www.u-bordeaux3.fr Licence Anglais
Objectifs de la formation Perspectives professionnelles La licence d anglais LLCE de l université Michel de Montaigne Bordeaux 3 se caractérise par la grande pluridisciplinarité, la richesse et la variété de ses contenus, ainsi que par la progressivité de ses enseignements tout au long des trois années qui la composent. Titulaires de cette licence d anglais LLCE, nos étudiants possèdent un solide niveau d anglais, ainsi qu une véritable culture d anglicistes, requise dans de très nombreux domaines professionnels, qui ne se limitent pas aux carrières de l enseignement. Beaucoup d étudiants d anglais travaillent en effet ensuite dans le monde de la traduction, de l édition, de l animation culturelle, du journalisme Outre leur niveau en langue anglaise, ce sont les méthodes de travail acquises ainsi que les capacités de synthèse et d exposé travaillées tout au long de la formation qui sont reconnues et appréciées sur le marché du travail. Elle repose sur un large socle commun d enseignements de langue anglaise orale et écrite, de littérature et de civilisation. Les aires culturelles et géographiques abordées sont vastes et diversifiées : Grande Bretagne, États Unis, Commonwealth De même, les œuvres et questions étudiées balayent près de six siècles d histoire des mondes anglophones. Au cours des trois années de formation, cette licence permet donc de poser les bases, d approfondir et finalement de perfectionner les connaissances, en termes de contenu et de méthodologie, qui garantissent la formation de véritables anglicistes. Que ce soit dans les domaines de la traduction, de la linguistique, des études littéraires ou civilisationnistes, ou de la pratique orale de 2 la langue, la licence d anglais de Bordeaux 3 a été conçue pour être une vraie formation de spécialistes des mondes anglophones. Les enseignants qui constituent l équipe pédagogique représentent une très large palette de domaines de recherche ; de plus, un nombre important d entre eux sont eux-mêmes anglophones. Au sortir de la licence, nos étudiants peuvent donc faire valoir une solide formation universitaire en anglais, à même de leur permettre de poursuivre leurs études en se spécialisant, ou de leur ouvrir les portes de monde du travail. L université Bordeaux 3 propose bien entendu une formation en master, niveaux M1 et M2, en spécialité recherche ou enseignement, qui permet à nos étudiants, titulaires de la licence, de poursuivre des travaux de recherche dans tous les domaines possibles (langue, littérature, civilisation), ou de s orienter vers les concours de l enseignement, CAPES et Agrégation. Un master 2 professionnel, Métiers de la traduction, existe également et assure une formation Bac +5 reconnue par l ensemble des acteurs de cette filière. Chaque étudiant sera amené, au cours de la licence, à construire son projet professionnel, à cibler une activité professionnelle, dans le cadre d une unité d enseignement dédiée. Pour cela il lui faudra faire des recherches sur les métiers, rencontrer des professionnels, faire des stages afin d identifier son besoin en compétences complémentaires à l acquis de licence pour accéder à l emploi. Pour accompagner les étudiants dans leurs choix, le Pôle Orientation, Stages et Insertion Professionnelle (POSIP) met à leur disposition : d es conseillers pour l aide à la construction de leur projet personnel et pour leur insertion professionnelle, un centre de ressources sur les formations, les métiers, un bureau des stages. Bâtiment accueil 05 57 12 45 00 posip@u-bordeaux3.fr 3
Trois années de formation La première année de licence (L1) a été conçue comme une véritable année de formation d angliciste. Elle doit poser les bases, tant pour ce qui est des contenus que des méthodes, que les deux années suivantes se chargent d approfondir. Les enseignements de traduction (thème et version) ainsi que de grammaire et de méthodologie de l expression permettent un premier travail, tout au long de l année, sur la langue écrite, à laquelle s ajoutent des travaux dirigés en laboratoire. De plus, des enseignements de littérature, britannique et américaine, sont dispensés au premier semestre (S1) tandis que les cours de civilisation sont, eux, proposés au second semestre (S2). Une Unité d Enseignement intitulée discipline adjacente permet également aux étudiants de suivre des cours soit de littérature française, soit de géographie des pays anglophones. En L2, les enseignements de traduction demeurent, ainsi que ceux de linguistique et de travail sur la langue orale, en laboratoire. Les cours de littérature sont répartis entre deux UE d histoire littéraire et d analyse littéraire. De même, les cours de civilisation occupent deux UE distinctes, afin de multiplier les questions et périodes étudiées. Ici encore, les domaines britanniques et américains sont étudiés, selon les semestres. En L3, traduction, linguistique, phonétique/ phonologie et compréhension/expression orale sont toujours à la base des enseignements de langue. Deux UE de littérature (américaine au S5, britannique au S6) ainsi que deux UE de civilisation (britannique au S5 et américaine au S6) complètent en les approfondissant les acquis de la L1 et de la L2. S y ajoute un parcours, au choix, parmi 3 possibilités : didactique, traductologie et Français Langue Étrangère (FLE). Au S2 uniquement, une UE intitulée frontières de la discipline permet de choisir des cours portant, par exemple, sur les arts anglo-saxons ou offrant des éclairages spécifiques sur telle ou telle période, telle ou telle œuvre. Une UE Projet Professionnel de l Étudiant (PPE) est présente au premier semestre de la L2 et de la L3. Elle vise à accompagner l étudiant dans la construction de son projet professionnel. Cette licence est ouverte à la Formation à Distance. L organisation de la formation Chaque année universitaire est découpée en deux semestres, composés de plusieurs Unités d Enseignement (UE) chacun. Niveau de diplôme : licence (Bac +3, 180 crédits européens). Durée de la formation : 6 semestres. Unités d enseignement 1 re année Cette formation vise à consolider les acquis du secondaire dans un souci constant de renforcement du lien entre langue et culture. Elle s adresse à des étudiants possédant déjà une bonne maîtrise de la langue anglaise. Notre offre se caractérise par une véritable continuité pédagogique entre les deux semestres dans les domaines de la langue écrite, la langue orale et la culture. Semestre 1 UE 1 Traduction 1 (2h hebdo) Thème et version : initiation aux différents procédés de traduction à partir de textes littéraires contemporains. UE 2 Langue écrite 1 Réflexion linguistique sur le fonctionnement de la langue et l acquisition des procédures d analyse, des outils et des concepts : grammaire et lexicologie (2h hebdo). Amélioration de la qualité de l expression écrite en anglais, maîtrise des outils linguistiques et des principes de structuration de la réflexion permettant de développer ses capacités de synthèse et d argumentation : méthodologie de l expression écrite (1h hebdo). UE 3 Langue orale (3h hebdo) Développement des compétences en prononciation, expression orale et compréhension de l oral. UE 4 Littérature britannique 1 (2h hebdo) Enrichissement de la culture littéraire associée à l acquisition d outils d analyse, de lecture et d argumentation. UE 5 Littérature américaine 1 (2h hebdo) Mêmes objectifs que UE 4. UE 6 Discipline adjacente (2h hebdo) Ouverture sur d autres champs disciplinaires en prise avec la formation principale en anglais. Possibilité de consolider les acquis soit : en langue française et culture littéraire (UE Lire), en géographie (UE Géographie des Pays anglophones). Semestre 2 UE 1 Traduction 2 (2h hebdo) Thème et version : initiation aux différents procédés de traduction à partir de textes littéraires contemporains. UE 2 Langue écrite 2 Réflexion linguistique sur le fonctionnement de la langue et l acquisition des procédures d analyse, des outils et des concepts : grammaire et lexicologie (2h hebdo). Amélioration de la qualité de l expression écrite en anglais, maîtrise des outils linguistiques et des principes de structuration de la réflexion permettant de développer ses capacités de synthèse et d argumentation : méthodologie de l expression écrite (1h hebdo). UE 3 Langue orale 2 (3h hebdo) Développement des compétences en prononciation, expression orale et compréhension de l oral. UE 4 Civilisation britannique 1 (2h hebdo) Découverte de l histoire et de la civilisation des aires anglophones. UE 5 Civilisation américaine 1 (2h hebdo) Analyse de documents historiques textuels ou iconographiques. UE 6 Discipline adjacente (2h hebdo) Possibilité de consolider les acquis soit : en langue française et culture littéraire (UE Lire), en géographie (UE Géographie des Pays anglophones). 4 5
Unités d enseignement 2 e année Unités d enseignement 3 e année La deuxième année de licence (L2) vise à approfondir l apprentissage de la langue et de la culture angloaméricaines entamé en L1. Elle est composée, comme chacune des trois années de licence, de deux semestres distincts au plan de l évaluation mais présente une véritable continuité pédagogique dans les domaines de la langue écrite, la langue orale et la culture. Semestre 3 UE 1 Traduction 3 (2h hebdo) Thème et version : traduction de textes littéraires contemporains. UE 2 Linguistique (2h hebdo) Étude de la linguistique permettant de conceptualiser le fonctionnement de la langue. UE 3 Langue orale 3 (3h hebdo) Amélioration des compétences en langue orale : prononciation, expression et compréhension de l oral. UE 4 Histoire littéraire britannique (2h hebdo) Découverte de l histoire littéraire britannique étudiée à la fois dans sa dimension logique et chronologique, et sous la forme de micro-lectures de textes représentatifs. UE 5 Analyse littéraire britannique (3h hebdo) Enrichissement de la culture littéraire, associée à la maîtrise des outils d analyse et d exposition. UE 6 Civilisation américaine 2 (5h hebdo) Approfondissement des connaissances dans le domaine de l histoire et de la civilisation du continent nord-américain, associée à la maîtrise des outils d analyse de documents historiques, textuels ou iconographiques. UE 7 Civilisation américaine 3 UE 8 Projet Professionnel de l Étudiant (1h hebdo) Découverte du monde socioprofessionnel. Semestre 4 UE 1 Traduction 4 (2h hebdo) Thème et version : traduction de textes littéraires contemporains. ECTS : 5 UE 2 Linguistique (2h hebdo) Étude de la linguistique permettant de conceptualiser le fonctionnement de la langue. ECTS : 5 UE 3 Langue orale 4 (3h hebdo) Amélioration des compétences en langue orale : prononciation, expression et compréhension de l oral. UE 4 Histoire littéraire (2h hebdo) Découverte de l histoire littéraire américaine étudiée à la fois dans sa dimension logique et chronologique, et sous la forme de micro-lectures de textes représentatifs. UE 5 Analyse littéraire américaine (3h hebdo) Enrichissement de la culture littéraire, associée à la maîtrise des outils d analyse et d exposition. UE 6 Civilisation britannique (5h hebdo) Approfondissement des connaissances dans le domaine de l histoire et de la civilisation des aires anglophones, associée à la maîtrise des outils d analyse de documents historiques, textuels ou iconographiques. UE 7 Civilisation britannique Semestre 5 UE 1 Traduction 5 2h de TD hebdomadaires, 1h de thème et 1h de version : traduction littéraire, journalistique, traduction suivie. UE 2 Langue écrite 3 1h de CM et 1h de TD hebdomadaires de linguistique. Webzine : 1h de TD hebdomadaire : animation d ateliers de journal web qui complète l enseignement de la langue anglaise, de la littérature et de la civilisation anglo-américaines. UE 3 Langue orale 5 3h de TD hebdomadaires. Enseignement pratique : laboratoire et activités orales. Enseignement théorique : phonétique et phonologie. UE 4 Littérature américaine 2 1h de CM et 1h de TD hebdomadaires. Acquisition de connaissances approfondies sur 4 œuvres de la littérature américaine des XIX e et XX e siècles. UE 5 Littérature américaine 3 Mêmes objectifs que l UE 4, sur un autre programme. UE 6 Civilisation britannique 2 1h de CM et 1h de TD hebdomadaires. Acquisition de connaissances sur la civilisation britannique et entraînement à la méthodologie. UE 7 Civilisation britannique 3 Mêmes objectifs que l UE 6, sur un autre programme UE 8 Projet professionnel de l étudiant 2h de TD hebdomadaires. Construction du portefeuille d expérience et de compétences de l étudiant. Stratégie de recherche de stage et/ou d emploi. UE 8 Parcours au choix Traduction (1h de CM et 2h de TD hebdomadaires) Didactique (1h de CM et 2h de TD hebdomadaires) Français Langue Étrangère Semestre 6 UE 1 Traduction 6 UE 2 Langue écrite 4 UE 3 Langue orale 6 Ces trois UE fonctionnent sur la même base que les UE correspondantes au semestre 5. Les volumes horaires sont identiques. UE 4 Littérature britannique 2 1h de CM et 1h de TD hebdomadaires. Étude de l imaginaire et de l esthétique romantiques à travers un choix d œuvres poétiques et romanesques canoniques. UE 5 Littérature britannique 3 1h de CM et 1h de TD hebdomadaires. La littérature façonnée par la critique littéraire : à travers le prisme du early modern et du commonwealth. UE 6 Civilisation nord-américaine 4 1h de CM et 1h de TD hebdomadaires, sur l histoire et la civilisation de l Amérique du Nord. UE 7 Civilisation nord-américaine 5 Mêmes objectifs que l UE 6, sur un autre programme. UE 8 Frontières de la discipline 2 h de TD hebdomadaires. Sensibilisation à des méthodologies et à des champs disciplinaires innovants. UE 9 Parcours au choix Cette UE est identique à l UE 8 du semestre 5. 6 7
Conditions d accès En licence 1 : les étudiants titulaires du Baccalauréat, du DAEU A, de l ESEU A ou d un autre titre admis en dispense. En licence 2 : être titulaire de la L1 Anglais ou équivalent. En licence 3 : être titulaire des L1 et L2 Anglais ou équivalent. Tout le détail de la licence sur www.u-bordeaux3.fr UFR Langues et Civilisations Département Études des mondes anglophones Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 Domaine universitaire 33607 Pessac cedex Responsable pédagogique : nathalie.jaeck@u-bordeaux3.fr Contacts administratifs : titulaire d un diplôme français : licence-langues-anglais@u-bordeaux3.fr titulaire d un diplôme étranger : admissions.licences@u-bordeaux3.fr Crédits photos : stock.xchng. Création graphique - Impression : DSI Pôle production imprimée - Novembre 2012