nouveau le bouton On dans les Scratch Panels. Contrôlez l assignation des Decks dans Preferences > Timecode > Deck Assignment. Chaque Timecode Input doit être assignée à une Deck. 13.4 TRAKTOR plante En cas de plantage, veuillez contacter l équipe de support technique de Native Instruments et leur envoyer le rapport du plantage. Le rapport de plantage se trouve à l emplacement suivant : PC : C:\Documents and Settings\[USER]\Mes Documents\Native Instruments\ Traktor[Version Number]\Crashlogs Mac : ~/Library/Logs/CrashReporter/ TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 40
14. Obtenir de l aide Ce chapitre rassemble les liens vers des sources supplémentaires d informations et de support. 14.1 Documentation additionnelle Pour plus d informations sur la configuration et l utilisation de TRAKTOR, veuillez vous référer au manuel principal, accessible via l onglet Help de l Application Menu. Sauf indication contraire, le dossier contenant les fichiers PDF correspondants se trouve à l endroit suivant : Windows C:\Program Files\Native Instruments\Traktor\Documentation Mac OS X Macintosh HD/Applications/Native Instruments/Traktor/Documentation Pour en savoir plus sur les ajouts et changements récents, veuillez lire le fichier "Readme. txt" situé dans votre dossier d installation de TRAKTOR. 14.2 Mises à jour du logiciel TRAKTOR est amélioré constamment. Veuillez vérifier que vous avez toujours la dernière version de TRAKTOR. Après avoir créé un compte utilisateur Native Instruments et activé TRAKTOR, vous pouvez aisément télécharger les mises à jour via l application Service Center de Native Instruments. Pour plus d informations sur le téléchargement des mises à jour, veuillez consulter le Guide d Installation du Service Center et le manuel d utilisation du Service Center. TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 41
14.3 Obtenir de l aide Si vous avez des problèmes avec votre produit Native Instruments qui ne sont pas traités par la documentation fournie, vous avez plusieurs moyens d obtenir de l aide : Équipe d assistance à l enregistrement Si le problème survient lors de la procédure d activation du produit, veuillez contacter notre Équipe d Assistance à l Enregistrement : www.native-instruments.com/regsuppfrm Assistance technique Si les conseils donnés ici ne vous aident pas à résoudre votre problème, vous pouvez contacter notre Équipe d Assistance Technique : www.native-instruments.com/suppform Base de connaissances Dans la Base de connaissances, vous trouverez des réponses aux questions les plus fréquentes concernant l assistance pour tous les produits Native Instruments : www.native-instruments.com/knowledge Forum des utilisateurs Sur le Forum Utilisateur de NATIVE INSTRUMENTS, vous pouvez discuter directement avec d autres utilisateurs ainsi qu avec des experts de NATIVE INSTRUMENTS qui modèrent le forum : www.native-instruments.com/forum/forumdisplay.php?f=105 TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 42
14.4 Contact Pour plus d informations sur les autres produits de NATIVE INSTRUMENTS, veuillez visiter notre site web : www.native-instruments.com TRAKTOR PRO/TRAKTOR SCRATCH PRO 43