CRIMSON & CRIMSON MAX

Pompes de chaleur eau/eau et géothermiques haute efficacité 5 114 Généralités Pompes à chaleur géothermiques eau/eau hautes-performances. Équipement idéal pour le chauffage, le refroidissement et la production d eau chaude sanitaire avec récupération partielle ou totale. Configurations CH: Réversible, refroidissement HWS: Échangeur de chaleur pour eau chaude sanitaire DS: Unité avec désurchauffeur LN: Faible niveau sonore Pompe en option Quelques caractéristiques Refroidissement écologique élevé Innovation brevetée Haute efficacité énergétique Logiciel avancé Des années de fiabilité

INDEX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3 SCHÉMA D INSTALLATION 8 CRIMSON & CRIMSON MAX - données techniques 10 CRIMSON & CRIMSON MAX - dimensions et limites de fonctionnement 13 CRIMSON & CRIMSON MAX - données électriques 14 CRIMSON & CRIMSON MAX - diagrammes pompes 15 CRIMSON & CRIMSON MAX - diagrammes échangeurs 16 CRIMSON & CRIMSON MAX - capacité de refroidissementt 18 CRIMSON & CRIMSON MAX - capacité de chauffage 20 CRIMSON & CRIMSON MAX - capacité en recouvrement 22 SCHÉMAS ET DIMENSIONS 24 CONSEILS PRATIQUES POUR L INSTALLATION 31 2

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CRIMSON et CRIMSON MAX La série CRIMSON est étudiée comme unique. Idéal pour le chauffage, le rafraîchissement et la production d eau chaud sanitaire en récupération partielle ou totale, la série CRIM- SON a été conçue pour exploiter de façon optimale l énergie disponible. Les solutions techniques et la logique de contrôle des températures rendent cette série innovatrice, fiable et performante. Les valeurs d efficacité énergétique sont parmi les plus hautes présentes actuellement dans le marché. La série se compose de 27 tailles, de 4 jusqu à 115 kw. Idéal pour être utilisé avec : Sondes géothermiques verticales Sondes géothermiques horizontales Eau de puits Eau de tour STRUCTURE La structure est en tôle vernie avec poudres époxy RAL 9003, avec panneautage amovible sur les trois côtés pour la plus grande facilité d accès en phase d entretien et d installation. Les raccordements électriques, hydroniques et le passage pour les sondes de température sont toutes dans la partie supérieure de l unité en permettant donc le support mural.les unités sont réalisées pour installation d intérieur. L unité est toujours équipée d antivibrations en caoutchouc. En plus, de la base de la machine supporte, par antivibratoires, une structure qui récolte tous les composants en mouvement (pompes et compresseurs) et les compresseurs posent à leur tour, en antivibratoires. Ce système à triple amortissement permet d abattre complètement les vibrations transmises au plancher. COMPRESSEUR Les compresseurs utilisés sont hermétiques de type Scroll expressément étudiés pour l utilisation dans des pompes de chaleur haute efficacité pour la production d eau à haute température. Chaque compresseur est équipé de protection thermique, de lampe-témoin du niveau huile, résistance électrique carter et monté sur antivibrants en caoutchouc pour réduire la transmission de vibrations à l unité. CIRCUIT RÉFRIGÉRATEUR Il comprend : compresseurs scroll, échangeur à plaques côté utilisateur, échangeur à des plaques côté source, prises de charge pour l entretien, filtre déshydrateur, soupape d expansion thermostatique, pressostats de haute et basse pression. Selon l équipement, l unité peut également prévoir un échangeur à plaque dédié à la production d eau sanitaire, une seconde soupape thermostatique ou une unique soupape thermostatique électronique et une soupape à quatre voies pour l inversion de cycle. ÉCHANGEUR À PLAQUES CÔTÉ SOURCE ET UTILISATION Les échangeurs sont à plaques soudées et brasées en acier inox AISI 316 avec isolation anti-condensation idéale pour réduire les dispersions thermiques. Les échangeurs sont équipés de sonde de température pour la protection antigel. La sélection soignée des échangeurs a permis d optimiser les rendements dans le fonctionnement en pompe de chaleur et d avoir des pertes de charge côté eau extrêmement faibles même en présence de concentrations en glycol élevées. De cette façon l unité réussit à minimiser les puissances absorbées des pompes. CIRCUIT HYDRAULIQUE Selon l équipement et les accessoires pourront être présents : contrôleurs de débit installés dans l unité et déjà reliés au contrôle, connexions côté source, côté utilisateur et côté sanitaire (où est présent l échangeur dédié) réalisées par des conduites flexibles (fournies, accessoires). L utilisation de ces connexions permet de réduire les vibrations transmises aux conduites par l installation. TABLEAU ÉLECTRIQUE Le tableau électrique posé à l arrière de l unité a été conçu pour garantir la plus grande accessibilité et comprend : Disjoncteur général (uniquement pour les modèles de 43 à 111) Interrupteur automatique de protection des circuits auxiliaires et de puissance ; Télérupteur compresseur ; Contrôle à microprocesseur paramétrique pour contrôle total de l unité Tous les câbles sont numérotés pour permettre une lecture facile du schéma électrique et un entretien simple. Selon l équipement de l unité le réglage comprend : Réglage température du point de consigne en fonctionnement d hiver Gestion système de circulation/pompe côté source Gestion système de circulation/pompe côté utilisateur Variation du point de consigne selon la température extérieure (accessoire) Visualisation de terminal distant ou interface utilisateur (accessoire) Protection antigel pour l échangeur côté source Protection faible débit d eau côté source Temporisation du compresseur Signalisation des alarmes ON/OFF d entrée numérique Pour les unités en équipement HP (pompe de chaleur réversible), en plus de ce qui a été prévu dans l équipement de base seront prévus : Réglage température du point de consigne en fonctionnement d été Protection antigel pour l échangeur côté installation Protection faible débit de l eau pour l échangeur côté installation Contrôle et commande de la soupape à quatre voies pour l inversion de cycle Pour les unités en équipement HWS (Hot Water Solution), en plus de ce qui a été prévu dans l équipement HP, seront prévus : Régulation température du point de consigne eau chaude sanitaire Régulation température du point de consigne eau chaude sanitaire en récupération total Gestion système de circulation/pompe côté source 3

Gestion système de circulation/pompe côté sanitaire Gestion automatique des inversions de cycle pour la récupération de la chaleur ou pour la production d eau chaud sanitaire prioritaire Gestion de l historique des 100 dernières alarmes CONTRÔLES ET SÉCURITÉS Toutes les unités prévoient les organes contrôle et de sécurité suivants : Sécurité haute pression avec le ré-enclenchement manuel Sécurité de basse pression avec ré-enclenchement manuel à la troisième alarme ; Soupape de sécurité haute pression ; Sonde de contrôle de la température de l eau utilisateur côté installation ; Sonde antigel à la sortie des échangeurs (une ou deux suivant l équipement) ; Contrôleur de débit mécanique à pelle installé et relié (un ou deux selon l équipement) ; Protection surchauffe compresseur VÉRIFICATION Toutes les unités sont testées à l usine et fournies avec de l huile et du fluide réfrigérant. EQUIPEMENTS Base: pompe de chaleur réversible /HP: pompe de chaleur réversible L unité peut fonctionner comme pompe de chaleur ou comme chiller et l inversion de cycle peut être faite directement par le contrôle de l unité. En plus des composants de l unité de base, l unité comprend soupape d inversion à quatre voies contrôleur de débit à l échangeur côté installation soupape thermostatique mécanique supplémentaire /HWS: pompe de chaleur flexible L unité de cet équipement est équipée de trois échangeurs : un côté source, un côté installation et un autre consacré au sanitaire. Sur l échangeur côté installation, l unité est en mesure de produire aussi bien de l eau chaude que de l eau froide suivant les saisons, pour répondre aux exigences de chauffage et de refroidissement du bâtiment. Sur l échangeur dédié au sanitaire, l unité produit de l eau à haute température à envoyer à un réservoir d accumulation à l extérieur de la machine.selon la saison, l unité fonctionne dans différentes modalités : le passage à travers les différentes modalités de fonctionnement (à l intérieur de la saison) est réalisé en mode automatique à travers la lecture des sondes de température et des points de consigne définis. Les délais et les logiques de commutation sont étudiés pour garantir la plus grande efficacité et la fiabilité du système. LES MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT ESTI- VALES SONT AU NOMBRE DE 3 : 1. Modalité chiller : l unité assure la production d eau réfrigérée pour l installation. 2. Modalité chiller avec production simultanée d eau sanitaire : l unité produit en même temps de l eau réfrigérée pour l installation et l eau chaude sanitaire. La puissance récupérée pour la production d eau sanitaire peut être totale ou partielle selon les nécessités du réservoir d accumulation. 3. Production d eau sanitaire uniquement : à défaut de déchargement froid, l unité veille au chauffage de l eau à l intérieur du réservoir d accumulation pour le sanitaire (à l extérieur de l unité), en utilisant le deuxième exchange comme évaporateur. L utilisation de l eau comme source de chaleur garantit l obtention de COP extrêmement élevés. LES MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT HIVER- NAL SONT AU NOMBRE DE 2 : 1. Modalité pompe de chaleur pour le chauffage: l unité veille à réchauffer l eau de l installation jusqu à la température programmée 2. Modalité pompe de chaleur pour la production d eau chaude sanitaire : l unité veille à réchauffer à haute température l eau de l accumulation sanitaire. Le passage de la modalité 1 à la 2 et viceversa se produit de façon absolument automatique selon une logique de priorité dans la production d eau sanitaire. En plus des composants de la version HP, l unité comprend : échangeur dédié à la production de l eau chaude sanitaire sonde de température à positionner sur le réservoir d accumulation sanitaire soupape thermostatique électronique bi-flux (remplace les deux soupapes thermostatiques mécaniques) contrôle à microprocesseur programmable (remplace le contrôle paramétrique) /LN: équipement avec silencieux Associable à n importe quel équipement exposé ci-dessus, il consiste en un revêtement interne des panneaux avec du matériau phono-absorbant et phono-impédant pour réduire ultérieurement l émission sonore. Le matériau utilisé se compose d une double couche de matériel phono-absorbant, et une couche de matériau phono-impédant en mesure de limiter de façon significative les émissions sonores des fréquences à des valeurs comprises entre 100 et 8000 Hz. OPTIONS MODULE HYDRAULIQUE La version de base de l unité ne prévoit aucun système de circulation ou pompe. Pour tous les équipements, il est possible de demander la réalisation de l unité avec n importe quelle combinaison des modules hydrauliques suivants : /ST 1P pompe côté installation : l unité est équipée sur le circuit hydraulique côté installation d un système de circulation ou une pompe (en fonction du modèle), soupape de déchargement eau circuit hydraulique. /1S pompe côté source : l unité est équipée sur le circuit hydraulique côté source d un système de circulation ou une pompe (en fonction du modèle), soupape de déchargement eau circuit hydraulique. 4

/1R pompe côté sanitaire : l unité est équipée sur le circuit hydraulique côté sanitaire d un système de circulation ou une pompe (en fonction du modèle), soupape de déchargement eau circuit hydraulique. Ce module hydraulique peut être demandé uniquement pour les unités en équipement HWS. STANDARD EQUIPEMENTS Plots antivibratiles en caoutchouc Contrôleur de débit d eau côté source installé et raccordé Contrôleur de débit d eau côté installation installé et raccordé On/Off à distance par entrée digitale Protection des circuits de puissance et auxiliaires Voltage free contact for source side pump managing Voltage free contact for user side pump managing Voltage free contact for recovery side pump managing ACCESSORIES ACCESSOIRES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Kit filtres à eau Kit tubes flexibles de connexions Groupe de remplissage avec manomètres Vase d expansion côté installation Vase d expansion côté puisage Vase d expansion côté eau chaude sanitaire Soupape de sécurité côté eau Contrôleur de la condensation avec vanne pressostatique pour eau de puits Contrôle de la condensation avec pompe côté puisage à débit variable ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES Moniteur de phase Interface série RS485 Contacts secs de fonctionnement Terminal utilisateur à distance Soft-starter électronique ACCESSOIRES DIVERS Manomètres Emballage en cage de bois GESTION AUTOMATIQUE DE L EAU CHAUDE SANITAIRE Cet accessoire permet à l unité de contrôler au moyen d une sonde spécifique la température à l intérieur d un réservoir d accumulation pour l eau chaude sanitaire et de gérer sa production selon une logique de priorité. La pompe à chaleur fonctionne normalement dans l installation afin de satisfaire les exigences de confort du bâtiment; mais lorsque la température de l eau dans le réservoir descend en dessous d un seuil donné, le dispositif de contrôle gère la production d eau sanitaire. Si l unité fonctionne en tant que pompe à chaleur pour le chauffage, la vanne à trois voies est commutée et le point de consigne est modifié. En revanche, si l unité produit de l eau réfrigérée pour la climatisation, le dispositif de contrôle commute le mode de fonctionnement en pompe à chaleur, lui assigne le point de consigne correct pour le sanitaire et tourne la vanne à trois voies dans la position appropriée. Une fois que la température dans le réservoir d accumulation a atteint la valeur configurée, l unité retourne automatiquement à la production d eau destinée à l installation de chauffage et de climatisation. L accessoire comprend la sonde de température à introduire dans le réservoir d eau chaude sanitaire et les contacts sur bornier destinés à la commande d une vanne à trois voies externe (non fournie). VANNE THERMOSTATIQUE ÉLECTRONIQUE L utilisation de cet accessoire est particulièrement indiquée pour les unités qui doivent fonctionner en conditions de charge thermique très instable ou de modes de fonctionnement variables, comme dans le cas de la gestion parallèle de climatisation et de production d eau à température élevée. L utilisation de la vanne thermostatique électronique en effet permet de: maximiser l échange thermique au niveau de l évaporateur minimiser les temps de réponse aux variations de charge et des conditions de fonction optimiser le réglage de la surchauffe garantir l efficacité maximum énergétique LOGIQUE DE RÉGULATION AUTO-ADAPTABLE Cette fonction permet au dispositif de contrôle de l unité de modifier de manière dynamique le point de consigne de l eau à la sortie en fonction des cycles de fonctionnement et d arrêt de la machine: en pratique, en augmentant ou en baissant la température de sortie de l eau, le dispositif de contrôle évite des allumages trop rapprochés du compresseur, diminuant le nombre de pics de courant et protégeant ainsi l unité. ON/OFF À DISTANCE PAR ENTRÉE NUMÉRIQUE Cette fonction est disponible de série sur toutes les unités et consiste en un contact gérable à distance qui permet d allumer ou d éteindre la machine au moyen d un signal qui peut être apporté à l intérieur du bâtiment ou piloté par un système BMS (Building Management System). SÉLECTION ÉTÉ/HIVER PAR ENTRÉE NUMÉRI- QUE Cette fonction est disponible de série sur toutes les pompes à chaleur. Lors de l allumage de l unité, il est toujours nécessaire de configurer un mode de fonctionnement qui peut indifféremment être celui d une pompe à chaleur ou d un chiller. Ce contact gérable à distance permet également de modifier ce mode de fonctionnement depuis l intérieur du bâtiment et sans nécessiter un accès direct au contrôle à microprocesseur GROUPE DE REMPLISSAGE AVEC MANOMÈTRE Cet accessoire permet le remplissage automatique de l installation hydraulique, le réglage de la pression de fonctionnement, qui peut être contrôlée avec le manomètre, et assure en permanence le maintien de cette pression en ajoutant éventuellement la quantité d eau manquante. RS-485 INTERFACE La diffusion croissante des installations domotiques et des BMS (Building Management System) a créé la nécessité de regrouper tous les éléments composant l installation sous un unique dispositif de supervision. Pour répondre à cette exi- 5

gence, l unité peut être équipée d une carte série utilisant les protocoles de communication MODBUS ou CAREL pour permettre l intégration parfaite de la machine dans le systèmebâtiment. TERMINAL UTILISATEUR À DISTANCE Destiné aux utilisateurs professionnels, ce terminal est une fidèle réplique du panneau du dispositif de contrôle, à partir duquel il est possible d effectuer la configuration complète de l unité et d afficher à l écran tous les paramètres. Il est possible d accéder aux paramètres en saisissant des mots de passe qui activent respectivement différents niveaux d accès. Le type de terminal dépend du dispositif de contrôle installé sur l unité INTERFACE UTILISATEUR μad Grâce à une interface simple et intuitive, ce dispositif permet d exécuter les fonctions principales suivantes: l allumage et l extinction de l unité la commutation du mode de fonctionnement de l unité de pompe à chaleur à chiller et inversement l activation de la fonction sleep la fonction de chronothermostat hebdomadaire avec gestion du ON/OFF automatique de l unité l affichage des conditions de fonctionnement de l unité SOFT-STARTER Les unités Blue Box intègrent tous les dispositifs et les logiques de fonctionnement nécessaires pour minimiser les pics de courant à la reprise. Grâce à un contrôle électronique du démarrage des moteurs électriques, l accessoire Soft-Starter permet une réduction supplémentaire de 40% des pics de courant à la reprise normaux. VANNE À 3 VOIES Il s agit d une vanne à trois voies de type on/off qui permet, quand elle est combinée à l accessoire Gestion automatique de l eau chaude sanitaire, de gérer deux circuits séparés pour le confort et la production d eau chaude sanitaire, en commutant automatiquement entre les deux en fonction des besoins de l installation. DOUBLE POINT DE CONSIGNE Il est possible de configurer, à l aide d un microprocesseur, deux températures de consigne pour la production d eau froide et pour l eau chaude. Sauf indication contraire dans la phase d ordre, les valeurs par défaut pour le fonctionnement en chiller sont 12/7 C et 15/10 C, alors que pour le fonctionnement en pompe à chaleur, elles sont 40/45 C et 35/40 C. Les températures de consigne devront toujours être, dans tous les cas, comprises dans les limites de fonctionnement de l unité. Le passage entre la première et la deuxième consigne pourra se faire par clavier ou entrée digitale. Pour les séries, où l on ne peut pas avoir simultanément Sélection été/hiver par entrée digitale et Double point de consigne par entrée digitale, notre standard prévoira la sélection été/hiver seulement par clavier, alors que le Double point de consigne restera par entrée digitale. 6 COMPENSATION SET POINT en fonction de la température de l air extérieur Le contrôle à microprocesseur de l unité permet d effectuer une compensation du point de consigne de manière dynamique lors de la variation de la température de l air extérieur. La compensation peut être positive ou négative: Avec la compensation positive, l augmentation de la température de l air extérieur entraîne l augmentation du point de consigne de fonctionnement de la température, alors qu avec la compensation négative, l augmentation de la température de l air entraîne la diminution du point de consigne de la température. La compensation peut être effectuée sur le point de consigne estival comme sur le point de consigne hivernal (pompes à chaleur). La compensation négative est configurée par défaut en été comme en hiver, mais il est possible de modifier SET POINT la configuration depuis le clavier du microprocesseur. Sauf indication cont- 2 17 / 12 C raire, les valeurs par défaut sont celles qui sont SET indiquées POINT 2 17 / 12 C dans les graphiques reportés ci-dessous. 5 C SET POINT 1 12 / 7 C COMPENSATION ESTIVALE POSITIVE SET POINT 2 17 / 12 C 5 C SET POINT 1 SET POINT 1 SET POINT 1 SET POINT 2 SET POINT 2 5 C 12 / 7 C 25 C T1 25 C COMPENSATION SET POINT 2 17 / 12 C ESTIVALE NEGATIVE 5 C SET POINT 2 5 C 5 C T1 17 / 25 C 12 C T1 25 C T1 25 C Température de l air externe T1 COMPENSATION HIVERNALE - POSITIVE SET POINT 2 SET POINT 2 SET POINT 2 SET POINT 2 30 / 40 C Température de l air externe 0 C T1 COMPENSATION HIVERNALE - NEGATIVE 0 C T1 SET POINT 1 40 / 45 C SET POINT 1 5 C SET POINT 1 5 C SET POINT 1 5 C 5 C 12 / 7 C 25 C T1 12 / 7 C 25 C 17 / 12 C 17 / 12 C 30 / 40 C 0 C T1 30 / 40 C 0 C 40 / 45 C T1 25 C T1 30 / 40 C 40 / 45 C T1 40 / 45 C 0 C T1 0 C T1 0 C T1 0 C T1 Température de l air externe Température de l air externe SET POINT 2 T2 35 C T2 35 C T2 35 C T2 T2 SET POINT 1 T2 SET POINT 1 T2 35 C 35 C T2 SET POINT 1 SET POINT 1 T2 15 C T2 15 C T2 SET POINT 2 T2 SET POINT 2 T2 35 C SET POINT 1 35 C SET POINT 1 15 C T2 T2 SET POINT 1 35 C SET POINT 1 15 C SET POINT 2 SET POINT 2 15 C 15 C 15 C 15 C T2 17 / 12 C 5 C 5 C 12 / 7 C 12 / 7 C 12 / 7 C 12 / 7 C 40 / 45 C 40 / 45 C 5 C 40 / 45 C 5 C 40 / 45 C 5 C 5 C 35 / 40 C 35 / 40 C 35 / 40 C 35 / 40 C

Terminaux hydroniques Plusieurs types existent : unité de ventilation, cassette ou unité de traitement air-eau. En général, ils sont utilisés pour le chauffage, le refroidissement et la déshumidification. Déshumidificateur d eau Il peut utiliser la même eau que celle du système de panneaux rayonnants en mode été pour le pré/post traitement de l air. Il permet d obtenir ainsi une déshumidification isothermique. Panneau rayonnant Posé au sol ou fixé au mur, le panneau rayonnant permet à la fois de réchauffer et de refroidir une pièce. Les faibles températures de l eau en mode hiver et les températures élevées en mode été permettent d obtenir un rendement énergétique élevé, surtout si le panneau rayonnant est associé à une pompe à chaleur. En mode été, le panneau rayonnant doit être accompagné d un système de déshumidification. Ballon-tampon pour eau chaude sanitaire Ce ballon est dédié à l accumulation ou à la production instantanée d eau chaude sanitaire. Il existe différents modèles et tailles qui doivent être étudiés en fonction du type d application voulu et de l utilisation dans le bâtiment. Tout comme les raccordements de la pompe à chaleur, le ballon admet également un ou plusieurs systèmes d intégration par le biais d une chaudière, de panneaux solaires ou de résistances électriques. Panneau solaire Il doit être associé à un ballon-tampon et contribue à la production d eau chaude sanitaire, fonction normalement réservée à la pompe à chaleur. Sondes géothermiques Horizontales ou verticales, leur taille est déterminée par le fabricant en fonction de la puissance devant être échangée avec le sol. Puits Ce symbole général s utilise pour indiquer toutes les sources de chaleur pouvant fonctionner avec de l eau usée et donc avec l eau des nappes phréatiques, des cours d eau ou des ruisseaux. Ce type d application, habituellement réglementé par des dispositions locales, peut nécessiter d ajouter un échangeur intermédiaire (non représenté dans ces schémas). Unités géothermiques ou unités eau-eau À installer en interne. Elles nécessitent une source d eau ou une sonde géothermique. Les unités avec équipement HWS admettent un échangeur supplémentaire dédié à la production d eau chaude sanitaire. 7

schéma d installation T SYSTÈME MIXTE : cette disposition représente une application type. Certaines pièces sont équipées d unités de ventilation, d autres d un système de panneau rayonnant et déshumidificateur. T SYSTÈME DE PANNEAUX RAYONNANTS AVEC PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE : Dans ce type de système, la pompe à chaleur se charge à la fois du chauffage en hiver et du refroidissement en été. Elle peut également produire de l eau chaude pour un ballon-tampon. 8

schéma d installation T T SYSTÈME À RADIATEURS : ce système étant capable de produire de l eau à haute température, la pompe à chaleur s utilise aussi dans les systèmes à radiateurs ou mixtes (avec radiateur et unité de ventilation). La mise en place d un ballon-tampon d eau chaude sanitaire rend inutile l utilisation d une chaudière. T T SYSTÈME MIXTE AVEC PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE AVEC SYSTÈME HWS : En mode été, le système HWS (Hot Water Solution) permet de produire de l eau chaude sanitaire gratuitement chaque fois que l unité produit de l eau réfrigérée pour la climatisation. Le système peut être mis en place à l aide de panneaux solaires, ou mieux, à l aide de panneaux photovoltaïques afin de produire l énergie électrique destinée à alimenter la pompe à chaleur. 9

CRIMSON - données techniques Taille unité Refroidissement (Gross values) Puissance frigorifique (W 30 C/W 18 C) Puissance absorbée totale Refroidissement (EN 14511 values) Puissance frigorifique (W 30 C/W 18 C) Refroidissement (Gross values) Puissance frigorifique (W 30 C/W 7 C) Puissance absorbée totale Refroidissement (EN 14511 values) Puissance frigorifique (W 30 C/W 7 C) ES Chauffage (Gross values) Puissance thermique (W 10 C/W 35 C) Puissance absorbée COP Chauffage (EN 14511 values) Puissance thermique (W 10 C/W 35 C) COP Chauffage (Gross values) Puissance thermique (W 10 C/W 45 C) Puissance absorbée COP Chauffage (EN 14511 values) Puissance thermique (W 10 C/W 45 C) COP Compresseur Quantité / Circuits frigorifiques Pompe côté installation Hauteur d'élévation utile pompe Perte de charge échangeur Pompe côté source Hauteur d'élévation utile pompe Perte de charge échangeur Bruyance Niveau de puissance sonore Niveau de pression sonore 5M 7M 9M 10M 11M 14M 18M (4) l/h 5,8 8,6 9,7 11,2 12,9 14,8 19,0 (1),(4) kpa 0,9 1,4 1,6 1,8 2,0 2,4 3,0 (4) 6,15 6,40 6,12 6,13 6,32 6,18 6,32 A A A A A A A (4), (9) kpa 5,7 8,6 9,6 11,1 12,8 14,6 18,8 (4), (9) 5,30 5,59 5,44 5,48 5,56 5,55 5,69 A A A A A A A (5) kpa 4,0 6,0 7,1 7,9 9,2 10,7 13,6 (1),(5) 1,0 1,4 1,6 1,8 2,1 2,4 3,0 (5) kpa 4,17 4,34 4,38 4,36 4,41 4,49 4,50 D C C C C C C (5), (9) mm 3,9 6,0 7,0 7,9 9,1 10,7 13,5 (5), (9) 3,84 4,02 4,08 4,09 4,09 4,20 4,24 E D D D D D D 3,76 3,81 3,75 3,82 3,73 3,62 3,64 (2) [kw] 5,5 8,0 9,3 10,5 12,0 14,1 18,0 (1),(2) [kw] 0,9 1,4 1,6 1,8 2,1 2,4 3,0 (2) 5,89 5,72 5,83 5,76 5,82 5,92 5,97 A A A A A A A (2), (9) kw 5,5 7,9 9,3 10,4 11,9 14,0 17,9 (2), (9) 5,11 5,09 5,22 5,21 5,18 5,35 5,42 A A A A A A A (3) [kw] 5,3 7,6 9,0 10,1 11,5 13,5 17,1 (1),(3) [kw] 1,2 1,8 2,1 2,4 2,6 3,0 3,8 (3) 4,32 4,26 4,30 4,25 4,38 4,46 4,49 B B B B B A A (3), (9) kw 5,2 7,5 9,0 10,0 11,4 13,4 17,0 (3), (9) 3,93 3,93 3,99 3,97 4,04 4,16 4,20 C C C C C B B (6) (6) [n /n ] 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 [kpa] 48 45 43 42 40 36 30 [kpa] 28 25 24 23 29 25 25 [kpa] 38 35 33 32 30 59 54 [kpa] 59 53 52 49 63 55 58 (7) [db(a)] 49 49 50 50 50 53 53 (8) [db(a)] 44 44 45 45 45 48 48 (1) Puissance totale absorbée par les compresseurs (2) côté ambiante usagers de l eau d entrée-sortie 30/35 C, entrée-sortie côté source de température d eau 10/7 C (3) Température d entrée-sortie côté utilisateur de l eau 40/45 C, entrée-sortie côté source de température d eau 10/7 C (4) Température d entrée-sortie côté utilisateur de l eau 23/18 C de température d eau côté entrée-sortie 30/35 C (5) Température d entrée-sortie côté utilisateur de l eau 12/7 C température d eau côté entrée-sortie 30/35 C (6) Si prévu par la configuration (7) Niveaux de puissance sonore calculés suivant ISO 3744 (8) Niveaux de pression sonore référés à 1 mètre de distance de l unité en champ libre et facteur de directionnalité Q=4 (9) Valeurs selon EN 14511-3:2011 La présente fiche rapporte les données caractéristiques des versions base et standard de la série ; pour les détails se référer à la documentation spécifique.les valeurs et les images présentées à l intérieur du document sont à titre indicatif et pourront être modifiées par le fabricant sans aucune obligation de préavis. Pour toute autre information, faire référence à la documentation spécifique. La reproduction même partielle est interdite. 10

CRIMSON - données techniques Taille unité Refroidissement (Gross values) Puissance frigorifique (W 30 C/W 18 C) Puissance absorbée totale Refroidissement (EN 14511 values) Puissance frigorifique (W 30 C/W 18 C) Refroidissement (Gross values) Puissance frigorifique (W 30 C/W 7 C) Puissance absorbée totale Refroidissement (EN 14511 values) Puissance frigorifique (W 30 C/W 7 C) ES Chauffage (Gross values) Puissance thermique (W 10 C/W 35 C) Puissance absorbée COP Chauffage (EN 14511 values) Puissance thermique (W 10 C/W 35 C) COP Chauffage (Gross values) Puissance thermique (W 10 C/W 45 C) Puissance absorbée COP Chauffage (EN 14511 values) Puissance thermique (W 10 C/W 45 C) COP Compresseur Quantité / Circuits frigorifiques Pompe côté installation Hauteur d'élévation utile pompe Perte de charge échangeur Pompe côté source Hauteur d'élévation utile pompe Perte de charge échangeur Bruyance Niveau de puissance sonore Niveau de pression sonore 7 9 10 11 14 18 19 22 25 27 32 37 (4) l/h 8,5 10,3 11,3 12,8 14,9 18,9 21,2 23,9 27,1 30,6 34,8 41,3 (1),(4) kpa 1,4 1,6 1,7 2,1 2,3 2,9 3,3 4,1 4,7 5,1 5,7 6,4 (4) 6,18 6,31 6,51 6,19 6,39 6,51 6,36 5,85 5,79 5,99 6,14 6,42 A A A A A A A A A A A A (4), (9) kpa 8,4 10,2 11,2 12,6 14,8 18,7 21,1 23,7 26,9 30,4 34,5 41,1 (4), (9) 5,42 5,56 5,79 5,46 5,72 5,86 5,77 5,29 5,26 5,54 5,62 5,93 A A A A A A A A A A A A (5) kpa 6,0 7,3 8,0 9,1 10,6 13,6 15,2 17,3 19,6 22,1 25,2 30,0 (1),(5) 1,4 1,7 1,8 2,1 2,3 2,9 3,5 4,0 4,5 4,9 5,6 6,3 (5) kpa 4,37 4,35 4,51 4,41 4,56 4,61 4,40 4,34 4,37 4,51 4,54 4,78 C C C C C C C C C C C B (5), (9) mm 6,0 7,2 7,9 9,0 10,6 13,5 15,1 17,2 19,5 22,0 25,1 29,9 (5), (9) 4,05 4,04 4,22 4,10 4,27 4,33 4,16 4,08 4,12 4,31 4,31 4,56 D D D D C C D D D C C C 3,60 3,68 3,55 3,56 3,52 3,70 3,57 3,61 3,52 3,46 3.91 3.61 (2) [kw] 7,9 9,5 10,3 11,9 14,0 17,9 20,2 23,3 26,6 30,1 34,5 40,7 (1),(2) [kw] 1,4 1,7 1,8 2,1 2,3 2,9 3,4 4,0 4,5 4,9 5,5 6,3 (2) 5,73 5,71 5,82 5,79 6,02 6,10 5,91 5,78 5,86 6,13 6,22 6,51 A A A A A A A A A A A A (2), (9) kw 7,8 9,4 10,2 11,8 13,9 17,8 20,1 23,1 26,5 29,9 34,3 40,5 (2), (9) 5,10 5,12 5,27 5,17 5,43 5,52 5,41 5,24 5,32 5,66 5,68 5,99 A A A A A A A A A A A A (3) [kw] 7,6 9,1 9,9 11,3 13,3 17,1 19,3 22,2 25,5 28,6 32,9 38,7 (1),(3) [kw] 1,8 2,1 2,3 2,6 3,0 3,8 4,3 5,0 5,7 6,0 6,9 7,9 (3) 4,28 4,25 4,34 4,40 4,50 4,53 4,53 4,43 4,47 4,75 4,79 4,92 B B B B A A A B A A A A (3), (9) kw 7,5 9,0 9,8 11,3 13,2 17,0 19,2 22,1 25,3 28,5 32,7 38,5 (3), (9) 3,95 3,94 4,05 4,06 4,20 4,24 4,25 4,13 4,18 4,49 4,49 4,64 C C C C B B B C B A A A (6) (6) [n /n ] 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 [kpa] 45 43 43 40 37 30 26 56 50 46 37 76 [kpa] 25 25 22 28 24 25 23 30 30 23 30 24 [kpa] 35 33 33 30 59 54 51 46 40 112 93 66 [kpa] 53 53 48 61 55 58 55 71 73 51 67 62 (7) [db(a)] 49 50 50 50 53 53 54 56 58 58 60 60 (8) [db(a)] 44 45 45 45 48 48 49 51 53 53 55 55 (1) Puissance totale absorbée par les compresseurs (2) côté ambiante usagers de l eau d entrée-sortie 30/35 C, entrée-sortie côté source de température d eau 10/7 C (3) Température d entrée-sortie côté utilisateur de l eau 40/45 C, entrée-sortie côté source de température d eau 10/7 C (4) Température d entrée-sortie côté utilisateur de l eau 23/18 C de température d eau côté entrée-sortie 30/35 C (5) Température d entrée-sortie côté utilisateur de l eau 12/7 C température d eau côté entrée-sortie 30/35 C (6) Si prévu par la configuration (7) Niveaux de puissance sonore calculés suivant ISO 3744 (8) Niveaux de pression sonore référés à 1 mètre de distance de l unité en champ libre et facteur de directionnalité Q=4 (9) Valeurs selon EN 14511-3:2011 La présente fiche rapporte les données caractéristiques des versions base et standard de la série ; pour les détails se référer à la documentation spécifique.les valeurs et les images présentées à l intérieur du document sont à titre indicatif et pourront être modifiées par le fabricant sans aucune obligation de préavis. Pour toute autre information, faire référence à la documentation spécifique. La reproduction même partielle est interdite. 11

CRIMSON MAX - données techniques Taille unité Refroidissement (Gross values) Puissance frigorifique (W 30 C/W 18 C) Puissance absorbée totale Refroidissement (EN 14511 values) Puissance frigorifique (W 30 C/W 18 C) Refroidissement (Gross values) Puissance frigorifique (W 30 C/W 7 C) Puissance absorbée totale Refroidissement (EN 14511 values) Puissance frigorifique (W 30 C/W 7 C) ES Chauffage (Gross values) Puissance thermique (W 10 C/W 35 C) Puissance absorbée COP Chauffage (EN 14511 values) Puissance thermique (W 10 C/W 35 C) COP Chauffage (Gross values) Puissance thermique (W 10 C/W 45 C) Puissance absorbée COP Chauffage (EN 14511 values) Puissance thermique (W 10 C/W 45 C) COP Compresseur Quantité / Circuits frigorifiques Pompe côté installation Hauteur d'élévation utile pompe Perte de charge échangeur Pompe côté source Hauteur d'élévation utile pompe Perte de charge échangeur Bruyance Niveau de puissance sonore Niveau de pression sonore 43 50 55 63 74 84 95 111 (4) l/h 45,0 52,0 57,4 66,6 78,5 89,9 100,4 116,0 (1),(4) kpa 8,2 9,4 10,4 11,4 13,1 14,8 16,9 20,3 (4) 5,49 5,56 5,53 5,83 5,97 6,06 5,93 5,72 A A A A A A A A (4),(9) kpa 44,7 51,7 57,1 66,3 78,1 89,6 100,0 115,6 (4),(9) 5,14 5,21 5,17 5,47 5,61 5,72 5,61 5,44 A A A A A A A A (5) kpa 32,7 37,7 41,9 48,5 57,3 65,6 73,0 84,8 (1),(5) 8,0 9,0 9,9 11,2 12,8 14,5 16,2 19,7 (5) kpa 4,09 4,20 4,24 4,33 4,48 4,52 4,51 4,30 D D D C C C C C (5), (9) mm 32,6 37,6 41,8 48,3 57,1 65,4 72,8 84,6 (5), (9) 3,93 4,04 4,07 4,17 4,31 4,37 4,36 4,17 D D D D C C C D 3.53 3.52 3.52 3.75 3.9 4.0 3.68 3.88 (2) [kw] 46,7 53,9 58,8 68,7 80,9 92,0 102,9 120,4 (1),(2) [kw] 7,8 8,8 9,7 10,9 12,4 14,0 15,9 19,3 (2) 6,00 6,15 6,08 6,32 6,51 6,55 6,48 6,24 A A A A A A A A (2), (9) kw 46,4 53,7 58,6 68,4 80,5 91,7 102,4 120,0 (2), (9) 5,57 5,71 5,65 5,89 6,07 6,15 6,08 5,89 A A A A A A A A (3) [kw] 44,1 51,0 56,0 65,3 76,6 87,2 97,5 114,4 (1),(3) [kw] 10,2 11,6 11,9 13,7 15,9 17,7 19,7 23,7 (3) 4,31 4,39 4,69 4,76 4,82 4,93 4,95 4,83 B B A A A A A A (3), (9) kw 43,9 50,7 55,7 65,0 76,3 86,8 97,1 114,1 (3), (9) 4,11 4,19 4,45 4,53 4,58 4,70 4,72 4,63 C B B A A A A A (6) (6) [n /n ] 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 [kpa] 43 91 76 160 152 144 133 110 [kpa] 28 28 25 28 30 27 29 27 [kpa] 33 81 66 110 142 134 123 100 [kpa] 56 58 69 57 59 53 54 58 (7) [db(a)] 63 63 64 64 64 65 65 65 (8) [db(a)] 58 58 59 59 59 60 60 60 (1) Puissance totale absorbée par les compresseurs (2) côté ambiante usagers de l eau d entrée-sortie 30/35 C, entrée-sortie côté source de température d eau 10/7 C (3) Température d entrée-sortie côté utilisateur de l eau 40/45 C, entrée-sortie côté source de température d eau 10/7 C (4) Température d entrée-sortie côté utilisateur de l eau 23/18 C de température d eau côté entrée-sortie 30/35 C (5) Température d entrée-sortie côté utilisateur de l eau 12/7 C température d eau côté entrée-sortie 30/35 C (6) Si prévu par la configuration (7) Niveaux de puissance sonore calculés suivant ISO 3744 (8) Niveaux de pression sonore référés à 1 mètre de distance de l unité en champ libre et facteur de directionnalité Q=4 (9) Valeurs selon EN 14511-3:2011 La présente fiche rapporte les données caractéristiques des versions base et standard de la série ; pour les détails se référer à la documentation spécifique.les valeurs et les images présentées à l intérieur du document sont à titre indicatif et pourront être modifiées par le fabricant sans aucune obligation de préavis. Pour toute autre information, faire référence à la documentation spécifique. La reproduction même partielle est interdite. 12

H CRIMSON & CRIMSON MAX D R D D F L L L L R CRIMSON & CRIMSON MAX - dimensions et limites de fonctionnement H D R D D F L L L L R VERSION DE BASE 5M 18M 7 25 27 37 43 111 L Longueur mm 640 890 1.200 D Profondeur mm 640 760 1.040 H Hauteur mm 1.235 1.235 1.305 W Poids en fonctionnement (1) kg 179 230 251 259 280 410 VERSION DE BASE 5M 18M 7 25 27 37 43 111 LL Latéral gauche (2) mm 500 500 500 LR Latéral droit (2) mm 500 500 500 DF Frontal (2) mm 500 500 500 DR Arrière (2) mm 0 0 0 (1)Le poids rapporté est indicatif et peut varier selon l équipement de l unité (2) Les espaces de respect sont indiqués compte tenu du côté du contrôle comme frontal L unité a toujours les raccordements d eau vers le haut REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE Température de sortie eau utilisateur [ C] +20 +18 +15 +10 +5 0-5 -10 Source d eau la température de sortie [ C] Température de sortie eau utilisateur [ C] 25 30 35 40 45 50 55-10 -5 0 +5 +10 +15 60 55 50 45 40 35 30 25 Source d eau la température de sortie [ C] +18 RECUPERATION TOTALE 60 L écart thermique maximum admis au niveau des échangeurs est de 5 C : dans cette zone l unité peut actionner seulement avec de l eau au glycol côté évaporateur Température de sortie eau sanitaire [ C] 55 50 45 40 35 30-10 -5 0 5 10 +15 Température de sortie eau utilisateur [ C] +18 13

CRIMSON & CRIMSON MAX - données électriques VERSION DE BASE Puissance maximale absorbée Courant maximum absorbé Courant maximum au décollage VERSION DE BASE Puissance maximale absorbée Courant maximum absorbé Courant maximum au décollage VERSION DE BASE Puissance maximale absorbée Courant maximum absorbé Courant maximum au décollage POMPES Pompe côté source Puissance nominale Courant nominal Pompe côté installation Puissance nominale Courant nominal Pompe côté sanitaire : Puissance nominale Courant nominal POMPES Pompe côté source Puissance nominale Courant nominal Pompe côté installation Puissance nominale Courant nominal Pompe côté sanitaire : Puissance nominale Courant nominal 5M 7M 9M 10M 11M 14M 18M (1) kw 1.9 2.6 3.2 3.5 3.9 4.5 5.8 (2) A 10.0 12.8 16.0 17.1 22.0 26.0 31.0 (3) A 44 60 67 67 98 128 116 (26) (36) (40) (40) (59) (77) (69) 7 9 10 11 14 18 19 22 25 27 32 37 (1) kw 2.7 3.2 3.3 3.8 4.4 5.6 6.1 7.3 8.3 9.1 10.1 11.9 (2) A 4.7 6.0 6.5 7.0 8.0 10.3 11.8 15.0 15.0 16.0 21.0 22.0 (3) A 28 38 38 46 43 52 64 75 101 95 111 118 (17) (23) (23) (28) (26) (31) (38) (45) (61) (57) (67) (71) 43 50 55 63 74 84 95 111 (1) kw 14.6 16.6 18.2 20.2 23.8 27.0 29.2 33.8 (2) A 30.0 30.0 32.0 42.0 44.0 50.0 62.0 68.0 (3) A 90 116 111 132 140 143 171 208 (60) (76) (73) (88) (93) (96) (115) (138) (4) 5M 7M 7 9M 9 10M 1011M 1114M 1418M 18 19 22 25 27 P1 P1 P1 P1 P1 P2 P2 P2 P2 P2 P3 kw 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,6 A 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,9 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P2 P2 P2 kw 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 A 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P2 P2 P2 kw 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 A 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 (4) 32 37 43 50 55 63 74 84 95 111 27 P3 P3 P3 P4 P4 P5 P5 P5 P5 P5 P3 kw 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 0,6 A 2,9 2,9 2,9 1,6 1,6 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,9 P2 P3 P3 P4 P4 P5 P5 P5 P5 P5 P2 kw 0,2 0,6 0,6 0,6 0,6 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 0,2 A 1,5 2,9 2,9 1,6 1,6 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 1,5 P2 P3 P3 P4 P4 P5 P5 P5 P5 P5 P2 kw 0,2 0,6 0,6 0,6 0,6 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 0,2 A 1,5 2,9 2,9 1,6 1,6 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 1,5 ALIMENTATION ELECTRIQUE Alimentation électrique standard V/ph/Hz 5M 7M 9M 10M 11M 14M 18M 7 9 10 11 14 18 230/1~/50 400/3N~/50 ALIMENTATION ELECTRIQUE Alimentation électrique standard V/ph/Hz 19 22 25 27 32 37 43 50 55 63 74 84 95 111 400/3N~/50 400/3~/50 Tous les données indiquées se réfèrent à l unité avec alimentation standard (1)Puissance électrique qui doit être disponible du réseau électrique pour le fonctionnement de l unité (2) Courant auquel les protections internes de l unité se déclenchent. Cette valeur n est jamais dépassée et doit être utilisée pour le dimensionnement de la ligne et des protections relatives (faire référence au schéma électrique qui accompagne les unités). (3) Le courant de décollage maximum est calculé compte tenu du démarrage du compresseur et du courant maximum absorbé par tous les autres dispositifs. La valeur entre parenthèses se réfère aux unités équipées de soft-starter (en option). (4)À demander en phase de commande Les valeurs et les images présentées à l intérieur du document sont à titre indicatif et pourront être modifiées par le fabricant sans aucune obligation de préavis. Pour toute autre information, faire référence à la documentation spécifique. La reproduction même partielle est interdite. 14

CRIMSON & CRIMSON MAX - diagrammes pompes 120 Portata pompe 100 Prevalenza Pression statique a [ [kpa] kpa ] 80 60 40 P1 P2 20 0 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 Portata [l/h] Débit [ l/h ] 250 Portata pompe 200 P5 Prevalenza Pression statique a [[kpa] kpa ] 150 100 P3 P4 50 0 1.000 3.000 5.000 7.000 9.000 11.000 13.000 15.000 17.000 19.000 Portata Débit [ l/h [l/h] ] 15

CRIMSON & CRIMSON MAX - diagrammes échangeurs 100 90 Perdite di carico scambiatori 5M 7M 7 9M 9 10M 10 14M 14 18M 18 11M 11 80 Per rdite Pertes di de charge car rico [ [kpa] ] 70 60 50 40 30 20 10 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 Portata Débit [[l/h] ] 100 90 Perdite di carico scambiatori 19 22 25 27 32 35 37 80 Per rdite di car rico [kpa] Pertes de charge [ kpa ] 70 60 50 40 30 20 10 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 Portata [l/h] Débit [ l/h ] 16

CRIMSON & CRIMSON MAX - diagrammes échangeurs 100 90 Perdite di carico scambiatori 43 50 55 63 74 84 95 111 80 Per rdite di car rico [kpa] Pertes de charge [ kpa ] 70 60 50 40 30 20 10 4000 9000 14000 19000 24000 29000 34000 39000 44000 Portata Débit [l/h] [ l/h ] 17

CRIMSON & CRIMSON MAX - capacité de refroidissementt Modèle 5M 7M 9M 10M 11M 14M 18M 7 9 10 11 14 18 19 To Température de sortie de l eau du condenseur [ C] [ C] 25 30 35 40 45 Pf [kw] Pa [kw] Pf [kw] Pa [kw] Pf [kw] Pa [kw] Pf [kw] Pa [kw] Pf [kw] Pa [kw] 5 4,1 0,7 5,62 3,9 0,8 4,69 3,7 1,0 3,86 3,4 1,1 3,19 3,2 1,2 2,62 7 4,4 0,7 6,13 4,2 0,8 5,05 4,0 1,0 4,17 3,7 1,1 3,44 3,5 1,2 2,84 10 4,9 0,7 6,81 4,7 0,8 5,70 4,4 0,9 4,70 4,2 1,1 3,88 3,9 1,2 3,17 15 5,8 0,7 8,17 5,5 0,8 6,74 5,2 0,9 5,57 4,9 1,1 4,61 4,6 1,2 3,78 18 6,4 0,7 9,13 6,1 0,8 7,52 5,8 0,9 6,14 5,4 1,1 5,08 5,1 1,2 4,18 5 6,2 1,1 5,71 5,9 1,2 4,82 5,6 1,4 4,01 5,3 1,6 3,34 4,9 1,8 2,75 7 6,7 1,1 6,10 6,4 1,2 5,16 6,0 1,4 4,34 5,7 1,6 3,59 5,3 1,8 2,98 10 7,4 1,1 6,81 7,0 1,2 5,76 6,7 1,4 4,81 6,3 1,6 4,02 5,9 1,8 3,32 15 8,6 1,1 8,13 8,3 1,2 6,88 7,9 1,4 5,74 7,4 1,6 4,80 7,0 1,8 3,98 18 9,5 1,0 9,11 9,1 1,2 7,61 8,6 1,4 6,39 8,2 1,5 5,32 7,7 1,7 4,44 5 7,3 1,2 5,95 7,0 1,4 4,97 6,6 1,6 4,12 6,3 1,9 3,40 5,9 2,1 2,80 7 7,7 1,2 6,36 7,4 1,4 5,28 7,1 1,6 4,38 6,7 1,8 3,64 6,3 2,1 2,99 10 8,4 1,2 7,02 8,1 1,4 5,82 7,7 1,6 4,83 7,3 1,8 4,01 6,9 2,1 3,30 15 9,7 1,2 8,18 9,4 1,4 6,78 8,9 1,6 5,62 8,5 1,8 4,66 8,0 2,1 3,86 18 10,6 1,2 8,97 10,2 1,4 7,42 9,7 1,6 6,11 9,3 1,8 5,09 8,8 2,1 4,21 5 8,2 1,4 5,90 7,8 1,6 4,92 7,4 1,8 4,08 7,0 2,1 3,35 6,5 2,4 2,74 7 8,7 1,4 6,28 8,4 1,6 5,25 7,9 1,8 4,36 7,5 2,1 3,60 7,0 2,4 2,95 10 9,6 1,4 6,96 9,2 1,6 5,78 8,8 1,8 4,81 8,3 2,1 4,00 7,8 2,4 3,30 15 11,1 1,4 8,07 10,7 1,6 6,72 10,2 1,8 5,60 9,7 2,1 4,68 9,1 2,4 3,87 18 12,1 1,4 8,80 11,7 1,6 7,33 11,2 1,8 6,13 10,6 2,1 5,12 10,0 2,4 4,25 5 9,5 1,7 5,74 9,0 1,9 4,86 8,6 2,1 4,10 8,1 2,4 3,44 7,6 2,6 2,87 7 10,1 1,7 6,12 9,7 1,9 5,22 9,2 2,1 4,40 8,7 2,3 3,70 8,1 2,6 3,08 10 11,1 1,6 6,79 10,6 1,8 5,78 10,1 2,1 4,88 9,6 2,3 4,10 9,0 2,6 3,42 15 13,0 1,6 8,06 12,4 1,8 6,81 11,8 2,1 5,76 11,2 2,3 4,86 10,5 2,6 4,06 18 14,2 1,6 8,84 13,5 1,8 7,48 12,9 2,0 6,32 12,2 2,3 5,33 11,5 2,6 4,46 5 11,1 1,9 5,86 10,6 2,1 5,00 10,1 2,4 4,22 9,5 2,7 3,54 8,9 3,0 2,94 7 11,7 1,9 6,24 11,3 2,1 5,31 10,7 2,4 4,48 10,1 2,7 3,77 9,5 3,0 3,14 10 12,8 1,9 6,82 12,3 2,1 5,80 11,7 2,4 4,91 11,1 2,7 4,14 10,5 3,0 3,46 15 14,8 1,9 7,94 14,2 2,1 6,73 13,6 2,4 5,67 12,9 2,7 4,79 12,2 3,0 4,01 18 16,1 1,8 8,74 15,4 2,1 7,31 14,8 2,4 6,17 14,0 2,7 5,22 13,3 3,0 4,38 5 14,0 2,4 5,85 13,4 2,7 4,99 12,7 3,0 4,22 12,0 3,4 3,55 11,2 3,8 2,94 7 14,9 2,4 6,23 14,3 2,7 5,32 13,6 3,0 4,50 12,8 3,4 3,79 12,0 3,8 3,14 10 16,4 2,4 6,85 15,7 2,7 5,85 14,9 3,0 4,96 14,1 3,4 4,19 13,2 3,8 3,48 15 19,0 2,4 7,96 18,2 2,7 6,80 17,4 3,0 5,79 16,4 3,4 4,88 15,5 3,8 4,08 18 20,8 2,4 8,77 19,9 2,7 7,45 19,0 3,0 6,32 18,0 3,4 5,33 16,9 3,8 4,47 5 6,3 1,1 5,84 6,0 1,2 4,88 5,6 1,4 4,06 5,3 1,6 3,39 5,0 1,8 2,79 7 6,7 1,1 6,22 6,4 1,2 5,25 6,0 1,4 4,37 5,7 1,6 3,62 5,3 1,8 2,99 10 7,3 1,1 6,92 7,0 1,2 5,79 6,6 1,4 4,81 6,3 1,6 4,03 5,9 1,8 3,33 15 8,5 1,1 8,12 8,2 1,2 6,79 7,7 1,4 5,65 7,3 1,6 4,70 6,9 1,8 3,89 18 9,3 1,0 8,96 8,9 1,2 7,41 8,5 1,4 6,17 8,0 1,6 5,13 7,5 1,8 4,26 5 7,5 1,3 5,73 7,2 1,5 4,84 6,8 1,7 4,04 6,4 1,9 3,36 6,0 2,1 2,79 7 8,0 1,3 6,11 7,7 1,5 5,20 7,3 1,7 4,35 6,8 1,9 3,62 6,4 2,1 2,99 10 8,8 1,3 6,83 8,4 1,5 5,77 8,0 1,7 4,83 7,6 1,9 4,03 7,1 2,1 3,33 15 10,3 1,3 8,09 9,9 1,4 6,84 9,4 1,6 5,72 8,9 1,9 4,75 8,3 2,1 3,93 18 11,3 1,3 8,95 10,8 1,4 7,55 10,3 1,6 6,31 9,7 1,9 5,24 9,2 2,1 4,35 5 8,2 1,4 5,91 7,9 1,6 5,00 7,5 1,8 4,19 7,0 2,0 3,48 6,6 2,3 2,88 7 8,8 1,4 6,30 8,4 1,6 5,38 8,0 1,8 4,50 7,5 2,0 3,74 7,1 2,3 3,11 10 9,6 1,4 7,04 9,2 1,6 5,96 8,8 1,8 4,99 8,3 2,0 4,16 7,8 2,3 3,45 15 11,2 1,4 8,33 10,8 1,5 7,05 10,3 1,7 5,91 9,7 2,0 4,91 9,2 2,3 4,07 18 12,3 1,3 9,19 11,8 1,5 7,77 11,3 1,7 6,51 10,7 2,0 5,42 10,1 2,2 4,49 5 9,2 1,6 5,70 8,9 1,8 4,88 8,5 2,0 4,16 8,0 2,3 3,49 7,5 2,6 2,90 7 9,9 1,6 6,12 9,5 1,8 5,21 9,1 2,1 4,41 8,6 2,3 3,73 8,1 2,6 3,12 10 10,9 1,6 6,75 10,5 1,8 5,74 10,0 2,1 4,86 9,5 2,3 4,11 8,9 2,6 3,45 15 12,7 1,6 8,01 12,2 1,8 6,71 11,6 2,1 5,68 11,0 2,3 4,80 10,4 2,6 4,03 18 14,0 1,6 8,79 13,4 1,8 7,35 12,8 2,1 6,19 12,1 2,3 5,23 11,4 2,6 4,40 5 11,0 1,8 5,99 10,5 2,1 5,06 10,0 2,3 4,27 9,4 2,6 3,58 8,8 3,0 2,96 7 11,7 1,8 6,37 11,2 2,1 5,39 10,6 2,3 4,55 10,0 2,6 3,82 9,4 3,0 3,17 10 12,8 1,8 7,04 12,3 2,1 5,96 11,7 2,3 5,02 11,1 2,6 4,23 10,4 3,0 3,51 15 14,9 1,8 8,21 14,3 2,1 6,93 13,6 2,3 5,85 12,9 2,6 4,92 12,2 3,0 4,11 18 16,2 1,8 9,07 15,6 2,1 7,60 14,9 2,3 6,39 14,2 2,6 5,38 13,4 3,0 4,51 5 14,0 2,3 6,09 13,4 2,6 5,15 12,7 2,9 4,33 12,0 3,3 3,61 11,3 3,8 2,99 7 14,9 2,3 6,50 14,3 2,6 5,50 13,6 2,9 4,61 12,8 3,3 3,85 12,0 3,8 3,19 10 16,3 2,3 7,13 15,7 2,6 6,07 14,9 2,9 5,09 14,1 3,3 4,25 13,3 3,8 3,54 15 18,9 2,3 8,31 18,2 2,6 7,07 17,3 2,9 5,95 16,4 3,3 4,97 15,5 3,7 4,14 18 20,7 2,3 9,20 19,8 2,6 7,76 18,9 2,9 6,51 17,9 3,3 5,46 16,9 3,7 4,54 5 15,5 2,8 5,62 14,9 3,1 4,83 14,3 3,5 4,12 13,5 3,9 3,48 12,6 4,3 2,93 7 16,5 2,8 6,00 15,9 3,1 5,16 15,2 3,5 4,40 14,4 3,9 3,74 13,5 4,3 3,15 10 18,1 2,7 6,60 17,4 3,1 5,70 16,7 3,4 4,88 15,9 3,8 4,15 14,9 4,3 3,51 15 21,0 2,7 7,71 20,3 3,0 6,71 19,4 3,4 5,75 18,5 3,8 4,92 17,5 4,2 4,18 18 22,9 2,7 8,50 22,1 3,0 7,37 21,2 3,3 6,35 20,3 3,7 5,43 19,2 4,2 4,62 Pf: capacité totale de refroidissement fournie Pa: Compresseur de puissance To: température de sortie d eau de l échangeur de chaleur utilisateurs (delta T=5K) 18

CRIMSON & CRIMSON MAX - capacité de refroidissementt Modèle 22 25 27 32 37 43 50 55 63 74 84 95 111 To Température de sortie de l eau du condenseur [ C] [ C] 25 30 35 40 45 Pf [kw] Pa [kw] Pf [kw] Pa [kw] Pf [kw] Pa [kw] Pf [kw] Pa [kw] Pf [kw] Pa [kw] 5 17,8 3,2 5,57 17,1 3,6 4,81 16,3 4,0 4,10 15,4 4,4 3,47 14,5 5,0 2,91 7 18,9 3,2 5,87 18,1 3,6 5,08 17,3 4,0 4,34 16,4 4,5 3,68 15,4 5,0 3,09 10 20,7 3,3 6,37 19,9 3,6 5,53 19,0 4,0 4,72 18,0 4,5 4,01 17,0 5,0 3,38 15 24,0 3,3 7,29 23,0 3,7 6,30 22,0 4,1 5,41 20,9 4,5 4,61 19,7 5,1 3,89 20,4 26,1 3,3 7,83 25,0 3,7 6,80 23,9 4,1 5,85 22,8 4,6 4,99 21,5 5,1 4,23 5 20,2 3,5 5,70 19,3 4,0 4,87 18,4 4,5 4,13 17,4 5,0 3,49 16,4 5,6 2,92 7 21,4 3,6 6,00 20,6 4,0 5,14 19,6 4,5 4,37 18,6 5,0 3,69 17,5 5,7 3,09 10 23,4 3,6 6,44 22,5 4,1 5,55 21,5 4,5 4,74 20,4 5,1 4,02 19,2 5,7 3,38 15 27,0 3,7 7,28 26,0 4,1 6,28 24,9 4,6 5,39 23,7 5,2 4,59 22,4 5,8 3,89 18 29,4 3,8 7,76 28,3 4,2 6,71 27,1 4,7 5,79 25,8 5,2 4,96 24,5 5,8 4,21 5 22,7 4,0 5,71 21,7 4,4 4,94 20,8 4,9 4,26 19,7 5,4 3,65 18,6 6,0 3,08 7 24,1 4,0 6,04 23,1 4,4 5,23 22,1 4,9 4,51 21,0 5,4 3,87 19,8 6,0 3,27 10 26,4 4,0 6,56 25,3 4,5 5,67 24,2 4,9 4,90 23,0 5,5 4,22 21,8 6,1 3,58 15 30,6 4,1 7,42 29,4 4,6 6,44 28,1 5,0 5,57 26,7 5,6 4,82 25,3 6,2 4,12 18 33,3 4,2 7,96 32,0 4,6 6,90 30,6 5,1 5,98 29,1 5,6 5,19 27,6 6,2 4,45 5 25,7 4,5 5,70 24,8 5,0 4,97 23,7 5,5 4,28 22,5 6,2 3,65 21,2 6,9 3,07 7 27,3 4,5 6,03 26,3 5,0 5,27 25,2 5,6 4,54 23,9 6,2 3,87 22,6 6,9 3,27 10 29,8 4,6 6,54 28,8 5,0 5,72 27,6 5,6 4,95 26,3 6,2 4,24 24,8 6,9 3,58 15 34,5 4,6 7,49 33,3 5,1 6,55 32,0 5,6 5,67 30,5 6,3 4,88 28,9 7,0 4,15 18 37,4 4,6 8,10 36,2 5,1 7,10 34,8 5,7 6,14 33,2 6,3 5,29 31,5 7,0 4,51 5 30,8 5,0 6,19 29,6 5,6 5,31 28,2 6,3 4,50 26,7 7,1 3,79 25,1 7,9 3,16 7 32,7 5,0 6,54 31,5 5,6 5,62 30,0 6,3 4,78 28,5 7,1 4,03 26,7 7,9 3,37 10 35,6 5,1 7,05 34,4 5,6 6,09 32,9 6,3 5,21 31,3 7,1 4,42 29,4 7,9 3,71 15 40,9 5,2 7,92 39,6 5,7 6,91 38,0 6,4 5,96 36,3 7,1 5,09 34,3 8,0 4,31 18 44,3 5,3 8,43 43,0 5,8 7,41 41,3 6,4 6,42 39,5 7,2 5,51 37,4 8,0 4,68 5 33,4 6,5 5,11 31,8 7,4 4,32 31,1 7,7 4,03 29,5 8,7 3,41 27,8 9,8 2,84 7 35,3 6,6 5,35 33,8 7,4 4,58 33,1 7,8 4,26 31,4 8,7 3,60 28,9 10,2 2,82 10 38,5 6,7 5,78 37,0 7,4 4,97 36,1 7,8 4,62 34,3 8,8 3,88 31,7 10,3 3,08 15 44,6 6,8 6,59 42,8 7,5 5,72 41,7 8,0 5,24 39,5 9,0 4,39 36,8 10,3 3,57 18 48,4 6,8 7,11 46,6 7,5 6,19 45,3 8,0 5,64 42,6 9,2 4,63 40,2 10,4 3,88 5 38,6 7,2 5,33 36,7 8,2 4,47 35,9 8,6 4,16 34,0 9,7 3,50 32,0 11,0 2,92 7 40,8 7,3 5,56 39,0 8,3 4,71 38,2 8,7 4,38 36,2 9,8 3,69 33,2 11,6 2,87 10 44,5 7,5 5,96 42,6 8,3 5,11 41,7 8,8 4,73 39,5 9,9 3,98 36,5 11,6 3,14 15 51,4 7,6 6,74 49,4 8,5 5,83 48,2 9,0 5,34 45,7 10,2 4,47 42,7 11,7 3,64 18 55,8 7,7 7,20 53,7 8,6 6,26 52,4 9,2 5,71 49,4 10,5 4,71 46,6 11,8 3,96 5 42,5 8,2 5,16 40,6 9,2 4,43 39,8 9,6 4,14 37,8 10,7 3,54 35,6 11,9 2,98 7 45,1 8,3 5,42 43,1 9,3 4,66 42,3 9,7 4,37 40,2 10,8 3,74 37,0 12,5 2,95 10 49,1 8,5 5,78 47,1 9,3 5,05 46,2 9,8 4,72 43,9 10,9 4,03 40,5 12,7 3,19 15 56,8 8,6 6,57 54,6 9,5 5,75 53,4 10,0 5,34 50,6 11,2 4,54 47,1 12,8 3,69 18 61,7 8,8 7,05 59,4 9,6 6,18 58,0 10,2 5,71 54,9 11,3 4,84 51,4 12,8 4,00 5 49,3 9,2 5,34 47,2 10,3 4,58 46,2 10,8 4,26 43,9 12,1 3,63 41,4 13,5 3,06 7 52,2 9,3 5,60 50,0 10,4 4,81 49,1 10,9 4,51 46,7 12,1 3,85 43,9 13,7 3,22 10 56,8 9,4 6,01 54,7 10,4 5,24 53,6 11,0 4,89 51,0 12,2 4,17 47,1 14,2 3,31 15 65,6 9,5 6,90 63,3 10,5 6,02 61,9 11,1 5,57 58,8 12,5 4,72 54,9 14,3 3,85 18 71,2 9,5 7,47 68,8 10,5 6,53 67,1 11,2 5,99 63,8 12,6 5,06 59,9 14,3 4,19 5 58,6 10,3 5,67 55,9 11,7 4,77 54,6 12,4 4,40 51,7 14,0 3,70 48,5 15,8 3,08 7 62,0 10,5 5,92 59,3 11,8 5,01 58,1 12,4 4,67 55,0 14,0 3,93 51,6 15,9 3,25 10 67,3 10,6 6,34 64,7 11,9 5,45 63,3 12,5 5,06 60,1 14,1 4,26 55,3 16,6 3,34 15 77,4 10,8 7,18 74,7 12,0 6,24 73,0 12,7 5,75 69,3 14,4 4,83 64,5 16,6 3,89 18 83,9 10,9 7,69 81,1 12,1 6,72 79,2 12,9 6,15 75,1 14,5 5,17 70,4 16,6 4,25 5 66,9 11,8 5,68 64,2 13,1 4,89 62,5 14,0 4,47 59,3 15,7 3,77 55,6 17,7 3,14 7 71,0 11,9 5,99 68,1 13,3 5,13 66,5 14,0 4,74 63,1 15,8 4,00 59,2 17,7 3,34 10 77,2 12,1 6,40 74,0 13,5 5,49 72,6 14,1 5,14 68,9 15,8 4,36 64,8 17,8 3,64 15 89,0 12,4 7,19 85,6 13,6 6,29 83,7 14,3 5,84 79,5 16,1 4,95 73,5 18,7 3,93 18 96,6 12,5 7,70 93,0 13,7 6,78 90,9 14,5 6,27 86,2 16,3 5,30 80,1 18,7 4,28 5 73,9 13,3 5,56 71,3 14,7 4,84 69,6 15,7 4,45 66,2 17,5 3,79 62,2 19,6 3,18 7 78,5 13,5 5,83 75,6 14,9 5,07 74,0 15,7 4,70 70,4 17,5 4,01 66,3 19,6 3,37 10 85,5 13,8 6,21 82,3 15,2 5,41 80,8 15,9 5,08 76,9 17,7 4,35 72,5 19,8 3,67 15 98,7 14,3 6,89 95,3 15,5 6,13 93,4 16,3 5,73 88,8 18,1 4,91 82,2 20,8 3,95 18 * * * 103,7 15,8 6,56 101,4 16,6 6,12 96,4 18,4 5,25 89,7 20,9 4,29 5 86,1 16,2 5,31 82,7 18,0 4,59 80,7 19,0 4,24 76,8 21,0 3,66 72,5 23,2 3,12 7 91,4 16,3 5,62 87,7 18,2 4,81 85,8 19,2 4,47 81,7 21,2 3,86 77,1 23,4 3,30 10 99,3 16,5 6,02 95,4 18,5 5,17 93,5 19,4 4,82 89,0 21,5 4,14 82,3 24,6 3,35 15 114,5 16,4 6,96 110,3 18,5 5,95 107,9 19,7 5,48 102,6 22,0 4,66 95,6 25,0 3,83 18 124,3 16,3 7,64 119,9 18,5 6,48 117,1 19,8 5,91 111,2 22,3 4,98 104,2 25,2 4,14 Pf: capacité totale de refroidissement fournie Pa: Compresseur de puissance To: température de sortie d eau de l échangeur de chaleur utilisateurs (delta T=5K) 19