TITANIUM 42 0 01 00273 00 15/02/06 9:51 Page 1 Chauffe-eau électrique 100 150 200 litres NOTICE DE MONTAGE ET CONSEILS D UTILISATION
42 0 01 00273 00 15/02/06 9:51 Page 2 Chauffe-eau électrique Bodner&Mann, spécialiste du confort domestique, vous propose des solutions fiables intégrant les dernières innovations technologiques. Bodner&Mann : simplicité, pureté et tranquilité en toute sécurité. Quelle que soit votre hâte d'installer votre chauffe-eau électrique Bodner&Mann, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice. Son contenu vous fournira des indications importantes concernant la sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien. Avertissement La non-observation des instructions de cette notice entraîne la perte du bénéfice de la garantie. L installation de l appareil est à la charge de l acheteur. Instructions d installation et de maintenance réservées à un professionnel qualifié. Le montage, la mise en service et la maintenance ne peuvent être effectués que par un professionnel qualifié. Le fabricant décline toutes responsabilités pour les dommages causés par un appareil qui n aurait pas été installé par un professionnel qualifié, dans les règles de l art, et conformément aux DTU (documents techniques unifiés) et aux instructions contenues dans le présent livret. Ce produit est conforme à la directive EU 2002/96/EC. Le symbole "poubelle barrée" sur la plaque signalétique indique que le produit en fin de vie doit être traité séparément des déchets domestiques. Il doit être rapporté dans un centre de tri pour appareils électriques et électroniques ou rapporté au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil. Le tri sélectif permet le recyclage de l appareil en fin de vie. Son traitement permettra d éviter les effets négatifs sur l environnement et sur la santé en favorisant le recyclage des matières qui le composent. Pour en savoir plus sur les centres de collecte des déchets existants, adressez-vous au service local de collecte ou auprès de votre magasin Castorama. Pour toute réclamation ou suggestion : Service Consommateurs CASTORAMA BP 108-59175 Templemars 0 810 104 104 2
42 0 01 00273 00 15/02/06 9:51 Page 3 SOMMAIRE 1. Stockage 2. Contenu du pack 3. Caractéristiques techniques 4. Emplacement 5. Montage 6. Mise en service 7. Entretien 8. Dépannage 9. Service après vente 10. Les pièces garanties Page 3 3 4 5 6 8 9 10 10 11 1. Stockage L appareil doit être stocké dans un lieu sec et protégé du gel et des intempéries. 2. Contenu du pack Vérifiez la présence dans le carton des éléments suivants : - 1 chauffe-eau électrique - 2 raccords isolants (également appelés "diélectriques") - 1 gabarit de pose à découper sur l emballage - 1 pile 9V Nimh 170mA fournie et installée (à connecter) - le présent livret d intructions Outillage et matériel à prévoir : - un groupe de sécurité neuf - perceuse à percussion - forêt béton de diamètre adapté aux chevilles - niveau à bulle - 4 vis à béton bichromatées ø10 ou 4 vis de type Fischer ø10 (2 pour un 100 litres) et chevilles adaptées. - 4 rondelles acier ø22 (2 pour un 100 litres) - pour l étanchéïté : filasse et pâte à joint pour raccords à visser - clef dynamométrique 3
42 0 01 00273 00 15/02/06 9:51 Page 4 3. Caractéristiques 3. Caractéristiquestechniques techniques Dimensions en cm Modèle Pertes statiques en kwh/24h* A 100 XVM 0,96 57 150 XVM 1,29 75 50 103 23 17,5 56 57,5 G3/4 1800 W 42 kg 200 XVM 1,64 105 80 23 17,5 B C 74 132 D E F G H Puissance Poids 56 57,5 G3/4 1200 W 23 17,5 56 57,5 G3/4 2400 W 31 kg 51 kg * selon les prescriptions du cahier des charges du LCIE 103-14-C F B C A H D 44 E G 4
3, 0 0 m 42 0 01 00273 00 15/02/06 9:51 Page 5 4. Emplacement 1 3 2 1 2,40 m 0,60 m Exemple de délimitation des 4 volumes pour une salle de bains avec baignoire. Pour connaître les délimitations d autres configurations (douche, baignoire avec paroi fixe, faux plafond, etc...) consulter les textes de la norme NF C-15-100).. Pour une installation dans une salle de bains ou salle d eau, respecter la dernière version de la norme NF C-15-100. Le chauffe-eau doit être installé hors volume ou dans le volume 3 ( 1 ). Si les dimensions de la pièce ne le permettent pas, une installation dans le volume 2 est tolérée à condition que les canalisations soient en matériau conducteur.. Cet appareil doit être protégé par un disjoncteur différentiel de 30mA. 0 m 2 5 2, Mise à jour des textes normatifs : dans un souci d information, le présent livret contient des références à certaines normes (notamment la norme C 15-100) mentionnées à titre indicatif. L installateur et l utilisateur doivent impérativement contrôler leur valadité et obtenir les textes règlementaires à jour le cas échéant.. L appareil doit être protégé du gel et des intempéries. En principe, l appareil et le réseau de distribution d eau chaude doivent être placés dans le volume habitable. Dans le cas contraire, nous vous invitons à consulter un professionnel, surtout si vous souhaitez bénéficier du label Vivrélec.. Pour une installation dans les combles au à un étage, prévoir un bac de rétention inoxydable avec évacuation de l eau pour éviter une inondation des étages inférieurs en cas de fuite.. Pour éviter les déperditions thermiques, il est préférable de placer l appareil à proximité des points de puisage d eau chaude. Si la distance entre l appareil et le point de puisage dépasse 8 mètres, il est conseillé d installer à ce point de puisage un chauffe-eau complémentaire indépendant (10, 15 ou 30 litres) connecté sur le compteur normal et qui permettra d éviter le gaspillage d eau et d énergie.. L appareil doit être fixé sur un mur porteur ou reposer sur un trépied adapté (vendu séparément). Même s il repose sur un trépied, il doit impérativement être fixé au mur.. Prévoir impérativement un espace d au moins 50cm entre le capot et le sol, et de 5 cm entre le haut de l appareil et le plafond pour permettre les opérations de maintenance et de dépannage.. L alimentation électrique ne doit pas présenter de surtensions. Le raccordement à la terre doit être effectué conformément aux normes en vigueur.. La pression de l eau doit être inférieure à 4.5 bar. Pour la réduire, installer en amont un réducteur de pression (vendu séparément). 5 0 cm 5 c m. Si l eau est traitée avec un adoucisseur, ce dernier doit impérativement être réglé avec précision et conformément aux règles de l art. La dureté résiduelle doit être contrôlée régulièrement : elle doit être supérieure à 12 F et inférieure à 15 F.. Si l installation hydraulique est équipée de tuyaux de faible dimensionnement ou de robinets à plaquette céramique, il est conseillé d installer le plus près possible des robinets des vannes antibélier adaptées à l installation. 5
42 0 01 00273 00 15/02/06 9:51 Page 6 5. 5. Montage Instructions d installation et de Instructions maintenance d installations réservées à un réservées professionnel à un professionnel qualifié. qualifié. 100 litres 150 litres 200 litres emplacement des trous à percer emplacement du bas des tubes Ceci est un gabarit de pose : face du carton à découper pour préparer les perçages Perçage Le gabarit de pose du 200 litres est imprimé sur l emballage. Celui du 100 et 150 litres est réalisé à l aide de trous. Poser le gabarit de pose parfaitement à la verticale (utiliser un niveau) pour déterminer l emplacement des trous. [rappel : prévoir impérativement un espace d au moins 50cm entre le sol et le capot, et de 5cm entre le haut de l appareil et le plafond pour permettre les opérations de maintenance et de dépannage]. Fixation Poser l appareil à l aide des pattes d accrochage et visser jusqu à fixation complète. Pour une fixation adéquate, utiliser des rondelles acier Ø22mm. A Raccordement eau froide 6 Installer un raccord isolant ( A ) sur le tuyau d entrée d eau froide (tuyau de droite). Visser le groupe de sécurité sur le raccord isolant, puis raccorder l arrivée d eau froide au groupe de sécurité. Raccorder à l égoût via un entonnoir siphon.
42 0 01 00273 00 15/02/06 9:51 Page 7 Raccordement eau chaude B Installer un raccord isolant ( B ) sur le tuyau de sortie d eau chaude (tuyau de gauche), puis raccordez au réseau de distribution d eau chaude. Assurer l étanchéité Mise en eau Laisser l air s échapper en ouvrant des robinets d eau chaude. Ouvrir l alimentation en eau froide en amont, ouvrir l arrivée eau froide du groupe de sécurité et fermer la vidange du groupe de sécurité. Quand les robinets (en position eau chaude) évacuent régulièrement de l eau, la cuve est remplie. Raccordement électrique Il est impératif de s assurer que le raccordement à la terre est effectué conformément aux normes en vigueur avant d y raccorder l appareil. Le raccordement à la terre (fil rayé vert et jaune) se fait sur la patte marquée du logo terre fixée sur l embase. Le raccordement doit se faire sur un disjoncteur différentiel de 30mA. Si l installation dispose d un compteur jour/nuit, nous vous recommandons d y raccorder l appareil. 7
5 4 3 2 1 42 0 01 00273 00 15/02/06 9:51 Page 8 Raccorder : - la phase et le neutre sur le domino aux emplacements marqués d un P et d un N. Bornier de raccordement sur domino (phase et neutre 230V~) Vers compteur Bornier de raccordement pour fil de terre (jaune et vert) Avant de refermer le capot, ne pas oublier de connecter la batterie - le fil de terre sur la vis marqué du logo Anode P N brancher la batterie B à l'aide du connecteur avant de brancher l'alimentation. molette de A réglage du thermostat Thermostat Résistance Anode Batterie Si le câble d alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un professionnel qualifié afin d éviter tout danger. Carte électronique Ne jamais laisser l appareil hors tension pendant plus de 48h 8 6. Mise en service - Afin de ne pas endommager la batterie ( B ), celle-ci n est pas livrée connectée. Avant de refermer le capot, il convient donc de raccorder la batterie à l aide du connecteur. - Une fois les raccordements effectués et contrôlés, rétablir le courant.. Dans le cas d un raccordement en jour/nuit, la LED verte s éclaire très faiblement durant les premières 48 heures. Cela est normal car dû à l état de charge de la batterie.. Après 24 heures de fonctionnement, vérifier à nouveau l étanchéïté du joint d embase et des raccords. Procéder si nécessaire au resserrage des boulons d embase et des raccords. Conseils d utilisation. Température : le réglage de la température s effectue au niveau de la molette du thermostat ( A ). Il est recommandé de ne pas régler le thermostat au maximum pour diminuer l entartrage. Pour éviter les risques de brûlure, la température maximum au point de puisage ne peut dépasser 50 C. Pour éviter les risques de prolifération bactérienne, la température minimum à la sortie de l appareil doit dépasser 60 C. Il est possible d installer un mitigeur (vendu séparament) pour limiter la température du réseau. - l anode titane protège la cuve de votre chauffe-eau. Elle est pilotée par la carte électronique. Cette carte doit impérativement être alimentée en courant en permanence. C est pourquoi elle est équipée d une batterie rechargeable qui prend de relais pendant la période heures pleines, et se recharge pendant la nuit, en période heures creuses. La carte ne doit donc jamais rester sans alimentation pendant plus de 48 heures.. Le groupe de sécurité sert à évacuer les surpressions provoquées par la montée en température de l eau. Il se déclenche à partir de 6.50 bar pour s ouvrir complètement à 7 bar. Un écoulement d eau au niveau du groupe de sécurité est tout à fait normal, notamment en période de chauffe.
42 0 01 00273 00 15/02/06 9:51 Page 9 7. Entretien. Chaque mois, actionner le robinet et la soupape du groupe de sécurité pour éviter son entartrage.. Pour assurer la protection de la cuve contre la corrosion, il est impératif de remplacer la batterie Nimh devenue défectueuse pour bénéficier de la garantie. Elle a une durée de vie d environ un an dans des conditions d utilisation normales. Pour changer la batterie : - se procurer une batterie NiMh 9 volts 170mAh minimum - couper le courant - démonter le capot - déconnecter les câbles d alimentation de la batterie - monter la batterie de remplacement - connecter la batterie de remplacement - remonter le capot Instructions de maintenance réservées à un professionnel qualifié. Informations relatives à l utilisation de batteries (piles rechargeables) : - Suivre soigneusement les instructions de l appareil et utiliser la batterie recommandée. - Vérifier la propreté des contacts des appareils et des piles. - Placer correctement les piles en respectant les polarités, une mauvaise position pouvant endommager l appareil. - Les bornes de la batterie ne doivent pas être mises en court-circuit. - Ne pas mélanger des piles ou accumulateurs n étant pas du même type. - Ne jamais mélanger les anciennes piles avec des neuves. - Ne pas autoriser les enfants à remplacer les piles sans surveillance d un adulte. Garder les piles hors de la portée des enfants. - Vérifier après utilisation et avant de changer les piles que l appareil est en position arrêt. - Ne pas tenter de démonter ou d ouvrir les piles. - Ne pas jeter les piles au feu. - Pour le respect de l environnement, veillez à recycler les piles usagées dans un container prévu à cet effet.. En fonction de la qualité de l eau, la cuve doit être détartrée régulièrement en effectuant une vidange complète : - couper le courant - couper l alimentation eau froide en amont - ouvrir un robinet d eau chaude pour faire appel d air - ouvrir la vanne de vidange située sur le groupe de sécurité : l eau s écoule alors par l orifice de vidange - une fois l eau écoulée, ôter le capot et dévisser les 6 boulons de l embase (un résidu d eau peut alors s écouler) - nettoyer la cuve sans utiliser aucun objet métallique ou agent chimique pour éliminer les dépôts sur l élément chauffant et en fond de cuve. - utiliser un joint d embase neuf pour replacer l embase. - pour le revissage des boulons, procéder au serrage de type croisé. le couple de serrage doit être compris entre 12 et 15 mn. 9
42 0 01 00273 00 15/02/06 9:51 Page 10 8. Dépannage Cet appareil a été conçu pour vous donner entière satisfaction. Toutefois, voici quelques exemples de dysfonctionnements possibles et les solutions à y apporter. Instructions de dépannage réservées à un professionnel qualifié. La LED verte anode titane est éteinte : la protection anti-corrosion ne fonctionne pas. - mettre le contacteur jour/nuit en position marche forcée - si la LED s allume, changer la batterie, sinon, contacter le SAV. Le compteur disjoncte à la mise en service : - vérifier l ampérage et la masse - vérifier l état de la résistance : elle doit être sèche et les filaments ne doivent pas ressortir. Il n y a pas d eau chaude : - vérifier les fusibles - vérifier le contacteur jour/nuit si l appareil y est connecté : le mettre en position marche forcée. - vérifier que la sécurité du thermostat est bien enclenchée. Si ce n est pas le cas, la réarmer. - tester la résistance (Ohm-mètre) : s il n y a pas de continuité électrique, la remplacer. L eau est trop chaude ou de la vapeur se dégage : - vérifier que l alimentation électrique est bien connectée au bornier (domino) et non en direct sur la résistance. - vérifier le thermostat : s il ne coupe plus ou n enclenche plus (on doit entendre un déclic en tournant la molette de température), le remplacer. L eau n est pas assez chaude ou la quantité d eau chaude est insuffisante : - vérifier que la capacité de l appareil (contenance en litres) est conforme aux préconisations (compter au grand minimum 50 litres par personne) - vérifier le branchement électrique de l appareil - vérifier le réglage du thermostat : le mettre au maximum le temps de contrôler son fonctionnement. L eau chaude a une couleur de rouille : - faire appel au SAV pour une expertise de l appareil : s il y a un début de corrosion, changer le chauffe-eau. Il y a une fuite d eau au chauffe-eau : - vérifier que le pression du réseau est bien inférieure à 4.5bar ou que l appareil est protégé par un réducteur de pression fonctionnant correctement. - vérifier que le groupe de sécurité est bien raccordé au réseau d évacuation. - vérifier l étanchéïté du joint d embase. - si aucune anomalie n est détectée, contacter le SAV pour faire expertiser l installation. Dans le cas d un remplacement de la carte électronique, enlever le capot et déconnecter avec précaution les câbles d alimentation ainsi que celui de l anode. Enlever la vis et le clip plastique qui maintiennent la carte. Introduire la nouvelle carte en la glissant dans les deux guides aux extrémités et reconnecter les câbles d alimentation et de l anode avant de remonter le capot. 9. Service après vente 10 En cas de panne sous garantie, l appareil ne doit pas être démonté. Il doit être expertisé in situ, en eau et en électricité, par un prestataire agréé. Les réparations sous garantie doivent être effectuées par un prestataire agréé. Toute intervention, garantie ou non, doit être effectuée par un professionnel qualifié. Pour le remplacement d une résistance ou d un thermostat, replacer le séparateur thermique isolant entre le thermostat et la résistance.
42 0 01 00273 00 15/02/06 9:51 Page 11 10. Les pièces garanties Les dispositions ci-dessous ne peuvent réduire ou supprimer la garantie légale des vices cachés (art 1611 et suivants du Code Civil). Départ de la garantie : la date prise en compte pour le départ de la garantie est la facture d achat de l appareil. Certaines pièces bénéficient d une garantie fabricant : - 5 ans pour la cuve du chauffe-eau - 2 ans pour les parties électriques (résistance, thermostat, carte électronique) - 2 ans pour le fourreau de la résistance Les pièces d usure (joint, batterie) et les accessoires (raccords isolants) ne font pas partie de la garantie fabricant. Etant donnée la technicité du produit et dans un souci de protection et de sécurité du consommateur, le chauffe-eau électrique doit être installé, mis en service, et entretenu par un professionnel qualifié conformément aux normes et législations en vigueur, et aux recommandations du présent livret. Etant donnée la technicité du produit, les réparations sous garantie doivent être effectuées par un prestataire agréé. Le fabricant décline toutes responsabilités si la réparation et la fourniture de pièces de rechange est confiée à d autres professionnels que lui-même ou ses prestataires agréés. IMPORTANT : en cas de panne sous garantie, l appareil ne doit pas être démonté. Il doit être expertisé in situ, en eau et en électricité, par un prestataire agréé. Garantie pièces : La garantie s exerce par l échange ou la fourniture gratuite des pièces reconnues défectueuses ou, en cas de fuite cuve, du chauffe-eau électrique lui-même. Cette garantie s exerce uniquement en France métropolitaine. Frais de main d oeuvre et de déplacement : Pour une intervention sous garantie, les frais de main d oeuvre et de déplacement du prestataire agréé sont pris en charge par le fabricant pendant une durée de deux ans. Au delà de cette période, ou pour une panne hors garantie, ils sont à la charge de l acheteur. Limites de la garantie : sont notamment exclues de la garantie les défaillances dûes à : Une installation non conforme :. appareil ayant subit des chocs ou chutes. appareil installé dans un local exigu ou parties électriques non accessibles. absence de groupe de sécurité ou de raccords isolants. absence de bac de rétention en cas d installation à l étage. raccordement électrique ou hydraulique non conforme. appareil ayant chauffé à vide Des conditions d environnement anormales :. appareil installé dans un endroit soumis au gel ou aux intempéries. alimentation avec une eau présentant des critères anormaux ou non conformes avec les normes en vigueur (DTU 60-1) ou distribuées à une pression supérieure à 4,5bar. alimentation électrique présentant des surtensions Un défaut d entretien :. entartrage anormal. batterie de l anode titane usée. groupe de sécurité entartré. carrosserie soumise à des agressions extérieures. modification des éléments d origine sans avis du fabricant ou utilisation de pièces de rechange non référencées par le fabricant. 11