Site du Dr. BLAISE => www.veterinaire-blaise.be Livret détachable : Trucs et astuces pour les vacances Guide de vacances Pour chiens,chats et furets
CONTENU Partir en voyage 3 Ascaris Vers plats Cestode du renard Ankylostomes Vers cardiaques Livret détachable Vers pulmonaires 14 Puces 14 Poux broyeurs 15 Phlébotomes 16 Tiques 17 Adresses utiles 19 Liste de contrôle avant le départ 21 5 6 7 8 9 Bayer guide de voyage pour chiens, chats et furets Ce guide a pour but de vous donner de multiples renseignements* mais ne peut en aucun cas remplacer l avis de votre vétérinaire. De plus la législation change régulièrement de pays en pays. Votre vétérinaire pourra toujours vous donner des renseignements quant aux derniers changements. Dès lors, n hésitez donc pas à prendre rendez-vous. 1 * Cette information respecte les directives actuelles connues, voir aussi adresses utiles pour les informations les plus récentes p. 19 2
Voyager avec un chien, un chat ou un furet vers un autre état membre de l UE et en revenir Pour pouvoir voyager avec votre animal de compagnie de la Belgique vers les autres États membres de l Union européenne, vous devez remplir les conditions suivantes*: Identification et enrégistrement Votre animal de compagnie doit être identifié. Depuis le 03/07/2011, seule le micropuce est valable. Toutefois, le tatouage est autorisé à condition qu il a été placé avant cette date et qu il soit clairement lisible. Il n est cependant pas valable si vous voyager au le Royaume-Uni, en Irlande ou à Malte. En outre, votre animal de companie doit posséder un passeport européen. Vaccination contre la rage Votre animal de compagnie doit être vacciné contre la rage et cela au moins 21 jours avant votre départ en cas de première vaccination, appelée primovaccination. La durée de validité du vaccin se calcule selon les instructions de la notice et elle est inscrite sur le passeport. La première vaccination, appelée primovaccination, n est valable au plus tôt que 21 jours après avoir été pratiquée. Une vaccination de rappel faite pendant la période de validité est valable immédiatement. Si elle est pratiquée en dehors de la période de validité, elle est considérée comme une primovaccination. Conseil Fixez dès maintenant un rendez-vous avec votre vétérinaire et demandez-lui conseil. Les pays non membres de l'union Européenne disposent de leurs propres exigences en matière d'importation d'animaux de compagnie. Voyager avec plus de 5 animaux Si vous voyagez avec plus de cinq animaux, vous devez respecter les règles qui s appliquent au transport commercial. Les animaux doivent subir un examen clinique. En outre, un certificat complémentaire, délivré par l Unité provinciale de contrôle de l Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA), doit être ajouté à leur passeport. Voyager avec des animaux de moins de trois mois Les animaux de moins de trois mois et qui ne sont pas vaccinés contre la rage ne sont pas autorisés en Italie, en France, en Finlande, au Royaume-Uni, en Irlande, à Malte ou en Suède. Pour les autres pays, vous trouverez plus d information en consultant le site web de l Union européenne. * www.health.belgium.be (Directives pour voyager avec des animaux) 3 4
Les vers Les chiens aussi bien que les chats peuvent être porteurs de vers. Même si vous ne les voyez pas! Chez l animal, ils peuvent diminuer la résistance, provoquer de la diarrhée ou un poil terne. Certains vers des chiens ou des chats sont contagieux pour l homme et peuvent, tout comme pour l'animal, mettre sa vie en danger. Vermifugez votre animal de compagnie contre tous les vers intestinaux gastriques les plus importants. Les ascaris chez les chiens et les chats Les contaminations entre animaux de compagnie ont lieu au contact d animaux infestés ou lors de promenades dans des endroits fréquentés par des animaux infestés comme les parcs, les bois etc. Les souris et les oiseaux peuvent aussi être porteurs d ascaris. Les chiots et les chatons sont contaminés par la mère. La contamination de l'homme se fait après ingestion d'œufs ou de larves infectieuses par contact avec les animaux infestés (caresses) ou dans les endroits infestés (parcs, bacs à sable, jardin, plage). Les œufs des vers dans l'environnement, les hôtes intermédiaires et les animaux non traités sont une source continue de contamination pour votre animal de compagnie. Vermifuger vos animaux adultes régulièrement. Conseil Lavez-vous toujours les mains avant de passer à table. Les vers plats (cestodes) chez les chiens et les chats Les vers plats ne sont pas directement transmis d un animal de compagnie à un autre. Ils se transmettent par un hôte intermédiaire comme la puce (aussi bien chez le chien que chez le chat) ou les souris (chez les chats). En plus de vermifuger régulièrement, il est important de traiter les puces car les puces peuvent transmettre des vers plats. Un comprimé pour le traitement des vers ronds et plats chez chiens et chats. Une pipette prévient et traite les puces chez les chiens et chats et traite les poux broyeurs chez les chiens. Une pipette pour chiens traite les puces, tiques, poux broyeurs, phlébotomes et mouches d' étable. Elle ne peut être utilisé chez les chats! 5 6
Madeira Canary islands PORTUGAL IRELAND FAROER ISLAND NETHER- LANDS BELGIUM LUXEMBOURG DENMARK SWITZERLAND CZECH REPUBLIC SLOVAKIA AUSTRIA SLOVENIA MALTA CROATIA POLAND BOSNIA AND HERZEGOVINA HUNGARY MONTENEGRO ALBANIA MACEDONIA UKRAINE MOLDO Madeira Canary islands MALTA Le cestode du renard, une situation dangereuse L Ankylostome du chien et du chat, un cas à part Le renard est l hôte habituel du cestode du renard, d où son nom. Les chiens et les chats peuvent également être contaminés par ce ver plat en se nourrissant de rats ou de souris, les hôtes intermédiaires. Nos animaux de compagnie sont normalement peu importunés par ces vers plats qui ne font que quelques millimètres. Chez l'homme, ce ver peut cependant provoquer une grave maladie du foie. Heureusement la contamination reste rare chez l'homme, qui peut être contaminé en caressant des chiens ou des chats contaminés ou en mangeant des fruits des bois non lavés. Sans traitement l infestation peut être mortelle. Pour le traitement du "cestode du renard" chez votre animal de compagnie, Un vermifuge peut être administré. Laissez-vous conseiller par votre vétérinaire. ICELAND FAROER ISLAND Les ankylostomes qui apparaissent dans le Sud de l Europe sont beaucoup plus dangereux que les nôtres. Ils sont même mortels pour les chiens. Les ankylostomes ont des dents acérées et se nourrissent de la muqueuse de la paroi intestinale du chien. Une diarrhée sanguinolente en est la conséquence et conduit à une anémie et/ou la mort. Lavez-vous toujours les mains après avoir été en contact avec des animaux et avant de passer à table. NORWAY SWEDEN FINLAND Pour le traitement des ankylostomes chez votre animal de compagnie, Un vermifuge peut être administré. Renseignez-vous chez votre vétérinaire. ESTONIA RUSSI Zone à risque. Rarement. ICELAND UNITED KINGDOM NORWAY SWEDEN FINLAND ESTONIA LATVIA LITHUANIA BELARUS Carte d un environnement à risque du cestode du renard. Zone à risque. Zone sans risque. IRELAND UNITED KINGDOM NETHER- LANDS BELGIUM LUXEMBOURG DENMARK GERMANY POLAND CZECH REPUBLIC SLOVAKIA LATVIA LITHUANIA BELARUS UKRAINE MOLD Information non disponible. *Allemagne : des ankylostomes, sans différences entre A. caninum et U. stenocephala. GERMANY FRANCE SWITZERLAND AUSTRIA SLOVENIA CROATIA HUNGARY ROMANIA FRANCE ITALY ROMANIA SERBIA BULGARIA PORTUGAL ITALY BOSNIA AND HERZEGOVINA SERBIA MONTENEGRO ALBANIA MACEDONIA BULGARIA Source : Focus on small animal parasitology. Maggy Fisher and John McGarry. SPAIN SPAIN GREECE GREECE MOROCCO ALGERIA TUNISIA CYPRUS MOROCCO ALGERIA TUNISIA CYPRUS Carte d un environnement à risque d ankylostomes* 7 8
Madeira Canary islands PORTUGAL IRELAND FAROER ISLAND NETHER- LANDS BELGIUM LUXEMBOURG DENMARK SWITZERLAND K l a r ä l v CZECH REPUBLIC SLOVAKIA AUSTRIA SLOVENIA MALTA CROATIA POLAND BOSNIA AND HERZEGOVINA HUNGARY MONTENEGRO ALBANIA MACEDONIA UKRAINE MOLDOVA Le ver cardiaque Les chiens et les chats peuvent être contaminés par le ver cardiaque par une piqûre de moustique. Cette affection apparaît dans le Sud de l Europe. Les animaux qui sont infestés par ce ver ne seront pas directement malades car il faut attendre de 5 à 7 mois avant que la larve qui est transmise par le moustique, se développe jusqu au stade adulte pour vivre dans l'artère pulmonaire du chien ou du chat. Une pipette (uniquement pour les chiens) peut être utilisé tous les deux semaines (Aedes) et tous les quatre semaines (Culex) afin de repousser certaines espèces de moustiques. Prévention des puces (tuer), poux broyeurs (tuer), tiques (tuer et répulser), moustiques (répulser), phlébotomes (répulser) et mouches d étable (répulser). Trucs et astuces pour le voyage Conseils pratiques de votre vétérinaire sur la ROUTE des vacances... en voiture Livret détachable habituez votre animal avant votre départ à la voiture installez votre animal en sécurité dans la voiture (en Allemagne, une ceinture spéciale est obligatoire) le chat préfèrera une petite cage de transport faites une pause toutes les deux heures assurez-vous d'une température agréable dans la voiture, en particulier à l'arrêt nourrissez votre chien ou chat aux heures habituelles et apportez suffisamment d'eau à boire pensez aux sachets pour ramasser les déjections en avion ICELAND UNITED KINGDOM NORWAY GERMANY SWEDEN FINLAND ESTONIA LATVIA LITHUANIA BELARUS Carte d un environnement à risque du ver cardiaque. Zone à risque. Source : ESCCAP renseignez-vous bien à l'avance auprès de la compagnie aérienne habituez votre chien à l'avance à la cage de transport proposez-lui, 24 heures avant le départ, un aliment facilement digestible et de l'eau à volonté ne lui donnez jamais des produits calmants avant le vol car la combinaison de changements de pression atmosphérique avec les sédatifs peut engendrer une baisse dangereuse de la tension artérielle renseignez-vous auprès de votre vétérinaire concernant l'anxiété des transports MOROCCO 9 SPAIN FRANCE ALGERIA ITALY TUNISIA ROMANIA SERBIA BULGARIA GREECE CYPRUS TURKEY en bateau habituez l'animal au bateau, eux aussi peuvent avoir le mal de mer pensez aux sachets pour ramasser les déjections munissez-vous d'un gilet de sauvetage pour le chien livre detachable en colaboration avec SAVAB
Quelques astuces pour les petits bobos Abeilles, bourdons et guêpes douloureux (piqûres douloureuses et réactions allergiques) : dangereux si l'animal a une hypersensibilité aux piqûres d'insectes ou si la piqûre est mal placée : appliquez du froid sur la piqûre ou proposez de l'eau glacée à boire consultez un vétérinaire si l'animal a du mal à respirer ou montre des signes de réaction allergique, comme une respiration rapide, de l'agitation ou de l'abattement, de la diarrhée et des vomissements Astuce : Si le dard est encore présent, il faut l'enlever à l'aide d'une pincette.des glaçons (ou une pochette de froid instantané) dans un torchon aideront à dégonfler et à soulager la douleur. Moustiques ou moucherons (vecteurs de maladies) : sachez qu'ils sont surtout actifs après 16 h ou tôt le matin équipez-vous d'un ventilateur ou d'une moustiquaire Astuce : Consultez votre vétérinaire pour les mesures préventives. Tiques (vecteurs de maladies) : examinez votre chien/chat/furet tous les soirs pour la présence de tiques éliminez-les le plus vite possible avec une pince à tiques Astuce : Consultez votre vétérinaire pour les mesures préventives. Méduses (piqûres douloureuses) : si l'on a signalé des méduses, ne laissez pas votre chien dans l'eau s'il entre malgré tout en contact avec une méduse, il aura une brûlure à l'endroit du contact avec de l urticaire ne jamais frotter ou gratter évitez que votre chien ne se lèche à l'endroit de la piqûre car il peut y avoir encore des traces de toxines sur ses poils, qui pourraient à leur tour irriter ses muqueuses Astuce : Appliquez une compresse avec du vinaigre à l'endroit de la piqûre, qui neutralisera les toxines. Des glaçons (ou une pochette de froid instantané) dans un torchon aideront à dégonfler et à soulager la douleur. Coup de soleil / de chaleur ne laissez jamais votre chien/chat/furet seul dans la voiture évitez les exercices physiques trop lourds lors de températures élevées ne permettez pas à votre animal de se coucher au soleil par exemple à la plage, sans protection Astuce : Un animal souffrant d'un coup de chaleur doit immédiatement être déplacé vers un endroit frais. Tentez de le rafraîchir le plus possible avec de l'eau froide ou de l'alcool pur sur les pattes (c'est souvent la méthode la plus rapide, mais ce produit n'est pas toujours disponible). Des serviettes trempées dans l'eau froide sont très efficaces. Continuez jusqu'à ce que sa température chute en dessous de 39 C. Faites prendre la température toutes les 5 minutes. Faites attention à ce que le chien ne tombe pas en hypothermie. Une fois que l'animal est rétabli, proposez-lui de petites quantités d'eau. Faites toujours contrôler l'animal par un vétérinaire. Bonnes vacances!
À L'ARRIVÉE sur place... vérifiez préalablement si votre animal est le bienvenu prévenez, dans les hôtels, le personnel de menage que vous avez un animal ; cela réduira le risque qu'il s'échappe évitez les coups de chaleur : les furets ne supportent pas de températures supérieures à 30 C les chiens et chats avec un pelage fin ou aux poils blancs sont particulièrement sensibles au soleil prévoyez suffisamment de fraîcheur et d'ombre Si votre chien n'a pas l'habitude de faire de longues promenades à la maison, ce n'est pas une bonne idée de lui en faire faire brutalement pendant les vacances. Tenir le chien en laisse évitera beaucoup de soucis. Proposez toujours assez d'eau à boire pour la route. Trousse de secours de nos compagnons muselière (même le chien le plus gentil pourra mordre s'il panique ou a mal) pansements, gazes non collantes sparadrap compresses stériles désinfectant sérum physiologique ciseaux savon neutre thermomètre PINCE À TIQUES couverture de survie épingle de sûreté paire de gants à usage unique pincettes (pour enlever les dards) pochette de froid instantané d'éventuels médicaments nécessaires prescrits par le vétérinaire Les vers pulmonaires, un danger sous estimé Les chiens sont infestés par ce ver en mangeant des limaces ou des grenouilles. Les signes de la maladie sont parfois confondus avec la toux du chenil ou les maladies cardiaques. Les puces, fléau pour l animal de compagnie et pour le propriétaire Votre chien, chat ou furet peut aussi avoir des puces même s il est bien soigné, au contact d animaux (même à distance) qui sont contaminés par des puces ou ou par contact avec des endroits où des endroits où des animaux infestés sont passés. Les puces peuvent survivre plusieurs mois dans leur cocon et soudainement être affamées de sang et s attaquer aussi bien à l homme qu à l animal. En plus de sucer le sang ils peuvent causer des allergies aux puces, et transmettre des maladies (e.a. Leucose du chat, la maladie des griffes des chats, ) et des vers plats. Une pipette prévient et traite les puces chez les chiens et chats et traite les poux broyeurs chez les chiens. Conseil Evitez l absorption de grenouilles ou de limaces par le chien. Renseignez-vous chez votre vétérinaire. Une pipette pour chiens: prévention des puces (tuer), poux broyeurs (tuer), tiques (tuer et répulser), moustiques (répulser), phlébotomes (répulser) et mouches d étable (répulser). Liste avec des numéros d'urgence et utiles. 14
Madeira Canary islands PORTUGAL IRELAND FAROER ISLAND NETHER- LANDS BELGIUM LUXEMBOURG DENMARK SWITZERLAND CZECH REPUBLIC SLOVAKIA AUSTRIA SLOVENIA MALTA CROATIA POLAND BOSNIA AND HERZEGOVINA HUNGARY MONTENEGRO ALBANIA MACEDONIA UKRAINE MOLDOVA Les poux Le pou broyeur provoque des irritations de la peau, tout comme celles provoquées par les puces. La grande différence avec les puces est qu ils rampent mais ne sautent pas. Les œufs (les lentes) restent fixés aux poils au contraire de l œuf de la puce qui tombe dans l environnement. Les moustiques et les phlébotomes Les moustiques peuvent transmettre le ver cardiaque. Les phlébotomes sont des petits moustiques qui apparaissent surtout en Méditerranée. Ils sont principalement actifs durant la nuit et ne supportent pas les courants d air. La maladie, Leishmaniose, que les phlébotomes transmettent détruit les globules blancs. Il peut se passer un à plusieurs mois avant que les premiers symptômes de la maladie soient visibles chez le chien. Une pipette prévient et traite les puces chez les chiens et chats et traite les poux broyeurs chez les chiens. Une pipette pour chiens: prévention des puces (tuer), poux broyeurs (tuer), tiques (tuer et répulser), moustiques (répulser), phlébotomes (répulser) et mouches d étable (répulser). Conseil Ne laissez pas sortir votre chien après le coucher du soleil, utilisez une double moustiquaire et placez un ventilateur de façon à empêcher la venue des moustiques. Ainsi on évite que les moustiques puissent suçer le sang de votre animal de compagnie et lui transmettre des des maladies. Prévention des puces (tuer), poux (tuer), tiques (tuer et répulser), moustiques (répulser), phlébotomes (répulser) et mouches d étable (répulser). ICELAND NORWAY FINLAND Carte d un environnement à risque du Leishmania. SWEDEN ESTONIA Zone à risque. LATVIA LITHUANIA Pas de risque. UNITED KINGDOM BELARUS GERMANY FRANCE ROMANIA SERBIA BULGARIA ITALY SPAIN TURKE GREECE ALGERIA MOROCCO TUNISIA 15 16 CYPRUS
Madeira Canary islands PORTUGAL IRELAND FAROER ISLAND NETHER- LANDS BELGIUM LUXEMBOURG DENMARK SWITZERLAND CZECH REPUBLIC SLOVAKIA AUSTRIA SLOVENIA MALTA CROATIA POLAND BOSNIA AND HERZEGOVINA HUNGARY MONTENEGRO ALBANIA MACEDONIA UKRAINE MOLDOVA Les tiques Vive les vacances sans parasites! Les tiques sont gourmandes, elles ne sont pas très exigeantes quant à leur hôte final et attendent patiemment sur une branche jusqu à ce qu un animal à sang chaud apparaisse (valable pour l homme également). Lorsqu elles sucent le sang, elles peuvent transmettre différentes maladies comme la Borréliose (la maladie de Lyme), Ehrlichiose, Richettsiose et Leishmaniose. Lorsque l animal est malgré tout mordu, retirez la tique le plus vite possible à l aide d une pince à tiques et avertisez votre vétérinaire. Une pipette pour chiens: prévention des puces (tuer), poux (tuer), tiques (tuer et répulser), moustiques (répulser), phlébotomes (répulser) et mouches d étable (répulser). ICELAND FINLAND Carte d environnement à risque de Borréliose NORWAY SWEDEN ESTONIA LATVIA LITHUANIA Zone à risque. UNITED KINGDOM BELARUS Pas de risque. GERMANY FRANCE ROMANIA SERBIA BULGARIA ITALY SPAIN TURKEY GREECE CYPRUS MOROCCO ALGERIA TUNISIA 17
Adresses utiles Notices Bayer site web ou ligne d'information pour les propriétaires de chiens, de chats et de furets : www.happypets.be ou tél. 02/535.66.54 Voyager avec les animaux de compagnie : www.health.belgium.be Identification et enregistrement des animaux de compagnie : www.abiec-bvirh.be Voyager au Royaume Uni : www.defra.gov.uk/wildlife-pets/pets/travel/pets/ Indication d utilisation : Chats prévention et traitement des infestations par les puces de chats. Un seul traitement prévient le développement d une population de puces pendant 3 à 4 semaines. Le médicament peut être intégré dans un programme thérapeutique de la Dermatite Allergique par Piqûres de Puces (DAPP). Chiens : Prévention et traitement des infestations de puces et traitement de poux broyeurs (Trichodectes canis) chez les chiens. Les puces présentes sur le chien sont tuées dans les 24 heures qui suivent le traitement. Un seul traitement prévient les ré-infestations par les puces pendant 4 semaines. Le médicament peut être intégré dans un programme thérapeutique de la dermatite allergique par piqûres de puces. Lisez attentivement la notice. Indications d utilisation : Pour le traitement et la prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides felis, Ctenocephalides canis). Les puces présentes sur le chien se sont tuées dans le jour qui suit le traitement. Un seul traitement prévient les réinfestations par les puces pendant 4 semaines. Le médicament peut être intégré dans un programme thérapeutique de la Dermatite Allergique par Piqûres de Puces (DAPP). Pour le traitement de poux broyeurs (Trichodectes canis). Le produit possède une efficacité acaricide et répulsive persistante contre les tiques (Rhipicephalus sanguineus et Ixodes ricinus pendant quatre semaines et Dermacentor reticulatus pendant trois semaines). Les tiques déjà présentes sur le chien au moment du traitement peuvent parfois ne pas être tuées pendant les 2 jours suivant l administration du traitement et peuvent parfois rester fixées et visibles. Aussi il est recommandé d enlever les tiques présentes lors de l application du traitement, afin d éviter leur attachement et la prise de repas sanguin. Un seul traitement assure une activité répulsive (antigorgement) contre les phlébotomes (Phlebotomus papatasi pendant deux semaines et Phlebotomus perniciosus pendant trois semaines), contre les moustiques (Aedes aegypti pendant deux semaines et Culex pipiens pendant quatre semaines) et contre les mouches d étables (Stomoxys calcitrans) pendant quatre semaines. Lisez attentivement la notice. A propos de la rage : www.favv.be/voyager-animaux-compagnie/ Indications : Vermifuge contre les nématodes et cestodes chez le chien. Traitement des infestations mixtes de nématodes et cestodes causées par : ascarides (Toxocara canis, Toxascaris leonina), cestodes (Echinococcus granulosus, Echinococcus multilocularis, Dipylidium caninum, Taenia spp., Multiceps multiceps, Mesocestoides spp.), ankylostomes (Uncinaria stenocephala, Ancylostoma caninum) et trichures (Trichuris vulpis). Pour aider à contrôler les protozoaires Giardia. Lisez attentivement la notice. Le numéro de téléphone de votre vétérinaire : +32 477 / 73.25.00 Conseil Contactez votre vétérinaire au moins un mois avant le départ. Indications : Pour le traitement des infestations mixtes de nématodes et cestodes chez les chats causées par ascarides adultes (Toxocara cati, Toxascaris leonina), cestodes (Dipylidium caninum, Hydatigera (Taenia) taeniaeformis, Echinococcus multilocularis) et ankylostomes adultes (Ancylostoma tubaeforme). Comme les infestations par cestodes n apparaissent pas avant la troisième semaine de vie du chat, le traitement avec Drontal Cat n est pas indiqué jusqu à cet âge. Lisez attentivement la notice. 19 20
Liste de contrôle avant de partir en voyage Prenez le passeport de votre animal avec vous ainsi que le numéro de téléphone Européen de votre vétérinaire ; Veillez à faire mettre une puce electronique ou vérifiez que le tatouage soit bien visible ; Vive les vacances sans parasites! Informez-vous sur les vaccinations éventuelles ; Informez-vous sur les parasites ; Emmenez un collier et/ou une muselière. Les animaux ne peuvent pas courir partout en liberté ; Veillez à ce que votre animal de compagnie ait suffisamment d eau et de nourriture durant le voyage et ses propres gamelles à eau et à nourriture ; Veillez à ce qu il ait un endroit sûr dans la voiture. Une couchette ou cage de voyage peuvent être pratiques et dans certains pays comme l Allemagne, des ceintures pour chiens sont obligatoires. 21
Bayer SA-NV J.E. Mommaertslaan, 14 1831 Diegem (Machelen) www.happypets.be