GmbH & Co. KG Régulation SAS AUTOMATION Fiche technique 007 Page / CANtrans pt Convertisseur de température et de pression avec sortie CANopen Application générale Ce convertisseur de mesure de la température et de la pression est utilisé pour mesurer les pressions relatives et absolues dans des milieux liquides et gazeux. En outre, le capteur de température intégré mesure la température directement au niveau de la membrane de pression. Le convertisseur de pression fonctionne suivant le principe piézorésistif ou à couche mince suivant le principe à jauge de contrainte. Le convertisseur de température reçoit les valeurs mesurées d un capteur Pt000. Les valeurs mesurées pour pression et température sont numérisées et mises à disposition pour traitement ultérieur par l intermédiaire d un protocole bus série CA- Nopen (CAN slave). Une série de fonctions utiles est réalisée via le profil DS 0. Tous les réglages peuvent s effectuer via un logiciel usuel CANopen. Autres convertisseurs de mesure avec sortie CANopen : voir fiche technique 00 (pression), 006 (pression) et 9090 (température). Synoptique Fonction Pression P Temperature T () A/N () A/N Fonction de l appareil (Profil DS 0) Calibrage () Surveillance - du capteur Mise a l echelle () Reglage fin () Filtre (6) Virgule (7) Surveillance de l etendue de mesure Index (Min/Max) () (8) (9) Date/Nom (0) () EMERGENCY () x PDO SDO () Heartbeat () SYNC (6) NMT (7) LSS () Rupture/ Court-circuit de sonde Valeur mesuree Bit Etat 8 Bit Parametre Mesure Etat () Les signaux analogiques de la cellule de mesure de pression et du capteur de température sont numérisés. () Signaux de pression et de température sont étalonnés numériquement en usine. () La surveillance du capteur vérifie en permanence le bon fonctionnement du signal du capteur et libère, en cas d erreur, une trame d urgence en priorité haute. () Mesure de pression avec l unité de son choix (ou en % de l étendue de mesure). La température peut commuter de C à F. () Le réglage fin dispose d une fonction auto zéro et d un déplacement de la caractéristique réglable. (6) La constante réglable du filtre permet de supprimer des variations inopportunes du signal. (7) Libre choix de la position décimale des valeurs mesurées. (8) Libre choix des limites inférieures et supérieures de la surveillance de l étendue de mesure. Le résultat est donné comme un octet d état en plus de la mesure dans la trame PDO. (9) La fonction index min./max. mémorise la valeur mesurée de la pression et de la température min. et max. (0) Date et nom du dernier entretien peuvent être enregistrés. () La trame d urgence est libérée lorsque le capteur est défectueux. () Les deux trames PDO contiennent la valeur mesurée Bit et l état 8 Bit pour
GmbH & Co. KG Régulation SAS AUTOMATION Fiche technique 007 Page / pression et température. La sortie de la mesure peut être pilotée par l intermédiaire de différentes conditions du trigger. () Les trames SDO permettent non seulement de régler les paramètres mais également de consulter les mesures et l état. () Le signal Heartbeat permet de surveiller le fonctionnement du convertisseur de mesure. () La commande Sync permet de commander le transfert des mesures. (6) Les trames NMT servent à piloter les états de fonctionnement du convertisseur de mesure. (7) Le réglage de l ID du module CAN et la vitesse de transmission CAN s effectuent indifféremment via LSS ou SDO. pression Conditions de référence suivant DIN 6 086 et CEI 770/. (E.M) voir références de commande Limite de surpression 0-0, bar à 0- bar la valeur de fin d étendue 0-0 bar à 0-0 bar la valeur de fin d étendue 0-00 bar à 0-600 bar, la valeur de fin d étendue Pression d éclatement 0-0, bar à 0-0 bar la valeur de fin d étendue 0-60 bar à 0-00 bar 8 la valeur de fin d étendue 0-60 bar à 0-00 bar la valeur de fin d étendue Pièces en contact avec le milieu à mesurer de série : acier inox., AISI 6 Ti/AISI 6 L pour l étendue de mesure 60 bar, AISI 6 Ti/AISI 60 CANopen suivant CiA DS 0 V.0 Résolution de la mesure : Bit Possibilité de commuter sur l unité de son choix et % Dérive du zéro 0, % de la valeur de fin d étendue Hystérésis thermique 0, % de la valeur de fin d étendue (plage de mesure compensée) % pour les E.M 0 à 0mbar 0 à 00 mbar 0 à 600 mbar Influence de la température ambiante Dans la plage 0 à +00 C (plage de mesure compensée) pour les étendues de mesure 0 et 00 mbar Zéro : 0,0 %/K typique, 0,0 %/K max. Amplitude de 0,0 %/K typique, l E.M : 0,0 %/K max. Pour étendues de mesure à partie de 600 mbar Zéro : 0,0 %/K typique, 0,0 %/K max. Amplitude de 0,0 %/K typique, l E.M : 0,0 %/K max. Dérive de la caractéristique 0, % de la valeur de fin d étendue (réglage du point limite) Hystérésis de la valeur de fin d étendue Reproductibilité 0,0 % de la valeur de fin d étendue ms 0, ms en option ( Bit) Stabilité annuelle 0, % de la valeur de fin d étendue température Capteur de température Pt000, EN 607 Limites de l étendue de mesure -0 à + C 0 ms Précision Classe B suivant EN 607 ±0, % de la valeur de fin d étendue CANopen suivant CiA DS 0 V.0 linéaire par rapport à la température, en C, commutable en F ou K généralités Température ambiante admissible -0 à +8 C Température de stockage -0 à +8 C Température du milieu admissible Exécution standard : -0 à + C Compatibilité électromagnétique EN 66 Emission de parasites : classe B Résistance aux parasites : normes industrielles Fiche de raccordement broches M Câble de raccordement recommandé : conducteurs blindés Alimentation 0 à 0 V DC Consommation max. env. ma Influence de la tension d alimentation 0,0 %/V Choc mécanique (suivant CEI 68--7) 00 g/ ms Vibrations mécaniques (suivant CEI 68--6) max. 0 g pour -000 Hz Indice de protection avec fiche de raccordement vissée IP67 suivant EN 609 Boîtier acier inox. AISI 0 Raccordement au process voir références de commande ; autres raccordements sur demande Position nominale au choix Poids env. 0 g (pour raccord de pression /"G) Bus CAN Protocole CiA DS 0, V.0, CANopen Slave Profil CiA DS 0, V. Measuring Devices and Closed-Loop Controllers Vitesse de transmission 0 kbaud jusqu à MBaud Réglage via LSS ou SDO Module (Node)-ID à7 Réglage via LSS ou SDO PDO 0 Rx, Tx SDO Rx, Tx Emergency Heartbeat LSS SYNC
GmbH & Co. KG Régulation SAS AUTOMATION Fiche technique 007 Page / Gestion et développement Tous les paramètres sont accesssibles via le répertoire objet de CANopen (EDS) et réglables via un logiciel usuel CANopen. EDS (electronic data sheet) Vous pouvez télécharger gratuitement le fichier : www.jumo.de -> Information produits Réglage d usine voir notice B0.0.0 Vous pouvez télécharger gratuitement le fichier : www.jumo.de -> Information produits Dimensions M x (7) 8 7 Joint hydraulique DN G / 6 G / ø.9 Raccordement électrique Raccordement Alimentation 0 à 0 V DC V+ V- Brochage Fiche M Fiche de raccordement avec câble fixe Référence article : 0076 blanc bleu CANopen Blindage CAN_H CAN_L brun noir gris Prise ronde M ; broches suivant CEI 6097-- Prise Dlle
GmbH & Co. KG Régulation SAS AUTOMATION Fiche technique 007 Page / Références de commande () Type de base 007 Convertrisseur de mesure pression/température CANtrans pt () Extension au type de base 000 Aucune () Entrée, pression 0 à 0, bar Pression relative 0 à 0, bar Pression relative 0 à 0,6 bar Pression relative 0 à,0 bar Pression relative 0 à,6 bar Pression relative 6 0 à, bar Pression relative 7 0 à bar Pression relative 8 0 à 6 bar Pression relative 9 0 à 0 bar Pression relative 60 0 à 6 bar Pression relative 6 0 à bar Pression relative 6 0 à 0 bar Pression relative 6 0 à 60 bar Pression relative 6 0 à 00 bar Pression relative 78 - à 0 bar Pression relative 79 - à 0,6 bar Pression relative 80 - à, bar Pression relative 8 - à bar Pression relative 8 - à bar Pression relative 8 - à 9 bar Pression relative 8 - à bar Pression relative 8 - à bar Pression relative 87 0 à 0,6 bar Pression absolue 88 0 à,0 bar Pression absolue 89 0 à,6 bar Pression absolue 90 0 à, bar Pression absolue 9 0 à bar Pression absolue 9 0 à 6 bar Pression absolue 9 0 à 0 bar Pression absolue 9 0 à 6 bar Pression absolue 9 0 à bar Pression absolue 998 Etendue de mesure spéciale Pression absolue 999 Etendue de mesure spéciale Pression relative () Entrée, température 999-0 à + C (commutable en F ou K) () 0 CANopen (6) Raccordement au process (affleurant) 7 G / 999 Raccordement spécial (uniquement affleurant) (7) Matériau du raccordement au process 0 Acier inoxydable (8) Raccordement électrique 6 Connecteur coaxial M / broches
GmbH & Co. KG Régulation SAS AUTOMATION Fiche technique 007 Page / (9) Option 000 Sans () () () () () (6) (7) (8) (9) Code de commande Exemple de commande 007 / 000-6 - 999-0 - 7-0 - 6 / 000 Accessoires Désignation Référence article Fiche de raccordement broches M, droite, avec câble fixe m 0076 Fiche de raccordement broches M, coudée, avec câble fixe m 0076 Fiche de raccordement broches M, droite, sans câble à faire soi-même 0090 Fiche de raccordement broches M, coudée, sans câble à faire soi-même 009 Pièce en T 0099 Résistance de terminaison pour bus CAN, avec connecteur 0069 Câble de prolongation : m, broches, M 00689 Interface CAN pour PC pour interface USB 0099 Logiciel de configuration pour PC pour CANopen 0099 Fichier EDS par téléchargement (www.jumo.de -> Information produits) Notice de mise en service par téléchargement (www.jumo.de -> Information produits)