MANUEL STATION-SERVICE

MANUEL STATION-SERVICE 897222 Nevada Anniversario

MANUEL STATION- SERVICE Nevada Anniversario LA VALEUR DE L'ASSISTANCE Grâce aux mises à jour techniques continues et aux programmes de formation spécifique sur les produits Moto Guzzi, seuls les mécaniciens du réseau officiel Moto Guzzi connaissent à fond ce véhicule et disposent de l'outillage spécial nécessaire pour une correcte exécution des interventions d'entretien et de réparation. La fiabilité du véhicule dépend aussi de ses conditions mécaniques. Le contrôle avant la conduite, l'entretien régulier et l'utilisation exclusive des pièces de rechange d'origine Moto Guzzi sont des facteurs essentiels! Pour obtenir des informations sur le concessionnaire officiel et/ou le centre d'assistance le plus proche, s'adresser aux pages jaunes ou rechercher directement sur la carte géographique disponible sur notre site internet officiel : www.motoguzzi.it Seulement en demandant des Pièces de Rechange d'origine Moto Guzzi, on aura un produit étudié et testé déjà durant la phase de conception du véhicule. Les Pièces de Rechange d'origine Moto Guzzi sont systématiquement soumises à des procédures de contrôle de la qualité, pour en garantir la pleine fiabilité et durée de vie. Les descriptions et illustrations fournies dans la présente publication ne sont pas contractuelles. Moto Guzzi se réserve donc le droit, les caractéristiques essentielles du modèle décrit et illustré ci-après restant inchangées, d'apporter à tout moment, sans contrainte de délai concernant la mise à jour immédiate de cette publication, d'éventuelles modifications d'organes, pièces ou fournitures d'accessoires, qu'elle estimera nécessaires pour l'amélioration du produit ou pour toute autre exigence d'ordre technique ou commercial. Certains modèles reportés dans la présente publication ne sont pas disponibles dans tous les pays. La disponibilité de chaque version doit être vérifiée auprès du réseau officiel de vente Moto Guzzi. Copyright 2010- Moto Guzzi. Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, est interdite. Moto Guzzi - Service après-vente. Moto Guzzi est une marque déposée de Piaggio & C. S.p.A.

MANUEL STATION-SERVICE Nevada Anniversario Ce manuel fournit les informations principales pour les procédures d'intervention ordinaire sur le véhicule. Cette publication s'adresse aux concessionnaires Moto Guzzi et à leurs mécaniciens qualifiés ; plusieurs notions ont été volontairement omises puisque jugées superflues. Des notions mécaniques complètes ne pouvant pas être incluses dans cette publication, les personnes se servant de ce manuel doivent posséder soit une préparation mécanique de base, soit des connaissances minimales sur les procédures inhérentes aux systèmes de réparation des motocycles. Faute de ces connaissances, la réparation ou le contrôle du véhicule pourraient s'avérer inefficaces ou dangereux. Toutes les procédures pour la réparation et le contrôle du véhicule n'étant pas détaillées, il faut prêter une attention particulière afin d'éviter des dommages aux composants et aux personnes. Pour offrir au client la plus grande satisfaction lors de l'utilisation du véhicule, Moto Guzzi s.p.a. s'efforce d'améliorer continuellement ses produits et la documentation respective. Les principales modifications techniques et les changements dans les procédures de réparation du véhicule sont communiqués à tous les points de vente Moto Guzzi et à leurs filiales du monde entier. Ces modifications apparaîtront dans les futures éditions de ce manuel. En cas de besoin ou de doutes sur les procédures de réparation et de contrôle, consulter le SERVICE D'ASSISTANCE Moto Guzzi, qui est en mesure de vous fournir toutes les informations pertinentes, ainsi que de vous informer sur les éventuelles mises à jour et modifications techniques apportées au véhicule. N.B. Indique une note qui donne les informations clé pour faciliter la procédure. ATTENTION Indique les procédures spécifiques que l'on doit suivre afin d'éviter d'endommager le véhicule. AVERTISSEMENT Indique les procédures spécifiques que l'on doit suivre afin d'éviter des accidents au personnel de réparation du véhicule. Sécurité des personnes Le non respect total ou partiel de ces prescriptions peut comporter un danger grave pour la sécurité des personnes. Sauvegarde de l'environnement Il indique les comportements corrects à suivre afin que le véhicule n'entraîne aucune conséquence à la nature.

Bon état du véhicule Le non respect total ou partiel de ces prescriptions provoque de sérieux dégâts au véhicule et dans certains cas l'annulation de la garantie.

INDEX DES ARGUMENTS CARACTÉRISTIQUES CAR OUTILLAGE SPÉCIAL OUT SP ENTRETIEN ENTR INSTALLATION ÉLECTRIQUE INS ELE MOTEUR DU VÉHICULE MOT VÉ ALIMENTATION ALIM SUSPENSIONS SUSP PARTIE-CYCLE CYCL PRÉLIVRAISON PRELIV

INDEX DES ARGUMENTS CARACTÉRISTIQUES CAR

Nevada Anniversario Caractéristiques Règles Règles de sécurité Monoxyde de carbone S'il est nécessaire de faire fonctionner le moteur pour pouvoir effectuer quelques opérations, s'assurer que cela soit fait dans un espace ouvert ou dans un local bien ventilé. Ne jamais faire fonctionner le moteur dans des espaces clos. Si l'on opère dans un espace clos, utiliser un système d'évacuation des fumées d'échappement. ATTENTION LES FUMÉES D'ÉCHAPPEMENT CONTIENNENT DU MONOXYDE DE CARBONE, UN GAZ NOCIF QUI PEUT PROVOQUER LA PERTE DE CONNAISSANCE, VOIRE LA MORT. Combustible ATTENTION LE CARBURANT UTILISÉ POUR LA PROPULSION DES MOTEURS À EXPLOSION EST EXTRÊ- MEMENT INFLAMMABLE ET PEUT DEVENIR EXPLOSIF SOUS CERTAINES CONDITIONS. IL EST PRÉFÉRABLE D'EFFECTUER LE RAVITAILLEMENT ET LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN DANS UNE ZONE VENTILÉE ET LORSQUE LE MOTEUR EST ÉTEINT. NE PAS FUMER LORS DU RA- VITAILLEMENT NI À PROXIMITÉ DES VAPEURS DE CARBURANT, ÉVITER ABSOLUMENT LE CONTACT AVEC DES FLAMMES NUES, DES ÉTINCELLES ET TOUTE AUTRE SOURCE SUS- CEPTIBLE D'EN PROVOQUER L'ALLUMAGE OU L'EXPLOSION. NE PAS RÉPANDRE DE CARBURANT DANS L'ENVIRONNEMENT. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. Composants chauds Le moteur et les composants du système d'échappement deviennent très chauds et restent ainsi pendant une certaine période après l'arrêt du moteur. Avant de manipuler ces composants, mettre des gants isolants ou attendre que le moteur et le système d'échappement refroidissent. Huile moteur et huile de la boîte de vitesses usées ATTENTION AU COURS DES INTERVENTIONS D'ENTRETIEN, IL EST RECOMMANDÉ DE PORTER DES GANTS EN LATEX. L'HUILE DU MOTEUR OU DE LA BOÎTE DE VITESSES PEUT ENDOMMAGER SÉRIEUSEMENT LA PEAU SI MANIPULÉE LONGTEMPS ET QUOTIDIENNEMENT. IL EST RECOMMANDÉ DE SE LAVER SOIGNEUSEMENT LES MAINS APRÈS CHAQUE MANI- PULATION. CAR - 7

Caractéristiques Nevada Anniversario LA REMETTRE OU LA FAIRE RETIRER PAR LE CENTRE DE RÉCUPÉRATION D'HUILES USÉES LE PLUS PROCHE, OU BIEN PAR LE FOURNISSEUR. NE PAS RÉPANDRE D'HUILE DANS L'ENVIRONNEMENT. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. Liquide de frein et d'embrayage LE LIQUIDE DE FREIN ET D'EMBRAYAGE PEUT ENDOMMAGER LES SURFACES PEINTES, EN PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC. LORS DE L'ENTRETIEN DU SYSTÈME DE FREINAGE OU D'EMBRAYAGE, PROTÉGER CES COMPOSANTS AVEC UN CHIFFON PROPRE. TOUJOURS METTRE DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DE L'ENTRETIEN DE CES SYSTÈMES. LE LIQUIDES DE FREIN ET D'EMBRAYAGE EST EXTRÊMEMENT NOCIF POUR LES YEUX. EN CAS DE CONTACT ACCIDENTEL AVEC LES YEUX, RINCER IMMÉDIATEMENT ET ABONDAMMENT AVEC DE L'EAU FRAÎCHE ET PROPRE, ET CONSULTER AU PLUS VITE UN MÉDECIN. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. Électrolyte et gaz hydrogène de la batterie ATTENTION L'ÉLECTROLYTE DE LA BATTERIE EST TOXIQUE, CAUSTIQUE ET EN CONTACT AVEC L'ÉPI- DERME PEUT CAUSER DES BRÛLURES CAR IL CONTIENT DE L'ACIDE SULFURIQUE. PORTER DES GANTS BIEN ADHÉRENTS ET DES VÊTEMENTS DE PROTECTION LORS DE LA MANIPU- LATION DE L'ÉLECTROLYTE DE LA BATTERIE. SI DU LIQUIDE ÉLECTROLYTIQUE ENTRE EN CONTACT AVEC LA PEAU, LAVER ABONDAMMENT À L'EAU FROIDE. IL EST PARTICULIÈRE- MENT IMPORTANT DE PROTÉGER LES YEUX, DANS LA MESURE OÙ UNE QUANTITÉ MÊME INFIME D'ACIDE DE LA BATTERIE PEUT CAUSER LA CÉCITÉ. S'IL ENTRE EN CONTACT AVEC LES YEUX, LAVER ABONDAMMENT À L'EAU PENDANT CINQ MINUTES ET CONSULTER RA- PIDEMENT UN OCULISTE. S'IL EST INGÉRÉ ACCIDENTELLEMENT, BOIRE DE GRANDES QUANTITÉS D'EAU OU DE LAIT, CONTINUER AVEC DU LAIT DE MAGNÉSIE OU DE L'HUILE VÉGÉTALE, ET CONSULTER AU PLUS VITE UN MÉDECIN. LA BATTERIE ÉMANE DES VA- PEURS EXPLOSIVES : TENIR ÉLOIGNÉES LES FLAMMES, ÉTINCELLES, CIGARETTES ET TOUTE AUTRE SOURCE DE CHALEUR. PRÉVOIR UNE AÉRATION ADÉQUATE LORS DE L'EN- TRETIEN OU DE LA RECHARGE DE LA BATTERIE. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. LE LIQUIDE DE LA BATTERIE EST CORROSIF. NE PAS LE VERSER OU LE RÉPANDRE, NO- TAMMENT SUR LES PARTIES EN PLASTIQUE. S'ASSURER QUE L'ACIDE ÉLECTROLYTIQUE EST SPÉCIFIQUE POUR LA BATTERIE À ACTIVER. Règles d'entretien PRÉCAUTIONS ET INFORMATIONS GÉNÉRALES Lors de la réparation, le démontage ou le remontage du véhicule, s'en tenir scrupuleusement aux recommandations suivantes. AVANT LE DÉMONTAGE DES COMPOSANTS Retirer la saleté, la boue, la poussière et les corps étrangers du véhicule avant le démontage des composants. Si prévu, employer les outils spécialement conçus pour ce véhicule. DÉMONTAGE DES COMPOSANTS CAR - 8

Nevada Anniversario Caractéristiques Ne pas desserrer et/ou serrer les vis et les écrous en utilisant des pinces ou d'autres outils mais toujours employer la clé respective. Marquer les positions sur tous les joints de connexion (tuyaux, câbles, etc.) avant de les séparer, et les identifier par des signes distinctifs différents. Chaque pièce doit être clairement signalée pour pouvoir être identifiée en phase d'installation. Nettoyer et laver soigneusement les composants démontés avec du détergent à faible degré d'inflammabilité. Regrouper les pièces accouplées entre elles, car elles se sont «adaptées» l'une à l'autre suite à leur usure normale. Certains composants doivent être utilisés ensemble ou bien remplacés en bloc. Se tenir loin des sources de chaleur. REMONTAGE DES COMPOSANTS ATTENTION LES PALIERS DOIVENT TOURNER LIBREMENT SANS RÉSISTANCE ET/OU BRUITS, AUTRE- MENT ILS DOIVENT ÊTRE REMPLACÉS. Utiliser exclusivement des PIÈCES DE RECHANGE D'ORIGINE Moto Guzzi. Employer uniquement les lubrifiants et les consommables recommandés. Lubrifier les pièces (quand c'est possible) avant de les remonter. Au moment de serrer les vis et les écrous, commencer par ceux de diamètre plus important ou bien ceux qui sont internes, en procédant en diagonale. Effectuer le serrage par passages successifs, avant d'appliquer le couple de serrage. Si le filetage des écrous autobloquants, des joints, des bagues d'étanchéité, des bagues élastiques, des joints toriques, des goupilles et des vis est endommagé, les remplacer toujours par d'autres neufs. Lors du montage des coussinets, les lubrifier abondamment. Contrôler que chaque composant a été monté de façon correcte. Après une intervention de réparation ou d'entretien périodique, effectuer les contrôles préliminaires et essayer le véhicule dans une propriété privée ou dans une zone à faible densité de circulation. Avant le remontage, nettoyer toutes les surfaces d'assemblage, les bords des pare-huile et les joints. Appliquer une légère couche de graisse à base de lithium sur les bords des parehuile. Remonter les pare-huile et les coussinets avec la marque ou le numéro de fabrication orientés vers l'extérieur (côté visible). CONNECTEURS ÉLECTRIQUES Les connecteurs électriques doivent se débrancher de la manière suivante. Le manquement à ces procédures provoque des dommages irréparables au connecteur et au câblage : Si présents, serrer les crochets de sécurité respectifs. CAR - 9

Caractéristiques Nevada Anniversario ATTENTION Saisir les connecteurs et les débrancher en les tirant dans le sens opposé l'un de l'autre. En présence de saleté, rouille, humidité, etc., nettoyer soigneusement l'intérieur du connecteur en utilisant un jet d'air comprimé. S'assurer que les câbles soient correctement attachés aux bornes des connecteurs. Insérer ensuite les deux connecteurs en s'assurant du bon accouplement (si les crochets opposés sont présents, on entendra le déclic typique). POUR DÉBRANCHER LES DEUX CONNECTEURS, NE PAS TIRER LES CÂBLES. N.B. LES DEUX CONNECTEURS ONT UN SEUL SENS D'INSERTION, LES PRÉSENTER À L'ACCOU- PLEMENT DANS LE BON SENS. COUPLES DE SERRAGE ATTENTION NE PAS OUBLIER QUE LES COUPLES DE SERRAGE DE TOUS LES ÉLÉMENTS DE FIXATION SITUÉS SUR LES ROUES, LES FREINS, LES PIVOTS DE ROUE ET LES AUTRES COMPOSANTS DES SUSPENSIONS JOUENT UN RÔLE FONDAMENTAL DANS LA SÉCURITÉ DU VÉHICULE ET DOIVENT ÊTRE MAINTENUS AUX VALEURS PRESCRITES. CONTRÔLER RÉGULIÈREMENT LES COUPLES DE SERRAGE DES ÉLÉMENTS DE FIXATION ET UTILISER TOUJOURS UNE CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE LORS DU REMONTAGE. EN CAS DE MANQUEMENT À CES AVERTISSE- MENTS, UN DE CES COMPOSANTS POURRAIT SE DESSERRER, SE DÉTACHER ET BLOQUER UNE ROUE OU CAUSER D'AUTRES PROBLÈMES QUI COMPROMETTRAIENT LA MANŒUVRA- BILITÉ ET POURRAIENT DONC PROVOQUER DES CHUTES, CE QUI COMPORTERAIT UN RISQUE DE LÉSIONS GRAVES, VOIRE MORTELLES. rodage Le rodage du moteur est fondamental pour en garantir la durée de vie et le bon fonctionnement. Parcourir, si possible, des routes très sinueuses et/ou vallonnées, où le moteur, les suspensions et les freins soient soumis à un rodage plus efficace. Varier la vitesse de conduite durant le rodage. Cela permet de «charger» le travail des composants et ensuite de le «décharger», en refroidissant les pièces du moteur. ATTENTION IL EST POSSIBLE QUE L'EMBRAYAGE ÉMETTE UNE LÉGÈRE ODEUR DE BRÛLÉ DURANT LA PREMIÈRE PÉRIODE D'UTILISATION. CE PHÉNOMÈNE EST PARFAITEMENT NORMAL ET DIS- PARAÎTRA AUSSITÔT QUE LES DISQUES D'EMBRAYAGE SERONT RODÉS. BIEN QU'IL SOIT IMPORTANT DE SOLLICITER LES COMPOSANTS DU MOTEUR DURANT LE RODAGE, FAIRE TRÈS ATTENTION À NE PAS EXAGÉRER. ATTENTION UNIQUEMENT APRÈS AVOIR EFFECTUÉ LA RÉVISION DE FIN DE RODAGE, IL EST POSSIBLE D'OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES DU VÉHICULE. Suivre les indications suivantes : Ne pas accélérer brusquement et complètement quand le moteur fonctionne à bas régime, aussi bien pendant qu'après le rodage. CAR - 10

Nevada Anniversario Caractéristiques Au cours des premiers 100 km (62 mi), agir avec prudence sur les freins et éviter les freinages brusques et prolongés. Cela autorise un correct ajustement du matériel de frottement des plaquettes sur les disques de frein. AU KILOMÉTRAGE PRÉVU, FAIRE EXÉCUTER PAR UN CONCESSIONNAIRE OFFICIEL Moto Guzzi LES CONTRÔLES PRÉVUS DANS LE TABLEAU «FIN DE RODAGE» DE LA SECTION ENTRETIEN PROGRAMMÉ, AFIN D'ÉVITER DE SE BLESSER, DE BLESSER LES AUTRES ET/ OU D'ENDOMMAGER LE VÉHICULE. Identification du véhicule POSITION DES NUMÉROS DE SÉRIE Ces numéros sont nécessaires pour l'immatriculation du véhicule. N.B. L'ALTÉRATION DES NUMÉROS D'IDENTIFICATION PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES SANC- TIONS PÉNALES ET ADMINISTRATIVES ; EN PARTICULIER, L'ALTÉRATION DU NUMÉRO DE CADRE PROVOQUE L'ANNULATION IMMÉDIATE DE LA GARANTIE. Ce numéro se compose de chiffres et de lettres, comme illustré dans l'exemple ci-dessous. ZGULMH0010MXXXXXX LÉGENDE : ZGU : code WMI (World manufacture identifier) ; LM : modèle ; H00: version ; 0 : digit free ; 10 : année de fabrication variable (10 - pour 2010) M : usine de production (M= Mandello del Lario) ; XXXXXX : numéro progressif (6 chiffres) ; NUMÉRO DE CADRE Le numéro de cadre est estampillé sur le tube de direction, côté droit. NUMÉRO DE MOTEUR Le numéro de moteur est estampillé sur le côté gauche, près du bouchon de contrôle du niveau d'huile moteur. CAR - 11

Caractéristiques Nevada Anniversario Dimensions et masse Caractéristique Longueur maximale Largeur maximale Hauteur maximale (Sans rétroviseurs) Hauteur à la selle Distance entre axes Garde au sol Poids en ordre de marche DIMENSIONS ET MASSE Description/valeur 2 210 mm (87.01 in) 800 mm (31.5 in) 1120 mm (44.10 in) 770 mm (30.31 in) 1 467 mm (57.75 in) 209 mm (8.22 in) 191 kg (421.08 lb) Moteur Transmission MOTEUR Caractéristique Description/valeur Type Bicylindre en V à 90, transversal, 4 temps. Nombre de cylindres 2 Cylindrée 744 cm³ (45.40 in³) Alésage/course 80 x 74 mm (3.14 x 2.91 in) Taux de compression 9,6 : 1 Démarrage Électrique Régime moteur au ralenti 1 100 +/- 100 tr/min (rpm) Jeu aux soupapes d'admission 0,15 mm (0,0059 po) Jeu aux soupapes d'échappement 0,20 mm (0.0079 in) Embrayage Monodisque à sec avec accouplement flexible. Système de lubrification Système à pression régulé par des soupapes et par une pompe trochoïde. Filtre à air À cartouche, à sec. Refroidissement Air. Capacité TRANSMISSION Caractéristique Description/valeur Transmission primaire Par pignons, rapport 16/21 = 1 : 1,3125 Rapports de la boîte de vitesses, 1e vitesse 11/26 = 1 : 2,3636 Rapports de la boîte de vitesses, 2e vitesse 14/23 = 1 : 1,6429 Rapports de la boîte de vitesses, 3e vitesse 18/23 = 1 : 1,2778 Rapports de la boîte de vitesses, 4e vitesse 18/19 = 1 : 1,0556 Rapports de la boîte de vitesses, 5e vitesse 22/25 = 1 : 0,9 Transmission finale Par cardan, rapport 8/33 = 1 : 4,825 CAPACITÉ Caractéristique Description/valeur Carburant (réserve comprise) 14 l (3.70 gal US) Réserve de carburant 4 l (1.056 gal US) Huile moteur Vidange d'huile et remplacement du filtre à huile : 1780 cm³ (108.62 in³) Huile de la boîte de vitesses 1 l (0.26 gal US) Huile de la transmission 170 cm³ (10.37 in³) Places 2 Charge maximale du véhicule 180 kg (396 lb) (pilote + passager + bagages) CAR - 12

Nevada Anniversario Caractéristiques Installation électrique INSTALLATION ÉLECTRIQUE Caractéristique Description/valeur Batterie 12 V - 12 Ah Fusibles 3-15 - 30 A Alternateur (alternateur + redresseur) 12 V - 350 W Caractéristique Standard En option : Distance entre les électrodes des bougies Résistance Caractéristique Feu de croisement/feu de route (halogène) Feu de position avant Clignotants Ampoule d'éclairage de la plaque Feux de position arrière/feu stop Éclairage du tableau de bord Caractéristique Boîte de vitesses au point mort Clignotants Réserve de carburant Feu de route Pression d'huile moteur Voyant de contrôle de l'injection BOUGIES AMPOULES VOYANTS Description/valeur NGK BR8ES NGK BR9ES 0,6 0,7 mm (0.024 0.027 in) 5 kohm Description/valeur 12 V - 55 W/60 W H4 12 V - 5 W 12 V - 10 W (RY 10 W ampoule orange) 12 V - 5 W 12 V - 5/21 W DEL Description/valeur DEL DEL DEL DEL DEL DEL Cadre et suspensions Caractéristique Type CADRE Description/valeur Tubulaire à double berceau démontable en acier à haute limite élastique. Angle d'inclinaison de la direction 27.5 Chasse 138 mm (5.43 in) Caractéristique Avant Débattement Arrière Débattement de la roue SUSPENSIONS Description/valeur Fourche télescopique hydraulique, diam. 40 mm (1.57 in). 130 mm (5.12 in) Fourche arrière oscillante moulée sous pression en alliage léger, avec 2 amortisseurs à précharge du ressort réglable. 100 mm (3.93 in) Caractéristique Dimension A Dimension B DIMENSIONS A ET B Description/valeur 692 mm (27.24 in) 186 mm (7.32 in) CAR - 13

Caractéristiques Nevada Anniversario Freins Caractéristique Avant Arrière FREINS Description/valeur Disque flottant en acier inox, diam. 320 mm (12.59 in), étrier à 4 pistons différenciés et opposés. Disque en acier inox, diam. 260 mm (10.24 in). Roues et pneus Caractéristique Type Avant Arrière JANTES DES ROUES Description/valeur À rayons, pour pneus avec chambre à air. 2,5''x18'' 3,50 x 17'' Caractéristique Avant (de série) Avant (mesure) Avant (pression de gonflage) Avant (pression de gonflage avec passager) Arrière (de série) Arrière (mesure) Arrière (pression de gonflage) Arrière (pression de gonflage avec passager) PNEUS Description/valeur METZLER LASERTEC 100/90 V18 MC (56V) 2,5 bar (250 kpa) (36.3 PSI) 2,5 bar (250 kpa) (36.3 PSI) METZLER LASERTEC 130/90 V18 MC (67V) 2,5 bar (250 kpa) (33.6 PSI) 2,5 bar (250 kpa) (36.3 PSI) Alimentation Caractéristique Type Diffuseur Carburant ALIMENTATION Description/valeur Injection électronique (Weber - Marelli). Diam. 36 mm (1.42 in). Essence super sans plomb, avec un indice d'octane minimum de 95 (RON) et 85 (MON). CAR - 14

Nevada Anniversario Caractéristiques Couples de serrage Nom Vis de fixation des couvre-culasses du moteur Fixation des bougies allumage Nom Écrou de fixation des culasses - cylindres au carter moteur (M10) Écrou de fixation des culasses - cylindres au carter moteur (M8) Écrous d'assemblage du carter moteur (M8) Écrous d'assemblage du carter moteur (M10) Vis de fixation du couvercle de la distribution Vis de fixation du carter huile Vis de fixation de l'insert couvre-soupapes CULASSES CARTER MOTEUR Couples en Nm 10 Nm (7.37 lbf ft) 25 Nm (18.43 lbf ft) Couples en Nm 40-42 Nm (29.50-30.97 lbf ft) 28-30 Nm (20.65-22.12 lbf ft) 22-25 Nm (16.22-18.43 lbf ft) 40-42 Nm (29.50-30.97 lbf ft) 10 Nm (7.37 lbf ft) 10 Nm (7.37 lbf ft) 5 Nm (3.68 lbf ft) VILEBREQUIN - VOLANT Nom Couples en Nm Vis des bielles 30-32 Nm (22.12-23.60 lbf ft) Vis de fixation du volant au vilebrequin 40 Nm (29.50 lbf ft) Vis de fixation de la couronne dentée 10 Nm (7.37 lbf ft) Nom Raccord de fixation de l'arbre à cames au carter moteur Vis de fixation de l'engrenage sur l'arbre à cames Vis de fixation de la roue phonique DISTRIBUTION Couples en Nm 30 Nm (22.12 lbf ft) 25 Nm (18.43 lbf ft) 25 Nm (18.43 lbf ft) Nom Vis de fixation du démarreur DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE Couples en Nm 25 Nm (18.43 lbf ft) GROUPE CONTRÔLE D'ALIMENTATION Nom Couples en Nm Vis de fixation du capuchon de l'injecteur M5 4 Nm (2.95 lbf ft) Vis de fixation des pipes d'aspiration aux culasses 10 Nm (7.37 lbf ft) Nom Capteur de pression d'huile Vis de fixation de la pompe à huile au carter moteur Vis de fixation du couvercle d'étanchéité de la cartouche filtrante Nom Vis de fixation du stator du générateur Écrou du rotor du générateur Nom Écrou de fixation de l'arbre de l'embrayage Écrous de blocage de l'arbre primaire Vis de fixation du couvercle au carter de la boîte de vitesses Vis de fixation du carter de la boîte de vitesses au couvercle de la cloche de l'embrayage POMPE À HUILE ALTERNATEUR BOÎTE DE VITESSES Couples en Nm 8-10 Nm (5.90-7.37 lbf ft) 10 Nm (7.37 lbf ft) 25 Nm (18.43 lbf ft) Couples en Nm 5 Nm (3.68 lbf ft) 80 Nm (59.00 lbf ft) Couples en Nm 100 Nm (73.75 lbf ft) 65 Nm (47.94 lbf ft) 10 Nm (7.37 lbf ft) 10 Nm (7.37 lbf ft) CAR - 15

Caractéristiques Nevada Anniversario Nom Écrou de fixation du levier index Couples en Nm 6 Nm (4.42 lbf ft) Nom Fixation des caoutchoucs du support du réservoir au cadre - M8x14 (2) Fixation avant des berceaux - M10x30 (2+2) Fixation du moteur / boîte de vitesses au cadre - M10 (1+1) Fixation de la boîte de vitesses au cadre - M10x55 (2) Fixation transversale de la béquille aux berceaux - M10x260 (1) Fixation transversale de la béquille aux berceaux - M8 (1+1) Fixation de la plaque porte-batterie - M8x16 (4) Fixation du support des repose-pieds droit et gauche du pilote au cadre - M8x20 (2+2) Fixation du support des repose-pieds droit et gauche du passager au cadre - M8x16 (2+2) CADRE Couples en Nm 25 Nm (18.44 lbf ft) 50 Nm (36.88 lbf ft) 50 Nm (36.88 lbf ft) 50 Nm (36.88 lbf ft) 50 Nm (36.88 lbf ft) 25 Nm (18.44 lbf ft) 25 Nm (18.44 lbf ft) 25 Nm (18.44 lbf ft) - Loct. 243 25 Nm (18.44 lbf ft) - Loct. 243 Nom Fixation en caoutchouc du repose-pieds M6x12 (8) Fixation de la barre de commande de la boîte de vitesses (écrou) M6x1 (2) Fixation du levier de renvoi de la boîte de vitesses - M6x20 (1) Fixation du levier du présélecteur M6x20 (1) Nom Pivot de fixation de la béquille latérale M10x1,25 (1) Fixation de l'interrupteur M5x16 (2) Contre-écrou pour le pivot M10x1,25 (1) REPOSE-PIEDS ET LEVIERS BÉQUILLE LATÉRALE Couples en Nm 10 Nm (7.38 lbf ft) 10 Nm (7.38 lbf ft) 10 Nm (7.37 lbf ft) 10 Nm (7.38 lbf ft) Couples en Nm 10 Nm (7.38 lbf ft) 6 Nm (4.42 lbf ft) 30 Nm (22.13 lbf ft) Nom Fixation de la fourche arrière sur le carter de la boîte de vitesses - M20x1 (2) Fixation du contre-écrou sur le pivot - M20x1 (2) Fixation de la fourche arrière à la boîte de transmission - M8 (4) Nom Fixation de la tige de la fourche sur la plaque inférieure / supérieure - M10x40 (2+2) Écrou du fourreau de direction - M23x1 (1) Bague du fourreau de direction M25x1 (1) Bouchon de la tige de la fourche (1+1) Fermeture des moyeux de la fourche - M6x30 (2) FOURCHE ARRIÈRE SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIÈRE Couples en Nm 0 Nm (0 lbf ft) - appuyée sans précharger 50 Nm (36.88 lbf ft) - maintenir le pivot fixe 25 Nm (18.44 lbf ft) - maintenir le pivot fixe Couples en Nm 50 Nm (36.88 lbf ft) 50 Nm (36.88 lbf ft) 7 Nm (5.16 lbf ft) - la direction doit pouvoir tourner sans empêchements 50 Nm (36.88 lbf ft) 10 Nm (7.37 lbf ft) Nom Couples en Nm Fixation supérieure de l'amortisseur au cadre - M6x35 (1+1) 10 Nm (7.37 lbf ft) - Loct. 243 Fixation de l'amortisseur gauche à la fourche arrière - M10x1,5 35 Nm (25.81 lbf ft) (1) Fixation du goujon de l'amortisseur droit à la boîte - M12x1,5 35 Nm (25.81 lbf ft) (1) Fixation de l'amortisseur droit au goujon - M6x16 (1) 10 Nm (7.37 lbf ft) - Loct. 243 CAR - 16

Nevada Anniversario Caractéristiques Nom Fixation du couvercle du boîtier du filtre (4) Fixation du boîtier du filtre au cadre (3) Fixation du capteur de température d'air (2) BOÎTIER DU FILTRE À AIR Couples en Nm 3 Nm (2.21 lbf ft) 3 Nm (2.21 lbf ft) 2 Nm (1.47 lbf ft) ÉCHAPPEMENT Nom Couples en Nm Fixation du tuyau d'échappement au moteur - M6 (2+2) 10 Nm (7.37 lbf ft) Fixation du tuyau d'échappement au compensateur (collier) M6 10 Nm (7.38 lbf ft) (2) Fixation du tuyau d'échappement au silencieux (collier) - M6 (1 10 Nm (7.37 lbf ft) +1) Fixation de la sonde lambda M18x1,5 (1) 38 Nm (28.03 lbf ft) Fixation du silencieux au support M8x25 (4) 25 Nm (18.44 lbf ft) - Loct. 601 Fixation de la paroi pare-chaleur droite et gauche - M6x12 (2 10 Nm (7.37 lbf ft) - Loct. 270 +2) Fixation du support des silencieux au cadre M8 (1) 25 Nm (18.44 lbf ft) ROUE AVANT Nom Couples en Nm Fixation du disque de frein - M8x20 (6) 25 Nm (18.44 lbf ft) - Loct. 243 Pivot de la roue M18x1,5 (1) 80 Nm (59 lbf ft) ROUE ARRIÈRE Nom Couples en Nm Fixation du disque de frein - M8x25 (6) 25 Nm (18.44 lbf ft) - Loct. 243 Pivot de la roue + écrou - M16 (1) 120 Nm (88.51 lbf ft) Vis + écrou de fermeture de l'étau - M10 (1) 30 Nm (22.13 lbf ft) SYSTÈME DE FREINAGE AVANT Nom Couples en Nm Fixation de l'étrier de frein avant - M10x30 (2) 50 Nm (36.88 lbf ft) SYSTÈME DE FREINAGE ARRIÈRE Nom Couples en Nm Fixation de l'étrier de frein arrière - M8x35 (2) 25 Nm (18.44 lbf ft) Fixation de la plaque porte-étrier à la fourche arrière - M16x1 25 Nm (18.44 lbf ft) (1) Écrou du levier de frein arrière - M8 (1) 25 Nm (18.44 lbf ft) Fixation du réservoir de liquide de frein arrière - M5x15 (1) 6 Nm (4.42 lbf ft) Fixation de l'entretoise de butée du levier - M6x16 (1) 10 Nm (7.37 lbf ft) Contre-écrou de la tige de frein arrière M6 (1) Manuel Fixation de la pompe de frein - M6x25 (2) 10 Nm (7.37 lbf ft) GUIDON ET COMMANDES Nom Fixation des cavaliers de support du guidon sur la plaque de direction - M10x60 (2) Fixation des cavaliers de blocage du guidon - M8x30 (2+2) Fixation des inverseurs de feux droit et gauche M5 (2) Fixation des cavaliers de la pompe de frein et de l'embrayage - M6 (2+2) Rétroviseur M10 (1+1) Couples en Nm 50 Nm (36.88 lbf ft) 25 Nm (18.44 lbf ft) 1,5 Nm (1.11 lbf ft) 10 Nm (7.37 lbf ft) Manuel INSTALLATION ÉLECTRIQUE Nom Couples en Nm Fixation du régulateur de tension - M6x30 (2) 10 Nm (7.37 lbf ft) Fixation du klaxon (vis + écrou) - M6x16 (1) 10 Nm (7.37 lbf ft) Fixation de la bobine AT M4x25 (4) 3 Nm (2.21 lbf ft) Fixation de la bride de la boîte à fusibles - M5x12 (2) 4 Nm (2.95 lbf ft) CAR - 17

Caractéristiques Nevada Anniversario Nom Fixation de la centrale (4) Fixation de la bride porte-batterie (2) Fixation du capteur du compteur kilométrique sur la plaque porte-étrier - M6x12 (1) Couples en Nm 3 Nm (2.21 lbf ft) 3 Nm (2.21 lbf ft) 10 Nm (7.37 lbf ft) TABLEAU DE BORD ET FEUX Nom Couples en Nm Fixation du tableau de bord au support du feu - M6 (3+3) 10 Nm (7.37 lbf ft) Fixation du phare M8x30 (2) 15 Nm (11.06 lbf ft) Fixation des feux de direction avant et arrière (vis + écrou) M6 5 Nm (3.69 lbf ft) (2+2) Fixation du support du feu arrière au garde-boue - M5x14 (3) 4 Nm (2.95 lbf ft) BRIDE DE LA POMPE À CARBURANT Nom Couples en Nm Fixation du support de la pompe au réservoir M5x16 (6) 6 Nm (4,42 pi-lb) RÉSERVOIR DE CARBURANT Nom Couples en Nm Fixation de la bride du bouchon au réservoir - M5x12 (5) 4 Nm (2.95 lbf ft) Fixation arrière du réservoir M8x45 (1) 25 Nm (18.44 lbf ft) CADRE / CARÉNAGES (AVANT) Nom Couples en Nm Fixation de la plaque de stabilisation à la fourche - M8x40 (4) 15 Nm (11.06 lbf ft) - Loct. 243 Fixation du garde-boue avant à la plaque de stabilisation - 10 Nm (7.37 lbf ft) - Loct. 243 M6x11 (4) Fixation de la protection du fourreau - M5x12 (1) 4 Nm (2.95 lbf ft) CADRE / CARÉNAGES ( CENTRALE ) Nom Couples en Nm Fixation des protections droite et gauche du corps papillon - 4 Nm (2.95 lbf ft) M5x14 (2) Fixation du carénage droit et gauche - M5x9 (1+1) 4 Nm (2.95 lbf ft) CADRE / CARÉNAGES (ARRIÈRE) Nom Couples en Nm Fixation avant et centrale du garde-boue arrière - M6 (2+1) 10 Nm (7.37 lbf ft) Fixation arrière du garde-boue arrière - M8x30 (2) 25 Nm (18.44 lbf ft) Fixation du catadioptre au support M5 (1) 4 Nm (2.95 lbf ft) Fixation du support du catadioptre sur le porte-plaque - M5x10 4 Nm (2.95 lbf ft) (2) Fixation du porte-plaque au renfort du garde-boue (3) 3 Nm (2.21 lbf ft) Nom Fixation du bloc d'allumage - vis d'arrache M8x15 (1) Fixation du bloc d'allumage M8x16 (1) Fixation du bloc d'ouverture selle - M6x25 (2) COMPLÉMENTS Couples en Nm À rupture. 25 Nm (18.44 lbf ft) 10 Nm (7.37 lbf ft) Tableau produits conseillés PRODOTTI CONSIGLIATI Produit Description Caractéristiques AGIP RACING 4T 10W-60 Olio motore In alternativa: 15W - 50. AGIP GEAR MG SAE 85W-140 Huile de la transmission - AGIP GEAR MG/S SAE 85W-90 Huile de la boîte de vitesses - AGIP FORK 7.5W Huile de fourche SAE 5W/SAE 20W CAR - 18

Nevada Anniversario Caractéristiques N.B. Produit Description Caractéristiques AGIP GREASE SM2 Graisse au lithium et au molybdène pour NLGI 2 paliers et autres points de graissage Graisse neutre ou vaseline. Pôles de la batterie AGIP BRAKE 4/BRAKE 5.1 Liquide de frein Comme option au liquide conseillé, on peut utiliser des liquides aux performances conformes ou supérieures aux spécifications Fluide synthétique SAE J1703, NHTSA 116 DOT 4, ISO 4925. EMPLOYER UNIQUEMENT DU LIQUIDE DE FREIN NEUF. NE PAS MÉLANGER DIFFÉRENTES MARQUES OU TYPES D'HUILE SANS AVOIR VÉRIFIÉ LA COMPATIBILITÉ DES BASES. CAR - 19

INDEX DES ARGUMENTS OUTILLAGE SPÉCIAL OUT SP

Nevada Anniversario Outillage spécial OUTILS SPÉCIAUX Cod.magasin Description 19.92.61.00 Pointeau pour la bague d'étanchéité du pignon du couple conique 19.92.88.00 Outil de montage préliminaire pour l'alignement du couple conique 19.92.60.00 Pointeau pour la bague d'étanchéité de la boîte de transmission 19.90.70.00 Extracteur de la bague interne sur le pivot perforé 19.92.75.00 Extracteur de la bague externe du coussinet de la boîte de transmission 19.92.62.00 Pointeau pour le coussinet sur le pignon du couple conique OUT SP - 21

Outillage spécial Nevada Anniversario Cod.magasin Description 19.92.64.00 Pointeau pour la bague extérieur du roulement conique sur le corps porte-pignon du couple conique 19.92.65.00 Pointeau pour la bague externe du coussinet de la boîte de transmission 19.92.76.00 Extracteur pour le coussinet du portebras oscillant du couvercle du carter de la boîte de vitesses OUT SP - 22

INDEX DES ARGUMENTS ENTRETIEN ENTR

Entretien Nevada Anniversario Tableau des entretiens N.B. EFFECTUER LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN À LA MOITIÉ DES INTERVALLES PRÉVUS SI LE VÉHICULE EST UTILISÉ DANS DES ZONES PLUVIEUSES, POUSSIÉREUSES, SUR DES PAR- COURS ACCIDENTÉS OU EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE. I : CONTRÔLER ET NETTOYER, RÉGLER, LUBRIFIER OU REMPLACER SI NÉCESSAIRE. C : NETTOYER, R : REMPLACER, A : RÉGLER, L : LUBRIFIER (1) Contrôler et nettoyer, régler et remplacer si nécessaire avant chaque voyage. (2) Remplacer tous les 2 ans ou 20 000 km (12 427 mi). (3) Remplacer tous les 4 ans. (4) À chaque démarrage. (5) Contrôler tous les mois. TABLEAU D' ENTRETIEN PÉRIODIQUE km x 1 000 1 7,5 15 22,5 30 37,5 45 52,5 60 Bougies R R R R R R R R Carburation au ralenti (CO) I I I I I I I I Câbles de transmission et commandes I I I I I I I I I Roulements de direction et jeu de la direction I I I I I I I I I Roulements des roues I I I I I I I I Disques de frein I I I I I I I I I Filtre à air I R I R I R I R Filtre à huile moteur R R R R R R R R R Fourche I I I I I Fonctionnement/orientation des feux I I I I I I I I Fonctionnement général du véhicule I I I I I I I I I Systèmes de freinage I I I I I I I I I Système de feux I I I I I I I I I Interrupteurs de sécurité I I I I I I I I I Liquide de frein (2) I I I I I I I I I Huile de la boîte de vitesses R R R R R R R R R Huile/joints-spi de la fourche R R R Huile moteur R R R R R R R R R Huile pour la transmission finale R R R R R R R R R Pneus - pression/usure (5) I I I I I I I I I Régime au ralenti des tours moteur A A A A A A A A A Réglage du jeu aux soupapes A A A A A A A A A Roues I I I I I I I I I Serrage de la boulonnerie I I I I I I I I I Serrage des bornes de la batterie I Serrage des vis de la culasse A Synchronisation des cylindres I I I I I I I I I Suspensions et assiette I I I I I Voyant de pression d'huile moteur (4) Tuyaux du carburant (3) I I I I I I I I Tuyaux de frein (3) I I I I I I I I Usure de l'embrayage I I I I I I I I Usure des plaquettes de frein (1) Huile de transmission ENTR - 24

Nevada Anniversario Entretien Controle Tenir le véhicule en position verticale avec les deux roues posées au sol. Dévisser et enlever le bouchon de niveau (1). Le niveau est correct si l'huile effleure l'orifice du bouchon de niveau (1). Si l'huile est en-dessous du niveau prescrit, il est nécessaire de le remplir, jusqu'à rejoindre l'orifice du bouchon de niveau (1). ATTENTION NE PAS AJOUTER D'ADDITIFS OU D'AUTRES SUBSTAN- CES AU LIQUIDE. SI UN ENTONNOIR OU AUTRE ÉLÉ- MENT EST UTILISÉ, S'ASSURER QU'IL EST PARFAITE- MENT PROPRE. Remplacement ATTENTION LA VIDANGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE LORSQUE LE GROUPE EST CHAUD, CAR DANS CES CONDITIONS L'HUILE EST FLUIDE ET DONC FACILE À VIDANGER. N.B. POUR PORTER L'HUILE EN TEMPÉRATURE, PARCOURIR QUELQUES km (mi) ATTENTION Positionner un récipient d'une capacité supérieure à 400 cm³ (25 po³) au niveau du bouchon de vidange (3). Dévisser et ôter le bouchon de vidange (3). Dévisser et ôter le reniflard (2). Vidanger et laisser goutter pendant quelques minutes l'huile à l'intérieur du récipient. Contrôler et éventuellement remplacer la rondelle d'étanchéité du bouchon de vidange (3). Retirer les résidus métalliques attachés à l'aimant du bouchon de vidange (3). Visser et serrer le bouchon de vidange (3). Ajouter de l'huile neuve à travers le trou d'introduction (1), jusqu'à atteindre le trou du bouchon du niveau (1). NE PAS AJOUTER D'ADDITIFS OU D'AUTRES SUBSTANCES AU LIQUIDE. SI UN ENTONNOIR OU AUTRE ÉLÉMENT EST UTILISÉ, S'ASSURER QU'IL EST PARFAITEMENT PROPRE. ENTR - 25

Entretien Nevada Anniversario Visser et serrer les bouchons (1-2). Huile moteur Controle ATTENTION LE CONTRÔLE DU NIVEAU D'HUILE MOTEUR DOIT ÊTRE FAIT LORSQUE LE MOTEUR EST CHAUD. N.B. POUR RÉCHAUFFER LE MOTEUR ET PORTER L'HUILE MOTEUR À LA TEMPÉRATURE DE TRAVAIL, NE PAS LAISSER FONCTIONNER LE MOTEUR AU RALENTI AVEC LE VÉHICULE AR- RÊTÉ. LA PROCÉDURE CORRECTE PRÉVOIT D'EFFECTUER LE CONTRÔLE APRÈS AVOIR PARCOURU ENVIRON 15 KM (10 MI). Arrêter le moteur. Tenir le véhicule en position verticale avec les deux roues posées au sol. Dévisser et enlever la jauge (1). Nettoyer la jauge (1). Réintroduire la jauge (1) dans le trou sans visser. Enlever la jauge (1). Contrôler le niveau d'huile sur la jauge (1). Le niveau est correct s'il rejoint approximativement le niveau «MAX». MAX = niveau maximum MIN = niveau minimum Si nécessaire, restaurer le niveau d'huile moteur : Dévisser et enlever la jauge (1). Remplir avec de l'huile moteur jusqu'à dépasser le niveau minimum indiqué «MIN». ENTR - 26

Nevada Anniversario Entretien ATTENTION NE PAS AJOUTER D'ADDITIFS OU D'AUTRES SUBSTAN- CES AU LIQUIDE. SI UN ENTONNOIR OU AUTRE ÉLÉ- MENT EST UTILISÉ, S'ASSURER QU'IL EST PARFAITE- MENT PROPRE. Remplacement Positionner un récipient d'une capacité supérieure à 2 000 cm³ (122 cu in) au niveau des bouchons de vidange (1). Dévisser et ôter les bouchons de vidange (1). Dévisser et ôter le bouchon de remplissage (2). Vidanger et laisser goutter pendant quelques minutes l'huile à l'intérieur du récipient. Contrôler et remplacer le cas échéant les rondelles d'étanchéité des bouchons de vidange (1). Retirer les résidus métalliques attachés à l'aimant des bouchons de vidange (1). Visser et serrer les bouchons de vidange (1). Couple de serrage des bouchons de vidange (1) : 12 Nm (1,2 kgm) NE PAS RÉPANDRE D'HUILE DANS L'ENVIRONNEMENT. IL EST CONSEILLÉ DE LA PORTER DANS UN RÉCIPIENT SCELLÉ À LA STATION-SERVICE AUPRÈS DE LAQUELLE ON L'ACQUIERT HABITUELLEMENT OU AUPRÈS D'UN CENTRE DE RÉCUPÉRATION D'HUILES. ENTR - 27

Entretien Nevada Anniversario Filtre huile moteur N.B. Dévisser la vis (3) et enlever le couvercle (4). Enlever le filtre à huile moteur (5). NE PAS RÉUTILISER UN FILTRE UTILISÉ PRÉCÉDEM- MENT. Appliquer un film d'huile sur la bague d'étanchéité (6) du nouveau filtre à huile moteur. Insérer le nouveau filtre à huile moteur avec le ressort orienté vers le bas. Remonter le couvercle (4), visser et serrer la vis (3). Filtre à air Agir sur les deux côtés : Débrancher les deux connecteurs du klaxon. Dévisser et enlever la vis de fixation du klaxon. ENTR - 28

Nevada Anniversario Entretien En opérant des deux côtés, dévisser et enlever les deux vis du couvercle du boîtier du filtre. Libérer l'évent des colliers. Extraire le couvercle du boîtier du filtre à air du côté droit du véhicule. Déposer le filtre à air. Installation des freins ENTR - 29

Entretien Nevada Anniversario Controle du niveau Contrôle du liquide de frein Positionner le véhicule sur la béquille. Pour le frein avant, tourner le guidon complètement vers la droite. Pour le frein arrière, tenir le véhicule en position verticale de manière à ce que le liquide contenu dans le réservoir soit parallèle au bouchon. Vérifier que le liquide contenu dans le réservoir dépasse la référence «MIN» : MIN = niveau minimum. MAX = niveau maximum. Si le liquide n'atteint pas au moins le repère «MIN» : Vérifier l'usure des plaquettes de frein et du disque. Si les plaquettes et/ou le disque ne doivent pas être remplacés, effectuer le remplissage. Appoint Frein avant : En utilisant un tournevis cruciforme, dévisser les deux vis (1) du réservoir de liquide de frein (2). Soulever et déposer le couvercle (3) avec les vis (1). Déposer le joint (4). Frein arrière : Dévisser et extraire le bouchon (5). Déposer le joint (6). Remplir le réservoir de liquide de frein jusqu'à rejoindre le juste niveau, compris entre les deux repères «MIN» et «MAX». DANGER DE FUITE DU LIQUIDE DE FREIN. NE PAS AC- TIONNER LE LEVIER DE FREIN AVEC LE BOUCHON DU RÉSERVOIR DE LIQUIDE DE FREIN DESSERRÉ OU RETI- RÉ. ATTENTION ÉVITER L'EXPOSITION PROLONGÉE DU LIQUIDE DE FREIN À L'AIR. LE LIQUIDE DE FREIN EST HYGROSCO- PIQUE ET EN CONTACT AVEC L'AIR ABSORBE DE L'HU- MIDITÉ. LAISSER LE RÉSERVOIR DE LIQUIDE DE FREIN ENTR - 30

Nevada Anniversario Entretien OUVERT SEULEMENT LE TEMPS NÉCESSAIRE POUR EF- FECTUER LE REMPLISSAGE. POUR NE PAS RÉPANDRE DE LIQUIDE DURANT LE REM- PLISSAGE, IL EST RECOMMANDÉ DE MAINTENIR LE LI- QUIDE DANS LE RÉSERVOIR PARALLÈLE AU BORD DU RÉSERVOIR (EN POSITION HORIZONTALE). NE PAS AJOUTER D'ADDITIFS OU D'AUTRES SUBSTAN- CES AU LIQUIDE. SI UN ENTONNOIR OU AUTRE ÉLÉMENT EST UTILISÉ, S'ASSURER QU'IL SOIT PARFAITEMENT PROPRE. LORS DU REMPLISSAGE, NE PAS DÉPASSER LE NIVEAU «MAX.». LE REMPLISSAGE JUSQU'AU NIVEAU «MAX» DOIT ÊTRE EFFECTUÉ SEULEMENT AVEC DES PLAQUETTES NEU- VES. IL EST RECOMMANDÉ DE NE PAS REMPLIR JUS- QU'AU NIVEAU «MAX» AVEC DES PLAQUETTES USÉES, CAR CELA PROVOQUERAIT UNE FUITE DE LIQUIDE EN CAS DE REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREIN. CONTRÔLER L'EFFICACITÉ DE FREINAGE. EN CAS DE COURSE EXCESSIVE DU LEVIER DE FREIN OU D'UNE PERTE D'EFFICACITÉ DU SYSTÈME DE FREINAGE, S'ADRESSER À UN concessionnaire officiel Moto Guzzi, DANS LA MESURE OÙ IL POURRAIT ÊTRE NÉCESSAIRE DE PURGER L'AIR DU SYSTÈME. ENTR - 31

INDEX DES ARGUMENTS INSTALLATION ÉLECTRIQUE INS ELE

Nevada Anniversario Installation électrique INS ELE - 33

Installation électrique Nevada Anniversario Disposition des composants INS ELE - 34

Nevada Anniversario Installation électrique Légende : 1. Tableau de bord 2. Bobine 3. Pompe à carburant 4. Potentiomètre du papillon (TPS) 5. Injecteur 6. Capteur de chute 7. Feu arrière 8. Batterie 9. Capteur d'air du tableau de bord 10.Centrale 11.Capteur de vitesse 12.Capteur de température de l'air 13.Capteur de tours moteur 14.Capteur de température de la culasse 15.Fusibles secondaires 16.Démarreur 17.Sonde lambda 18.Régulateur de tension 19.Capteur de pression d'huile 20.Générateur 21.Feu avant Installation circuit electrique INTRODUCTION Finalité et applicabilité L'objectif de ce document est de définir les passages des câblages, leur fixation sur la moto et les éventuels points critiques, ainsi que les contrôles spéciaux sur les connexions et passages, afin d'atteindre les objectifs de fiabilité du véhicule. Contrôles spéciaux du bon branchement et du bon passage des câbles Les connecteurs signalés sont considérés les plus critiques par rapport à tous les autres, car leur déconnexion éventuelle peut causer l'arrêt de la moto. Évidemment, même la bonne connexion de INS ELE - 35

Installation électrique Nevada Anniversario tous les autres connecteurs est de toute façon importante et indispensable au bon fonctionnement du véhicule. Division moto Les câblages électriques sont distribués en trois parties fondamentales, comme indiqué dans la figure. 1. Partie avant 2. Partie centrale 3. Partie arrière Avant PLANCHE A : Placer correctement le capuchon isolant sur le connecteur du tableau de bord. PLANCHE B : Passage du câblage principal sur la zone du fourreau de direction. Attacher avec des colliers là où c'est indiqué. PLANCHE C : Laisser le câblage des klaxons libre. INS ELE - 36

Nevada Anniversario Installation électrique PLANCHE D : Fixer les connecteurs du groupe alternateur / régulateur avec des colliers. PLANCHE E : N.B. Fixer les connecteurs du régulateur avec un collier. AVEC LES NOUVEAUX COMPOSANTS, ALTERNATEUR / REGULATEUR, SEULS LES CONNECTEURS SITUÉS EN- TRE LE REGULATEUR ET LE CABLAGE DOIVENT ETRE ATTACHÉS AVEC DES COLLIERS. Partie centrale PLANCHE F : Positionnement du câblage principal. PLANCHE F1 INS ELE - 37

Installation électrique Nevada Anniversario PLANCHE G: Fixer le câblage principal au cadre avec un collier. Le clip de fixation doit être positionné comme sur la photo. Si on le tourne, on peut casser le câblage. PLANCHE H : Avant d'installer le démarreur, faire attention à ne pas écraser les cables. PLANCHE I : Fixation du câble négatif de la batterie. PLANCHE J : Disposer les connecteurs de relais comme sur la photo. INS ELE - 38

Nevada Anniversario Installation électrique Arriére PLANCHE K : Câblage des fusibles. PLANCHE L : Montage préliminaire du garde-boue arrière. PLANCHE M : Câblage du groupe optique arrière. INS ELE - 39

Installation électrique Nevada Anniversario Schéma électrique général Légende : 1. Connecteurs multiples 2. Capteur de tours 3. Capteur de pression d'huile 4. Bobine gauche INS ELE - 40

Nevada Anniversario Installation électrique 5. Bobine droite 6. Bougies 7. Injecteur gauche 8. Injecteur droit 9. Pompe à essence 10.Capteur de la réserve d'essence 11.Relais d'injection principal (polarisé) 12.Relais d'injection secondaire 13.Interrupteur de la béquille latérale 14.Sonde lambda 15.Capteur de l'accélérateur 16.Thermistance de l'air du moteur 17.Capteur de température de la culasse 18.Régulateur de tension 19.Volant 20.Batterie 21.Démarreur 22.Fusibles principaux 23.Fusibles secondaires 24.Ampoule d'éclairage de la plaque 25.Clignotant arrière droit 26.Feu de position - feu stop 27.Feu arrière 28.Clignotant arrière droit 29.Commutateur à clé 30.Interrupteur du feu stop avant 31.Interrupteur du feu stop arrière 32.Inverseur de feux droit 33.Inverseur de feux gauche 34.Klaxon 35.Interrupteur de l'embrayage 36.Relais de démarrage 37.Relais de feux 38.- 39.- 40.Diode 41.Interrupteur de point mort 42.Capteur de chute INS ELE - 41

Installation électrique Nevada Anniversario 43.Tableau de bord 44.Capteur de vitesse 45.Thermistance de température de l'air extérieur 46.Clignotant avant droit 47.Ampoule du feu de croisement - feu de route 48.Feu de position avant 49.Feu avant 50.Clignotant avant gauche 51.Centrale E.C.U. 52.Prise diagnostic Couleur des câbles : Ar orange Az bleu ciel B bleu Bi blanc G jaune Gr gris M marron N noir R rouge Ro rose V vert Vi violet Vérifications et controles Tableau de bord Mise a zéro du voyant de service Le système affiche la fonction de la manière suivante : le mot «MAInt» apparaît sur l'afficheur LCD gauche (1) après avoir dépassé les kilométrages correspondant à la première révision ou à une des révisions suivantes. Cet affichage se présentera pendant 5 secondes uniquement après chaque INS ELE - 42

Nevada Anniversario Installation électrique démarrage, ensuite l'affichage normal sera présent. Pour réinitialiser le Service, procéder comme suit : Maintenir la touche (A) pressée. Tourner la clé d'allumage sur "ON". Attendre le "Key OFF". Lors du démarrage suivant, la donnée sera réinitialisée et l'inscription «MAInt» n'apparaîtra plus jusqu'au kilométrage suivant où l'entretien est prévu. Contrôle du système de démarrage Consommation au démarrage environ 100 A Indicateurs de niveau Pompe à essence : Absorption 4 A (avec tension d'alimentation 12 V, à relever entre les broches 1 et 2) Capteur du niveau de carburant : Résistance 1,4 ohm (à relever entre les broches 3 et 4 avec un niveau de carburant égal à 0 litres) Liste des ampoules Caractéristique Feu de croisement/feu de route (halogène) Feu de position avant Clignotants AMPOULES Description/valeur 12 V - 55 W/60 W H4 12 V - 5 W 12 V - 10 W (RY 10 W ampoule orange) INS ELE - 43

Installation électrique Nevada Anniversario Caractéristique Ampoule d'éclairage de la plaque Feux de position arrière/feu stop Éclairage du tableau de bord Description/valeur 12 V - 5 W 12 V - 5/21 W DEL Fusibles DISPOSITION DES FUSIBLES A) Feux de route / feux de croisement, démarrage (15 A). B) Feux stop, feux de position, klaxon, clignotants (15 A). C) De la batterie à l'alimentation permanente de l'injection (3 A). D) Dispositifs de l'injection (15 A). E) Fusible principal (30 A). F) Recharge de la batterie (30 A). INS ELE - 44

Nevada Anniversario Installation électrique Centrale Centrale pour le contrôle du moteur Magneti Marelli 15 RC Batterie Caractéristiques techniques Batterie 12 V - 12 Ah Transmetteur de vitesse Fonction Indiquer la vitesse du véhicule en lisant la vitesse de rotation de la roue arrière. Fonctionnement / Principe de fonctionnement Capteur de type Hall : génération d'un signal carré qui oscille entre 12V et environ 0,6V. Niveau d'appartenance au schéma électrique : Capteur de vitesse Position : Capteur : sur la fourche arrière, côté gauche, près de l'étrier du frein arrière. Connecteur : sous le carénage droit, près de la centrale Marelli. Brochage : BROCHE : INS ELE - 45

Installation électrique Nevada Anniversario Tension BROCHES 1-3 : 12 V environ Tension BROCHES 2-3 : oscillante 0,6 V-12 V (en tournant la roue arrière) 1. Tension d'alimentation (vert - côté capteur) 2. Signal de sortie (gris / blanc - côté capteur) 3. Masse (bleu / orange - côté capteur) DIAGNOSTIC Problèmes de visualisation de la vitesse sur le tableau de bord EFFECTUER LES OPÉRATIONS SUIVANTES EN CASCADE JUSQU'À TROUVER LA PANNE. - Vérifier le positionnement correct du capteur dans son logement. - Vérifier la tension entre les BROCHES 1-3 du capteur. En cas d'absence de tension, vérifier la continuité entre la BROCHE 1 du capteur et la BROCHE 13 du connecteur du tableau de bord. - Effectuer la procédure de contrôle sur la BROCHE 13 du connecteur du tableau de bord. - Vérifier la continuité avec la masse de la BROCHE 3 du capteur. - Vérifier la continuité du câblage gris / blanc (côté câblage) depuis la BROCHE 2 du capteur à la BROCHE 17 du connecteur du tableau de bord. - Contrôler la BROCHE 17 du tableau de bord. Si toutes ces vérifications n'arrivent pas à détecter la panne, remplacer le capteur. Capteur tours moteur Fonction Il a la fonction d'indiquer la position et la vitesse du vilebrequin à la centrale Marelli. Fonctionnement / principe de fonctionnement Capteur inductif : tension générée de type sinusoïdal, il manque deux dents sur le volant pour la position de référence. Niveau d'appartenance au schéma électrique :capteur de tours. Position : Capteur : partie avant gauche du moteur, sous le cylindre gauche. Connecteur : sous le réservoir d'essence. Caractéristiques électriques : Résistance de l'enroulement 650 Ω ± 15 %, tension alternative en sortie du INS ELE - 46

Nevada Anniversario Installation électrique champ des valeurs : minimum 0,5 V - maximum 5 V Brochage : 1. Signal positif du capteur de tours du moteur 2. Signal négatif du capteur de tours du moteur 3. Câble antiparasite du capteur de tours NAVIGATOR : PARAMÈTRES Tours moteur visés Valeur d'exemple :1 100 + / - 100 ohm Paramètre valable en conditions de ralenti, réglage qui dépend spécialement de la température du moteur : la centrale tentera de maintenir le moteur dans ce nombre de tours en agissant sur l'avance à l'allumage. NAVIGATOR : ÉTATS Synchronisation Valeur d'exemple :synchronisée / non synchronisée. Elle indique si la centrale relève correctement le signal du capteur régime. DIAGNOSTIC Capteur régime moteur Interruption relevée dans le circuit du capteur qui va de la BROCHE 7 à la BROCHE 12 du connecteur de la centrale. Effectuer la procédure de contrôle du connecteur du capteur et du connecteur de la centrale d'injection : si ce n'est pas OK, réparer ; si c'est OK, vérifier la continuité des deux câbles qui vont aux BROCHES 7 et 12 du connecteur de la centrale : en absence de continuité, réparer le câblage ; en présence de continuité, vérifier l'interruption dans le capteur et le remplacer. ATTENTION : Si le circuit électrique est en court-circuit, il n'apparaît aucune erreur. Vérifier la caractéristique électrique du capteur : si ce n'est pas OK, remplacer le capteur ; si c'est OK, vérifier l'isolement de l'alimentation et l'isolement de la masse des deux câbles. Effectuer les tests depuis le connecteur du capteur vers le capteur ; si ce n'est pas OK, réparer le câblage ou remplacer le capteur ; si c'est OK, effectuer les tests depuis les BROCHES 7 et 12 du connecteur de la centrale Marelli vers le câblage. Installation Placer le capteur avec les entretoises appropriées, l'entrefer doit être compris entre 0,7 et 0,9 mm. INS ELE - 47