Soirée exceptionnelle

Soirée exceptionnelle D E L A N C E M E N T 1 0 O C TOBRE 2013 CANSEARCH Fondation contre le cancer de l enfant L E S E N FA N T S v o u s r e m e r c i e n t p o u r V OT R E S O U T I E N! 1

Solid & Measured We protect your assets by taking measured risks and making optimal use of all financial instruments. Working closely with professional managers of the best traditional and alternative funds, we can assure you of a solid performance in both upward and downward markets. Je suis très heureux de vous accueillir ce soir à l Arena au nom de la Fondation Cansearch, Fondation genevoise pour la recherche contre le cancer de l enfant. Votre présence, si nombreux, délivre un formidable message de soutien et d espoir : ensemble, nous vaincrons! Du fond du cœur, je vous dis d ores et déjà merci de votre soutien, de vos encouragements et de votre engagement. D immenses progrès ont déjà été accomplis. Songez que guérir un enfant du cancer était difficilement imaginable il y a 50 ans ; aujourd hui, la médecine parvient à guérir près de 80% des enfants atteints. Cette maladie inacceptable recule pas à pas face à la détermination des équipes soignantes, des chercheurs et devant la force vitale des jeunes et de leurs familles. Les derniers mètres qui nous séparent de la victoire sont les plus difficiles ; c est pourquoi nous ne devons pas relâcher notre effort. Cansearch se donne comme objectif de financer la recherche avec, notamment, nos propres chercheurs et d en rendre les avancées immédiatement exploitables dans le cadre des cures médicales. Ce soir, nous fêtons un premier succès : la mise en place d une plateforme de recherche dans le domaine de l oncologie et de l hématologie pédiatriques à l Université de Genève, en partenariat avec les Hôpitaux Universitaires. Cette plateforme travaille à accroître l efficacité des traitements en les adaptant aux caractéristiques génétiques de chaque malade. Chaque cancer est spécifique ; mais surtout chaque enfant est unique et nous nous devons d offrir à tous et à chacun le meilleur traitement possible! E n s e m b l e, n o u s v a i n c r o n s! Président Mirelis InvesTrust SA Rue du Général-Dufour 3 1211 Geneva 11 Switzerland Tel.+41 (0)22 317 86 00 Fax +41 (0)22 317 86 90 info@mirelis.ch www.mirelis.ch Securities trading institution supervised by the Swiss Financial Market Supervisory Authority 2 3 Cansearch a été fondée à l été 2011 à l initiative du Docteur Marc Ansari et grâce au soutien de la Fondation Wilsdorf, que je veux remercier ici. Durant ces deux ans, nous avons conçu, puis mis en œuvre cette plateforme sans équivalent à Genève. Ce travail a primé toute considération de promotion et de publicité pour notre Fondation. Laissons-nous aller ce soir au plaisir d être ensemble et au bonheur de rire avec Eric et Ramzy, Laurent Deshusses, Malik Bentalha, Michaël Youn et Yann Lambiel ; retrouvons notre âme d adolescent avec la musique de Bastian Baker et de Grand Corps Malade. Répondons à l appel de la vie, nos enfants attendent aussi cela de nous! Et puis n oublions pas cette performance exceptionnelle d un chœur d enfants qui interprétera une chanson de Jean- Jacques Goldmann, dont les paroles ont été rebaptisées «c est mon combat». Paraphrasant ce titre, je voudrais rendre hommage à leur courage et à leur détermination pour dire en votre nom et au nom de la Fondation Cansearch que «c est notre combat». Avant de vous laisser au plaisir de la soirée, je voudrais encore remercier du fond du cœur les membres bénévoles du Conseil de Fondation, le prestigieux Comité de Patronage, nos secrétaires générales Mesdames Valérie Steck et Juliane Bernheim ainsi que Madame Laurence Bagnoud-Roth, qui ont porté avec nos mandataires et nos bénévoles l organisation de cet événement. Je vous souhaite une excellente soirée. Robert Hensler

l a f o n d a t i o n c a n s e a r c h La Fondation CANSEARCH est une fondation créée le 23 juin 2011 et déclarée d utilité publique. CANSEARCH finance des projets de recherche dans le cadre de l Unité d Onco-Hématologie Pédiatrique du Département de l Enfant et de l Adolescent des Hôpitaux Universitaires de Genève et de la Faculté Universitaire de Médecine de Genève. Notre mission est de réaliser des travaux de recherche dans le but d améliorer la compréhension et le traitement du cancer ou des maladies du sang chez l enfant. Différentes armes thérapeutiques peuvent être utilisées, comme la chimiothérapie, la radiothérapie, et dans certaines indications, la transplantation des cellules souches hématopoïétiques. Grâce, notamment, au soutien financier de la Fondation HANS WILSDORF, CANSEARCH a créé la première plateforme de recherche axée spécifiquement sur l oncohématologie pédiatrique à Genève, en collaboration avec la Faculté de Médecine de Genève et les Hôpitaux Universitaires de Genève. Fin 2012, onze chercheurs étaient réunis dans cette plateforme. Les avancées en oncologie pédiatrique de ces dernières années ont été réalisées grâce à deux axes de recherche: la recherche en laboratoire, portant sur l étude de paramètres biologiques, et la recherche clinique, permettant la mise en place de stratégies thérapeutiques nouvelles. Ces deux axes de recherches sont intimement liés, les résultats de l un faisant avancer l autre. CANSEARCH applique ainsi le principe du «bench to bed» et «bed to bench», soit l application clinique immédiate des recherches en laboratoire et corrélativement, l analyse en laboratoire des données cliniques recueillies in situ. CANSEARCH participe aussi de la collecte de données biologiques et cliniques tant à Genève (pour l Europe également), qu au Canada (CHU Ste Justine pour l Amérique du Nord). Tous ces progrès ont également pu être réalisés grâce à des collaborations internationales, au niveau des laboratoires de recherche et des protocoles thérapeutiques. CANSEARCH s attache également, via ses projets scientifiques, à minimiser la toxicité secondaire aux traitements et améliorer ainsi non seulement l espérance de vie des patients mais également leur qualité de vie. L un de ces domaines de recherche concerne l «oncogénétique», et permet notamment de caractériser de nombreuses tumeurs sur des critères biologiques très particuliers, tels que des anomalies génétiques (mutations, translocations, etc) ou expressions des marqueurs cellulaires spécifiques. Grâce à ces marqueurs, nous pouvons identifier les cas à haut risque qui doivent être traités plus intensivement que des cancers de risque standard, dont le pronostic est plus favorable. L analyse de plus en plus détaillée des anomalies génétiques tumorales, nous guide également dans le développement de nouvelles stratégies thérapeutiques. «Un autre aspect tout autant crucial est la réponse de chaque enfant et adolescent au traitement proposé: il existe des déterminants génétiques propres à chaque individu qui modifient la réponse aux traitements et ses conséquences à court ou à long terme. En d autres termes, il s agit de déterminer la variabilité génétique (polymorphismes) chez les enfants cancéreux afin d établir la présence d association entre les génotypes et phénotypes observés. Par cet outil, on pourra évaluer la dose exacte nécessaire de médicament pour chaque patient, à la fois efficace par son effet anticancéreux, et avec moins d effets indésirables. Cette recherche est groupée sous le terme de «pharmaco-oncogénétique». Aujourd hui, bien que 70% des cancers de l enfant puissent être guéris, les séquelles d une enfance assombrie par des jours, des mois, parfois même des années de traitement, restent à jamais. C est pour ces enfants qui veulent vivre que la Fondation CANSEARCH a été fondée et se bat, en suivant leur exemple de courage, contre le cancer de l enfant. Je suis très heureux de pouvoir apporter mon soutien à la Fondation et je vous invite à me rejoindre à ses côtés. C est maintenant qu il faut agir!» Léonard GIANADDA Fondateur et Directeur de la Fondation Pierre Gianadda, Membre du Comité de Patronage de CANSEARCH CANSEARCH Fondation contre le cancer de l enfant 4 5

d e s d o n s p o u r l a v i e L e C o n s e i l e t L e s C o m i t é s l e C O N S E I L D E F O N DAT I O N M o n s i e u r R o b e rt H E N S L E R, P r é s i d e n t M a d a m e C é l i n e D E N I Z OT, V i c e - P r é s i d e n t e M o n s i e u r S é b a st i e n J O L I AT, Tr é s o r i e r M o n s i e u r M au r i c e M AC H E N B AU M, M e m b r e D o c t e u r M a r c A N S A R I, M e m b r e f o n d a t e u r L e C o m i t é S c i e n t i f i q u e P r o f e s s e u r J a ko b Pa s sw e g, P r é s i d e n t P r o f e s s e u r e M a r i n a C ava z z a n o - C a lv o P r o f e s s e u r M a rt i n C h a m pag n e P r o f e s s e u r U r s a. M e y e r P r o f e s s e u r J e a n M i c h o n P r o f e s s e u r Pao lo M i g n at t i l e C O M I T é D H O N N E U R M a d a m e M a rt h a A R G E R I C H M o n s i e u r G u y D E M O L E M o n s i e u r L é o n a r d G I A N A D DA M o n s i e u r R o m a i n G R O S J E A N M a d a m e C a r o l e H Ü B S C H E R Fa m i l l e s F r é dy e t F r a n c o K N I E M o n s i e u r R ay m o n d LO R E TA N M o n s i e u r P i e r r e M OT T U M o n s i e u r C l au d e P I C A S S O M o n s i e u r Sta n i s l a s WAW R I N KA M o n s i e u r J e a n Z E R M AT T E N Z E P CANSEARCH Fondation contre le cancer de l enfant 6 7

L e m ot d u F o n d at e u r e t D i r e c t e u r d e c a n s e a r c h «Vous rêvez de rester jeune... moi je rêve simplement de vivre un peu plus longtemps» CB, Leucémie à l âge de 4 ans, rechute 4 années plus tard... «Il voulait vivre longtemps mais la vie ne lui a pas laissé le temps» la maman de Stefanos. Les cancers à l âge pédiatrique représentent pour l ensemble de la Suisse environs 250 nouveaux cas par année. Malgré les impressionnants progrès thérapeutiques des 40 dernières années, lesquels permettent maintenant la guérison de plus de 80% des enfants, le cancer reste une maladie qui les tue encore trop souvent au 21ème siècle. Pour créer cette Fondation, j ai fait appel à trois amis hors du commun : Céline Denizot, avocate; Sébastien Joliat, expert en finance et Maurice Machenbaum, spécialiste en philanthropie. Depuis 2012 nous avons la chance de compléter cette formidable équipe et compter parmi nous, Me Robert Hensler, Président de ce nouveau bébé afin de l accompagner au mieux dans sa croissance et l amener à maturité en toute sérénité. Pour tous les enfants atteints de cancer qui luttent pour vaincre la maladie, CANSEARCH a été fondée et voici ce soir son lancement. Un rêve que nous avions depuis longtemps et qui finalement devient réalité. La Maison Caran d Ache s engage aux côtés de Cansearch. Ce stylo 849 exclusif est vendu sur place, à un prix de départ de CHF 25.- L intégralité de votre don sera versée à la fondation contre le cancer de l enfant. Engagez-vous avec nous... C est uniquement par la recherche que nous pourrons trouver des nouvelles thérapies afin de sauver ces enfants de l ombre, ces enfants qui souffrent tous les jours et également diminuer la toxicité pour les survivants. Pour ce faire, il y a deux ans, nous avons réuni les différents chercheurs travaillant dans le domaine du cancer de l enfant à Genève, avec des chercheurs internationaux, pour créer la première plateforme de recherche en oncologie et hématologie pédiatrique. Pour que ce projet puisse voir le jour, nous avons eu le soutien exceptionnel de la Fondation Hans Wilsdorf sans laquelle ceci n aurait jamais été possible. Afin de stabiliser financièrement et d ouvrir cette plateforme de recherche, la Fondation CANSEARCH a été crée en étroite collaboration avec les Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG) et le Centre Médical Universitaire de Genève (CMU). C est donc avec honneur et fierté que nous vous annonçons la naissance de CANSEARCH, une Fondation pour les enfants... pour qu ils vivent plus longtemps! Trop de larmes, trop de souvenirs d enfants qui rechutent et décèdent... Enfants de l ombre, une réalité de tous les jours, une souffrance encore intolérable. CANSEARCH, c est en fait ce combat pour la vie, pour eux, avec vous! Dr Marc ANSARI Responsable de l Unité d Oncologie et Hématologie Pédiatriques aux HUG Directeur et Fondateur de la Plateforme d Oncologie et Hématologie Pédiatriques au CMU (laboratoire de recherche CANSEARCH) carandache.com CANSEARCH Fondation contre le cancer de l enfant 8 9

l e p r o g r a m m e d e l a s o i r é e Laissez-vous emporter dans un monde de rires et d innocence, où la maladie n aura pas son mot à dire. Au programme, un spectacle inédit avec la collaboration exceptionnelle de : B A ST I A N B A K E R E R I C E T R A M Z Y G R A N D C O R P S M A L A D E L AU R E N T D E S H U S S E S M A L I K B E N TA L H A M I C H A E L Y O U N YA N N L A M B I E L 19h00 20h00 20h30 21h30 22h30 23h00 Accueil des invités et apéritif Dîner Animation avec la participation exceptionnelle des enfants malades Spectacle Vente aux enchères Bar Lounge 10 11

l e s a r t i s t e s B A ST I A N B A K E R A peine sorti, son deuxième album caracole déjà en tête des ventes. Ce succès fulgurant n a pas empêché Bastian Baker de s impliquer pour la cause de la recherche contre le cancer chez l enfant. Avec ses comparses Yann Lambiel et Laurent Deshusses, le chanteur a pris le temps de composer un spectacle sur mesure, à la mesure de la cause que représente CANSEARCH. Après les prestigieuses scènes du Montreux Jazz Festival, du Paléo, c est à l Arena que vous aurez la chance de découvrir son talent de chanteur pop. LAURENT DESHUSSES La cinquantaine rugissante, l acteur humoriste genevois est partout! Impossible pour les Romands de ne pas avoir croisé son regard bleu océan à la télévision, sur scène ou même au cirque! C est en effet Laurent Deshusses que notre famille royale à nous, les Knie, a choisi comme ambassadeur romand en 2012. Mais ce soir, c est aux enfants malades qu il donne son talent, dans un spectacle concocté avec l imitateur Yann Lambiel et le chanteur pop Bastian Baker. YA N N L A M B I E L C est par la chanson que le plus célèbre des imitateurs romands a découvert la scène. En 1994, le Valaisan remporte «La médaille d or de la chanson» à Saignelégier. C est grâce à l armée et une soirée de sous-officiers que Yann Lambiel se découvre des talents d imitateur un an plus tard. La consécration arrive en 2000 avec sa participation à l émission satirique «La soupe est pleine». Grâce à lui ce soir, vous aurez l impression d avoir vu Johnny, Claude François et bien d autres lors du spectacle écrit avec Laurent Deshusses et Bastian Baker. 12 13

l e s a r t i s t e s E R I C E T R A M Z Y 20 ans déjà qu ils se sont rencontrés dans un bar à Paris et leur couple n a pas pris une ride. Après leurs débuts dans de petites salles parisiennes, puis à la radio, vient la consécration avec la série H, produite et diffusée sur Canal+. D humoristes, ils deviennent également acteurs, metteurs en scène et producteurs. Après quelques projets en solo, leur complicité éclate dans la série «Platane». Et vous aurez la chance de le constater ce soir à l Aréna, qui distilleront leurs bons mots durant toute la soirée. GRAND CORPS MALADE C est en 1977 que naît Fabien Marsaud et c est en 2003 que Grand Corps Malade prend vie. Celui qui se destinait à une carrière de sportif s est vu stoppé dans son élan par un terrible accident. En 2007, sa longue silhouette à la canne et sa voix profonde font découvrir le slam à la France. En attendant la sortie de son troisième album, Grand Corps Malade en chantera quelques morceaux en primeur, en forme de message d espoir à des enfants dont lui, mieux que quiconque peut-être, peut les comprendre. M A L I K B E N TA L H A Son talent n a pas échappé à Jamel Debouzze, qui l a pris sous son aile en l intégrant dans son «Comedy Club». Depuis, Malik Bentahla «se la raconte en solo». Après avoir empli la mythique salle du Bataclan à Paris durant trois jours, l humoriste a tenu à être des nôtres pour rendre hommage aux enfants et aux fondateurs de CANSEARCH. Quoi de mieux que de «se la raconter» tout en restant à l écoute des autres? M I C H A E L Y O U N S il fallait illustrer l adjectif «décalé», nul doute que la palme reviendrait à Michael Youn. Aucun excès, aucune outrance, aucun défi n effraie celui qui s est imposé comme le trublion du PAF. Chanteur, «Fous ta cagoule», acteur «Iznogoud», réalisateur, «Fatal», c est avec une immense gentillesse qu il a accepté d être présent ce soir à l Aréna, pour mettre au service des enfants son incroyable faculté à nous déconnecter du quotidien et de ses limites. 14 15

l e d î n e r l e m e n u Tata k i d e t h o n r o u g e S t J a c q u e s r ô t i e a u x a g r u m e s Ta r t a r e d a n a n a s T o u r n e d o s d e f i l e t m i g n o n d e v e au r ô t i G a l e t t e d e p o m m e s d e t e r r e e t j u s a u x a p p é t i t s E s p u m a à l a pa s s i o n Ta r t a r e d e m a n g u e G l a c e à l a c o c o e t m e r i n g u e C a f é e t t h é l e s v i n s C l a r e n d e l l e, I n s p i r é pa r H au t- B r i o n V i n r o u g e, M i l l é s i m e s 2 0 0 6 e t 2 0 0 5 A p p e l l a t i o n B o r d e a u x C o n t r ô l é e C l a r e n d e l l e, I n s p i r é pa r H au t- B r i o n V i n b l a n c, M i l l é s i m e s 2 0 1 0 e t 2 0 1 1 A p p e l l a t i o n B o r d e a u x C o n t r ô l é e Le Caveau de Bacchus 5, Cours de Rive -1204 Genève - Tél +41.22.312.41.30 Promenade 38-3780 Gstaad - Tél +41.33.748.13.71 // Rue Cheneau-de-Bourg 17, - 1003 Lausanne - Tél +41.21.320.96.36 16 17

Familial w w w. g r a n g e. c h 18 19

Genève Aéroport SOUTIENT LA FONDATION CANSEARCH l e c h o e u r C O U R I R... E N S E M B L E, une association à but non lucratif, déclarée d utilité publique et sans frais de fonctionnement, permet à ses donateurs d améliorer le quotidien et le cadre de vie des enfants atteints de cancer de l Hôpital des Enfants de Genève. En janvier dernier, 17 enfants ont assisté au concert des Enfoirés et ont rencontré notre ami et parrain, Jean-Jacques Goldman. Pour le remercier de son invitation, les enfants lui ont interprété «C est mon combat». Des paroles qui parlent de leur vécu sur une musique de Jean-Jacques. Ainsi est né l hymne de Courir... Ensemble que les enfants vous offrent ce soir. gva.ch/sponsoring 20 21

C e s t m o n c o m b a t L a m a l a d i e, j a i p a s c h o i s i Le s c o m p r i m é s, l e s p e r f u s i o n s e t l e s a i g u i l l e s M é d i c a m e n t s e t i s o l e m e n t P o u r u n e n fa n t y a v r a i m e n t b e a u c o u p p l u s m a r r a n t To u t e l a j o u r n é e, j p e u x p a s b o u g e r Fa u t e a u x t u y a u x q u e p a r f o i s j v o u d r a i s a r r a c h e r J e v e u x s o r t i r e t r e s p i r e r R e t r o u v e r m e s p o t e s e t ave c e u x d é c o n n e r C e s t m o n c o m b a t, c e s t m o n c o m b a t, n o t r e c o m b a t E t p o u r l e r e m p o r t e r m o i j a i b e s o i n d e t o i C e s t m o n c o m b a t, c e s t m o n c o m b a t P r o m i s j u r é l a m a l a d i e n e m a u r a p a s C e s t m o n c o m b a t J a i d e l e s p o i r, d l a v o l o n t é E t t o u t m a fa m i l l e s u r l a q u e l l e j e p e u x c o m p t e r To u s l e s m e s s a g e s, l e s t é m o i g n a g e s Le s s o u r i r e s d e s i n f i r m i è r e s q u i d o n n e n t d u c o u r a g e L â c h e p a s m a m a i n, q u a n d j v a i s p a s b i e n J a i t a n t b e s o i n d e t e s n o t e s e t d e t o n s o u t i e n J m e n s o r t i r a i ç a c e s t c e r t a i n P o u r c e u x q u e j a i m e e t m e s a m i s p a r t i s s i l o i n C e s t m o n c o m b a t, c e s t m o n c o m b a t, n o t r e c o m b a t E t p o u r l e r e m p o r t e r m o i j a i b e s o i n d e t o i C e s t m o n c o m b a t, c e s t m o n c o m b a t P r o m i s j u r é l a m a l a d i e n e m a u r a p a s C e s t m o n c o m b a t Lâche pas ma main quand j vais pas bien, brise pas le lien J a i t a n t b e s o i n d e t e s n o t e s e t d e t e s r e f r a i n s L â c h e p a s m a m a i n q u a n d j v a i s p a s b i e n Av e c t o i e n f i n j e t r o u v e r a i l e c h e m i n L â c h e p a s m a m a i n C e s t m o n c o m b a t, c e s t m o n c o m b a t, n o t r e c o m b a t L a v i e e s t b e l l e j e v e u x l a c r o q u e r ave c t o i C e s t m o n c o m b a t, c e s t m o n c o m b a t E n s e m b l e c e s t c e r t a i n i l n y a u r a p a s d e f i n C e s t m o n c o m b a t 22 23

l e s T E M O I G N A G E S «Comment une enfant de 5 ans vit-elle une leucémie? Les enfants ne vivent pas comme nous les frustrations d une vie à laquelle ils n ont plus droit. Bien sûr, Nina se plaint des blocs opératoires et des médicaments, mais ce qui me fascine et me soulage, c est qu elle arrive toujours à garder une joie de vivre incroyable! Après une année de traitements, elle vient de retourner à l école. Il lui reste encore plus d une année avant d avoir l espoir de vaincre la maladie. Et elle ne peut pas encore faire tout comme les autres. Mais aujourd hui, en partant toute souriante à l école, elle m a dit : «Maman, c est trop bien! Je ne suis plus obligée d aller aux cuisines scolaires grâce à la maladie! Et je déteste les cuisines scolaires!» Ils restent malgré tout des enfants comme les autres! D E l p h i n e M. - M.» «L amélioration des traitements ne permet pas seulement aux enfants de survivre à la maladie mais offre aujourd hui la possibilité aux parents et aux enfants de se projeter dans l avenir en envisageant une vie après la maladie. Je profite de l occasion pour remercier le corps médical qui me fait vivre cette expérience depuis de nombreuses années déjà. L au r e n c e M. - J.» «Trop jeune, je découvre le cancer qui vous consume, l appréhension de l amputation, puis plus de vingt chirurgies après, à survivre ; la reconstruction morale. En janvier, je découvre une petite princesse bien trop jeune aussi dont les parents essayaient de lui expliquer qu elle allait mourir ; elle recevait le même traitement que moi. Pourtant vingt ans séparent ces deux vies! Et vous? Que pensez-vous découvrir si on ne fait rien?» P i e r r e B. 24 25

Découvrez gratuitement le MIRABAUD DIGITAL MAGAZINE sur ipad TANT D HORIZONS À EXPLOR R AU-DELÀ DES COURANTS BANCAIRES TRADITIONNELS, MIRABAUD ÉLARGIT SON HORIZON, AUTANT POUR LA GESTION PRIVÉE QUE L ASSET MANAGEMENT ET L INTERMÉDIATION. S ENGAGER AUTREMENT POUR ALLER PLUS LOIN. www.mirabaud.com 022 732 73 00 - info@brainz.ch - www.brainz.ch 26 27

l a v e n t e a u x e n c h è r e s e t l a t o m b o l a l a v e n t e au x e n c h è r e s 1 2 3 4 5 6 I n v i tat i o n e xc lu s i v e p o u r d e u x p e r s o n n e s à u n e j o u r n é e d e c h a s s e à c o u r r e f i c t i v e avec la Crawley and Horsham Fox Hounds à travers la magnifique campagne anglaise du Sussex. Petit déjeuner et hunting tea inclus ainsi qu une visite privée des chenils de chasse (location des chevaux à la charge des participants). Ce lot s adresse uniquement à des cavaliers expérimentés. I n v i tat i o n à a s s i st e r à u n p h ot o s h o ot d e m o d e par la photographe américaine Pamela Hanson soit à New York, Paris, Londres ou Genève. C r é at i o n d u n pa r f u m s u r m e s u r e avec le Maître Parfumeur de Firmenich, Alberto Morillas à Genève avec 5 ans d approvisionnement. U n p o rt r a i t s u p e r a lt e r n at i f e t d é j a n t é par la photographe contemporaine Alexandra Diez de Rivera à Paris ou Genève. P h ot o g r a p h i e c o u l e u r v i n tag e d e Pa b lo P i c a s s o prise par David Douglas Duncan devant le château de Vauvenargues en 1962 (42x32 cm). O f f r e d u n e b o u r s e p o u r u n c h e r c h e u r du laboratoire de Cansearch. l a t o m b o l a 1 2 3 4 M i s e e n m a r c h e d u j e t d e au d e G e n è v e en famille ou entre amis. U n e j o u r n é e d e r a n d o n n é e à s k i p r i v é e à G sta a d avec un guide de haute montagne certifié suivi d une nuit pour deux personnes au Grand Bellevue***** avec entrée libre au spa. D e u x n u i t s p o u r d e u x p e r s o n n e s av e c p e t i t d é j e u n e r au C h â t e au d e l a N a p o u l e, M a n d e l i e u - L a N a p o u l e. Ce château, magique et étrange à la fois, abrite la Fondation d Art de la Napoule, surplombe la Méditerranée et se situe dans la baie de Cannes. Q u at r e g r e e n f e e s au m ag n i f i q u e g o l f d e C a st l e St e wa rt à I n - v e r n e s s, Ecosse, le parcours des trois derniers Scottish Open. 28 29

WE ARE PROUD TO SUPPORT CANSEARCH Leumi Private Bank proudly support the CANSEARCH Foundation for Children s cancer and its mission to help children with cancer and related illnesses. We wish every success for the work of the CANSEARCH foundation. 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 l a v e n t e a u x e n c h è r e s e t l a t o m b o l a D e u x s i è g e s e n lo g e s p o u r u n m at c h d u r a n t l a s a i s o n 2 0 1 3-2 0 1 4 d u G e n è v e S e r v e t t e H o c k e y C lu b, catering et boissons inclus. 1 maillot officiel de joueur de la saison 2012-2013 signé par tous les joueurs, rencontre avec l équipe et le légendaire coach Chris McSorley dans les coulisses du Club. Pa r u r e b r ac e l e t e t b o u c l e d o r e i l l e e n o r b l a n c, s e rt i d i a m a n t, offerte par la chronométrie Kunz, Genève. U n e j o u r n é e da n s l e s c o u l i s s e s d e l a m a i s o n e m b l é m at i q u e C ac h a r e l. Visite privée par Monsieur Bousquet, fondateur et propriétaire de la maison, des ateliers, du showroom et des archives suivi d un déjeuner à Paris. C ot i s at i o n d u n a n au c e r c l e A r t J u n c t i o n offrant à ses membres visites de collections d art publiques et privées, de studio d artistes, des conférences et autres événements liés à l art contemporain sur la scène genevoise. B o n p o u r u n d î n e r au r e stau r a n t g a st r o n o m i q u e d e l H ô t e l d e V i l l e d e C r i s s i e r * * * au g u i d e M i c h e l i n. Le chef Benoit Violier reprend les rênes dans les pas des illustres Freddy Girardet et Philippe Rochat. 2 b i l l e t s p o u r l e B a l l e t B é j a rt d e L au s a n n e. 5 c o u r s d e p o n e y o u c h e va l p o u r e n fa n t offert par l écurie de la Renfile, Genève. 5 c o u r s d e p o n e y o u c h e va l p o u r e n fa n t offert par l écurie de la Renfile, Genève. D e u x n u i t s p o u r d e u x p e r s o n n e s da n s u n au t h e n t i q u e R i a d, tm nights, mis au goût du jour occidental et contemporain dans le vieux Marrakech. lot s 1 4 à 4 8 d i f f é r e n t s p r i x s u r p r i s e s! Zurich Dianastrasse 5 8002 Zurich Switzerland Tel +41 58 207 91 11 Geneva 1, rue de la Tour-de-l Ile 1204 Geneva Switzerland Tel +41 58 207 35 55 Lugano Viale Giuseppe Cattori 12 6902 Lugano Switzerland Tel +41 58 207 42 00 Representative Office Israel 14 Shenkar Street Herzliya Pituach 46120 Israel Tel +972 97 74 32 83 30 31

Notre motivation Votre satisfaction 32 33

communiquer différemment se faire entendre avoir de la visibilité valoriser son image développer ses idées la gestion du capital SANTÉ être présent sur internet bien communiquer ou juste échanger autour d un café création graphique communication web www.gsmn.ch 34 20, quai gustave-ador 1207 35 genève info@bueno.ch

DU 8 AU 17 NOVEMBRE 2013 ÇA DÉCOIFFE! l e s r e m e r c i e m e n t s Le Conseil de Fondation CANSEARCH tient à remercier chaleureusement : Laurence Bagnoud-Roth qui a organisé cette soirée avec l aide précieuse de Juliane Bernheim, Valérie Steck, Stéphanie Ansari, Valentine Crompton, Elena Bouvier et Alix Rivoire. Luc et Emmanuelle Argand, Mehdi Barkhordar, Christiane Dawson, Bernadette Darier, Guy Demole, Clarina Firmenich, Philippe et Anne Gudin, Raymond Loretan, Yves Mirabaud, Pierre et Michèle Nussbaumer, Antonio Palma, Marie-Claire Pupkin, Bernard et Michèle Schwok, Marwan et Tania Shakarchi, Hans Spierings, Donateur anonyme, Banque Mirabaud & Cie, Banque Petercam, Caran d Ache, Clinique de Genolier, Grand Chelem Management, Induni, Fondation Hans Wilsdorf, Ray Just Energy, S.I.G., U.I.T, UBS. Arena, Art Junction, Béjart Ballet Lausanne, Benoit et Brigitte Violier, Clarence Dillon Sàrl, Coachingolf, Fleuriste des Augustins, Genève-Servette Hockey Club, Inteltech SA, K&K Promotions S.A., Kleenmat, Net Oxygène Sàrl, Palexpo, Point Prod, Skynight, Starling Geneva Hotel, Trajectoire 9, Astellas Pharma AG, Baxter, Biotest, CLS Behring, Firmenich, Laboratoires Pierre Fabre, Novartis, Novo Nordisk, Robapharm, Tadeka. Et toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation et au succès de cette soirée grâce à leur don. Pedro Antonini, S.A.S. le Prince et Duc Etienne d Arenberg, Xavier Barbosa, Karin Bauzin, Iracema Beguin, Pr Dominique Belli, Christelle Bergoin, Marie-Aude Bluche, Hans et Barbara Bölsterli, Sophie et Andreas Bossi, Valérie Bonvin, Jean Bousquet, Guillaume et Gisèle Bousquet, Lady Louise et Anthony Burrell, Pr Martin Champagne, Claude Chanel, Cyril Chapuisat, Joëlle Chapuisat, Tess Cornelius, Ian Crompton, Gerry et Brigitte Crompton, Daniela D Agostino Pirker, Béatrice de Boccard, Cordelia de Castellane, Laure Delaude, Neni de Loe, Pablo Della Santa, le Prince Robert du Luxembourg, Alexandra Diez de Rivera, David Douglas Duncan, John Doune, Léa Ducrest, Julien Duret, Etienne et Patricia Eichenberger, Olivia El-Eini Martin, Jonathan Ernst, Sophie Evard, Deborah Festa, Patrick Firmenich, Laetitia Furlanetto, Bianca Gagliardi, Hugo Girod, Marie-Laure Golaz, Vincent Gonet, Thomas Goossens, Patricia Gorin, Jaxie et Anne-Catherine Gowen, Adriana, Emmanuelle Gronzotti, Dr Fabienne Gumy Pause, Pamela Hanson, Laurien Hessels, Armen Homberger, Sylvia Huri, Harri Ihring, Sima Joliat, Lilly Khamsy, Daniel Koetser, Sophie Kunz, Carole Lauk, Alexandre Lodygenvsky, Melissa Luchetti, Patrick Mallet, Tiffany Mancinelli, Florent Montagne, Camille Morier, Alberto Morillas, Evelyn Peten, Jean-Guillaume et Anne-Catherine Pieyre, Gian-Cla Pinösch, Caroline Puder-Lévy, Jennifer Reymond, Dominique Ricard-Gauthier, David et Lucie Rihs, Michèle Roguet, Sophie Roguet, Alexandra Ruepp, Juliette Rumpf, Christelle Sallin, Pr André-Pascal Sappino, Pr Marc Schapira, Nadia Schwok, Delphine Seemann, Mansour Shakarchi, Pr Anne-Catherine Siegrist, Christiane Steck, Nicolas Steck, Christophe Stucki, Frédéric Tournier, Benedetto Urio, Max Vilmenay, Laure Wannaz, Elena de Weck, Cathy Wintsch, Emma Wintsch, Kelly Wintsch. Tous les parents des enfants de l Unité. PALEXPO WWW.AUTOMNALES.CH CANSEARCH Fondation contre le cancer de l enfant 36 37

Quand la rigueur devient performance Gérance Vente Location Promotion www.rosset.ch Genève - Vaud - Fribourg 38 39

CANSEARCH Fondation contre le cancer de l enfant Fondation CANSEARCH 6 chemin Pont-Perrin 1226 Thônex, Genève - Suisse Tél. : +41 76 679 45 63 info@cansearch.ch www.cansearch.ch 40