Santa Susanna Cup 2011

opens Internationaux de Pétanque et de Boule Lyonnaise Santa Susanna Cup 2011 Pâques Du 21 au 25 Avril Pentecôte Du 11 au 14 Juin Automne Du 23 au 29 Octobre 2011 Bureau: Laietània, 13 Entlo. - 08911 Badalona (Barcelona) - Tel. +34 934643977 - Fax +34 937506769 Adresse Postale: Apartado Correos 262-08910 Badalona (Barcelona) www.santasusannacup.com - E-mail: torneos@santasusannacup.com

Presentation Chers amis de la pétanque et de boule lyonnaise, En tant que Directeur d organisation, j ai le plaisir de vous communiquer que les tournois internationales de pétanque et de boule lyonnaise qui auront lieu dans la ville de Santa Susanna pendant l année 2011, nous compterons sur la collaboration de l hôtel DON ÁNGEL, classé comme hôtel de 3 étoiles. Cet hotel sera la siège officielle des tournois et nous aurons à notre disposition quelques chambres et installations sportives où les concours auront lieu. Ces installations sont à côté de l hôtel et, par conséquent, les joueurs qui sont à l hôtel Don Ángel peuvent aller à jouer le tournoi à pied. Les joueurs qui sont hébergés aux autres hotels de 3 étoiles supérieur et 4 étoiles que nous offrons, sont aussi très près des installations et ils peuvent aussi y aller à pied. L unification des deux sports au même endroit permettra à Santa Susanna de se convertir en référence de la pétanque et des boules lyonnais, une participation élevée étant prévue dans laquelle vous pourrez évaluer votre niveau de jeu. Notre programme varié inclut la présentation, les compétitions amicales, les compétitions officielles, les fêtes, les dîners, les spectacles, la clôture, etc. dans un pack vacances offert par Santa Susanna Cup, en étroite collaboration avec la prestigieuse Agence de voyages «NT INCOMING» qui se chargera de l assistance technique pour que votre voyage soit inoubliable. En outre, les autorités de la Mairie de Santa Susanna ont misé sur notre projet de changement en appuyant l organisation de cet événement sportif. Grâce à la collaboration de l hôtel Don Ángel, nous compterons sur quelques améliorations, qui élèvent le niveau d organisation aussi bien de compétition que de séjour, bénéficieront aux joueurs et aux accompagnateurs qui pourront jouir de cette belle région appelée Costa del Maresme et de ses gens. Malgré tout, si les dates des Opens ne sont pas appropiées por pouvoir y participer, l organisation vous offrera la possibilité d organiser des stages et des concours amicales. Vous pouvez demander les prix; vous devez seulement nous dire les jours où vous désirez y participer et le nombre des équips. Vous pouvez aussi nous informer de tout ça que vous désirez que nous organisons et nous nous chargerons de tout. Quand vous avez demandé le budget, vous recevrez l information tout de suite. Cet année nous nous verrons à Santa Susanna. Cordialement. Santa Susanna Cup José Luis Navarro Presentation de l Open avec dîner / spectacle Dans la soireé aura lieu une fête de bienvenue por tous les participants et acompangateurs de l Open dans le RESTAURANT SHOW où sera organisée l inauguration de l Open avec remise de cadeaux à tous les responsables. Le dîner sera servi aussitôt après accompagné de l HORCHESTRE MUSICAL qui donnera lieu au spectacle composé de numerós de BALLET FLAMENCO.

Mode de Compétition Règles de jeu Le XVIe OPEN INTERNATIONAL SANTA SUSANNA CUP'2011 sera régi par les règles de la FÉDÉRATION ESPAGNOLE DE PÉTANQUE ET DE BOULE LYONNAISE. Système de jeu Les équipes seront réparties en groupes et chacune d entre-elles sera formée de trois joueurs (PÉTANQUE) MASCULINE et MIXTE et de deux joueurs. (BOULE LYONNAISE) MASCULINE et MIXTE. Catégories Comité Liste de joueurs Assurance Catégories Equipes Système de jeu Pétanque Senior Masculine et mixte Triplettes Par groupes Boule Lyonnaise Senior Masculine et mixte Doublettes Par groupes Un COMITÉ DE COMPÉTITION sera formé, dirigé par un président et deux membres du conseil. Tous les clubs participant au tournoi devront accepter sans exception les décisions prises par ce comité. Tous les clubs devront envoyer la liste des joueurs participant qui devra contenir le nom de chaque personne. Tous les joueurs, qu'ils soient membres d'une fédération, amateurs ou associés, peuvent participer à ce tournoi à condition que leur nom figure sur la liste. Après remise de cette liste de joueurs au COMITÉ DE COMPÉTITION, aucun joueur ne pourra y être ajoutés. Tous les participants devront être couverts par une assurance, l'organisation n'assumant la responsabilité d'aucune maladie, blessure ou vol. l'organisation ne sera pas tenue responsable des dommages économiques ou autres pouvant être causés par des grèves, que ce soit dans le secteur hôtelier, des transports ou tout autre, et qui aurait une répercussion directe ou indirecte sur le développement de l'open, sur les déplacements ou l'hébergement.

Logement et prix Prix par personne Pâques Pentecôte Automne 4 nuits 3 nuits 6 nuits HOTEL 3*** (Chambres doubles) 215 155 225 HOTEL 3*** (Chambres 3, 4 lits) 210 150 220 HOTEL 3*** SUPERIEUR (Chambres doubles) 225 175 235 HOTEL 3*** SUPERIEUR (Chambres 3, 4 lits) 220 170 230 HOTEL 4**** (Chambres doubles) 240 185 245 HOTEL 4**** (Chambres 3, 4 lits) 235 180 240 Les chambres individuelles feront l objet d un supplément de 18 par personne et par jour.

Ce prix comprend Séjour en pension complète (LES BOISSONS NE SONT PAS COMPRISES). Assistance d'un interprète pendant l Open. Dîner et spectacle lors de la CÉRÉMONIE DE PRÉSENTATION. Trophées pour les champions. Souvenirs de l Organisation pour tous les responsables. Revue de l Open.

Programme Pâques Du 21 au 25 Avril Jeudi 21 Arrivée de tous les clubs participants au Point de rencontre. Hébergement dans les logements correspondants. (Nous vous prions d'arriver avant 19 heures afin de disposer de suffisamment de temps pour l'hébergement et le dîner dans l'hôtel). Vendredi 22 Matin: Tournoi amical de Pétanque et de Boule Lyonnaise. Soirée: Présentation de l Open avec dîner/spectacle. Samedi 23 Début et déroulement de l'open SANTA SUSANNA CUP (toute la journée). Dimanche 24 Finales de l OPEN et remise des trophées Lundi 25 Départ des clubs participants (les chambres d'hôtel devront être libérées à 11 heures). Pentecôte Du 11 au 14 de Juin Samedi 11 Arrivée de tous les clubs participants au Point de rencontre. Hébergement dans les logements correspondants. (Nous vous prions d'arriver avant 13 heures afin de disposer de suffisamment de temps pour l'hébergement et le dîner dans l'hôtel). Soirée: Présentation de l Open avec dîner/spectacle Dimanche 12 Début et déroulement de l'open SANTA SUSANNA CUP (toute la journée). Lundi 13 Finales de l OPEN et remise des trophées Mardi 14 Départ des clubs participants (les chambres d'hôtel devront être libérées à 11 heures).

Programme Automne Du 23 au 29 Octobre Dimanche 23 Arrivée de tous les clubs participants au Point de rencontre. Hébergement dans les logements correspondants. (Nous vous prions d'arriver avant 19 heures afin de disposer de suffisamment de temps pour l'hébergement et le dîner dans l'hôtel). Lundi 24 Matin: Tournoi amical de Pétanque et de Boule Lyonnaise Soirée: Présentation de l Open avec dîner/spectac Mardi 25 Début et déroulement de l'open SANTA SUSANNA CUP (toute la journée). Mercredi 26 Déroulement de l'open SANTA SUSANNA CUP (toute la journée). Jeudi 27 Déroulement de l'open SANTA SUSANNA CUP (toute la journée). Vendredi 28 Finales de l OPEN et remise des trophées Samedi 29 Départ des clubs participants (les chambres d'hôtel devront être libérées à 11 heures).

Déplacements Les équipes arrivant à SANTA SUSANNA par transport public et désirant louer un autocar ou un minibus particulier pour la durée de l OPEN,peuvent s'adresser directement à l'organisation. Les équipes arrivant à BARCELONE ou GÉRONE en train ou en avion disposent de bus et trains publics partant de l'aéroport et de la gare pour se rendre à SANTA SUSANNA. Prix des autocars proposés par l organisation TRAJETS AUTOCARS PRIX DU TRANSPORT par groupe 1-16 17-25 26-35 36-45 46-55 pers. pers. pers. pers. pers. AÉROPORT/GARE DE BARCELONE HÔTEL... 240 335 375 385 416 HÔTEL AÉROPORT/GARE DE BARCELONE... 240 335 375 385 416 AÉROPORT/GARE DE GERONE HÔTEL... 195 225 245 275 300 HÔTEL AÉROPORT/GARE DE GERONE... 195 225 245 275 300 Prix La totalité des inscriptions au tournoi seront destinées aux prix et redistribuées de la manière suivante: PÉTANQUE (masculin et mixte) BOULE LYONNAISE (masculin et mixte) Général Consolation Général Consolation Vainqueur 25% 20% Vainqueur 35% 15% Finaliste 20% 10% Finaliste 20% 10% 3º- Classé 10% 7% 3º- Classé 10% 5% 4º- Classé 5% 3% 4º- Classé 5% ---- 1º- Groupe 60 ----- 1º- Groupe 40 ----- 3 places gratuites pour la première triplette 2 places gratuites pour la première doublette du classement général pour l édition de 2012 du classement général pour l édition de 2012

Lieu du championat Santa Susanna fait montre d'attraits touristiques et d'un environnement parfait pour l'organisation de compétitions et d'événements sportifs, ainsi que pour la réalisation d'entraînements. Les sportifs y disposeront d'hébergements adaptés à leurs besoins, tout en bénéficiant d'une excellente communication grâce à l'avion, au train et aux autobus. Le 18 décembre 2007, Turisme de Catalunya a décerné le label "Destination touristique sportive" à la ville de Santa Susanna. Ce label distingue les villes préparées pour recevoir des équipes, des fédérations et des sportifs s'y rendant pour s'entraîner ou pour participer à des compétitions. En outre, l'obtention de ce label signifie que la ville dispose des équipements, de l'offre touristique, des commerces, de la tradition, des services et des soins répondant aux exigences des sportifs. SANTA SUSANNA Santa Susanna Terrains de jeu Les installations sportives se trouvent à proximité des hôtels (tous les joueurs pourront s'y rendre à pied). HOTEL DON ANGEL SIÈGE OFFICIEL

Inscription Prix de l inscription PÉTANQUE (Masculin et mixte) 60 par triplette. BOULE LYONNAISE (Masculin et mixte) 40 par doublette. Date La date conseillée pour l inscription est: PÂQUES: Fin Janvier o débout fevrier. PENTECÔTE: Pendant le mois d'avril. AUTOMNE: Pendant le mois de Septembre. (une fois cette date dépassée, les logement vous seront confirmés en fonction de la disponibilité de l'hôtel) Pour valider votre inscription, veuillez nous faire parvenir : 1) Votre bulletin d'inscription dûment complété 2) Une copie de votre virement bancaire correspondant à 50 % du montant total au nom de: Coordonnées bancaires Titulaire : SPORTGROUP TOURNAMENTS - SANTA SUSANNA CUP BANCO POPULAR ESPAÑOL Oficina Ag. C/ Bogatell, 23-27 08930 San Adrián de Besós - (Barcelona) IBAN ES89 0075 0852 8905 0004 1269 Veuillez indiquer le code BIC: POPUESMM Modalité de paiement 50 % À L'INSCRIPTION À L'OPEN Le reste du montant sera versée à l'arrivée au POINT DE RENCONTRE LES CHÈQUES ET LES CARTES DE CRÉDIT NE SERONT PAS ADMIS

Bulletin d Inscription Opens Santa Susanna Cup 2011 Pâques Pentecôte Automne Coordonnées du club ou adresse postale Nom du club Responsable Adresse Ville C.P. Département Pays Inscription équipes Téléphones de contacte Club Personnel Travail Portable Fax E-mail Réservation du logement Catégories Nbre. équipes Prix Total Jour d arrivée:.../.../2011 avec: dejéuner dîner Pétanque: Triplettes Masculin et mixte x 60 HEURE APROX.:... Boule Lyonnaise: Doublettes Masculin et mixte x 40 TOTAL INSCRIPTION Jour de départ:.../.../2011 avec petit-déjeuner Transports au point de rencontre Par nos propres moyens En utilisant l autocar de l organisation Heure d arrivée: aéroport/gare... Vol...Provenance... Heure de depart: aéroport/gare... Vol...Destination... AÉROPORT BARCELONE - HÔTEL HÔTEL - AÉROPORT BARCELONE AÉROPORT BARCELONE - HÔTEL HÔTEL - AÉROPORT BARCELONE AÉROPORT BARCELONE - HÔTEL HÔTEL - AÉROPORT BARCELONE AÉROPORT BARCELONE - HÔTEL HÔTEL - AÉROPORT BARCELONE AÉROPORT BARCELONE - HÔTEL HÔTEL - AÉROPORT BARCELONE GIRONA AIRPORT - HOTEL HOTEL - GIRONA AIRPORT AÉROPORT GERONE - HÔTEL HÔTEL - AÉROPORT GERONE AÉROPORT GERONE - HÔTEL HÔTEL - AÉROPORT GERONE AÉROPORT GERONE - HÔTEL HÔTEL - AÉROPORT GERONE AÉROPORT GERONE - HÔTEL HÔTEL - AÉROPORT GERONE TOTAL AUTOCAR Trajets autocars Nº Prix Cochez Pers. par group l option 1-16 480 17-25 670 26-35 750 36-45 770 46-55 832 1-16 390 17-25 450 26-35 490 36-45 550 46-55 600 TOTAL INSCRIPTION + TOTAL AUTOCAR + TOTAL OPEN TOTAL À PAYER Hôtel 3*** Chambres individuelles Hôtel 3*** Chambres doubles Hôtel 3*** Chambres 3 lits Hôtel 3*** Chambres 4 lits Hôtel 3*** Superieur Chambres individuelles Hôtel 3*** Superieur Chambres doubles Hôtel 3*** Superieur Chambres 3 lits Hôtel 3*** Superieur Chambres 4 lits Hôtel 4**** Chambres individuelles Hôtel 4**** Chambres doubles Hôtel 4**** Chambres 3 lits Hôtel 4**** Chambres 4 lits TOTAL OPEN Logement Nº Pers. Prix Total x 287 x 215 x 210 x 210 x 297 x 225 x 220 x 220 x 312 x 240 x 235 x 235 COORDONNÉES BANCAIRES: Titulaire : SPORTGROUP TOURNAMENTS SANTA SUSANNA CUP BANCO POPULAR ESPAÑOL Oficina Ag. C/ Bogatell, 23-27 08930 San Adrián de Besós - (Barcelona) IBAN ES89 0075 0852 8905 0004 1269 Veuillez indiquer le code BIC: POPUESMM

Staff Rendez-vous à Santa Susanna! Assistance Technique En ce qui concerne les logements et séjours, l organisation de la SANTA SUSANNA CUP compte avec la collaboration technique de l agence de voyages: NT INCOMING Celle-ci dispose d un groupe de professionnels qui vous permettront de profiter de votre séjour. 2011 Bureau: Laietània, 13 Entlo. - 08911 Badalona (Barcelona) - Tel. +34 934643977 - Fax +34 937506769 Adresse Postale: Apartado Correos 262-08910 Badalona (Barcelona) www.santasusannacup.com - E-mail: torneos@santasusannacup.com