Ministère des Affaires étrangères et européennes Direction de la politique culturelle et du français TRYO Réalisation Michel Boiron et Thomas Sorin, CAVILAM Rédaction Jean-Luc Taradel, CAVILAM Acoustic en pointillé Émission du 8 novembre 2008 Coordination Ghislaine Levy, Service promotion et enseignement du français, Direction de la francophonie, de la promotion du français et des relations institutionnelles, TV5MONDE Marion Thevenot, Sous-direction de la diversité linguistique et du français, Pôle de la coopération francophone, Audiovisuel éducatif
FICHE ARTISTE TRYO Discographie Ce que l on sème, 2008 Salut Ô Productions / Sony BMG Grain de sable, 2003 Salut Ô Productions / Yelen Musiques Faut qu ils s activent, 2000 Yelen Musiques Mamagubida, 1998 Yelen Musiques Sites http://www.tryo.com/ http://www.myspace.com/tryolegroupe Biographie Tryo est né de la rencontre en 1995 de Guizmo et Manu, qui jouaient ensemble depuis plusieurs années dans le groupe M Panada, et de Mali lors d une comédie musicale donnée à la Maison des Jeunes de Fresnes. Aujourd hui le groupe Tryo comprend quatre musiciens (arrivée de Daniel aux percussions) et s autoproclame «groupe de reggae akoustik». Depuis leur premier album Mamagubida sorti en 1998, le groupe a enchaîné les concerts et est devenu de plus en plus populaire. Tryo est nommé en 2006 aux Victoires de la musique pour le spectacle musical/la tournée/le concert de l année avec Tryo fête ses 10 ans et pour le DVD musical de l année avec Tryo au cabaret sauvage. Le groupe décide de s impliquer plus activement encore aux côtés de l association Greenpeace pour souligner des urgences à l échelle mondiale et signe en 2008 un nouvel album engagé Ce que l on sème dont la version enregistrée en concert est publiée l année suivante. Tryo, véritable groupe de scènes et de festivals, a également été à l origine d une initiative remarquable lors de sa longue tournée à travers la France et l Amérique du Sud : le premier «concert climatique»! Source : www.tv5monde.com/musique DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 Fiche artiste de Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 2/20
FICHE ENSEIGNANT NIVEAUX B1, B2 INTERVIEW, TRYO Objectifs communicatifs : - Comprendre dans le détail une interview. - Exprimer son opinion. - Rédiger un billet dans un blog. - Argumenter son choix. - Présenter un enjeu écologique. Éducation aux médias : - Expliquer le rôle et la relation des deux artistes dans l interview. 1 Introduction Diffuser le début de l interview jusqu à la phrase de : «Le fait que vous ayez des paroles à chaque fois». Dites si les phrases suivantes sont vraies ou fausses. Corrigez les informations fausses (fiche apprenant, activité 1). Le nom d artiste de est : 1. Guizmo. Mali. 2. traduit du serbo-croate. X 3. d origine malienne. On pourrait croire que c est d origine africaine. Vrai Faux X X L album Ce que l on sème : Vrai Faux 1. est le 4 e album du groupe. X 2. a été enregistré 15 ans 5 ans après le précédent album du groupe. X 3. compte 25 15 chansons. X 2 Le groupe et son engagement écologique Diffuser la suite de l interview jusqu à la phrase de : «Y a pas mal d inspiration du monde au-delà du reggae». Cochez la ou les bonnes réponses parmi les propositions suivantes (fiche apprenant, activité 2). Comment le groupe procède-t-il dans le choix des chansons de l album? Les titres font l objet d une composition commune. Chaque titre est proposé par un membre différent du groupe. Les chansons sont composées par des auteurs extérieurs au groupe. Chaque chanson fait l objet d une interprétation par son auteur devant les membres du groupe. X X DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 - Interview de Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 3/20
Les chansons sont sélectionnées selon un thème qui est au préalable déterminé pour l album. Quel est le lien entre le groupe et la question environnementale? Le groupe s est fait connaître sur une chanson à succès dont le thème était l environnement. Les membres du groupe sont issus de l association Greenpeace. Le groupe soutient l association Greenpeace. Le livret de l album a été réalisé avec du papier dont l origine est gérée durablement. X X X Pourquoi le groupe a-t-il choisi l association Greenpeace? Comment montre-t-il son soutien à l occasion de la sortie de son nouvel album? Que pensez-vous d un tel engagement de la part d un groupe à succès (sur scène et avec les albums vendus)? Diffuser l extrait d interview où les titres des chansons sont cités : de «L un des thèmes, c est l environnement» à «D où l envie de recentrer aussi». Associez le titre de chaque chanson au thème qu elle évoque (fiche apprenant, activité 3). L hymne de nos campagnes : un hymne écologique. Mal tombé : la déforestation. L air du plastique : l usage omniprésent du plastique. Mrs Roy : une militante écologiste. Abdallâh : le nucléaire, par la présence d Areva en Afrique. 3 Un groupe de scène et de voyage Diffuser l interview de la phrase de l animateur «Y a pas mal d inspiration du monde» jusqu à la fin. Citez les influences musicales de trois pays que l on retrouve dans l album. Le Brésil, le Niger et l Inde. Quelle a été la relation entre le groupe et les médias? Comment Tryo s est-il fait connaître par le grand public? Quel cadeau le groupe donne-t-il à son public dans son nouvel album? Que pensez-vous de cette démarche? Mise en commun à l oral en grand groupe. 4 Deux membres de Tryo À partir de l interview, dites quelle est la relation entre les membres du groupe. D après vous, pourquoi Tryo se fait-il représenter par deux de ses membres dans l interview et non pas un seul ou les quatre? Guizmo et vous donnent-ils l impression d avoir l habitude de donner des interviews ensemble? Justifiez votre réponse. Quel rôle joue chacun d entre eux dans l interview? Quelles différences voyez-vous entre ces deux personnes? 5 Une musique engagée Le groupe Tryo, sensible au respect de l environnement, profite de la sortie de son 4 e album pour y insérer un bulletin d adhésion à l association écologique Greenpeace. DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 - Interview de Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 4/20
En petits groupes. Vous chantez dans un groupe de musique. À l occasion de la sortie de votre prochain album, vous rédigez un communiqué de presse dans le blog du groupe. Vous y précisez votre registre musical, la cause que vous défendez et les moyens originaux choisis pour la mettre en évidence. En groupes de trois. Chanteur dans un groupe de musique, vous proposez aux autres membres une chanson qui s avère ne pas leur plaire. Argumentez votre choix en défendant le thème, l originalité de votre démarche et l engagement de la chanson. Un apprenant défend son projet musical, les deux autres critiquent la proposition. Les artistes de votre pays s engagent-ils sur le thème de l écologie? Est-ce un sujet important dans les chansons actuelles? Pour aller plus loin Rendez-vous sur le site officiel du groupe http://www.tryo.com et cliquez sur «Espace vert». Comment le groupe montre-t-il son engagement écologique sur son site? Qu en pensez-vous? Êtes-vous tenté par le système de covoiturage pour aller à un concert? Expliquez votre réponse. Allez sur le site de l ONG Greenpeace http://www.greenpeace.org/france/ et présentez un de ses combats. Quelle est votre attitude concernant les enjeux écologiques actuels? Sur le thème des messages et engagement dans le DVD Acoustic en pointillé : Voir aussi les fiches des interviews d Abd Al Malik, d Hocus Pocus et de Rokia Traoré. DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 - Interview de Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 5/20
INTERVIEW, TRYO FICHE APPRENANT NIVEAUX B1, B2 Activité 1 Dites si les phrases suivantes sont vraies ou fausses. Corrigez les informations fausses. Le nom d artiste de est : Vrai 1. Guizmo. 2. traduit du serbo-croate. 3. d origine malienne. Faux L album Ce que l on sème : 1. est le 4 e album du groupe. 2. a été enregistré 15 ans après le précédent album du groupe. 3. compte 25 chansons. Vrai Faux Activité 2 Cochez la ou les bonnes réponses parmi les propositions suivantes. Comment le groupe procède-t-il dans le choix des chansons de l album? Les titres font l objet d une composition commune. Chaque titre est proposé par un membre différent du groupe. Les chansons sont composées par des auteurs extérieurs au groupe. Chaque chanson fait l objet d une interprétation par son auteur devant les membres du groupe. Les chansons sont sélectionnées selon un thème qui est au préalable déterminé pour l album. Quel est le lien entre le groupe et la question environnementale? Le groupe s est fait connaître sur une chanson à succès dont le thème était l environnement. Les membres du groupe sont issus de l association Greenpeace. Le groupe soutient l association Greenpeace. Le livret de l album a été réalisé avec du papier dont l origine est gérée durablement. Activité 3 Associez le titre de chaque chanson au thème qu elle évoque. L hymne de nos campagnes une militante écologiste Mal tombé l usage omniprésent du plastique L air du plastique la déforestation Mrs Roy le nucléaire, par la présence d Areva en Afrique Abdallah un hymne écologique DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 - Interview de Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 6/20
INTERVIEW, TRYO TRANSCRIPTION Aujourd hui dans Acoustic nous recevons Tryo avec cet album, le quatrième, Ce que l on sème. Guizmo,, bonjour! Guizmo Bonjour. Bonjour. Je vous appelle ou je vous appelle Mali?. C est très bien. Parce que Mali avec toutes vos idées que vous véhiculez dans vos albums, c est pas mal en fait de s appeler Mali. Mali, on pourrait croire que c est d origine africaine. Et en fait mon vrai nom est Petit et c est la traduction en serbo-croate, voilà. C est vrai? Voilà, parce que j ai travaillé avec une troupe de théâtre de Serbo-croates, c est là d où vient le nom. D accord ok. Quand vous dites ça je me demande si c est du lard ou du cochon 1. Non non, c est vrai. Guizmo Non non, c est vrai. Guizmo confirme. Guizmo Je confirme. OK très bien. Alors parlons de cet album Ce que l on sème. Est-ce que avant d attaquer 2 l enregistrement de cet album, 5 ans après le précédent quand même il s est passé un certain temps, vous aviez chargé vos bagages de plein de thèmes à aborder chacun de votre côté? Comment ça s est passé pour faire le tri parce qu au final il n y a que 15 chansons? Guizmo Il y a eu un vrai travail d écriture je pense dans ces 5 années de voyages, pas mal de choses et quand on arrive en studio on en avait plus 25 que 15. Donc on a tout maquetté 3 et puis on en a gardé 15 au final. Le fait que vous ayez des paroles à chaque fois, des textes en tout cas engagés politiquement, socialement est-ce que ça vous met une forme de pression avant de rentrer en studio par rapport à ce que votre public peut attendre de vous? Oh non! On essaie assez peu de se mettre la pression. En fait avec Tryo, quand on rentre en studio Est-ce que vous vous sentez obligés d être sérieux? Vous me comprenez d être engagés? Guizmo Non, je crois que c est assez naturel. Je crois que ça fait partie de nous avant même que Tryo existe, on était déjà en lien avec des associations, avec la municipalité enfin voilà. Non, je crois que ce qui nous fait le plus peur, c est de se faire découvrir les chansons entre nous. C est d arriver avec ses chansons, voir les autres et que ça plaise ou que ça plaise pas voilà. Oui parce que sur l album il y a des chansons de, de Guizmo, de Manu. Donc chacun arrive avec ses chansons guitare voix faites à la maison? DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 - Interview de Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 7/20
C est toujours de manière très artisanale. C est vraiment on arrive avec son cahier, on ouvre son cahier avec les textes écrits et voilà, et on chante les chansons aux copains Ah ouais comme ça, et les autres sont en rond puis vous sortez la guitare et C est vraiment ça et puis y a beaucoup d émotions et beaucoup de rires. Ça dépend des morceaux justement. Guizmo Des fois, les autres font la gueule aussi. L un des thèmes, c est l environnement qui se dégage en filigrane 4 parce que c est pas que ça, c est pas un album uniquement qui parle que d environnement C est l un de vous 4 qui arrive avec ce thème ou chacun qui est arrivé avec une chanson autour de ça? C est le hasard, enfin c est le hasard, disons que ça fait déjà, on s est rencontrés nous Tryo sur la chanson L hymne de nos campagnes qui était déjà un hymne écolo. On vous a rencontré sur cette chanson aussi. Donc on avait cette fibre-là 5 dès le début. Et puis là quand on a commencé à voir les morceaux s accumuler les uns à côté des autres, on a vu qu en effet c était un thème assez important dans l album. Je pense à Mal tombé qui parle de la déforestation, L air du plastique qui parle du tout plastique et aussi Mrs Roy qui parle d Arundhati Roy qui est aussi militante écologie. Guizmo Abdallâh qui parle d Areva*, la présence d Areva au Niger. Enfin pas mal de chansons. D où l envie de recentrer aussi et puis donner un coup d éclairage à cette association avec laquelle nous on travaille depuis 10 ans qui est Greenpeace* et du coup de mettre un petit bulletin d adhésion dans l album et puis aussi de proposer alors un produit qui a été fait en papier durablement enfin papier issu de forêts gérées durablement. Oui c est FSC, sources mixtes groupe de produits issus de forêts gérées et d'autres sources contrôlées. Voilà exactement. Précisément. Et puis donc le bulletin d adhésion et puis essayer d avoir un regard comme ça sur l environnement et sur l impact écologique qu on peut avoir. Et c est vrai que, quand on a votre impact, que ce soit sur scène ou par les ventes d albums, c est important et c est plutôt louable donc merci pour ça puisque votre album et quand même dès sa sortie, a été propulsé en tête des ventes d albums en France donc je pense que si là-dessus y a même 10 % qui se sont abonnés, qui ont adhéré à Greenpeace Guizmo Surtout Greenpeace tient vraiment à sa liberté d action par ses adhérents puisqu elle refuse toute collaboration avec des partis politiques ou des entreprises privées. Y a pas mal d inspiration du monde au-delà du reggae sur cet album. C est ça c est les voyages de chacun qu on retrouve sur cet album musicalement. Guizmo Y avait déjà cette envie d aller vers la musique brésilienne, africaine, mais je crois que le fait d être allé là-bas pour moi le Niger ou Mali je sais qu il est parti en Afrique, en Inde. Ça a mis l envie dans les actes. Vous faites partie de ces groupes et il n y en a pas tant que ça ou alors de plus en plus ces groupes qui construisent leur carrière sur la scène, sur un public en dehors des médias. Les médias sont arrivés assez tard pour vous. L hymne de nos campagnes a été révélé 10 ans après la sortie du single à peu près. DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 - Interview de Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 8/20
C est marrant. Oui, mais alors est-ce que quelque part vous n aviez pas 10 ans d avance ou 12 ans d avance parce qu aujourd hui c est comme ça que ça se passe. C est-à-dire que c est la scène qui construit les artistes avant même les médias. Non je pense pas qu on avait 12 ans d avance mais voilà en effet nous c est la scène qui nous importait parce que c est là où on se sent bien. Aujourd hui on est content d être en studio mais c est vrai que sur les premiers albums studio de Tryo, on ramait 6 un petit peu plus, maintenant on est plus C est les albums vendus au cul du camion 7 Voilà, c est exactement ça. Guizmo Et puis le disque pour nous c était l envie d aller jouer. Un disque, c était un prétexte à pouvoir démarcher, à devenir intermittent 8 du spectacle pourvu que ça dure. Peut-être que 10 ans après. Voilà, vu qu on a un public qui nous suit, que sur scène les gens sont là, il se passe quelque chose, peut-être qu on est devenus pas «incontournables» entre guillemets, que tout d un coup les médias se sont dits «bon allez on se les prend avec nous quoi». On est obligés. Peut-être qu y a ce côté-là, en tout cas nous, on n a pas forcé le destin à ce niveau-là. Ouais vous êtes entrés par la fenêtre en fait. Y a un petit peu de ça en fait. Ça nous plaît. C est un chemin de traverse 9 quoi. Oui oui, c est pas une entrée par effraction mais vous êtes entrés par la petite porte mais c est très bien. Juste un petit mot sur le livret qu il y a avec l album. L album, donc on a dedans le livret classique avec les paroles et là, vous avez mis dans ce livret-là toutes les tablatures pour les guitares. Y a tous les accords. C est comme un carnet de chant en fait, alors on trouve aussi les paroles et puis voilà les tablatures 10 dans leur forme la plus épurée. Quand on parlait tout à l heure, voilà on arrive et on chante nos morceaux aux copains, c est avec ces accords, c est aussi simple que ça. Et les arrangements arrivent après donc comme ça, ce sont les vrais accords, les bons accords, donc si ça peut donner envie à certains de se mettre à la guitare et de chanter du Tryo sur la plage, eh bien il faut y aller. Très bien. Vocabulaire 1. Se demander si c est du lard ou du cochon (familier) : ici, se demander si c est la vérité ou une blague. 2. Attaquer (familier) : ici, commencer. 3. Maquetter : opérer les arrangements musicaux en vue d une édition. 4. En filigrane : en toile de fond, comme fil conducteur. 5. La fibre : ici, la volonté, la sensibilité. 6. Ramer (familier) : ici, faire quelque chose avec difficulté. 7. Vendre au cul du camion (familier) : cette expression évoque la vente de CD dans le cadre de concert, en dehors du circuit commercial traditionnel. 8. Intermittent du spectacle : une personne qui travaille par intermittence pour des entreprises du spectacle. C est également le statut professionnel de la majorité des artistes en France. 9. Un chemin de traverse : un chemin détourné, qui ne correspond pas à la voie directe pour atteindre un objectif. 10. Tablature : figuration graphique de la musique dont le principe repose sur l utilisation de chiffres et de lettres indiquant l emplacement des doigts sur l instrument. DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 - Interview de Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 9/20
*Notes Areva est un groupe industriel français spécialisé dans les métiers de l énergie, principalement l énergie nucléaire. Greenpeace est une organisation non gouvernementale de protection de l environnement. DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 - Interview de Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 10/20
FICHE ENSEIGNANT NIVEAUX B1, B2 EL DULCE DE LECHE, TRYO Objectifs communicatifs : - Comprendre une chanson dans son ensemble. - Interpréter le regard du chanteur. - S exprimer sur le thème de l enfance et de l exil. - Participer à un forum et donner son appréciation. Objectifs (socio-) linguistiques : - Formuler des questions. - Utiliser l expression «coûte que coûte». Objectif (inter-) culturel : - Définir sa perception de l intégration dans un autre pays. Éducation aux médias : - Parler du rôle des instruments dans les émotions exprimées dans une chanson. - Introduire dans le scénario d un clip les différents plans de caméra. Mise en route En petits groupes. Par quoi évoqueriez-vous les souvenirs de votre enfance (par des personnes, des couleurs, des odeurs, un objet, des paysages )? 1 Souvenirs d enfance Diffuser la chanson en entier. De quelle personne s agit-il dans la chanson? Quels sont les deux pays évoqués? Par quoi sont symbolisés les souvenirs d enfance? Les souvenirs de l enfance au Chili sont symbolisés par la cordillère des Andes, les cocottes en papier, le fumet de la viande, la confiture de lait (el dulce de leche) et l odeur de l orchidée. Décrivez les regards du chanteur lorsqu il cite les souvenirs d enfance du personnage de la chanson. Qu évoquent selon vous ces regards? Regard vers le haut, mais aussi yeux baissés ou encore regard au loin, évoquant la nostalgie et la mélancolie Diffuser une nouvelle fois la chanson. Quels sentiments et émotions sont exprimés dans la chanson? Citez des paroles. Quels instruments renforcent ces sentiments, ces émotions? Le personnage de la chanson se sent-il français? Justifiez votre réponse. DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 El dulce de leche, Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 11/20
2 Coûter Diffuser à nouveau la chanson. Comment comprenez-vous la phrase : «À quel point lui coûtait d être bloqué en France»? Reformulez la phrase en changeant le verbe «coûter». Comment comprenez-vous la phrase : «Il faudra reprendre la route, devenir français coûte que coûte»? Utilisez dans d autres phrases le verbe «coûter» et l expression «coûte que coûte» en gardant le sens qu ils ont dans la chanson. 3 Interview et commentaires Vous êtes journaliste et vous préparez l interview d un écrivain célèbre qui a quitté son pays il y a plusieurs années. Formulez les questions que vous souhaitez lui poser. Rédigez en tant que téléspectateur votre commentaire sur la chanson et sur la prestation scénique du groupe sous la forme d une contribution à un forum. Vous êtes membre du groupe et vous répondez au commentaire suivant déposé sur le forum du site. «Quelle super chanson! J en ai la chair de poule! Les paroles sont bouleversantes et la musique tellement touchante qu ajouter à part dire que c est tout simplement magnifique?!» 4 De la scène au clip En petits groupes de trois. Expliquer les principaux plans de caméra. Listez les éléments nécessaires à l élaboration du clip de la chanson (personnages, lieu ). Rédigez ensuite en quelques lignes le déroulement du scénario et précisez les plans de caméra principaux (plans rapprochés, plans d ensemble). Dessinez le clip ou bien présentez-le devant la classe : l un raconte le scénario tandis qu un second le joue et le troisième explique le cadrage des plans de scène. Allez sur le site officiel www.tryo.com et cliquez sur «Le groupe» à droite de la page puis sur «Les vidéos et clips» au milieu de la page. Regardez le clip de la chanson et comparez-le à votre version. Pour aller plus loin Lire le commentaire suivant rédigé par une internaute. «Je suis chilienne, installée en France depuis de nombreuses années. Votre chanson m a profondément touchée, car elle raconte aussi mon histoire, mon départ et les parfums de mon enfance. Je me sens désormais française, mais mon intégration n est pas allée de soi. J avais au début besoin de retrouver mes compatriotes installés à Paris, de partager la cuisine chilienne, de savourer el dulce de leche, puis ma volonté de m intégrer m a éloignée d eux. Cependant, mon pays reste double, ici et là-bas». Pensez-vous que le besoin de s intégrer nécessite de se détacher des liens de ses origines? Y a-t-il une chanson qui vous touche personnellement, vous aussi? Si oui, de quelle chanson s agit-il? Qu évoque-t-elle pour vous? En petits groupes de trois. Dites les événements qui pourraient vous forcer à quitter votre pays. Mettre en commun et échanger. DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 El dulce de leche, Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 12/20
Selon vous, votre pays est-il une terre d accueil? Qu offre-t-il d attractif à une personne extérieure qui souhaite s y installer? Comment percevez-vous la France dans ce domaine? Une fiche pédagogique portant sur le clip de la chanson est disponible à partir de l adresse suivante : www.enseigner.tv puis cliquer sur «Paroles de clip» et taper «Dulce de leche» dans l onglet de recherches «Une chanson». DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 El dulce de leche, Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 13/20
EL DULCE DE LECHE, TRYO PAROLES DE LA CHANSON Il n avait pas idée Il n avait pas conscience À quel point lui coûtaient Les terres de son enfance La cordillère des Andes* Les cocottes 1 en papier Le fumet de la viande La confiture de lait Il n avait pas idée On dira inconscience À quel point lui coûtait D être bloqué en France Rejoindre le pays L odeur de l orchidée 2 Le temps n a pas enfoui El dulce de leche* Il faudra reprendre la route Devenir français coûte que coûte 3 Réfugié dans un tiroir On passe le temps, on garde espoir C est ça être français sans doute. Il n avait pas idée Il n avait pas conscience Comme peuvent marquer Les blessures de l enfance Une larme à Paris Une rose pour Pinochet* Le temps n a pas enfoui Le palais d Allende* Comme il avait souri En parlant de la France Il raconta sa vie Ses années de silence Les tonnelles en fleurs Le sang sur le pavé Le départ pour l ailleurs El dulce de leche Il faudra reprendre la route Devenir français coûte que coûte Réfugié dans un tiroir On passe le temps, on garde espoir C est ça être français j en doute El dulce de leche Il n avait pas idée Mais c est sans suffisance On n peut qu imaginer Les parcours de l errance DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 El dulce de leche, Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 14/20
Le prenant par la main Hé l ami, on y est La famille les copains La confiture de lait Il faudra reprendre la route Devenir français coûte que coûte Réfugié dans un tiroir On passe le temps, on garde espoir C est ça être français sans doute Il faudra reprendre la route Devenir français coûte que coûte Réfugié dans un tiroir On passe le temps, on garde espoir C est ça être français j en doute Vocabulaire : 1. Une cocotte en papier : une poule faite de papier plié. 2. Une orchidée : nom d une fleur. 3. Coûte que coûte : à tout prix, peu importe ce qu on doit sacrifier pour obtenir le résultat. *Notes : - La cordillère des Andes est une longue chaîne de montagnes, la plus grande du globe, se trouvant tout le long de la côte occidentale de l'amérique du Sud. Elle mesure près de 7 000 km de long, pour une hauteur moyenne de 4 000 m. Elle débute au Venezuela, et traverse, du nord au sud, la Colombie, l'équateur, le Pérou, la Bolivie, le Chili et l'argentine. - El dulce de leche est l équivalent espagnol de la confiture de lait. - Le général Augusto Pinochet était un militaire, dictateur et chef d'état chilien, président de la république du Chili de 1974 à 1990. Le général Pinochet a pris le pouvoir le 11 septembre 1973 par un coup d'état militaire contre le gouvernement d'unité populaire du président socialiste légalement élu en 1970, Salvador Allende. Il est arrêté à Londres en 1998 à la suite d une plainte internationale pour «génocides, terrorisme et tortures» mais est libéré pour raisons de santé et meurt en décembre 2006 sans avoir été jugé. - Salvador Allende était un homme politique socialiste chilien, il a été président du Chili du 3 novembre 1970 au 11 septembre 1973. Le coup d'état du 11 septembre 1973 a mis fin à son mandat en renversant son gouvernement pour instaurer une dictature militaire aux ordres d'augusto Pinochet. Il s'est suicidé dans le palais de la Moneda bombardé par les putschistes. DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 El dulce de leche, Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 15/20
TOI ET MOI, TRYO FICHE ENSEIGNANT NIVEAUX B1, B2 Objectifs communicatifs : - Parler de sujets d actualité. - Repérer les thèmes abordés dans la chanson. - Interpréter l expression des musiciens. - Percevoir l évolution de la chanson. Objectifs (socio-) linguistiques : - Repérer l utilisation du pronom personnel «on». - Établir une hypothèse avec si. - Identifier le sens familier du verbe «attaquer». Objectif (inter-) culturel : - Définir sa relation face aux questions d actualité. Éducation aux médias : - Prendre en considération les effets voulus par les plans rapprochés. - Parler du rôle d un instrument. Mise en route Par groupe de trois, relevez trois événements qui font l actualité selon vous. Mise en commun. Établissez une hiérarchie de ces événements par ordre d importance. 1 Les musiciens sur scène Montrer la 1re minute de la vidéo sans le son. D après l attitude et l expression des musiciens, le thème de la chanson est-il plutôt grave ou léger? Quels éléments vous permettent de répondre? 2 Les thèmes abordés Diffuser la chanson en entier. Relevez les évènements d actualité mentionnés dans la chanson. Classez-les par thème. - L actualité économique et sociale : licenciements, mort de l Abbé Pierre et de deux sans-abris. - Le monde de la finance : la position du CAC. - La politique internationale : la guerre en Irak, la politique allemande, la Chine et le Tibet. - La politique énergétique nucléaire : en Iran, au Niger. - La santé : la menace de la grippe aviaire. - L environnement : le réchauffement climatique. Ces thèmes sont-ils toujours d actualité? Si oui lesquels et pourquoi? Sont-ils ou ont-ils tous été d actualité dans votre pays? Lequel vous sensibilise le plus? Citez les paroles de la chanson qui font référence à l environnement. DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 Toi et moi, Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 16/20
«Ce matin, rapport sur le climat, il ne survivrait que les rats / Fonte des glaces en Alaska et grosse chaleur en Angola.» Ces prévisions vous inquiètent-elles? Pour quelles raisons? Dans la chanson, la conséquence du réchauffement climatique est la suivante : «Il ne survivrait que les rats». Faites deux hypothèses sur les conséquences catastrophiques du changement climatique. Utilisez la forme si + imparfait, conditionnel présent. 1. Si le réchauffement climatique s accentuait, il ne survivrait que les taupes. 2. Si la fonte des glaces se poursuivait, la butte Montmartre deviendrait une île. 3 Le pronom «on» Diffuser une nouvelle fois la chanson. Relevez dans les paroles les différentes phrases avec le pronom personnel «on». On l enterre sur TF1, on n apparaît pas, on se contente d être là, on s aime, on n en fera jamais le tour. Le pronom personnel «on» dans ces différents emplois fait-il référence aux mêmes personnes? Non, dans la phrase «on l enterre sur TF1», la référence renvoie aux médias et plus largement à la communauté nationale et internationale dans son ensemble. Dans les exemples suivants, «on» fait référence à un couple indéfini pouvant symboliser tous les couples de la Terre. Quel lien établissez-vous entre le pronom «on» et le titre de la chanson Toi et moi? Expliquez pourquoi les auteurs ont choisi ce titre. Quelle opposition la chanson fait-elle ressortir entre l actualité et le couple? Transformez les cinq phrases précédentes en utilisant la forme passive ou le pronom personnel «nous» en fonction du contexte. L Abbé Pierre est enterré sur TF1, nous n apparaissons pas, nous nous contentons d être là, nous nous aimons, nous n en ferons jamais le tour. 4 Le verbe «attaquer» Dans la chanson tout comme dans l interview, le verbe «attaquer» est utilisé dans un sens familier. Faites deux phrases avec le verbe «attaquer» dans son sens familier. 1. J attaque la journée de bonne heure. 2. J ai attaqué ce régime depuis trois semaines. 5 L évolution de la chanson Diffuser la chanson à nouveau. Comment selon vous le sens et le contenu de la chanson évoluent-ils? Le poids de l actualité est-il toujours aussi pesant au début et à la fin de la chanson? Dans quel but y a-t-il une évolution dans cette chanson? DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 Toi et moi, Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 17/20
un détachement progressif du poids de l actualité s opère au fil de la chanson. Cette gravité est symbolisée au début de la chanson par trois strophes et le refrain, puis deux strophes et le refrain, puis une strophe avant de laisser la place à une perspective plus sereine. 6 Le groupe sur scène Le groupe a fait appel à d autres artistes pour son album Ce que l on sème. En effet, sur la chanson Toi et moi, un des cinq musiciens ne fait pas partie du groupe et a été invité. De qui s agit-il à votre avis? Pourquoi? Il s agit du contrebassiste. Il apparaît en premier temps à l écran, ce qui est une manière de l introduire, de le présenter. Par ailleurs, la spécificité de l instrument, du registre classique, apparaît rarement dans les formations de musique reggae. Les plans rapprochés sont fréquents dans la vidéo. Quel est à votre avis l effet recherché par cette démarche? Les plans rapprochés sur les visages mettent en évidence la gravité ou la légèreté des situations chantées. Les gros plans sur les instruments mettent en valeur leur spécificité musicale et visuelle, ce qui permet de les identifier de manière individuelle. La forme de la contrebasse a été modernisée. À quoi sa forme vous fait-elle penser? Qu apporte-t-elle d un point de vue musical à la chanson? La contrebasse est dans un premier temps utilisée par pincements des doigts. Elle contribue à renforcer en basse la section rythmique de la chanson. Puis jouée avec l archet, elle ajoute en harmonie et fluidité à la chanson. Qu apporte-t-elle d un point de vue visuel? Elle apporte par la modernité de sa forme une originalité sur le plan visuel, par contraste aux instruments du registre reggae. Pour aller plus loin Allez sur le site officiel www.tryo.com et cliquez sur «Le groupe» à droite de la page puis sur «Les vidéos et clips» au milieu de la page. Regardez le clip de la chanson. Comment comprenez-vous le choix des images pour illustrer la chanson? Une fiche pédagogique correspondant au clip de la chanson est disponible à partir de l adresse suivante : www.enseigner.tv puis cliquer sur «Paroles de clip» et taper «Toi et moi» dans l onglet de recherches «Une chanson». DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 Toi et moi, Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 18/20
PAROLES DE LA CHANSON TOI ET MOI, TRYO Ce matin, trois milles licenciés 1, grève des Sapeurs Pompiers Embouteillages et pollution pour Paris agglomération Ce matin, l Abbé Pierre* est mort, on l enterre sur TF1* Deux clochards retrouvés morts près du canal St Martin* Ce matin, le CAC* va de l avant, deux soldats de moins pour l Occident Dix civils de tués à Bagdad* dans les bras sanglants du Djihad* {Refrain :} Toi et moi dans tout ça, on n apparaît pas, on se contente d être là On s aime et puis voilà on s aime Ce matin, menace de grippe aviaire 2, trop de fascisme en Bavière L Iran travaille au nucléaire et Areva* squatte 3 le Niger Ce matin, rapport sur le climat, il ne survivrait que les rats Fonte des glaces en Alaska et grosse chaleur en Angola {Refrain} Toi et moi dans tout ça, on n apparaît pas, on se contente d être là On s aime et puis voilà on s aime Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants, plus personne plus de gens Plus de vent, on s aime Ce matin Ce matin, pendaison de Saddam*, l ONU* crie au scandale Le Tibet se meurt sous les balles d une Chine qui fait son capital {Refrain} Toi et moi dans tout ça, on n apparaît pas, on se contente d être là On s aime et puis voilà on s aime Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants, plus personne plus de gens Plus de vent, on s aime Ce matin, il fait presque beau, ça tombe bien, je me suis levé tôt Avec le coq et les oiseaux, sans journaux et sans météo Ce matin, j attaque un autre jour avec toi mon amour Cette journée durera toujours, on en fera jamais le tour {Refrain} Toi et moi dans tout ça, on n apparaît pas, on se contente d être là On s aime et puis voilà on s aime Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants, plus personne plus de gens Plus de vent, on s aime Ce matin, ce matin, on s aime DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 Toi et moi, Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 19/20
Vocabulaire : 1. Un licencié : personne privée de son emploi, mise à la porte. 2. La grippe aviaire : désigne les différentes formes du virus de la grippe qui infectent les oiseaux sauvages et domestiques. En 2004, une souche H5N1 du virus a été médiatisée en raison de sa dangerosité et de sa transmissibilité à l'homme. 3. Squatter : du mot anglais squat, occuper illégalement un lieu. *Notes : - L abbé Pierre (1912-2007) était un religieux français très populaire, fondateur des communautés Emmaüs qui s occupent des personnes sans abris et des pauvres. - TF1 est la plus grande chaîne de télévision française privée. - «Deux clochards morts près du canal St Martin» est une allusion à l occupation des rives du canal parisien par les sans-abris en hiver 2006 lors de la campagne présidentielle en France. - Le CAC 40 est l indice boursier français principal. - Bagdad est la capitale de l Irak. - Le Djihad (ou Jihad) est l effort que tout musulman doit mener par les armes ou par la persuasion pour défendre et propager l Islam. - Areva est un groupe industriel français spécialisé dans les métiers de l énergie, principalement l énergie nucléaire. - Saddam Hussein était le président de l Irak de 1979 à 2003. Il a été exécuté par pendaison en 2006 pour crimes contre l humanité. - L ONU (Organisation des Nations unies) est une organisation internationale, regroupant, à quelques exceptions près, tous les États de la planète. Distincte des États qui la composent, l'organisation a pour finalité la paix internationale. Ses objectifs sont de faciliter la coopération dans les domaines du droit international, de la sécurité internationale, du développement économique, du progrès social et des Droits de l'homme. DVD-MAEE «Acoustic en pointillé» - 2010 Toi et moi, Tryo Fiche réalisée par Jean-Luc Taradel, CAVILAM, Vichy 20/20