EBS ETAP Central Battery Systems
Avec sa nouvelle gamme EBS, ETAP vous offre des systèmes à source centralisée pour l éclairage de sécurité. Ceux-ci conviennent à tout type de projets de construction: des petits aux grands projets, qu il s agisse d une nouvelle construction ou d une rénovation, d un éclairage standard ou d un éclairage de secours spécifique. Les produits EBS répondent à toutes les prescriptions en matière de sécurité et aux exigences légales et fonctionnelles. La gamme EBS d ETAP englobe un portefeuille complet de systèmes à source centralisée qui complètent à merveille notre large offre d éclairage, d éclairage de sécurité et de systèmes de contrôle centraux de haute qualité. Les systèmes à source centralisée ne sont pas seulement adaptés aux exigences de projets standard, mais ils satisfont également et parfaitement aux exigences requises par des applications spécifiques telles que: Niveaux d éclairage élevés: dans les environnements industriels présentant un risque de sécurité élevé, des éclairements élevés doivent garantir la sécurité. Rénovation des installations existantes: dans ce cas, la réutilisation du câblage existant représente l objectif principal. En cas d accès difficile à l éclairage, comme c est souvent le cas dans les espaces de production, les halls de magasins, les infrastructures sportives ou encore les salles blanches. ETAP EBS
EBS: la reponse par excellence A vos besoins Intégration esthétique: dans les bâtiments et sites ayant un concept architectural complet, où l éclairage d évacuation et l éclairage d'ambiance sont totalement intégrés à l éclairage fonctionnel. Autonomie prolongée: une autonomie plus longue peut s avérer utile dans les hôpitaux et les maisons de repos, quand l éclairage de sécurité doit pouvoir fonctionner de manière autonome pendant plus de trois heures. Températures extrêmes comme dans les parkings ouverts, sur les chemins d évacuation extérieurs, dans les espaces d entreposage réfrigérés ou de surgélation, où les batteries doivent être bien protégées afin de garantir leur bon fonctionnement en toutes circonstances. EBS ETAP
La gamme ETAP de systèmes à source centralisée comprend trois versions pour répondre aux besoins spécifiques de chaque application: EBS Static La configuration d EBS Static est définie dès le début du projet, sur la base des besoins spécifiques. Le nombre de circuits d éclairage de sécurité non permanent, permanent et commuté permanent est déterminé et configuré sur mesure au préalable. L installation et la mise en service d EBS Static se font de manière très simple. EBS Dynamic EBS Dynamic est un système flexible qui s adapte facilement aux besoins changeants dans un bâtiment. Le système peut être étendu pour permettre jusqu à 132 circuits d éclairage de sécurité indépendants et le mode de commutation de chaque circuit peut aisément être configuré sur site. Vous pouvez également définir des circuits, tels que des circuits d éclairage pour cages d escalier, avec une minuterie. EBS Superior Avec EBS Superior, nous introduisons un nouveau concept d éclairage de sécurité centralisé. Le système est doté d une intelligence décentralisée, ce qui signifie que les divers circuits de tension du réseau et les circuits d éclairage de sécurité sont gérés localement. L énergie de sécurité peut ainsi être fournie au choix par une source centralisée un générateur ou un réseau électrique secondaire. Par ailleurs, le réseau de câblage devient beaucoup moins complexe grâce au système EBS Superior. Systèmes prédéfinis Pour les bâtiments où une installation simple est possible, nous proposons des systèmes définis au préalable. Ceux-ci sont rapidement diponibles. EBS Group Pour l éclairage de sécurité dans une petite zone, où une capacité de 1,5 kwh suffit, ETAP propose l EBS Group. L EBS Group est une configuration simple à installer, idéale pour les projets de construction de petite ou moyenne ampleur. EBS Dynamic Light Les bâtiments ne nécessitant pas plus de 21 kwh et 44 circuits d éclairage, peuvent être équipés du système EBS Dynamic Light. ETAP EBS
La gamme EBS EBS Static EBS Dynamic EBS Superior ß mise en service simple ß pas de configuration sur site ß flexible ß configurable sur site ß intelligence décentralisée ß câblage simplifié EBS Group EBS Dynamic Light ß projets moyens ß max. 1,5 kwh ß max. 44 circuits d éclairage ß max. 21 kwh EBS ETAP 5
Solutions globales Par le biais de nos systèmes sur source centralisée et de notre vaste gamme de luminaires pour l éclairage de sécurité et général, nous vous proposons une solution optimale pour chaque application. Nous vous garantissons une intégration sans fil de tous les éléments ainsi qu une installation et une mise en service simples. Service avant et après-vente ETAP vous accompagne tout au long de votre projet d éclairage de sécurité, de la conception à l exécution. Nous pouvons vous aider dès la mise au point du chemin d évacuation et du plan de sécurité. Lors de la phase d étude, nous vous proposons des schémas d éclairage et un dimensionnement du système détaillés. Ensuite, nous élaborons une offre précise et vous assistons pendant l installation et la mise en service. Nous continuons également à vous offrir un service irréprochable par la suite. Intégrité du système sous contrôle Des modules de contrôle adressables sont intégrés dans les luminaires d éclairage de sécurité et dans les luminaires d éclairage général qui font également partie de l éclairage de sécurité. Ces modules vous permettent de détecter avec précision les pannes et de les visualiser sur l écran LCD intégré ou sur un ordinateur. Les opérateurs et le personnel de maintenance sont ainsi en mesure de garantir aisément et en un minimum de temps le bon fonctionnement du système d éclairage de sécurité. ETAP EBS
CaractEristiques et avantages de l EBS Nos caractéristiques Vos avantages Système Vastes possibilités de gestion Tous les systèmes EBS disposent d une interface puissante mais simple à utiliser. Celle-ci surveille le dispositif normal de tension, fait fonctionner les circuits d éclairage et gère les tests périodiques programmés de l ensemble de l installation. Tous les systèmes Instruments de contrôle intuitifs et simples à utiliser Tous les systèmes d ETAP sont équipés d un contrôle des circuits électriques. Vous avez la possibilité de faire surveiller chaque luminaire individuellement. Dans ce cas, ils peuvent être visualisés sur le panneau de contrôle EBS ou à l aide d un programme de surveillance personnalisé sur l ordinateur. Tous les systèmes Configuration aisée Si vous utilisez les modules de surveillance FLEX adressables, vous pouvez installer dans un même circuit des luminaires permanents, non permanents et commutés permanents. Ce faisant, vous réduisez le nombre de circuits nécessaires pour couvrir les besoins d une zone en alimentation de secours. Tous les systèmes Flexibilité élevée La gamme EBS d ETAP s adapte aux besoins de n importe quel bâtiment ou site. Si les besoins évoluent, il est toujours possible d agrandir ou d adapter le système. EBS Dynamic EBS Superior Produits en stock Les systèmes prédéfinis, présentant un nombre de circuits d éclairage de sécurité déterminé au préalable et une capacité jusqu à 21 kwh, sont disponibles immédiatement. EBS Group EBS Dynamic Light Architecture de système robuste Grâce au système EBS Superior, vous combinez une intelligence et une commande décentralisées à une gestion de tension centrale. Vous limitez ainsi au minimum la vulnérabilité du système. EBS Superior Différentes sources d énergie Le système EBS Superior a été conçu afin de fonctionner avec plusieurs sortes de sources d énergie: vous pouvez utiliser une alimentation centrale par batterie, un générateur de secours, un réseau d alimentation secondaire une source d énergie de secours. EBS Superior EBS ETAP
EBS ETAP Battery System ß Solutions globales ß Service avant et après-vente ß Intégrité du système sous contrôle ß Vastes possibilités de gestion ß Instruments de contrôle intuitifs et simples à utiliser ß Configuration aisée ß Flexibilité élevée ß Disponible de stock ß Architecture de système robuste ß Différentes sources d énergie ETAP SA ß Antwerpsesteenweg 130 ß 2390 Malle ß Belgique Tél. +32 (0)3 310 02 11 ß Fax +32 (0)3 311 61 42 ß e-mail: info.be@etaplighting.com ETAP SA ß Z.I. de Rouvroy ß 02100 Saint-Quentin ß France Tél. +33 (0)3 23 67 80 00 ß +33 (0)3 23 67 80 29 ß e-mail: info.fr@etaplighting.com www.etaplighting.com 07/07 8011918/008 F/0 Les données de cette publication sont sans engagement et peuvent subir des modifications en fonction de l évolution technique.
PROPRIÉTÉS ET CONSTRUCTION DU SYSTÈME EBS EBS Static, EBS Group, EBS Dynamic, EBS Dynamic Light Commande Possibilité de raccordement des luminaires Source de courant de remplacement Emplacement source de courant de remplacement Entretien à distance Possibilité de communication avec GBS Câblage du sous-répartiteur centrale par circuit batterie près de l unité de commande LON technique à deux conducteurs Panneau de contrôle EBS 1 Module de départ Module KCUUE4/220 2 Module de commutation de l éclairage Module KCLSM 3 MODULE EBS* POUR LE CONTRÔLE DES LUMINAIRES INDÉPENDANTS Type À utiliser pour Fonctionnalité Création d adresse KCADB01 Static, Dynamic, Dynamic Light, Group, Superior contrôle du luminaire commutateur de codage rotatif KCFLEX1 Static, Dynamic, Dynamic Light, Group Contrôle du luminaire et technologie Flex (commutation commune dans 1 circuit) commutateur de codage rotatif Nombre maximal de luminaires par circuit 16 Source de courant de remplacement batterie Connectable Tension 230V / 24V Options électroniques K1, K2, K3, K4, K5, K6, K9 Code du luminaire + C1 * à n utiliser qu en combinaison avec un ballast 16 batterie avec relais de commutation intégré 230V Code du luminaire + C2 6 WWW.ETAPLIGHTING.COM
EBS Superior autonome luminaires indépendants batterie, groupe de secours ou 2 e réseau indépendant de l unité de commande via téléphone ou Internet LON ou EIB Technique à conducteur unique 1 Panneau de contrôle EBS superior 2 Module KCSKM 3 Module de commutation de l éclairage KCIOM 4 Module de commande et de contrôle du chargeur module KCCMC KCFLEX2 Superior Contrôle du luminaire et technologie Flex (commutation commune dans 1 circuit) commutateur de codage rotatif KCFLEX3 Superior Contrôle du luminaire et technologie Flex (commutation commune dans 1 circuit) commutateur de codage rotatif ou adressage automatique 20 batterie avec relais de commutation intégré 230V sur demande 20 batterie, groupe de secours ou 2e réseau pour panneau de contrôle EBS Superior 230V sur demande ETAP 7
EBS Informations techniques
2 WWW.ETAPLIGHTING.COM
Système à batterie centrale ETAP EBS L éclairage de sécurité central peut offrir une solution adaptée dans des situations spécifiques. Citons par exemple la rénovation d installations existantes, les environnements industriels à hauts niveaux d éclairage, ou les bâtiments architecturaux où l éclairage d évacuation et l éclairage anti-panique sont entièrement intégrés dans le système d éclairage. Une batterie centrale peut également être recommandée en cas d éclairage de sécurité difficilement accessible ou dans des endroits où l évacuation demande plus de temps et nécessite donc une grande autonomie. Modules d alimentation électrique de sécurité Armoire électronique Dispositif de charge et de maintien de charge Dispositif de commutation pour éclairage permanent et non permanent Dispositif de commande et de surveillance Batterie centrale Luminaires : Dans toutes les séries ETAP (K1, K2, K3, K4, K5, K6, K8 et K9), vous trouverez des versions pour alimentation de secours centrale. En option, ces luminaires peuvent être équipés d un module pour contrôle central. Pour les diodes témoins, celui-ci s occupe de la surveillance de l électronique, pour les luminaires équipés d une autre lampe, il s occupe de la surveillance de la source lumineuse et de l électronique. Pour obtenir des informations plus détaillées, veuillez vous adresser à votre conseiller spécialisé ETAP. ETAP 3
EBS Aperçu des produits EBS Static Système de surveillance entièrement automatique commandé par processeur Technique modulaire 19" Armoire autoportante en tôle d acier Librement programmable pour mode permanent ou non permanent Surveillance individuelle par luminaire ou par circuit librement sélectionnable intégrée Surveillance centralisée, également des sous-stations Programmation libre de l ensemble des données système et client possible via PC Surveillance individuelle de luminaire avec localisation indiquée en texte clair Système de bus interne et externe Historique de contrôle intégré (selon EN 50172) pour les tests et événements sur une période de plus de 2 ans Reconnaissance automatique de matériel, également en cas d ajout de batterie ouvert adaptée EBS Static EBS Group Système de surveillance entièrement automatique commandé par processeur Technique de montage 19" Armoire autoportante en tôle d acier Circuits électriques terminaux commutables individuellement avec programmation libre pour éclairage permanent et non permanent, éclairage permanent commutable et éclairage pour cage d escalier Fonctionnement mixte de tous types de modes système au sein d un circuit (option) Surveillance individuelle par luminaire ou par circuit librement sélectionnable intégrée Programmation libre de l ensemble des données système et client possible via PC Historique de contrôle intégré (selon EN 50172) pour les tests et événements sur une période de plus de 2 ans Surveillance individuelle de luminaire avec indication de localisation en texte clair EBS Group EBS Dynamic Système de surveillance entièrement automatique commandé par processeur Technique de montage 19" sur porte pivotante Armoire autoportante en tôle d acier avec porte vitrée Circuits électriques terminaux commutables individuellement avec programmation libre pour éclairage permanent et non permanent, éclairage permanent commutable et éclairage pour cage d escalier (option) Surveillance individuelle par luminaire ou par circuit librement sélectionnable intégrée Surveillance centralisée, également des sous-stations Programmation libre de l ensemble des données système et client possible via PC Surveillance individuelle de luminaire avec indication de localisation en texte clair Tableau de sélection Puissance absorbée Nombre de circuits électriques terminaux Sous-répartiteur Tension en courant continu* Montage de module de sousensemble Circuits électriques terminaux Technologie FLEX** Surveillance de circuit Surveillance individuelle de luminaire Visualisation Mise en réseau de l installation Disponibilité Diagramme EBS Static Illimitée Illimité Possible 24V / 216V Câblage fixe (permanent/non permanent) Incluse Option 1 Sur demande Page 6 EBS Group 1500 W / 1 h, 500 W / 3 h 4 / 8 / 12 / 16 / 20 216V Module modulaire Programmable Option Incluse Incluse 1 Option En stock Page 8 * autres tensions sur demande 1 module de surveillance requis dans les luminaires ** fonctionnement mixte dans le circuit électrique terminal EBS Dynamic 4 WWW.ETAPLIGHTING.COM
EBS Fonctionnement mixte de tous types de modes système au sein d un circuit Système de bus interne et externe Historique de contrôle intégré (selon EN 50172) pour les tests et événements sur une période de plus de 2 ans Reconnaissance automatique de matériel, également en cas d ajout de batterie ouvert adaptée EBS Dynamic Light Système de surveillance entièrement automatique commandé par processeur Technique de montage 19" Armoire autoportante en tôle d acier avec ou sans cache de panneau de commande Circuits électriques terminaux commutables individuellement avec programmation libre pour éclairage permanent et non permanent, éclairage permanent commutable et éclairage pour cage d escalier Surveillance individuelle par luminaire ou par circuit librement sélectionnable intégrée Programmation libre de l ensemble des données système et client possible via PC Surveillance individuelle de luminaire avec indication de localisation en texte clair Historique de contrôle intégré (selon EN 50172) pour les tests et événements sur une période de plus de 2 ans EBS Dynamic Light EBS Superior Système de surveillance entièrement automatique commandé par processeur Technique modulaire sur rail DIN Armoire autoportante en tôle d acier Unité centrale et sous-stations à structure compacte Fonctionnement mixte de tous types de modes système au sein d un circuit (option) Programmation de chaque luminaire individuel via l unité principale Source d alimentation librement sélectionnable (batterie, alimentation électrique de sécurité, 2e réseau) Surveillance individuelle de luminaire pour alimentation CC et CA Surveillance individuelle par luminaire ou par circuit librement sélectionnable intégrée Programmation libre de l ensemble des données système et client possible via PC Technique à un conducteur pour sous-répartiteurs Niveau de fiabilité élevé via l utilisation de sous-stations intelligentes avec sous-maître pour fonctionnement indépendant Historique de contrôle intégré (selon EN 50172) pour les tests et événements sur une période de plus de 2 ans Maintenance à distance via Internet ou téléphone Surveillance de luminaire avec indication de localisation en texte clair EBS Superior EBS Dynamic EBS Dynamic Light EBS Superior Illimitée Illimité Possible 216V Module modulaire Programmable Option Incluse Incluse 1 Option Incluse Sur demande Page 10 21.000 W / 1 h, 7.000 W / 3 h 20 / 32 / 44 216V Module modulaire Programmable Incluse Incluse 1 Option En stock Page 12 Illimitée Illimité Possible 216V Rail DIN Programmable Option Incluse Incluse 1 Option Incluse Sur demande Page 14 ETAP 5
EBS Static Connexions série EBS Static EBS Static comprend l ensemble des dispositifs de notification et de surveillance nécessaires et prescrits. L ensemble des dispositifs de commutation, de charge et de surveillance sont logés dans un boîtier commun. Les circuits électriques terminaux sont situés dans une section de boîtier séparée. Il est également possible d intégrer un compartiment batterie scellé hermétiquement. EBS Static comprend essentiellement les connexions série suivantes : - dispositif de charge et de maintien de charge avec ligne caractéristique IU - dispositif de commutation pour éclairage permanent (EP) et non permanent (ENP) - circuits électriques terminaux pour EP et ENP montés dans une section de boîtier séparée, avec un Neozed, Diazed ou interrupteur LS - dispositif de commande et de surveillance p. 16 - dispositifs auxiliaires en option - boîtier d appareil et boîtier de batterie p. 19 Dispositifs auxiliaires pour EBS Static Composants - Surveillance réseau électrique dans le sous-répartiteur (UV) p. 20 Options - Emetteur et récepteur pour surveillance individuelle de luminaire p. 21 - Module de surveillance individuelle de luminaire p. 21 basique module Flex pour fonctionnement mixte dans le circuit électrique terminal (contrôle Flex à fournir) - Interrupteur automatique de cage d escalier (inverseur à fournir) p. 22 - Contrôle ventilateur p. 23 temporisé avec contacteur et relais de protection moteur avec ventilateur avec ventilateur antidéflagrant - dispositif de surveillance de débit d air p. 23 - Distributeur de fusibles p. 23 - Sous-répartiteur (SR) boîtiers de module sans maintien de fonctionnalité p. 23 boîtiers de module avec maintien de fonctionnalité pendant 30 minutes (E30) p. 24 - Tableau annonciateur p. 25 avec batterie de réserve sans batterie de réserve - Imprimante pour messages d état de fonctionnement et rapports de test p. 25 interface parallèle Centronics imprimante sans bobine réceptrice imprimante avec bobine réceptrice - Modem téléphonique p. 26 - Surveillance de la température de la batterie avec affichage p. 26 - Chargement à contrôle de la température p. 26 - Signalement de panne de courant sous-répartiteur p. 26 - Surveillance de raccordement à la terre p. 26 - Interrupteur de sélection de phase externe p. 27 - Logiciel test avec interface ECM p. 18 6 WWW.ETAPLIGHTING.COM
Diagramme d installation EBS Static Pour le sous-répartiteur à connexion bus, veuillez noter que la longueur maximale du bus est de 1000 m. Le bus peut être câblé en configuration en série ou en étoile (max. 6 pointes) ETAP 7
EBS Group Connexions série EBS Group L alimentation électrique d EBS Group est fournie de série avec une batterie OGiV scellée sans entretien d une durée de vie théorique de 5 ans conformément à Eurobat. Elle comprend l ensemble des dispositifs de notification et de surveillance nécessaires et prescrits. La puissance absorbée maximale est de 1500 W/1h ou 500 W/3 h et est disponible avec un maximum de 20 circuits de sortie. EBS Group comprend essentiellement les connexions série suivantes : - armoire électronique - dispositif de charge et de maintien de charge avec ligne caractéristique IU - module de sous-ensemble KCUUE4/220 p. 20 - dispositif de commande et de surveillance: panneau de commande EBS p. 16 - dispositifs auxiliaires en option - boîtier combiné avec compartiment batterie p. 19 - batterie OGiV scellée sans entretien (durée de vie théorique de 5 ans conformément à Eurobat) p. 27 Dispositifs auxiliaires pour composants EBS Group - Surveillance réseau électrique dans le sous-répartiteur (UV) p. 20 Options - Module pour surveillance individuelle de luminaire p. 21 basique module Flex pour fonctionnement mixte dans le circuit électrique terminal (contrôle Flex à fournir) - Module de surveillance p. 22 - Tableau de télécommande compatible bus p. 25 - Tableau d affichage p. 25 avec batterie de réserve sans batterie de réserve Imprimante pour messages d état de fonctionnement et rapports de test p. 25 interface parallèle Centronics imprimante sans bobine réceptrice imprimante avec bobine réceptrice - Surveillance de la température de la batterie avec affichage p. 26 - Logiciel test avec interface p. 18 8 WWW.ETAPLIGHTING.COM
Diagramme d installation EBS Group ETAP 9
EBS Dynamic Connexions série EBS Dynamic EBS Dynamic comprend l ensemble des dispositifs de notification et de surveillance nécessaires et prescrits. EBS Dynamic comprend essentiellement les connexions série suivantes : - Armoire électronique avec porte pivotante et porte vitrée p. 19 - dispositif de charge et de maintien de charge avec ligne caractéristique IU p. 19 - module de sous-ensemble p. 20 - dispositif de commande et de surveillance: panneau de commande EBS p. 16 - dispositifs auxiliaires en option - boîtier de batterie p. 19 Dispositifs auxiliaires pour composants EBS Dynamic - Surveillance réseau électrique dans le sous-répartiteur (UV) p. 20 Options - Module de surveillance individuelle de luminaire p. 21 basique module Flex pour fonctionnement mixte dans le circuit électrique terminal (contrôle Flex à fournir) - Interrupteur automatique de cage d escalier (inverseur à fournir) p. 22 - Module de commutation de l éclairage p. 22 - Contrôle ventilateur p. 23 avec contacteur et relais de protection moteur avec ventilateur avec ventilateur antidéflagrant - Dispositif de surveillance de débit d air p. 23 - Sous-répartiteur boîtiers de module sans maintien de fonctionnalité p. 23 boîtiers de module avec maintien de fonctionnalité pendant 30 minutes (E30) p. 24 compact - Tableau de télécommande compatible bus p. 25 - Tableau d affichage p. 25 avec batterie de réserve sans batterie de réserve - Imprimante pour messages d état de fonctionnement et rapports de test p. 25 interface parallèle Centronics imprimante sans bobine réceptrice imprimante avec bobine réceptrice - Module LON p. 26 - Modem téléphonique p. 26 - Surveillance de la température de la batterie avec affichage p. 26 - Chargement à contrôle de la température p. 26 - Signalement de panne de courant sous-répartiteur p. 26 - Surveillance de raccordement à la terre p. 26 - Interrupteur de sélection de phase externe p. 27 - Logiciel test avec interface p. 18 10 WWW.ETAPLIGHTING.COM
Diagramme d installation EBS Dynamic Pour le sous-répartiteur à connexion bus, veuillez noter que la longueur maximale du bus est de 1000 m. Le bus peut être câblé en configuration en série ou en étoile (max. 6 pointes) ETAP 11
EBS Dynamic Light Connexions série EBS Dynamic Light La version standard d EBS Dynamic Light est disponible de stock et peut dès lors être employée dans des projets à très brève échéance. Elle comprend l ensemble des dispositifs de notification et de surveillance nécessaires et prescrits. EBS Dynamic Light comprend essentiellement les connexions série suivantes: - armoire électronique avec cache de panneau de commande - dispositif de charge et de maintien de charge avec ligne caractéristique IU - module de sous-ensemble KCUUE4/220 pour un total de 20, 32 ou 44 circuits p. 20 - dispositif de commande et de surveillance: Panneau de commande EBS p. 16 - module de commutation de l éclairage p. 22 - dispositifs auxiliaires en option - boîtier combiné avec compartiment batterie p. 19 Dispositifs auxiliaires pour composants EBS Dynamic Light - Surveillance réseau électrique dans le sous-répartiteur (UV) p. 20 Options - Module pour surveillance individuelle de luminaire p. 21 basique - Tableau de télécommande compatible bus p. 25 - Tableau d affichage p. 25 avec batterie de réserve sans batterie de réserve - Imprimante pour messages d état de fonctionnement et rapports de test p. 25 interface parallèle Centronics imprimante sans bobine réceptrice imprimante avec bobine réceptrice - Module LON - Modem téléphonique p. 26 - Surveillance de la température de la batterie avec affichage p. 26 - Interrupteur de sélection de phase externe p. 27 - Logiciel test avec interface p. 18 12 WWW.ETAPLIGHTING.COM
Diagramme d installation EBS Dynamic Light ETAP 13
EBS Superior Connexions série EBS Superior EBS Superior est un système d éclairage de sécurité modulaire et par conséquent d une grande compacité. Il comprend l ensemble des dispositifs de notification et de surveillance nécessaires et prescrits. EBS Superior comprend essentiellement les connexions série suivantes : - armoire électronique avec porte vitrée p. 19 - dispositif de charge et de maintien de charge avec ligne caractéristique IU p. 19 - module de sous-ensemble KCSKM p. 20 - dispositif de commande et de surveillance: panneau de commande EBS Superior p. 17 - dispositifs auxiliaires en option - boîtier de batterie p. 19 Dispositifs auxiliaires pour Componenten - Surveillance réseau électrique dans le sous-répartiteur p. 20 - Contrôle/surveillance du dispositif de chargement avec module CMC p. 20 Options - Module pour surveillance individuelle de luminaire p. 21 basique module Flex pour fonctionnement mixte dans le circuit électrique terminal - Module de commutation de l éclairage p. 22 - Gestion de batterie et bus de charge redondants - Interface LAN Ethernet - Logiciel test avec interface p. 18 14 WWW.ETAPLIGHTING.COM
Diagramme d installation EBS Superior ETAP 15
Interface de commande EBS Interface de commande EBS Dispositif de commande et de surveillance: panneau de commande EBS Interface de communication pour - EBS Static - EBS Dynamic - EBS Dynamic Light - EBS Group Généralités - Unité centrale en technique 19" - Maintenance simple par connexions à fiche et prise sur tous les modules - Si la tension de décharge complète tombe en dessous du seuil, le courant est réduit à quelques ma - Toutes les sous-unités sont dotées d une intelligence décentralisée Fonctionnement - Clavier souple - Protection des données via mot de passe et réglages usine via protocole PC - Programmation flexible de circuits de commutation - Configuration de l ensemble des paramètres via PC avec logiciel d exploitation - Les circuits électriques terminaux sont programmables individuellement comme éclairage permanent ou non permanent ou éclairage permanent commutable (sur EBS Static, seuls les dispositifs de basculement sont programmables) - Reconnaissance automatique des dispositifs et unités connectés - Raccordement ultérieur aisé de circuits électriques terminaux ou d options supplémentaires - 4 temporisateurs intégrés pour la commande des circuits d éclairage permanents - Circuit d éclairage de cage d escalier (1 à 15 minutes) - Impression continue ou à la demande de messages Test - Test de fonction automatique librement programmable - Test de durée avec évaluation de la capacité de la batterie - Surveillance de l isolation CC en standard - Surveillance de la batterie avec taps librement sélectionnables - Surveillance de la tension de la batterie: max/min - Surveillance du courant de charge: max/min Indicateurs - Affichage éclairé en texte clair, 4 lignes de 16 caractères chacune - Affichage du courant de charge et de décharge - Les courants d éclairage permanent/non permanent sont affichés en tant que valeurs effectives - Affichage de la tension des 3 phases d alimentation - Mémoire tampon pour messages et tests de fonction sur une période de 2 ans - Documentation de l ensemble des réglages usine via protocole PC - Journal des tests de fonction en mémoire interne - Journal des tests de durée en mémoire interne Commande - Fonctionnement réglable du ventilateur - Intervalle réglable du ventilateur Connexion - Connexion facile de sous-unités via BUS - Interface sérielle RS232 standard pour la connexion d un PC pour l acquisition de données - Connexion pour capteur de température pour la surveillance et l affichage de la température de la batterie - Interface de commande de processus centrale: tous messages via contacts ouvrants/fermants - Fiabilité élevée contre les interférences à travers la séparation de potentiel de la partie processeur - Communication interne via CAN-BUS pour une fiabilité élevée contre les interférences. Le système de bus dans son ensemble est isolé par des optocoupleurs. - Toutes les données sur le BUS sont disponibles pour évaluation et contrôle 16 WWW.ETAPLIGHTING.COM
Dispositif de commande et de surveillance: panneau de commande EBS Superior Interface de communication pour - EBS Superior Interface de commande EBS Généralités - Contrôlé par microprocesseur - Visualisation du système dans son ensemble via PC intégré ou connecté - Utilisation en option de l unité principale dans des sous-stations comme système sous-maître Fonctionnement - Clavier souple - Protection des données via mot de passe et réglages usine via protocole PC - Paramétrage aisé via PC avec logiciel d exploitation ou via touches menu - Accès rapide aux fonctions fréquemment utilisées via touches de fonction programmables - Programmation de chaque luminaire individuel possible - Maintenance à distance via téléphone ou Internet - Reconnaissance automatique des dispositifs et unités connectés - Raccordement ultérieur aisé de circuits électriques terminaux ou d options supplémentaires - 4 temporisateurs intégrés pour la commande des circuits d éclairage permanents - Circuit d éclairage de cage d escalier (1 à 15 minutes) Test - Test de fonction et de durée automatiques Indicateurs - Messages de statut de fonctionnement via LED - Tous les messages sont indiqués sous forme de texte clair - Affichage éclairé en texte clair, 4 lignes de 20 caractères chacune - Mémoire tampon pour messages et tests de fonction sur une période de 2 ans Commande - Fonctionnement réglable du ventilateur - Intervalle réglable du ventilateur Connexion - Interface USB 2.0 pour la connexion d un PC - Interface imprimante parallèle Centronics (option) - 8 entrées numériques pour la connexion de contacts sans tension EBS fonctionnement mixte Technologie FLEX Seulement deux circuits électriques terminaux au lieu de six pour les modes éclairage permanent, éclairage non permanent et éclairage permanent commutable. Moins de câbles Charge calorifique réduite Moindres coûts d installation L affectation de luminaires individuels peut être modifiée à tout moment Gestion de projet simplifiée ETAP 17
EBS Visualisation Visualisation ETAP Central Battery Manager - ECM Le système de visualisation ECM permet la surveillance et le fonctionnement centralisé de systèmes d éclairage de sécurité EBS avec les fonctions suivantes: -Visuele voorstelling van alle systeeminformatie - Représentation visuelle de l ensemble des informations système - Affichage de l ensemble des luminaires ou circuits avec indication de la configuration - Affichage de tous les courants de circuits individuels - Affichage de défaillances avec données de défaillance détaillées - Affichage de luminaires défectueux - Affichage, stockage ou impression du journal test - Aperçu système avec dénomination libre pour tous les sous-répartiteurs, circuits et luminaires - Module d exploitation intégré pour la programmation du système et des circuits électriques terminaux - Commande à distance du système: ON/OFF système, ON/OFF luminaires permanents, initiation test, calibrage circuit Configuration - CD-ROM y compris clé de protection CAN / interface bus à fournir - avec version PC bureau / interface bus à fournir - PC industriel intégré dans EBS Dynamic - avec PC portable intégré 18 WWW.ETAPLIGHTING.COM
Système à batterie centrale spécifications techniques EBS Static, EBS Dynamic, EBS Dynamic Light, EBS Superior Spécifications techniques EBS Connexion secteur: monophasé 230 V / 50 Hz ou (en fonction de la sortie) triphasé 400 V / 50 Hz Tension d alimentation: U N ±10 % Facteur de forme: approx. 1,1 avec courant triphasé / approx. 1,4 avec courant alternatif Suppression des interférences radio: N (VDE 0875) Boîtier: IP21 Catégorie de protection: I Bruit: max. 60 db (A), mesuré à 1 m de distance Température ambiante perm.: 0 à 40 C à la hauteur d installation max. de 1000 m au-dessus du niveau de la mer Hum. résiduelle: <5 % avec batterie connectée en parallèle Peinture: RAL 7032 Porte: charnières à droite / angle d ouverture max.: 180 Dimensions Dimensions HxLxP(mm) Dimensions compartiment à batterie HxLxP(mm) Nombre max. de circuits électriques terminaux Nombre max. de montage de module de sous-ensemble Nombre max. de modules SK Boîtier d appareil 1200 x 600 x 430 1400 x 800 x 600 1800 x 600 x 600 1800 x 600 x 400 1800 x 600 x 400 1800 x 800 x 600 1800 x 800 x 600 1800 x 800 x 600 Combi housing 1800 x 800 x 600 Battery housing 1200 x 600 x 430 1400 x 600 x 600 1400 x 800 x 600 1800 x 600 x 600 1800 x 800 x 600 2000 x 900 x 600 1800 x 800 x 800 1800 x 1000 x 800 * Egalement disponible en option avec 450 mm de profondeur ** Boîte distributrice supplémentaire recommandée Chaque boîtier est fourni en standard avec 2 planchers à ossature quadrillée pour l installation de batteries (capacité 250 kg) OPTION: base de boîtier 100-400 mm plancher à ossature quadrillée supplémentaire EBS Group 600 x 750 x 555 990 x 570 x 360 1190 x 555 x 555 1190 x 750 x 555 1590 x 555 x 555 1590 x 750 x 555 1790 x 850 x 555 1590 x 755 x 750 1590 x 950 x 750 Connexion secteur: 230 V / 50 Hz Boîtier: IP21 Chargeur: 1.5 A Batterie: Batterie au plomb scellée sans entretien 18 x 12 V/ 12 Ah Durée de shuntage: 1500 W / 1 h - 500 W / 3 h Peinture: RAL 7032 Porte: charnières à droite / angle d ouverture max.: 180 Dimensions (HxLxP): 1200 x 600 x 430 mm 30 57 45 79 79 79 35 11* 22* 33* ** 11* 5 10 15 10 ETAP 19
Spécifications techniques EBS pour EBS Group, EBS Dynamic, EBS Dynamic Light No réf.: KCUUE4/220 Modèle: module 19" Nombre de sorties: 4 convient pour: surveillance de circuit ou de luminaire individuel fonctionne ment mixte de surveillance luminaire individuel et circuit Luminaires: 20 par sortie - 16 par sortie (avec surveillance individuelle) Commutation de circuit à Surveillance individuelle de luminaire possible sans modifications de matériel Fusible: 6,3 A (bipolaire) Capacité de commutation max.: relais 6 A 220 V CC / circuit Dimensions (HxLxP): 129 x 35 x 170 mm Connexion sérielle pour circuit d éclairage, KCUUE4/220 pour EBS Superior No réf.: KCSKM Modèle: montage rail DIN Nombre de sorties: 4 convient pour: surveillance de circuit ou de luminaire individuel fonctionnement mixte de surveillance luminaire individuel et circuit protection d un compartiment coupe-feu unique Utilisé dans: station principale sous-station individuellement Connexion à une unité principale: via bus système 2 conducteurs Luminaires: 20 par sortie Commandes commutation: via câble secteur Fusible: 6,3 A (bipolaire) Capacité de commutation max.: 815 W / circuit Dimensions (HxLxP): 90 x 105 x 66 mm (6TE) Module de sous-ensemble, KCSKM Composants EBS Fonctionnalité et spécifications techniques - composants Module de surveillance secteur No réf.: Tension d alimentation: Valeur de déclenchement: Puissance absorbée: Contacts: Montage: Affichage: Dimensions (HxLxP): Surveillance du secteur dans le cas de sous-répartiteurs pour la détection de sous-tension et de panne de secteur dans le réseau monophasé ou triphasé KCWMU 230/400 V 50 Hz 85% de la tension nominale 3 VA 2 contacts de basculement sans tension Rail DIN LED 'OFF' en cas de panne de secteur 59 x 35 x 59 mm Module de surveillance secteur, KCWMU Module de commande et de surveillance du dispositif de charge pour EBS Superior No réf.: KCCMC Commande et surveillance du dispositif de charge pour les batteries Module de commande et de surveillance du dispositif de charge, KCCMC 20 WWW.ETAPLIGHTING.COM
Fonctionnalité et spécifications techniques - options EBS Options Emetteur et récepteur pour surveillance individuelle de luminaire pour EBS Static pour la surveillance de luminaire et de circuit, intégrée dans le système central Module de surveillance individuelle de luminaire No réf.: KCADB01 Réglage des adresses de luminaires via un commutateur de codage Catégorie de protection: IP 20 Tension d entrée 230 V AC/CC Température ambiante: -10 C à +50 C Plage de sortie: 2-120 W Dimensions (HxLxP): 106 x 36 x 24 mm Module de surveillance KCADB01 No réf.: KCFLEX1 pour EBS Static, EBS Group, EBS Dynamic KCFLEX2 pour EBS Superior Module pour surveillance individuelle de luminaire Commutateur d éclairage permanent / non permanent Inverseur intégré pour éclairage permanent commutable Catégorie de protection: IP 20 Tension d entrée 230 V AC/CC Température ambiante: -5 C à +50 C Plage de sortie: 4-120 W Dimensions (HxLxP): 165 x 36 x 35 mm Module de surveillance KCFLEX1 No réf.: KCFLEX3 pour EBS Superior Module pour surveillance individuelle de luminaire Commutation individuelle de luminaire en secteur CA/CC via module I/O (éclairage permanent commutable, sml) Réglage des adresses de luminaires via un commutateur de codage rotatif accessible en externe ou programmation de l éclairage permanent (EP) / l éclairage non permanent (ENP) via l unité principale Catégorie de protection: IP 20 Tension d entrée 230 V AC/CC Température ambiante: -10 C à +50 C Plage de sortie: 2-120 W Dimensions (HxLxP): 137 x 36 x 26 mm Module de surveillance KCFLEX2 Module de surveillance KCFLEX3 Inverseur pour luminaire No réf.: Tension d entrée Catégorie de protection: IP 20 Dimensions (HxLxP): 130 x 46 x 31 mm KCUWE1 (Capacité de commutation: 250 VA) Utilisation de luminaires pour éclairage général et de sécurité Eclairage général: 230 V / 50 Hz Eclairage de sécurité: 180-270 V / CA/CC Inverseur KCUWE1 ETAP 21
EBS Options Inverseur de distributeur No réf.: KCUWE2 (Capacité de commutation: 250 VA) KCUWE3 (Capacité de commutation: 500 VA) Utilisation de luminaires pour éclairage général et de sécurité Tension d entrée: Eclairage général: 230 V / 50 Hz Eclairage de sécurité: 180-270 V / CA/CC Catégorie de protection: IP 20 Dimensions (HxLxP): 96 x 48 x 50 mm Inverseur KCUWE2 Interrupteur automatique de cage d escalier Tension d entrée: pour EBS Static Type: pour EBS Dynamic, Dynamic Light Type: Interrupteur d éclairage cage d escalier (SLS) Eclairage général: 230 V / 50 Hz CA Eclairage de sécurité: 220 V CC Relais multifonction CA/CC sans inverseur supplémentaire Interrupteur automatique de cage d escalier (inverseur supplémentaire requis) Inverseur 200 W pour éclairage clé Module de commutation de l éclairage pour EBS Group, EBS Dynamic, EBS Dynamic Light Module de commutation d éclairage KCLSM230 Commutation de circuits électriques terminaux au cours du fonctionnement secteur via interrupteurs/contacteurs du système d éclairage général Canaux d entrée: 16 Entrée: Assignable à un ou plusieurs circuits électriques terminaux d un module de sous-ensemble KCUUE4/220 ou unité Flex (commutation individuelle) ou programmable comme interrupteur d éclairage cage d escalier de luminaires de sécurité (1 à 15 min.) Surveillance: No réf.: KCLSM24 via contacts sans tension No réf.: KCLSM230 via une tension 230 V CA externe No réf.: KCLSM24/230 entrées 1-8: tension externe 230 V CA entrées 9-16: contacts sans tension Longueur max. du câble bus: 100 m Module de commutation de l éclairage pour EBS Superior Module commutation d éclairage KCI0M24 Module commutation d éclairage KCI0M230 Commutation de circuits électriques terminaux au cours du fonctionnement secteur via interrupteurs/contacteurs du système d éclairage général avec indication statut LED par entrée Surveillance: No réf.: KCIOM24 via contacts sans tension Canaux d entrée: 16 Entrée: Assignable à un ou plusieurs circuits électriques terminaux d un module de circuit d éclairage KCSK ou d une unité KCFLEX3 (commutation individuelle) ou programmable comme interrupteur d éclairage cage d escalier de luminaires de sécurité (1 à 15 min.) Surveillance: No réf.: KCIOM230 via une tension 230 V CA externe Canaux d entrée: 9 Entrée: entrée de commutation 9 x 230 V CA entrée de commutation 6 x 230 V CA + surveillance secteur, triphasé entrée de commutation 8 x 230 V CA + surveillance secteur, monophasé Longueur max. du câble bus 500 m 22 WWW.ETAPLIGHTING.COM
Contrôle ventilateur pour EBS Static, EBS Dynamic, EBS Dynamic light EBS Options Type: avec contacteur et relais de protection moteur avec ventilateur avec ventilateur antidéflagrant Contrôle de débit d air pour EBS Static Relais de direction de l air Distributeur de fusibles Nombre de circuits électriques terminaux: Dimensions (HxLxP): Protection décentralisée par fusible de circuits électriques terminaux max. 16/24 avec fusibles D01-D02 ou max. 14/21 avec interrupteur LS 600 x 400 x 250 / 800 x 400 x 250 (mm) Boîtier de module sous-répartiteur sans maintien de fonctionnalité pour EBS Static Dispositif inverseur, surveillance circuit, Surveillance individuelle luminaire, connexion bus au dispositif principal Dimensions H x L x P (mm) 800 x 600 x 250 1800 x 800 x 400 Nombre max. de fusibles 24 79 Nombre max. d interrupteurs LS 18 60 pour EBS Dynamic Boîtier: pour station principale: Armoire électronique avec porte verrouillable protection décentralisée par fusible de circuits électriques terminaux châssis rack 19" pour module de circuit d éclairage KCUUE220/4 connexion bus au dispositif principal via bus 3 conducteurs (CAN) bornes facilement accessibles pour les circuits électriques terminaux connexion de maximum 31 sous-répartiteurs Dimensions H x L x P (mm) Nombre max. de KUUE220/4 Nombre max. de circuits de sortie 600 x 400 x 250 5 20 800 x 600 x 250 11 44 1800 x 800 x 450 11 44 1800 x 800 x 450 22 88 1800 x 600 x 450 33 132* * armoire de distribution supplémentaire 1800 x 600 x 450 mm requise ETAP 23
EBS Options boîtiers de module sous-répartiteur avec maintien de fonctionnalité pendant 30 minutes (E30) pour EBS Static Dispositif inverseur, surveillance circuit, Surveillance individuelle luminaire, connexion bus au dispositif principal Dimensions * HxLxP(mm) 1000 x 722 x 400 1150 x 972 x 400 2050 x 722 x 400 2050 x 1222 x 400 * sous réserve Nombre max. de circuits électriques terminaux avec fusibles D01/D02 12 30 60 120 Nombre max. de circuits électriques terminaux avec interrupteurs LS 18 30 72 120 Sous-répartiteur en E30 pour EBS Dynamic Boîtier: pour station principale: Armoire électronique en E30 avec porte verrouillable protection décentralisée par fusible de circuits électriques terminaux châssis rack 19" pour module de circuit d éclairage KCUUE220/4 connexion bus au dispositif principal via bus 3 conducteurs (CAN) bornes facilement accessibles pour les circuits électriques terminaux connexion de maximum 31 sous-répartiteurs Dimensions HxLxP(mm) 1000 x 722 x 400 1150 x 872 x 400 2050 x 1222 x 400 Nombre max. de KUUE220/4 5 11 22 Nombre max. de circuits électriques terminaux 20 44 88 Sous-répartiteur Compact pour EBS Dynamic incl. modules de circuit d éclairage intégrés KCNLE4/220 module de commutation de l éclairage KCLSM (type sur demande, voir ci-dessus) carte interface bus bornes facilement accessibles pour les circuits électriques terminaux Dimensions H x L x P (mm) 600 x 400 x 250 600 x 400 x 250 600 x 400 x 250 600 x 400 x 250 800 x 600 x 250 800 x 600 x 250 800 x 600 x 250 Nombre d unités enfichables de NLE4/220 2 3 4 5 7 9 11 Nombre de circuits électriques terminaux 8 12 16 20 28 36 44 24 WWW.ETAPLIGHTING.COM
Tableau de télécommande compatible bus pour EBS Dynamic et EBS Dynamic Light No réf.: Indications sur l affichage: Indicateurs LED: Bus KCMTB Tableau annonciateur et de commande intelligent Télécommande du système d éclairage de sécurité Fonctions identiques à celles du panneau de commande EBS - commute le système ON/OFF - commute les luminaires permanents ON/OFF - lancement des tests de fonction et de durée - test d isolation - test LED - sélection de menus de configuration et d information Utilisation comme affichage pour des sous-stations Indication de la tension de la batterie Indication du courant de charge et de décharge Indication numérique de tous les courants consommateurs Indication de la tension des trois phases alimentation Indication du journal des tests Indication de défaillances de luminaires Indication de toutes les défaillances en texte clair (4 lignes de 16 caractères chacune) Indication de la température de la batterie (option) Prêt / défectuosité Fonctionnement secteur / fonctionnement batterie Eclairage permanent ON / éclairage non permanent ON Mode test Décharge complète 220 V CC Tension d alimentation: Transmission de données: via câble bus MTB 3 conducteurs: 2 x 2 x 0,8 Dimensions (HxLxP): 219 x 185 x 115 mm EBS Options Tableau de télécommande KCMTB-Bus Tableau annonciateur No réf.: KCMS (avec batterie de réserve) / KCMB (sans batterie de réserve) Indicateurs: prêt, fonctionnement secteur, fonctionnement batterie, Défaillance Commutateur: plage de commutation permanent ON/OFF Dispositif de signalement: Buzzer avec touche de libération Catégorie de protection: IP 20 Dimensions (HxLxP): 261 x 150 x 90 mm Tableau de messages Imprimante pour messages d état de fonctionnement et rapports de test No réf.: KCPSC Rapports écrits conformément à DIN EN 50172 - toutes les défaillances et tous les changements de statut système - fin de défaillances - résultats de test de fonction et de durée - toutes les données avec date et heure Interface parallèle Centronics imprimante sans bobine réceptrice imprimante avec bobine réceptrice Imprimante ETAP 25
EBS Options Module LON Commandes possibles: Données fournies: Connexion d un système EBS Dynamic ou Dynamic Light à un bus LON Conversion de données/commandes système en format LON ON/OFF système; ON/OFF éclairage permanent; démarrage test fonction; démarrage test durée; reset (abandon test) tension batterie; courant de charge; courant de décharge; température batterie; heure; divers messages de défaillance; divers statuts système; divers messages d erreur avec test fonction Module LON Modem téléphonique pour EBS Static, EBS Group, EBS Dynamic, Dynamic Light Alarme: 8 messages programmés en permanence pour EBS Group, EBS Dynamic, EBS Dynamic Light Alarme: messages programmés en permanence ou texte clair sur téléphone mobile, e-mail, radiorécepteur, fax ou PC Surveillance de la température de la batterie avec affichage Capteur de température pour la surveillance de la température de la batterie avec indication à l écran Chargement à contrôle de la température Chargement de la batterie en fonction de sa température Signalement de panne de courant sous-répartiteur Indication visuelle d une panne de courant d un sous-répartiteur sur la station principale Surveillance de raccordement à la terre CA Surveillance d isolation de réseaux IT (transformateur à séparation supplémentaire requis) 26 WWW.ETAPLIGHTING.COM
Interrupteur de sélection de phase externe EBS Options Boîtier: Inversion sur une phase intacte lors de la défaillance d une ou de deux phases ISO Sortie, monophasé No réf.: Tension d entrée: Tension de sortie: Courant nominal: Contact signal: KCPSW30 3 x 400 V 230 V 30 A coupure de phase; absence de phase Sortie, triphasé No réf.: KCPSW90 Tension d entrée: 3 x 400 V Tension de sortie: 3 x 400 V Courant nominal: 90 A (3 x 30 A) Contact signal: coupure de phase; absence de phase Circuit de sélection de phase Batteries EBS Batteries Type de batterie * Modèle Position de montage Plage de capacité en Ah Tension nominale en V OGiV OGi OPzS scellée, bloc verticale, horizontale 17-200 12 fermée, bloc verticale 25-300 6/12 fermée, bloc verticale 50-300 6/12 Construction batterie / pile électrode positive alliage grille plomb-calcium grille plomb-antimoine plaques tubulaires plomb-antimoine pôle pôle vis pôle vis pôle vis électrolyte pellicule AGM fluide fluide matériau boîtier ABS SAN SAN obturateur /valve valve de sécurité obturateur obturateur Recharge eau impossible approx. 2 ans approx. 2 ans Autodécharge en % par mois 3 3 3 Plage de températures en C -10 to +40-10 to +40-10 to +40 Exigences de ventilation selon DIN 50 272-2 DIN 50 272-2 DIN 50 272-2 Durée de vie théorique selon Eurobat (années) 10-12 Durée de vie théorique (années) 12-15 >1 5 Standard DIN EN 60896-21 & 22 DIN EN 60896-11 DIN EN 60896-11 * autres batteries sur demande ETAP 27
Les données de cette publication sont sans engagement et peuvent subir des modifications en fonction de l évolution technique. Belgique et Grand-Duché de Luxembourg ETAP SA Antwerpsesteenweg 130 2390 Malle Tel. +32 (0)3 310 02 11 Fax +32 (0)3 311 61 42 e-mail: info.be@etaplighting.com www.etaplighting.com 8 010 794-028W/0