Notice d installation pour le professionnel

Notice d installation pour le professionnel Module de commande EMS plus 6 720 645 408-00.1O Logamatic RC200 Lire attentivement avant installation SVP. 6 720 806 983 (2013/04)

Table des matières Table des matières 1 Consignes de sécurité et explication des symboles. 3 1.1 Explication des symboles.................. 3 1.2 Mesures de sécurité....................... 3 2 Informations produit........................... 4 2.1 Description du produit.................... 4 2.1.1 Types de régulation....................... 4 2.1.2 Possibilités d applications dans les différentes installations de chauffage...................4 2.2 Utilisation conforme...................... 5 2.3 Déclaration de conformité CE............... 5 2.4 Pièces fournies........................... 6 2.5 Caractéristiques techniques................ 6 2.6 Paramètres des sondes de température...... 7 2.7 Accessoires complémentaires.............. 7 2.8 Validité de la documentation technique pour les générateurs de chaleur ou le contrôleur de base Buderus..........................7 7 NIVEAU SERVICE.............................. 18 7.1 Réglages............................... 18 7.2 Structure du menu Service / Professionnel... 18 7.2.1 Configuration de l installation.............. 20 7.2.2 Réglages pour le circuit de chauffage attribué. 22 7.2.3 Réglages pour la production ECS........... 26 7.2.4 Réglages pour une installation solaire....... 26 7.2.5 Test de fonctionnement des pompes et mélangeurs installés..................... 28 7.2.6 Sélectionner les informations concernant le contrôle de l installation.................. 28 7.2.7 Adapter les réglages pour les messages de service et sélectionner les messages de défaut affichés......................... 29 7.2.8 Sélectionner les données des participants BUS........................ 30 8 Elimination des défauts........................ 30 3 Installation.................................... 8 3.1 Lieu de montage.......................... 8 3.2 Montage............................... 10 3.3 Raccordement électrique................. 10 3.4 Suspendre ou retirer le module de commande 11 4 Eléments de commande........................ 12 9 Protection de l environnement/recyclage........ 36 10 Protocole de réglage (menu Service/installateur). 37 Indice....................................... 39 5 Mise en service............................... 13 5.1 Régulateur et commande à distance......... 13 5.2 Régulateur............................. 14 5.3 Commande à distance.................... 16 5.4 Checkliste : réglages importants pour la mise en service....................... 16 6 Menu princ................................... 17 6.1 Réglages............................... 17 6.2 Structure du menu Utilisateur.............. 17 2 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Consignes de sécurité et explication des symboles 1 1 Consignes de sécurité et explication des symboles 1.1 Explication des symboles Avertissements Les mots de signalement suivants sont définis et peuvent être utilisés dans le présent document : AVIS signale le risque de dégâts matériels. PRUDENCE signale le risque d accidents corporels légers à moyens. AVERTISSEMENT signale le risque d accidents corporels graves à mortels. DANGER signale la survenue d accidents mortels en cas de non respect. Informations importantes Autres symboles Symbole Les avertissements sont indiqués dans le texte par un triangle de signalisation. En outre, les mots de signalement caractérisent le type et l importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas respectées. Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques pour l homme ou le matériel sont signalées par le symbole cicontre. Signification Etape à suivre Renvois à d autres passages dans le document ou dans d autres documents Enumération/Enregistrement dans la liste Enumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau) Affect. CC Message clignotant sur l écran (par ex. 1 clignotant) 1.2 Mesures de sécurité Installation et mise en service Pour l installation et le fonctionnement, veuillez respecter les prescriptions et normes spécifiques en vigueur dans le pays concerné! Respecter la notice afin de garantir un fonctionnement parfait. Le produit doit être exclusivement installé et mis en service par un professionnel agréé. Ne pas installer le produit dans des pièces humides. Monter et mettre en marche le générateur de chaleur et autres accessoires selon la notice d installation correspondante. Cet appareil est destiné exclusivement au montage mural. Ne pas l installer dans le générateur de chaleur. Ne pas raccorder l appareil au réseau 230 V. Plancher endommagé! Faire fonctionner le plancher chauffant avec ce produit uniquement comme circuit de chauffage avec mélangeur et thermostat supplémentaire. Dégâts dus à une erreur d utilisation Les erreurs d utilisation peuvent entraîner des dommages personnels et/ou matériels : Informer le client sur le mode de fonctionnement de ce produit et lui en montrer le maniement. S assurer que les enfants n utilisent pas ce produit sans surveillance ou ne jouent avec. S assurer que seules les personnes capables d utiliser le module de commande de manière conforme peuvent y avoir accès. Risque de brûlure Si les températures d'eau chaude sanitaire sont réglées à plus de 60 C ou si la désinfection thermique est activée, un dispositif de mélange doit être installé. Dégâts dus au gel Si l installation n est pas en marche, elle risque de geler : tenir compte des consignes relatives à la protection hors gel ( page 23). L installation de chauffage doit toujours rester en marche à cause de la production d eau chaude sanitaire, de fonctions comme le déblocage de pompe et la désinfection thermique et, le cas échéant, de l installation solaire. Eliminer immédiatement les défauts constatés. Tab. 1 6 720 645 485-11.2O Autres symboles Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 3

2 Informations produit 2 Informations produit 2.1 Description du produit Ce module de commande sert à réguler un circuit de chauffage avec ou sans mélangeur, un circuit à échangeur externe pour la production ECS directement sur le générateur de chaleur et la production solaire d eau chaude sanitaire. Il dispose d un programme horaire : Préréglé pour le circuit de chauffage, mais modifiable avec 6 heures de commutation par jour Le cas échéant, la production ECS est rajoutée en fonction du programme horaire ou enclenchée ou arrêtée en permanence. Le module de commande sert à afficher les informations du générateur de chaleur et de l installation de chauffage ainsi qu à modifier les réglages. Possibilités de montage : sur le mur avec connexion BUS vers un générateur de chaleur avec interface BUS EMS ou EMS plus (Energie-Management-System) Le module de commande dispose, après 1½ heure de fonctionnement, d une réserve de quatre heures minimum. Si le courant est coupé plus longtemps que le temps de la réserve, l heure et la date sont supprimés. Tous les autres réglages sont conservés. Les fonctions et par conséquent la structure de menus du module de commande dépend de la construction de l installation. Le nombre maximum de fonctions est décrit dans cette notice. A certains endroits du texte, il sera fait mention de la dépendance par rapport à la construction de l installation. Les plages de réglage et les réglages de base peuvent éventuellement différer des valeurs indiquées dans cette notice suivant l installation en place. 2.1.1 Types de régulation Avec Régulation en fonction de la température extérieure avec ou sans influence de la température ambiante, la température de départ est réglée par la courbe de chauffage. Une variante simple et une variante optimisée sont disponibles. Avec la Régulation simple en fonction de la température extérieure la courbe de chauffage est une droite. Cette simplification entraîne des imprécisions. Dans la période transitoire, la température de départ peut donc être légèrement inférieure à ce qu elle devrait être. Avec la Régulation optimisée en fonction de la température extérieure, la courbe de chauffage est représentée de manière précise dans sa forme incurvée. La concordance entre la température extérieure et la température de départ est ainsi très précise. La régulation de la température de départ et la régulation de la puissance sont disponibles pour la Régulation en fonction de la température ambiante. 4 En ce qui concerne la Régulation de la température de départ, le RC200 réagit à la différence entre la température ambiante actuelle et souhaitée en modifiant la température de départ. Le comportement de régulation est adapté aux logements et bâtiments présentant des variations de charge importantes. La régulation est plus précise et le degré de la température de départ est limité. Ceci a pour résultat une économie de combustible. En ce qui concerne la Régulation de la puissance, possible uniquement sur les installations avec un circuit de chauffage et sans modules de circuit de chauffage, le RC200 réagit à la différence entre la température ambiante actuelle et souhaitée en modifiant la puissance calorifique du générateur de chaleur. Le comportement de régulation est adapté aux logements et bâtiments présentant des variations de charge plus faibles (par ex. maison à construction ouverte). Les démarrages du brûleur sont moins fréquents et les durées de marche de la pompe plus courtes. 2.1.2 Possibilités d applications dans les différentes installations de chauffage Le module de commande peut être utilisé de deux manières différentes : En tant que Régulateur pour les installations de chauffage avec un circuit de chauffage avec ou sans mélangeur et la production d eau chaude sanitaire ( fig. 1, [1]). La production d'ecs peut être également complétée par une installation solaire. Le module de commande est monté dans une pièce appropriée. La régulation de la température ambiante peut être optimisée en fonction du réchauffement de la pièce par le rayonnement solaire (uniquement avec une régulation en fonction de la température extérieure). En tant que Télécommande sur les installations avec un module de commande en amont RC300. Le module de commande RC300 avec maximum quatre circuits de chauffage est monté dans la pièce de séjour ou sur le générateur de chaleur, et régule les circuits de chauffage directement affectés (par ex. du logement principal et du sous-sol). Le RC200 saisit la température ambiante dans une unité d habitation (par ex. le grenier) et régule ce circuit de chauffage ( fig. 1, [2]). Les réglages de base valables pour toute l installation de chauffage, comme la configuration de l installation ou la production d eau chaude sanitaire, sont effectués sur le module de commande en amont. Ces réglages sont également valables pour le RC200. Le RC200 régule entièrement le circuit de chauffage attribué (HK 3) en ce qui concerne la température ambiante, le programme horaire, le programme vacances et le chargement ECS unique. Outre le mode automatique, le mode manuel est également disponible. Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Informations produit 2 1 2 HK 1 RC200 HK 3 RC200 HK 1 RC300 HK 1 HK 2 Fig. 1 Exemple d installation de chauffage avec un ou deux circuits de chauffage. [1] RC200 en tant que régulateur pour un circuit de chauffage (HK 1). [2] RC200 en tant que commande à distance pour le troisième circuit de chauffage (HK 3) par ex. logement annexe et RC300 en tant que régulateur pour le premier (HK 1) et le deuxième circuit de chauffage (HK 2) du logement principal. Systèmes de chauffage avec plusieurs RC200 En règle générale, les installations de chauffage avec plusieurs circuits de chauffage sont régulées par un RC300 et le nombre correspondant de commandes à distance RC200 ou RC100. Mais il peut aussi y avoir des installations sans RC300 où chaque circuit est régulé séparément par un RC200. Dans ce cas, la détermination suivante est valable : Chaque RC200 régule de manière autonome son circuit de chauffage comme en tant que commande à distance avec le RC300. Les réglages centraux sont pris en charge par le RC200 dans le premier circuit. Le paramétrage de la production d'ecs et de la bouteille de mélange hydraulique ou de la sonde de bouteille ou, le cas échéant, de l'installation solaire en font partie. C està-dire que le réglage de la production ECS en ce qui concerne la température du ballon, la désinfection thermique et la température maximale de l eau chaude sanitaire, est effectué sur le RC200 du premier circuit. Sur le RC200 pour les circuits 2... 4, le réglage est possible pour le mode de production ECS (ON, OFF et AUTO). Le générateur de chaleur choisit la valeur maximale des valeurs de consignes prescrites et réceptionnées. Le chargement ECS unique peut également être effectué. Pour le fonctionnement de l installation, les demandes des différents RC200 sont transmises, c est-à-dire que chaque demande ECS est réalisée. Si le programme vacances est activé sur le RC200 du premier circuit, il n agit que sur le premier circuit de chauffage attribué et la valeur de 6 720 645 407-02.1O consigne ECS prescrite du RC200 pour le premier circuit de chauffage. La production ECS se base donc toujours sur les valeurs de consigne prescrites du RC200 pour les circuits 2... 4. Le fonctionnement de l installation solaire n en est pas non plus affecté. L approvisionnement en chaleur et en eau chaude sanitaire peut ainsi être assurée pour chaque circuit de chauffage par le RC200 correspondant. Le réglage de la sonde de la bouteille n'est possible que sur le RC200 du premier circuit de chauffage. 2.2 Utilisation conforme Le module de commande doit être raccordé exclusivement aux générateurs de chaleur avec interface BUS EMS ou EMS plus (Energie-Management-System). A l intérieur du système BUS, il faut utiliser exclusivement des générateurs de chaleur, modules de commande et modules du Buderus. Le module de commande doit être utilisé exclusivement pour réguler les installations de chauffage dans les maisons individuelles et petits immeubles collectifs. Ce module est destiné exclusivement au montage mural ( chap. 3, à partir de la page 8). La pièce de montage du module doit être adaptée au type de protection IP20 et ne doit pas être humide. Toute autre utilisation n est pas conforme. Les dégâts éventuels qui en résulteraient sont exclus de la garantie. 2.3 Déclaration de conformité CE La fabrication et le fonctionnement de ce produit répondent aux directives européennes en vigueur ainsi qu aux conditions complémentaires requises par le pays concerné. La conformité a été confirmée par le label CE. La déclaration de conformité du produit peut être consultée sur le site Internet de www.buderus.de/konfo ou auprès de la succursale Buderus compétente. Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 5

B U S 2 Informations produit 2.4 Pièces fournies 1 2 3 ii 6 720 645 407-01.1O Fig. 2 Pièces fournies [1] Module de commande [2] Vis ; chevilles ; borne de raccordement (pour le générateur de chaleur) [3] Documentation technique 2.5 Caractéristiques techniques 94 menu auto man Fig. 3 Dimensions en mm 94 25 36 6 720 645 407-08.1O 6 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Informations produit 2 Pièces fournies fig. 2, page 6 Dimensions (l h p) Tension nominale Courant nominal Interface BUS 94 94 25 mm ( fig. 3, page 6) 10... 24 V CC 6 ma EMS plus Plage de réglage 5... 30 C température ambiante 0 C... 50 C admissible Classe de protection Type de protection Tab. 2 2.6 Paramètres des sondes de température III IP20 Caractéristiques techniques Veuillez tenir compte des conditions suivantes pour la mesure des sondes de température : Mettre l installation hors tension avant la mesure. Mesurer la résistance aux extrémités de câbles. Les valeurs de résistance indiquent des valeurs moyennes avec tolérances. C C C C 20 96358 5 42162 10 19872 25 10001 15 72510 0 32556 15 15699 30 8060 10 55054 5 25339 20 12488 Tab. 3 Valeurs de résistance des sondes de température extérieure C C C C 20 12488 40 5331 60 2490 80 1256 25 10001 45 4372 65 2084 85 1070 30 8060 50 3605 70 1753 90 915 35 6536 55 2989 75 1480 Tab. 4 Valeurs de résistance des sondes de température de départ et d eau chaude sanitaire 2.7 Accessoires complémentaires Vous trouverez les indications précises des accessoires correspondants dans le catalogue. Modules de fonction et module de commande du système de régulation EMS plus : Module de commande RC300 pour les installations de chauffage ayant jusqu à 4 circuits de chauffage Sonde de température extérieure pour la régulation en fonction de la température extérieure MM50 ou MM100 : module pour un circuit avec mélangeur (pour les planchers chauffants faire fonctionner uniquement avec un circuit avec mélangeur et thermostat supplémentaire) SM50 ou SM100 : module pour la production d eau chaude solaire. Modules de fonction du système de régulation EMS, par ex. ASM10, DM10 et EM10. La combinaison est impossible avec les produits suivants du système de régulation EMS : MM10, WM10, SM10, MCM10 RC20, RC20 RF, RC25, RC35 Validité de cette notice pour les modules compatibles EMS plus Cette notice est également valable pour le module de commande en liaison avec le module du circuit de chauffage MM50 et MM100 (accessoire). Si l installation de chauffage est équipée d autres modules de fonction (par ex. module solaire SM100, accessoire), vous trouverez dans certains menus des possibilités de réglage complémentaires. Ces possibilités de réglage sont expliquées dans des notices séparées. 2.8 Validité de la documentation technique pour les générateurs de chaleur ou le contrôleur de base Buderus Avec l utilisation de ce module de commande, il peut y avoir certaines différences par rapport à la documentation technique du générateur de chaleur. Si les descriptions de la documentation technique livrée avec les générateurs de chaleur ou les contrôleurs de base diffèrent de l exposé des faits, un supplément est joint à la livraison de ces appareils. Ce supplément est un résumé des différences. Tous les autres paramètres indiqués dans la documentation technique des générateurs de chaleur ou contrôleurs de base, qui se rapportent aux modules de commande (par ex. RC35) et ne sont pas mentionnés dans le supplément, sont également valables pour le présent module de commande. Dans la mesure où ils ne contredisent pas les indications mentionnées dans cette notice, tous les autres paramètres indiqués dans la documentation technique des générateurs de chaleur ou contrôleurs de base qui se rapportent au système BUS (EMS) de même qu au nouveau système BUS EMS plus, sont valables. Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 7

3 Installation 3 Installation Vous trouverez le schéma détaillé de l installation pour le montage des composants hydrauliques et des éléments de commandes correspondants dans les documents techniques de conception ou dans l appel d offre. DANGER : Risques d électrocution! Avant l installation de ce produit : couper l alimentation électrique (230 V AC) du générateur de chaleur et de tous les autres participants BUS sur tous les pôles. 3.1 Lieu de montage Ce module de commande est destiné exclusivement au montage mural. Ne pas l installer sur le générateur de chaleur. La pièce de référence est celle où est monté le régulateur. La température ambiante dans cette pièce sert de valeur de référence pour l ensemble de l installation avec régulation en fonction de la température ambiante. Avec la régulation en fonction de la température ambiante et la régulation en fonction de la température extérieure avec influence de la température ambiante, la qualité de la régulation dépend du lieu de montage. Choisir le lieu de montage approprié ( fig. 4, page 9). Avec les vannes manuelles préréglées dans la pièce de référence : Régler la puissance des radiateurs de manière aussi précise que possible. Cela permet de chauffer la pièce de référence de la même façon que les autres pièces. Si des robinets thermostatiques sont installés dans la pièce de référence : Ouvrir les robinets thermostatiques entièrement et régler la puissance des radiateurs au minimum à l aide du raccord de retour réglable. Cela permet de chauffer la pièce de référence de la même façon que les autres pièces. En l absence de pièce de référence appropriée, nous recommandons la régulation uniquement en fonction de la température extérieure. 8 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Installation 3 600 1000 1200 750 6 720 645 407-03.1O Fig. 4 Lieu de montage dans la pièce de référence Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 9

3 Installation 3.2 Montage 6 mm La surface de montage mural doit être plane. Si le montage est sous crépi : Remplir le boîtier encastré avec du matériau isolant. Ceci permet d éviter que la mesure de la température ambiante ne soit entravée par un courant d air. Monter le support pour le montage mural ( fig. 5). 6 mm 3,5 mm Si la longueur totale maximale des connexions BUS entre tous les participants BUS est dépassée ou en cas de réseau en anneau dans le système BUS, l installation ne peut pas être mise en service. Longueur totale maximale des connexions BUS : 100 m avec section de conducteur de 0,50 mm 2 300 m avec section de conducteur de 1,50 mm 2 Si plusieurs participants BUS sont installés, respecter la distance minimale de 100 mm entre les différents participants BUS. Si plusieurs participants BUS sont installés, les raccorder soit en série soit en forme d étoile. Pour éviter les influences inductives : poser tous les câbles basse tension séparément des câbles conducteurs de tension réseau (distance minimale 100 mm). En cas d influences inductives externes (par ex. installations photovoltaïques), les câbles doivent être blindés (par ex. LiYCY) et mis à la terre unilatéralement. Ne pas raccorder le blindage à la borne de raccordement pour conducteur de protection dans le module mais à la mise à la terre de la maison, par ex. borne libre du conducteur de protection ou conduite d eau. Etablir la connexion BUS avec le générateur de chaleur. RC 200 BUS BUS 1) Fig. 5 3,5 mm Montage du socle 3.3 Raccordement électrique 6 720 645 407-04.1O Le module de commande est alimenté en énergie par le câble BUS. La polarité des fils est indifférente. 6 720 645 407-05.1O Fig. 6 Raccordement du module de commande au générateur de chaleur 1) Sur UBA3.x, UBA4.x, BC10, BC25, MC10 et MC40, la désignation des bornes est EMS Pour rallonger le câble de la sonde, utiliser les sections suivantes : Jusqu à 20 m de 0,75 mm 2 à 1,50 mm 2 20 m à 100 m : 1,50 mm 2 10 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Installation 3 3.4 Suspendre ou retirer le module de commande Accrocher le module de commande Accrocher le module de commande en haut dans le support du montage mural. Appuyer sur la partie inférieure du module de commande contre le support jusqu à ce qu il s enclenche. 1. 1. 2. Fig. 7 Accrocher le module de commande 6 720 645 407-06.1O Retirer le module de commande Appuyer le bouton sur la partie inférieure du support vers le haut. Tirer simultanément l extrémité inférieure du module vers l avant. Retirer le module par le haut. 3. Fig. 8 1. Retirer le module de commande 2. 6 720 645 407-07.1O Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 11

4 Eléments de commande 4 Eléments de commande 12:31 Di 20.5C man 1 5 menu auto 2 4 man 3 6 720 645 408-01.1o Fig. 9 Eléments de commande Pos. Elément Désignation Explication Tab. 5 1 Bouton de sélection Tourner : Modifier la température ou la valeur réglée. Sélectionner les menus ou points de menus. Appuyer : Ouvrir les menus ou points de menus. Confirmer la valeur réglée (par ex. température) ou un message. 2 Touche auto Touche «Mode automatique» auto Activer le mode automatique avec programme horaire 3 Touche man Touche «Mode manuel» man 4 Touche retour Touche «Retour» back 5 Touche menu Touche «menu» menu Eléments de commande Activer le mode manuel pour la valeur de consigne permanente de la température ambiante Passer au niveau de menu supérieur. Annuler la valeur modifiée. Fermer le menu principal en appuyant longuement. Appuyer légèrement pour ouvrir le menu principal. Appuyer et maintenir pour ouvrir le niveau de service. 12 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Mise en service 5 5 Mise en service Brancher correctement tous les raccords électriques avant d effectuer la mise en service. Tenir compte des notices d installation de tous les composants et groupes de l installation. Ne démarrer l alimentation électrique que si tous les modules sont codés. Régler le générateur de chaleur sur la température de départ maximale nécessaire et activer le mode automatique pour la production ECS. Mettre l installation sous tension. Faire la mise en service du module de commande selon les tableaux 6 et 7 ou 9. Lors de la première mise en service, remplir le protocole de mise en service dans la notice d utilisation et au chapitre 10, page 37. Lors de la mise en service après réinitialisation, la date, l heure et la date de la mise en service ne sont pas disponibles sur le module de commande. Vous trouverez un aperçu de tous les réglages dans le chapitre 6, à partir de la page 17. 5.1 Régulateur et commande à distance Première mise en service en tant que régulateur et commande à distance. Dès que le RC200 est alimenté en tension, le choix de la langue apparaît en premier (préréglé en allemand). Dans l affichage des valeurs du module de commande, DE clignote et dans la ligne de texte deutsch clignote. Tourner le bouton de sélection et appuyer pour régler la langue souhaitée. francais L écran passe automatiquement au réglage suivant. Dans la ligne de texte, le champ d entrée pour la date clignote. 1) Tourner le bouton de sélection et appuyer pour régler la date (jour, mois et année) actuelle. 20.07.2011 6 720 645 485-22.1O L écran passe automatiquement au réglage suivant. Le champ d entrée pour l heure clignote dans l affichage des valeurs. 1) Tourner le bouton de sélection et appuyer pour régler l heure actuelle. Heure 6 720 645 407-21.1O L écran passe automatiquement au réglage suivant (Module de cde). Appuyer sur le bouton de sélection. Le réglage Régulateur clignote dans la ligne de texte. Tourner le bouton de sélection et appuyer pour régler l utilisation du module de commande sur Régulateur ou Comm. à dist.. Si le module sert de régulateur, poursuivre avec le chapitre 5.2. Régulateur 6 720 645 485-20.1O Tab. 6 Première mise en service en tant que Régulateur et Comm. à dist.. 6 720 645 485-09.1O Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 13

5 Mise en service Première mise en service en tant que régulateur et commande à distance. Si le module sert de commande à distance, poursuivre avec le chapitre 5.3. Comm. à dist. Tab. 6 Première mise en service en tant que Régulateur et Comm. à dist.. 1) Le cas échéant, le module de commande reçoit la date et l'heure actuelles automatiquement via le système BUS. 6 720 645 485-15.2O 5.2 Régulateur Première mise en service en tant que régulateur Affect. CC apparaît dans la ligne de texte de l écran. 1 clignote dans l affichage des valeurs pour le premier circuit de chauffage. Si le module est utilisé comme Régulateur pour le circuit de chauffage 1 : appuyer sur le bouton de sélection pour confirmer l affectation du circuit de chauffage. -ou- Si plusieurs RC200 sont installés : tourner le bouton et appuyer pour affecter le circuit 2... 4 au module de commande. Config. auto. apparaît automatiquement dans la ligne de texte sur l écran. NON clignote dans l affichage des valeurs. Tourner le bouton pour sélectionner OUI. Affect. CC Config. auto. 6 720 645 485-11.2O Appuyer sur le bouton de sélection. La configuration automatique du système démarre. Config. auto. clignote jusqu à la fin de la configuration automatique du système. Si les modules sont codés de manière conforme, le module de commande reconnaît les modules et sondes de température raccordés. Appuyer sur la touche retour, sous Config. auto. sélectionner NON en tournant le bouton, puis appuyer sur le bouton pour interrompre la configuration automatique. Une fois la configuration automatique terminée, le système passe automatiquement à la configuration manuelle. Uniquement sur les générateurs de chaleur avec EMS plus, le premier point de menu de la configuration guidée du système apparaît dans la ligne de texte Config. CC1. Appuyer sur le bouton de sélection. La valeur réglée actuelle clignote, par ex. pas de pompe. Tourner le bouton de sélection pour modifier le réglage affiché. Appuyer sur le bouton de sélection pour confirmer la valeur et passer au réglage suivant. Appuyer sur la touche retour pour passer au réglage précédent. Tab. 7 Première mise en service en tant que Régulateur Config. auto. Config. CC1 6 720 645 485-12.2O 6 720 645 485-24.2O 6 720 805 192-01.1O 14 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Mise en service 5 Première mise en service en tant que régulateur Sur les générateurs de chaleur avec EMS, le premier point de menu de la configuration guidée du système apparaît dans la ligne de texte Eau ch. san.. Ce point de menu est également disponible sur les générateurs de chaleur avec EMS plus, où il apparaît en deuxième position. Appuyer sur le bouton de sélection. La valeur réglée actuelle clignote, par ex. Oui, vanne 3v. Tourner le bouton de sélection pour modifier le réglage affiché. Appuyer sur le bouton de sélection pour confirmer la valeur et passer au réglage suivant. Appuyer sur la touche retour pour passer au réglage précédent. Une fois la configuration non automatique terminée, régler sous Déb. chauff. la valeur OUI et appuyer sur le bouton de sélection. Si un module solaire SM50 ou SM100 a été constaté lors de la configuration automatique, le système démarre automatiquement les réglages de l installation solaire ( tabl. 8). Si aucun module solaire n a été reconnu, la configuration est terminée. Eau ch. san. Dém. chauff. 6 720 645 485-30.2O Tab. 7 Première mise en service en tant que Régulateur 6 720 645 485-14.1O AVIS : Dégâts sur l installation dus à une pompe endommagée! Avant la mise en marche, remplir puis purger l installation solaire pour que les pompes ne tournent pas à sec. Première mise en service en tant que régulateur avec installation solaire Solaire apparaît dans la ligne de texte de l écran. Appuyer sur le bouton de sélection. Ballon max. apparaît dans la ligne de texte de l écran. Le réglage de base 60 C est indiqué dans l affichage des valeurs. Contrôler tous les réglages de l installation solaire ( chap. 7, à partir de la page 18) et adapter si nécessaire. Démarrer Sol. s affiche dans la ligne de texte de l écran en tant que dernier réglage effectué. NON apparaît dans l affichage des valeurs. Appuyer sur le bouton et tourner pour sélectionner OUI. Appuyer sur le bouton de sélection. Ballon max. Démarrer Sol. 6 720 645 485-26.2O Tab. 8 Première mise en service en tant que Régulateur avec installation solaire 6 720 645 485-27.1O Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 15

5 Mise en service Première mise en service en tant que régulateur avec installation solaire Sol. remplie? clignote dans la ligne de texte de l écran. Si l installation solaire n est pas remplie et purgée de manière conforme, appuyer sur la touche retour. L installation solaire ne démarre pas et peut être remplie. La configuration peut alors être poursuivie. Si l installation solaire a été remplie et purgée de manière conforme, appuyer sur le bouton de sélection. L écran affiche alors la température ambiante. Tab. 8 Première mise en service en tant que Régulateur avec installation solaire Sol. remplie? 6 720 645 485-28.1O Le RC200 est configuré uniquement en tant que régulateur. L installation de chauffage, le cas échéant la production d eau chaude sanitaire et l installation solaire, fonctionnent. Après la configuration du système, les menus disponibles sont uniquement ceux qui servent à l installation configurée. Les autres menus ne s affichent pas. 5.3 Commande à distance Première mise en service en tant que commande à distance. Tourner le bouton et appuyer pour affecter un numéro de circuit de chauffage au module de commande. Une fois que le module de commande a été déterminé en tant que Comm. à dist. avec Affect. CC le RC200 est configuré automatiquement sans autre réglage en tant que Comm. à dist.. Mettre RC300 en marche ( Notice d'installation RC300). Configurer RC200 sur RC300 en tant que télécommande, soit manuellement dans le menu Service du circuit de chauffage correspondant ou à l'aide de l'assistant de configuration ( Notice d'installation RC300). Tab. 9 Première mise en service en tant que Comm. à dist. Affect. CC 6 720 645 485-16.2O Si le RC200 est utilisé comme commande à distance, un menu réduit s affiche ( chap. 6.2, page 17 et chap. 7.2, page 18). Tous les autres réglages sont effectués et affichés sur le RC300. 5.4 Checkliste : réglages importants pour la mise en service Effectuer la mise en service toujours de manière à ce que l installation fonctionne selon les besoins. L expérience a montré que les réglages suivants sont très importants pour assurer la satisfaction de l utilisateur : Type de régulation : en fonction de la température extérieure avec ou sans influence de la température ambiante, ou en fonction de la température ambiante Courbe de chauffage : adaptation par la température de détermination, la température extérieure et autres réglages Priorité ECS : la demande de chauffe pour l eau chaude sanitaire est satisfaite en priorité ou l eau chaude sanitaire et le chauffage sont exécutés à priorité égale (si possible du point de vue hydraulique) Programme horaire : détermine quand le chauffage a lieu Comment modifier les réglages dans le niveau de service est décrit au chapitre 6. La date d installation du RC200 est définie automatiquement : en tant que régulateur lors de la première confirmation de configuration par le démarrage du chauffage en tant que commande à distance lors de la première affectation du circuit de chauffage 16 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Menu princ. 6 6 Menu princ. 6.1 Réglages Si l affichage standard est activé, appuyer rapidement sur la touche menu pour ouvrir ou fermer le menu principal. Tourner le bouton pour sélectionner un menu ou pour modifier la valeur d un réglage. Appuyer sur le bouton de sélection pour ouvrir le menu choisi, activer le champ d entrée pour un réglage ou confirmer un réglage. 6.2 Structure du menu Utilisateur La structure du menu sert à s orienter pour savoir quel réglage effectuer dans quel menu. Les options et menus grisés ne s affichent que si le RC200 est utilisé comme régulateur. Si le RC200 est utilisé comme commande à distance, ces réglages ou informations ne sont disponibles que sur le RC300. Vous trouverez des informations complémentaires pour l utilisation/la navigation dans le menu principal dans la notice d utilisation. Menu princip. Températures Prog. congés francais 1) Chauffer Heure/Date Abaisser Heure Prog. horaire Chauffer Date Reset durées Temp. ext. Heure d'été Eté/Hiver État fonct. Correct. hor. Seuil temp. Temp. amb. Format Eau ch. san. Format date État fonct. Format heure Charge unique Temp. cons. Corr. sonde Température Temp. réelle Contraste Mode fonct. Solaire 2) Bouclage Rend. solaire Désinfection Capt. réelle Quot. 60 C 3) Temp. ballon Pompe solaire Fig. 10 Structure de menu utilisateur 1) La langue réglée peut être affichée ici, par ex. deutsch, english ou italiano. 2) Réglages dans le niveau de service chap. 7.2. 3) Disponible uniquement sur le générateur de chaleur avec EMS plus. 6 720 645 485-17.3O Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 17

7 NIVEAU SERVICE 7 NIVEAU SERVICE 7.1 Réglages Si l affichage standard est activé, appuyer rapidement sur la touche menu et maintenir pendant env. trois secondes pour afficher le menu Service dans le menu principal. Appuyer sur le bouton de sélection pour ouvrir le menu surligné Service. Tourner le bouton pour sélectionner un menu ou pour modifier la valeur d un réglage. Appuyer sur le bouton de sélection pour ouvrir le menu choisi, activer le champ d entrée pour un réglage ou confirmer un réglage. 7.2 Structure du menu Service / Professionnel La structure du menu sert à s orienter pour savoir quel réglage effectuer dans quel menu. Les options et menus grisés ne s affichent que si le RC200 est utilisé comme régulateur. Si le RC200 est utilisé comme commande à distance, ces réglages ou informations ne sont disponibles que sur le RC300. Les réglages de base sont surlignés dans la colonne «Plage de réglage» ( chap. 7.2.1 à 7.2.7). 18 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

NIVEAU SERVICE 7 Menu princip. Chauff. cont. Info Hors gel Temp. ext. Données syst. Seuil antigel Fonction app. Module de cde Priorité ECS Dép.cons.app. Affect. CC Eau ch. san. Dép.réel.app. Config. auto.? T. max. ECS Dép.max.app. Racc. pompe Solaire T. bout. mél. Mélangeur Ballon max. Fonct. CC Durée Mélang. Type capteur Dép.cons. CC Syst. chauff. Surface capt. Dép.réel CC Type régul. Zone climat. Régl. mélang. Sonde ext. T. min. ECS T. amb. cons. Config. CC1 1) Modul. pompe T. réel. amb. Eau ch. san. Double Match Fonction ECS Sonde b. mél. Fonct. tubes T. cons. ECS Bouclage Dif. com. On T. réelle ECS Module sol. Dif. com. Off T. max. ECS T. ext. mini. T. max. capt. Entretien Modération Mode désinf. Mess. entret. Type bâtiment Démarrer Sol. Date entret. Déb. chauff. Reset rend. Reset entret. Reset complet Reset solaire Défaut act. Circ. chauff. Tests fonc. Histor. déf. Temp. réf. Activation Reset défaut Pd de courbe Pompe CC Info syst. Point termin. Mélangeur Date install. Départ max. Pompe solaire Unité cde. Comport. PID Pompe désinf. Log. uni. cde Influence amb Infl. solaire Fig. 11 Structure de menu Niveau de service 1) Uniquement disponible sur les générateurs de chaleur avec EMS plus. Log. régul. Log. mod. CC Log. mod. sol 6 720 645 485-18.4O Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 19

7 NIVEAU SERVICE 7.2.1 Configuration de l installation Menu : Données syst. Ce menu permet de configurer l installation automatiquement ou manuellement. Avec la configuration automatique, des données importantes du système sont préréglées automatiquement lors de la mise en service ou de l extension de l installation. Menu Plage de réglage Description des fonctions Module de cde Régulateur Comm. à dist. Utilisation du module de commande, chap. 2, page 4 Affect. CC 1 2 3 4 Numéro du circuit de chauffage à réguler Config. auto. NON OUI OUI : démarrer la configuration automatique du système, par ex. après l extension de l installation. (Les données principales du système sont proposées automatiquement dans le menu de la première mise en service). NON : exécuter la configuration manuelle de l installation. Racc. pompe Gén. chaleur Module CC Gén. chaleur : pompe de chauffage raccordée au générateur de chaleur (uniquement pour le circuit de chauffage 1) Module CC : pompe de chauffage raccordée au module MM50/MM100 Mélangeur NON OUI NON : CC sans mélangeur avec module MM50/MM100 disponible OUI : circuit de chauffage avec mélangeur et module MM50/MM100 disponible Durée Mélang. 10 s... 120 s... 600 s Entrer la durée de fonctionnement du mélangeur Syst. chauff. Radiateur Chauffage sol Type régul. Ext. simple Ext. optim. Départ amb. Puissance amb. Affectation du système de chauffage au circuit ; courbe de chauffage selon le système de chauffage, page 23 Choix entre la régulation simple en fonction de la température extérieure, la régulation optimisée en fonction de la température extérieure, la régulation de la température de départ ou la régulation de la puissance ( chap. 2.1.1, page 4) ; les types de régulation Ext. simple et Ext. optim. ne sont disponibles que si une sonde de température extérieure est raccordée. Si pendant Config. auto. une sonde de température extérieure est reconnue, le réglage de base est Ext. optim. Sonde ext. NON OUI NON : la température ambiante est déterminée par la sonde de température interne du module de commande OUI : sonde de température ambiante supplémentaire raccordée au module de commande Config. CC1 Non pas de pompe propre pompe P. après bout. Eau ch. san. Non Oui, vanne 3v Oui, p. charge Tab. 10 Réglages dans le menu Données syst. Intégration de la pompe dans le circuit de chauffage 1 et conception hydraulique de l'installation (ce point de menu n'est disponible que sur les générateurs de chaleur avec EMS plus, par ex. GB145) Non : bouteille hydraulique ou générateur de sol placé au sol disponible, tous les circuits de chauffage sont commandés via des modules pas de pompe : pas de bouteille hydraulique, seulement un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire via la vanne 3 voies propre pompe : pas de bouteille hydraulique, pompe du circuit de chauffage raccordée au générateur de chaleur et production d'eau chaude sanitaire sans passer par la vanne 3 voies P. après bout. : pas de bouteille hydraulique, pompe du circuit de chauffage raccordée au générateur de chaleur Non : aucun circuit d'ecs disponible Oui, vanne 3v : le système d'ecs disponible est alimenté via la vanne 3 voies Oui, p. charge : le système d'ecs disponible est alimenté via la pompe de charge ECS 20 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

NIVEAU SERVICE 7 Menu Plage de réglage Description des fonctions Sonde b. mél. Non Oui, sur app. Oui, sur mod. Non : pas de bouteille de mélange hydraulique disponible Oui, sur app. : bouteille de mélange hydraulique disponible, sonde de température raccordée au générateur de chaleur Oui, sur mod. : bouteille de mélange hydraulique disponible, sonde de température raccordée au module de circuit de chauffage Bouclage NON OUI OUI : pompe de bouclage disponible NON : pas de pompe de bouclage disponible Module sol. NON OUI OUI : production solaire ECS avec module solaire SM50/SM100 disponible NON : pas de production ECS solaire disponible T. ext. mini. 35 C... 10 C... 0 C Température extérieure minimale pour la détermination, page 21 ; disponible uniquement si une sonde de température extérieure est raccordée et le type de régulation extérieur... est activé. Modération OFF ON ON : déverrouiller la modération de la température extérieure par le type de bâtiment concerné OFF : pas de modération, autrement dit la température extérieure entre dans la régulation sans modération. Ce réglage n est disponible que si une sonde de température extérieure est raccordée et le type de régulation Extérieur... est activé. Type bâtiment fort moyen léger Capacité thermique du ballon du bâtiment chauffé : fort : grande capacité de ballon, par ex. avec des parois épaisses (modération forte de la température extérieure) moyen: capacité de ballon moyenne léger : faible capacité de ballon, par ex. maison de week-end en bois sans isolation (faible modération de la température extérieure) Déb. chauff. NON OUI OUI : confirme la configuration réglée et démarre le chauffage. NON : la configuration réglée n est pas acceptée (impossible de quitter le menu). Reset complet NON OUI OUI : réinitialiser le module de commande complet sur le réglage de base, sauf l heure et la date. Tab. 10 Réglages dans le menu Données syst. Température extérieure minimum La température extérieure minimale est la moyenne des températures extérieures les plus froides des dernières années et influe sur la courbe de chauffage. La valeur pour la région peut être déterminée à partir du calcul de la charge thermique nécessaire pour chaque bâtiment, de la carte des zones climatiques ou du tableau 11. Régler une température extérieure minimale adaptée à la configuration du chauffage. Température extérieure minimale en C Athènes 2 Marseille 6 Berlin 15 Moscou 30 Bruxelles 10 Naples 2 Budapest 12 Nice 0 Bucarest 20 Paris 10 Hambourg 12 Prague 16 Helsinki 24 Rome 1 Istanbul 4 Sébastopol 12 Copenhague 13 Stockholm 19 Lisbonne 0 Valence 1 Londres 1 Vienne 15 Madrid 4 Zurich 16 Tab. 11 Températures extérieures minimales en Europe Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 21

7 NIVEAU SERVICE 7.2.2 Réglages pour le circuit de chauffage attribué Menu : Circ. chauff. Ce menu permet d effectuer les réglages manuels pour le circuit de chauffage. Avec la configuration automatique, des données importantes du circuit de chauffage sont préréglées automatiquement lors de la mise en service ou de l extension de l installation. Après la configuration précédente du système, les menus disponibles sont uniquement les menus principaux du régulateur. Par ex. les réglages pour la courbe de chauffage ou l influence de l ambiance sont disponibles pour la régulation en fonction de la température extérieure. Le menu nécessaire uniquement à la régulation en fonction de la température ambiante Comport. PID ne s affiche pas dans ce cas. AVERTISSEMENT : Risque d endommager ou de détruire la chape! Pour le plancher chauffant, respecter la température de départ maximale recommandée par le fabricant. Menu Plage de réglage Description des fonctions Temp. réf. par ex. 30 C... 45 C... 60 C (avec Chauffage sol) Pd de courbe par ex. 20 C... 25 C... Point termin. (avec Chauffage sol) Point termin. par ex. Pd de courbe... 45 C... 60 C (avec Chauffage sol) Départ max. par ex. 30 C... 48 C... 60 C (avec Chauffage sol) La température de départ (température de détermination) devant être atteinte avec la température extérieure minimale, influence la forme et l inclinaison de la courbe de chauffage, page 23 (disponible uniquement avec le type de régulation Ext. optim.). La plage de réglage dépend du réglage sous Syst. chauff. Pied de courbe de la courbe de chauffage, page 23 ; disponible uniquement avec le type de régulation Ext. simple. La plage de réglage dépend du réglage sous Syst. chauff. Température de départ maximale, page 23 ; disponible uniquement avec le type de régulation Ext. simple La plage de réglage dépend du réglage sous Syst. chauff. Régler la température de départ maximale pour la courbe de chauffage selon le type de chauffage, page 23. La plage de réglage dépend du réglage sous Syst. chauff. Comport. PID rapide moyen lent rapide : caractéristique de régulation rapide, par ex pour les grandes puissances thermiques installées et/ou les températures de système élevées et les petites quantités d eau de chauffage moyen : caractéristique de régulation moyenne, par ex. avec des chauffages par radiateurs (quantité moyenne d eau de chauffage) et températures de système moyennes lent : caractéristique de régulation lente, par ex. pour le plancher chauffant (grandes quantité d eau de chauffage) et températures de système faibles Influence amb OFF 1 K... 3 K... 10 K Plus la valeur de réglage est élevée, plus la température ambiante influe sur la courbe de chauffage. Si le Influence amb est arrêté, la régulation fonctionne uniquement selon la température extérieure. Infl. solaire 5 K... 1 K OFF Une régulation en fonction de la température extérieure peut être influencée par le rayonnement solaire dans certaines limites (l apport thermique solaire diminue la puissance calorifique requise). Chauff. cont. OFF 30 C... 10 C A partir de cette température extérieure réglée il n y a plus d abaissement, l installation est en permanence en mode Chauffer pour éviter un trop grand refroidissement. Tab. 12 Réglages dans le menu Circ. chauff. 22 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

NIVEAU SERVICE 7 Menu Plage de réglage Description des fonctions Hors gel OFF selon temp. ext selon T. amb. Amb. et ext. Sélection de la protection hors gel : arrêté, selon la température extérieure, selon la température ambiante ou selon la température ambiante et la température extérieure. Une bonne protection hors gel n est garantie que si selon temp. ext ou Amb. et ext. est réglé ( Température de seuil en cas de gel (protection hors gel température limite)). Si pendant Config. auto. une sonde de température extérieure est reconnue, le réglage de base est selon temp. ext Seuil antigel 20 C... 5 C... 10 C Seuil de température extérieure auquel les pompes sont enclenchées en mode hors gel ( Température de seuil en cas le gel). Priorité ECS OFF ON ON : la production ECS est activée, la demande de chauffe du chauffage est interrompue OFF : la production ECS est activée, la demande de chauffe du chauffage est couverte parallèlement (si possible du point de vue hydraulique). Tab. 12 Réglages dans le menu Circ. chauff. Température de seuil en cas de gel (protection hors gel température limite) AVIS : Destruction des composants hydrauliques de l installation si la température de seuil pour le gel est trop faible et les températures ambiantes inférieures à 0 C! Ne faire effectuer le réglage de base de la température de seuil pour le gel (5 C) que par un professionnel et en conformité avec l installation. Ne pas régler la température de seuil sur une position trop basse. Les dommages résultant d un réglage de la limite de protection hors gel trop faible ne sont pas couverts par la garantie! Une bonne protection hors gel ne peut pas être assurée sans sonde de température extérieure. Valable pour la température de seuil hors gel en fonction de la température extérieure avec ou sans influence de la température ambiante : Si la température extérieure excède de 1 K( C) la température de seuil réglée et que le chauffage n a pas émis de demande de chauffe, la pompe du circuit de chauffage est désactivée. Si la température extérieure est inférieure à la température de seuil réglée, le circulateur s enclenche (protection hors gel de l installation). Valable pour la température de seuil hors gel en fonction de la température ambiante : Si la température ambiante dépasse 7 C et que le chauffage n a pas émis de demande de chauffe, la pompe du circuit de chauffage est désactivée. Si la température ambiante est inférieure à 5 C, le circulateur s enclenche (pas de protection hors gel de l installation). Valable pour la température de seuil hors gel en fonction de la température ambiante/extérieure : Si la température ambiante est inférieure à 5 C ou si la température extérieure est inférieure à la température de seuil réglée, le circulateur s enclenche (protection hors gel de l installation). Le réglage selon T. amb. n offre pas de protection absolue contre le gel, les conduites posées dans les façades risquant de geler par ex., bien que la température de la pièce de référence, en raison de sources de chaleur externes, puisse être nettement supérieure à 5 C. Si une sonde de température extérieure est installée et que sous Hors gel la valeur selon temp. ext ou Amb. et ext. est réglée, il est possible, indépendamment du Type régul. réglé dans le menu Données syst., de garantir la protection hors gel de l ensemble de l installation de chauffage. Régler le système de chauffage et les courbes de chauffage pour la régulation en fonction de la température extérieure Régler le type de chauffage (radiateurs ou plancher chauffant) dans le menu > Données syst. sous Syst. chauff. Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 23

7 NIVEAU SERVICE Régler le type de régulation (courbe de chauffage optimisée ou simple) dans le menu > Données syst. sous Type régul. Les réglages inutiles disparaissent de l écran dans les menus suivants. La courbe de chauffage est l élément de base déterminant pour un fonctionnement économique et confortable de l installation de chauffage avec une régulation en fonction de la température extérieure. Pour déterminer cette courbe, le système de régulation Logamatic nécessite quelques paramètres de l installation de chauffage pour calculer automatiquement, à l aide d une formule mathématique, la courbe de chauffage optimale. Pour cela, il tient compte de la température extérieure modérée et de la température de régulation d ambiance. La température de régulation d ambiance, quant à elle, est une valeur de calcul interne qui se compose de la température ambiante souhaitée (température ambiante de consigne) et de l influence d ambiance. Le client final peut ainsi influer directement sur la modification de la température ambiante de consigne de la courbe de chauffage. Les principaux réglages sont la température de détermination, la température maximale de départ et la température extérieure minimale. La courbe de chauffage ( fig. 12 et 13) est principalement déterminée par son pied de courbe et son point d extrémité. Avec une température extérieure modérée de 20 C, le pied de courbe est situé au niveau de la température de départ de 25 C (pour une température ambiante de 21 C). Le point d extrémité de la courbe de chauffage doit être réglé selon la température de détermination du système de chauffage. Pour le tracé de la courbe de chauffage (pente/déclivité), les deux paramètres T. ext. mini. (température extérieure minimale possible d une région, page 21) et Temp. réf. (température de départ qui doit être atteinte avec une température extérieure minimale) sont déterminants ( fig. 12 et 13, gauche). La courbe de chauffage se décale parallèlement vers le haut ou vers le bas avec l adaptation de la température ambiante réglée ( fig. 12 et 13, droite). Courbe de chauffe optimisée La courbe de chauffage optimisée (Type régul. : Ext. optim.) est une courbe incurvée vers le haut basée sur l affectation précise entre la température de départ et la température extérieure correspondante. T VL C 60 1 50 2 40 30 3 20 +20 +10 0-10 -20 C T A Fig. 12 Réglage de la Courbe de chauffage pour plancher chauffant A gauche : pente ascendante au-dessus de la température de détermination T AL et température extérieure minimale T A,min A droite : déplacement parallèle au-dessus de la température ambiante souhaitée T A Temp. ext. T VL Temp. départ [1] Réglage : T AL = 45 C, T A,min = 10 C (courbe de base), limitation avec T VL,max = 48 C [2] Réglage : T AL = 40 C, T A,min = 10 C, limitation avec T VL,max = 48 C [3] Réglage : T AL = 35 C, T A,min = 20 C, limitation avec T VL,max = 48 C [4] Déplacement parallèle de la courbe de base [1] par l augmentation de la température ambiante souhaitée, limitation avec T VL,max = 48 C [5] Déplacement parallèle de la courbe de base [1] par la réduction de la température ambiante souhaitée, limitation avec T VL,max = 48 C T VL C 60 50 40 30 1 4 20 +20 +10 0-10 -20 C T A 5 6 720 645 407-29. 1O 24 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

NIVEAU SERVICE 7 T VL 90 C 80 1 70 2 60 50 40 3 30 20 +20 +10 0-10 -20 C T A Fig. 13 Réglage de la Courbe de chauffage pour radiateurs A gauche : pente ascendante au-dessus de la température de détermination T AL et température extérieure minimale T A,min A droite : déplacement parallèle au-dessus de la température ambiante souhaitée T A Temp. ext. T VL Temp. départ [1] Réglage : T AL = 75 C, T A,min = 10 C (courbe de base), limitation avec T VL,max = 75 C [2] Réglage : T AL = 80 C, T A,min = 10 C, limitation avec T VL,max = 80 C [3] Réglage : T AL = 70 C, T A,min = 20 C, limitation avec T VL,max = 75 C [4] Déplacement parallèle de la courbe de base [1] par l augmentation de la température ambiante souhaitée, limitation avec T VL,max = 80 C [5] Déplacement parallèle de la courbe de base [1] par la réduction de la température ambiante souhaitée, limitation avec T VL,max = 75 C Courbe de chauffage simple La courbe de chauffage simple (Type régul. : Ext. simple) est une représentation simplifiée de la courbe de chauffage incurvée en tant que droite. Cette droite se décrit très simplement par deux points. Ces points sont le pied de courbe (début de la courbe) et le point d extrémité. Régl. d origine Chauffage sol Radiateur T. ext. mini. (température extérieure minimale T A,min ) 10 C 10 C Pd de courbe 25 C 25 C Point termin. 45 C 75 C Départ max. (température de départ maximale T VL,max ) 48 C 75 C Tab. 13 Réglages d'origine des courbes de chauffage simples T VL C 90 80 70 60 50 40 30 4 1 20 +20 +10 0-10 -20 C T A 5 6 720 645 407-19. 1O Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 25

7 NIVEAU SERVICE 7.2.3 Réglages pour la production ECS Menu : Eau ch. san. Ce menu permet d adapter le réglage pour la production d eau chaude sanitaire. Le professionnel peut autoriser une température ECS supérieure à 60 C. AVERTISSEMENT : Risques de brûlure! L eau chaude peut causer des brûlures graves. Si la limite de la température ECS maximale (T. max. ECS) est réglée à une valeur > 60 C : Informer toutes les personnes concernées et s'assurer qu'un dispositif de mélange est installé. Menu Plage de réglage Description des fonctions T. max. ECS 60 C... 80 C La valeur réglée ici est la limite supérieure de la température ECS souhaitée pouvant être réglée dans le menu principal. Si la température est réglée à plus de 60 C, l avertissement Brûlures s affiche et doit être confirmé en appuyant sur le bouton de sélection (ou annulé avec la touche retour). Tab. 14 Réglages dans le menu Eau ch. san. 7.2.4 Réglages pour une installation solaire Menu : Solaire AVERTISSEMENT : Risques de brûlure! Si la désinfection thermique est activée pour éviter la formation de légionnelles (l eau chaude sanitaire est chauffée le mardi dans la nuit à 02:00 du matin une seule fois à 70 C, ( réglementation relative à l eau potable) ou si la température maximale du ballon (Ballon max.) est réglée à plus de 60 C : Informer toutes les personnes concernées et s'assurer qu'un dispositif de mélange est installé. Une installation solaire peut être régulée pour la production ECS avec le RC200. Utiliser le RC300 avec un complément de chauffage solaire supplémentaire. Vous trouverez des informations complémentaires sur les installations solaires dans les notices d installation des modules SM50/SM100. Si la surface brute de capteur est mal réglée dans ce menu, une valeur fausse sera affichée dans le menu Info sous Rendement solaire. Entrer la surface brute de capteur sous le réglage Surface capt.. Menu Plage de réglage Description des fonctions Ballon max. 20 C... 60 C... 90 C Lorsque la température au niveau de la sonde de température du ballon atteint la température maximale du ballon, la pompe s arrête. Si la température est réglée à plus de 60 C, l avertissement Brûlures s affiche et doit être confirmé en appuyant sur le bouton de sélection (ou annulé avec la touche retour). Type capteur Capteur plat Capt. à vide Régler l utilisation de capteurs plans ou à tubes sous vide. Surface capt. 0 m2... 500 m 2 Entrer la surface brute de capteur installée. Zone climat. 10... 90... 200 Régler la zone climatique du lieu d installation conformément à la carte des zones ( notice d installation du module solaire) Tab. 15 Réglages dans le menu Solaire 26 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

NIVEAU SERVICE 7 Menu Plage de réglage Description des fonctions T. min. ECS OFF 15 C... 70 C La régulation vérifie s il y a rendement solaire et si la quantité d énergie stockée suffit pour l alimentation en eau chaude sanitaire. En fonction des deux paramètres, la régulation diminue la température de consigne d ECS produite par le générateur de chaleur. Si le rendement solaire est suffisant, le chauffage complémentaire avec le générateur de chaleur n est pas nécessaire. Si la température réglée n est pas atteinte, le générateur de chaleur génère un chargement complémentaire d eau chaude sanitaire. Modul. pompe NON PWM 0-10 V Régler le signal de commande d une pompe solaire modulante (à vitesse variable) (si installée). Double Match OFF 35 C... 60 C Le Double-Match-Flow (uniquement combiné à la régulation de la vitesse de rotation) permet le chargement rapide de la partie supérieure du ballon à par ex. 45 C pour éviter le réchauffement complémentaire de l eau chaude sanitaire par la chaudière. Fonct. tubes OFF ON ON : le fluide solaire chaud est acheminé avec une pompe vers la sonde de température du capteur ; toutes les 15 minutes, la pompe est activée pendant 5 secondes à partir d une température de capteur de 20 C (dans le cas de capteurs à tubes sous vide). Dif. com. On 6 K... 10 K... 20 K Régler la différence de température d enclenchement de la pompe solaire. Dif. com. Off 3 K... 5 K... 17 K Régler la différence de température d arrêt de la pompe solaire. T. max. capt. 100 C... 120 C... 140 C Si la température maximale du capteur est dépassé, la pompe est arrêtée. Mode désinf. OFF ON ON : activer le mode désinfection thermique pour le ballon solaire (activer le réchauffement quotidien à 60 C et désinfection thermique hebdomadaire par le menu du client final). Démarrer Sol. NON OUI OUI : l installation solaire ne démarre qu après avoir activé cette fonction. NON : l installation solaire peut être arrêtée avec cette fonction pour des besoins d entretien. Reset rend. NON OUI OUI : Le rendement solaire est réinitialisé à zéro. Reset solaire NON OUI OUI : tous les paramètres solaires sont réinitialisés au réglage de base. Tab. 15 Réglages dans le menu Solaire Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 27

7 NIVEAU SERVICE 7.2.5 Test de fonctionnement des pompes et mélangeurs installés Menu : Tests fonc. Ce menu permet de tester les pompes et mélangeurs de l installation. Ces tests sont effectués en les réglant à différentes valeurs. Il est possible de vérifier sur le composant concerné si le mélangeur ou la pompe réagissent de manière conforme. PRUDENCE : Risques de brûlure dus à la désactivation de la limite de température du ballon pendant le test de fonction! Fermer les points de puisage d'eau chaude sanitaire. Informer l'occupant de l'habitation des risques de brûlure. Menu Plage de réglage Description des fonctions Activation NON OUI OUI : l état de service en cours (mélangeur : course de réglage ; pompe : allure ou vitesse de rotation) des actuateurs de l installation est enregistré. Tous les actuateurs de l installation se mettent en mode test. NON : les actuateurs reprennent la position enregistrée auparavant pour que l installation fonctionne après les tests exactement comme lorsqu elle avait été arrêtée. Pompe CC 1) 0 100 (en %) 0 % : la pompe de chauffage ne tourne pas, elle est arrêtée. 100 % : la pompe de chauffage tourne à vitesse maximale. Mélangeur 1) FER STOP OUV OUV : le mélangeur s ouvre entièrement. FER : le mélangeur se ferme entièrement. STOP : le mélangeur reste dans sa position actuelle Pompe solaire 2) OFF 1... 100 (en %) OFF : la pompe solaire ne tourne pas, elle est arrêtée. Par ex. 40 % : la pompe solaire tourne à 40 % de la vitesse maximale. 100 % : la pompe solaire tourne à vitesse maximale. Pompe désinf. 2) OFF 100 (en %) OFF : la désinfection thermique ne fonctionne pas, elle est arrêtée. 100 % : la désinfection thermique fonctionne à vitesse maximale. Tab. 16 Réglages dans le menu Tests fonc. 1) Ce menu n est disponible que si un module MM50/MM100 est installé. 2) Cette option n est disponible que si un module solaire SM50/SM100 est installé. 7.2.6 Sélectionner les informations concernant le contrôle de l installation Menu : Info Ce menu permet de sélectionner des réglages et valeurs de mesure de l installation de chauffage. Ce menu ne permet pas d effectuer de modifications. Menu Valeurs possibles Description Temp. ext. 40 C... 50 C La température extérieure actuellement mesurée n est disponible que si une sonde de température extérieure est installée. Fonction app. ON OFF ON : Brûleur en marche OFF : Brûleur arrêté Dép.cons.app. 20 C... 90 C Température de départ nécessaire sur le générateur de chaleur (température de consigne) Tab. 17 Menu Info 28 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

NIVEAU SERVICE 7 Menu Valeurs possibles Description Dép.réel.app. 20 C... 90 C Température de départ mesurée sur le générateur de chaleur (température réelle) Dép.max.app. 35 C... 90 C Température de départ maximale réglée sur le générateur de chaleur T. bout. mél. 20 C... 90 C Température actuelle d'eau de chauffage dans la bouteille de mélange hydraulique Fonct. CC OFF Chauffer Abaisser Eté Manuel Mode de fonctionnement actuel pour le circuit de chauffage attribué, notice d utilisation du module de commande. Dép.cons. CC 20 C... 90 C Température de départ requise dans le circuit de chauffage attribué. Dép.réel CC 1) 20 C... 90 C Température de départ mesurée dans le circuit de chauffage attribué. Régl. mélang. 1) 0 %... 100 % Position du mélangeur dans le circuit de chauffage avec mélangeur (par ex. ouvert à 30 %) T. amb. cons. OFF 5,0 C... 30,0 C Température ambiante souhaitée T. réel. amb. 5,0 C... 30,0 C Température ambiante mesurée Fonction ECS ON OFF ON : production ECS active OFF : production ECS inactive T. cons. ECS 15 C... 80 C Temp.eau chaude requise T. réelle ECS 15 C... 80 C Température d eau chaude mesurée T. max. ECS 15 C... 80 C Température d eau chaude maximale réglée sur le module de commande Tab. 17 Menu Info 1) Ce menu n est disponible que si un module MM50/MM100 est installé. 7.2.7 Adapter les réglages pour les messages de service et sélectionner les messages de défaut affichés Menu : Entretien Ce menu permet d effectuer des réglages nécessaires pour l entretien, par ex. pour supprimer la liste des défauts après avoir éliminé tous les défauts dans le cadre d une opération d entretien. Si l affichage d entretien est réglée directement sur le générateur de chaleur en fonction de la durée de marche ou des heures du brûleur, le réglage ON s affiche sous Mess. entret., mais Date entret. ne peut pas être réglé. Menu Plage de réglage Description des fonctions Mess. entret. OFF ON ON : le module de commande affiche à la date réglée ( Date entretien) un message d entretien. OFF : le module de commande n affiche pas de message d entretien. Date entret. 01/01/2012 Date du prochain entretien de l installation de chauffage. 31/12/2099 Reset entret. NON OUI OUI : le message d entretien est supprimé. Défaut act. par ex. 29.09.2012 A11/802 Histor. déf. par ex. 31.07.2012 A02/816 Reset défaut NON OUI OUI : tous les défauts sont supprimés. Tab. 18 Réglages dans le menu Entretien Tous les défauts en cours sont affichés et triés selon leur importance : la date du défaut est affichée dans la ligne de texte, le code de défaut et le code supplémentaire clignotent alternativement sur l écran. Les 20 derniers défauts sont affichés et triés selon le moment de leur apparition : la date du défaut est affichée dans la ligne de texte, le code de défaut et le code supplémentaire clignotent alternativement sur l écran. Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 29

8 Elimination des défauts 7.2.8 Sélectionner les données des participants BUS Menu : Info syst. Ce menu permet de sélectionner des informations détaillées sur les participants BUS de l installation. Ce menu ne permet pas d effectuer de modifications. Menu Exemple d affichage Description des fonctions Date install. 14/09/2012 La date de la première configuration confirmée (régulateur) ou de la première affectation du circuit de chauffage (commande à distance) est automatiquement enregistrée. Unité cde. UBA3.5 Désignation du module de commande du générateur de chaleur Log. uni. cde 1.xx 2.xx Version logiciel du module de commande du générateur de chaleur Log. régul. NFxx.xx Version du logiciel du module de commande Log. mod. CC NFxx.xx Version logiciel du module circuit de chauffage MM50/MM100 1) Log. mod. sol NFxx.xx Version de logiciel du module solaire Logamatic SM50/SM100 1) Tab. 19 Info syst. 1) Uniquement disponible si un module approprié est installé. 8 Elimination des défauts Un défaut sur votre installation s affiche sur l écran du module de commande. Le défaut peut être dû au module de commande, à un composant, à un groupe de composants ou au générateur de chaleur. Les notices correspondant au composant concerné, du module ou du générateur de chaleur utilisé et en particulier le manuel d entretien avec les descriptions détaillées des erreurs contiennent des consignes supplémentaires pour l élimination des défauts. Certains défauts du générateur de chaleur ne s affichent pas sur l écran du module de commande. Ils sont décrits dans les documents du générateur installé. Les 20 derniers défauts survenus sont enregistrés avec la date (historique des défauts page 29). Utiliser uniquement des pièces de rechange d origine. Les dégâts occasionnés par des pièces de rechange non livrées par le fabricant ne sont pas garantis. Si un défaut ne peut pas être éliminé, veuillez vous adresser au SAV compétent ou à la succursale Buderus la plus proche. 30 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Elimination des défauts 8 Code de défaut Code supplémentaire Cause ou description du défaut Procédure de contrôle/cause Mesure à prendre A01 808 Production ECS : sonde temp. ECS 1 défectueuse Tab. 20 Tableau des pannes Contrôler le câble de liaison entre l appareil de régulation et la sonde ECS Vérifier le branchement électrique du câble de connexion dans l appareil de régulation Contrôler la sonde ECS selon le tableau Contrôler la tension sur les bornes de la sonde ECS dans l appareil de régulation selon le tableau Effectuer une réinitialisation sur la GB 142 En cas de défaut, remplacer la sonde Si les vis ou une fiche sont mal fixées, éliminer le problème de contact Si certaines valeurs ne correspondent pas, remplacer la sonde Si les valeurs de sonde sont correctes mais si les valeurs de tension ne correspondent pas, remplacer l appareil de régulation Si le défaut persiste après la réinitialisation, il faut remplacer l électronique de l appareil dans le générateur de chaleur Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 31

8 Elimination des défauts Code de défaut Code supplémentaire A01 810 L eau chaude reste froide Vérifier si de l eau est constamment prélevée du ballon en raison d une fuite ou de puisages Vérifier la position de la sonde ECS, elle est éventuellement mal placée A11 1004 Configuration du système non confirmée A11 1010 Pas de communication via la connexion BUS EMS plus Tab. 20 Tableau des pannes Cause ou description du défaut Procédure de contrôle/cause Mesure à prendre Contrôler les conduites entre la chaudière et le ballon et vérifier à l aide de la notice de montage si celles-ci sont raccordées correctement Vérifier si le serpentin dans le ballon est entièrement purgé Vérifier sur la base de la documentation technique si la pompe de charge ECS intégrée dispose de la puissance nécessaire Si la priorité ECS a été désélectionnée et que le chauffage et la production d ECS fonctionnent en parallèle, la puissance de la chaudière peut éventuellement ne pas suffire trop de pertes au niveau de la conduite de bouclage Contrôler la sonde ECS selon le tableau Configuration du système incomplète Vérifier si le câble bus est mal raccordé Vérifier si le câble bus est défectueux. Retirer les modules d extension du EMS-BUS et éteindre puis rallumer l appareil de régulation. Vérifier si cause du défaut module ou câblage du module. Empêcher le prélèvement permanent éventuel d eau chaude sanitaire Positionner la sonde d ECS correctement Eliminer les défauts éventuels au niveau de la tuyauterie Purger si nécessaire En cas de divergences, remplacer la pompe Régler la production d ECS sur «Priorité» Contrôler la conduite de bouclage En cas d écarts par rapport aux valeurs du tableau, remplacer la sonde Configurer le système entièrement et confirmer Eliminer l erreur de câblage et enclencher l appareil de régulation puis l arrêter Réparer ou remplacer le câble bus Remplacer le participant EMS-BUS défectueux 32 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Elimination des défauts 8 Code de défaut Code supplémentaire A11 1037 Sonde temp. ext. défect. Contrôler la configuration. Une sonde de température extérieure est nécessaire avec le réglage choisi. Contrôler le bon état du câble de liaison entre l appareil de régulation et la sonde de température externe Vérifier le branchement électrique du câble de connexion dans la sonde externe ou sur le connecteur de l appareil de régulation Contrôler la sonde externe selon le tableau Contrôler la tension sur les bornes de la sonde externe dans l appareil de régulation selon le tableau A11 1038 Heure/date valeur non valide La date/l heure n est pas encore réglée Alimentation électrique coupée pendant une longue période A11 3061 3062 3063 3064 A11 3091 3092 3093 3094 Pas de communication avec le module du mélangeur (3061 = circuit de chauffage 1 ; 3062 = circuit de chauffage 2 ; 3063 = circuit de chauffage 3 ; 3064 = circuit de chauffage 4) Vérifier la configuration (réglage adresse HW). Un module vanne de mélange est nécessaire avec le réglage choisi Vérifier l état du câble de liaison entre le module vanne de mélange et EMS. La tension bus du module vanne de mélange doit être comprise entre 12 et 15 VCD. Module vanne de mélange défectueux La sonde d ambiance est défectueuse Régulateur du système ou commande à distance défectueux. (3091 = circuit de chauffage 1 ; 3092 = circuit de chauffage 2 ; 3093 = circuit de chauffage 3 ; 3094 = circuit de chauffage 4) Tab. 20 Tableau des pannes Cause ou description du défaut Procédure de contrôle/cause Mesure à prendre Modifier la configuration En l absence de passage, éliminer le défaut Si les vis ou une fiche sont mal fixées, éliminer le problème de contact Si certaines valeurs ne correspondent pas, remplacer la sonde Si les valeurs de sonde sont correctes mais les valeurs de tension ne correspondent pas, remplacer l appareil de régulation Régler la date/l heure Eviter les coupures de courant Modifier la configuration Remplacer les câbles endommagés Remplacer le module vanne de mélange Remplacer le régulateur du système ou la commande à distance. Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 33

8 Elimination des défauts Code de défaut Code supplémentaire A11 6004 Pas de communication avec le module solaire A21 A22 A23 A24 A31 A32 A33 A34 1001 Pas de communication entre le régulateur du système et la commande à distance (A21 = circuit de chauffage 1 ; A22 = circuit de chauffage 2 ; A23 = circuit de chauffage 3 ; A24 = circuit de chauffage 4) 3021 3022 3023 3024 Circuit de chauffage sonde de température de défaut défectueux (A31/3021 = circuit de chauffage 1 ; A32/3022 = circuit de chauffage 2 ; A33/3023 = circuit de chauffage 3 ; A34/3024 = circuit de chauffage 4) A51 6021 Sonde de température du capteur défectueuse Tab. 20 Tableau des pannes Cause ou description du défaut Procédure de contrôle/cause Mesure à prendre Vérifier la configuration (réglage adresse HW). Un module solaire est nécessaire avec le réglage choisi. Vérifier l état du câble de liaison entre le module solaire et EMS. La tension bus du module solaire doit être comprise entre 12 et 15 V CC. Modifier la configuration Remplacer les câbles endommagés Module solaire défectueux Remplacer le module solaire Vérifier la configuration (réglage Modifier la configuration adresse SW). Un régulateur de système est nécessaire avec le réglage choisi. Vérifier l état du câble de liaison Remplacer les câbles endommagés entre le régulateur et EMS. La tension bus du régulateur doit être comprise entre 12 et 15 V CC. Régulateur du système défectueux Remplacer le régulateur du système Contrôler la configuration. Une sonde de température de départ est nécessaire avec le réglage choisi Contrôler le câble de liaison entre le module vanne de mélange et la sonde de départ. Vérifier la sonde de départ selon le tableau Contrôler la tension sur les bornes de la sonde de départ dans le module vanne de mélange selon le tableau Contrôler la configuration. Une sonde de capteur est nécessaire avec le réglage choisi Contrôler le câble de liaison entre le module solaire et la sonde de capteur Contrôler la sonde de capteur selon le tableau Contrôler la tension sur les bornes de la sonde de capteur sur le module solaire selon le tableau Modifier la configuration. Etablir la connexion de manière conforme Si les valeurs ne correspondent pas, remplacer la sonde Si les valeurs de sonde sont correctes mais les valeurs de tension ne correspondent pas, remplacer le module vanne de mélange Modifier la configuration. Etablir la connexion de manière conforme Si certaines valeurs ne correspondent pas, remplacer la sonde Si les valeurs de sonde sont correctes mais si les valeurs de tension ne correspondent pas, remplacer le module solaire 34 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Elimination des défauts 8 Code de défaut Code supplémentaire A51 6022 Sonde de température du ballon en bas défectueuse A61 A62 A63 A64 A61 A62 A63 A64 1010 Pas de communication via la connexion BUS EMS plus (A61 = circuit de chauffage 1 ; A62 = circuit de chauffage 2 ; A63 = circuit de chauffage 3 ; A64 = circuit de chauffage 4) 1037 Sonde temp. ext. défect. (A61 = circuit de chauffage 1 ; A62 = circuit de chauffage 2 ; A63 = circuit de chauffage 3 ; A64 = circuit de chauffage 4) Tab. 20 Tableau des pannes Cause ou description du défaut Procédure de contrôle/cause Mesure à prendre Contrôler la configuration. Une sonde de ballon pour la partie inférieure est nécessaire avec le réglage choisi. Contrôler le câble de liaison entre le module solaire et la sonde du ballon Vérifier le branchement électrique du câble de connexion sur le module solaire Contrôler la sonde du ballon en bas selon le tableau Contrôler la tension sur les bornes de la sonde du ballon en bas sur le module solaire selon le tableau Vérifier si le câble bus est mal raccordé Vérifier si le câble bus est défectueux. Retirer les modules d extension du EMS-BUS et éteindre puis rallumer l appareil de régulation. Vérifier si cause du défaut module ou câblage du module. Contrôler la configuration. Une sonde de température extérieure est nécessaire avec le réglage choisi. Contrôler le bon état du câble de liaison entre l appareil de régulation et la sonde de température externe Vérifier le branchement électrique du câble de connexion dans la sonde externe ou sur le connecteur de l appareil de régulation Contrôler la sonde externe selon le tableau Contrôler la tension sur les bornes de la sonde externe dans l appareil de régulation selon le tableau Modifier la configuration Etablir la connexion de manière conforme Si les vis ou une fiche sont mal fixées, éliminer le problème de contact Si les valeurs ne correspondent pas, remplacer la sonde Si les valeurs de sonde sont correctes mais les valeurs de tension ne correspondent pas, remplacer le module solaire Eliminer l erreur de câblage et enclencher l appareil de régulation puis l arrêter Réparer ou remplacer le câble bus Remplacer le participant EMS-BUS défectueux Modifier la configuration En l absence de passage, éliminer le défaut Si les vis ou une fiche sont mal fixées, éliminer le problème de contact Si les valeurs ne correspondent pas, remplacer la sonde Si les valeurs de sonde sont correctes mais les valeurs de tension ne correspondent pas, remplacer l appareil de régulation Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 35

9 Protection de l environnement/recyclage Code de défaut Code supplémentaire A61 A62 A63 A64 A61 A62 A63 A64 Hxx 1081 Deux modules de commande maîtres 1082 dans le système. 1083 1084 (A61/1081 = circuit de chauffage 1 ; A62/1082 = circuit de chauffage 2 ; A63/1083 = circuit de chauffage 3 ; A64/1084 = circuit de chauffage 4) 3091 3092 3093 3094 La sonde d ambiance est défectueuse (A61/3091 = circuit de chauffage 1 ; A62/3092 = circuit de chauffage 2 ; A63/3093 = circuit de chauffage 3 ; A64/3094 = circuit de chauffage 4) Tab. 20 Tableau des pannes Cause ou description du défaut Procédure de contrôle/cause Mesure à prendre Vérifier le paramétrage dans le niveau installation Régulateur du système ou commande à distance défectueux Par ex. cycle d entretien du générateur de chaleur arrivé à échéance. Déclarer le module de commande en tant que maître pour le circuit 1... 4 Remplacer le régulateur du système ou la commande à distance. Entretien nécessaire, voir documentation du générateur de chaleur. 9 Protection de l environnement/recyclage La protection de l environnement est un principe fondamental du groupe Bosch. Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de l environnement constituent des objectifs aussi importants l un que l autre. Les lois et les règlements concernant la protection de l environnement sont strictement observés. Pour la protection de l environnement, nous utilisons, tout en respectant les aspects économiques, les meilleurs technologies et matériaux possibles. Emballage En ce qui concerne l emballage, nous participons aux systèmes de recyclage des différents pays, qui garantissent un recyclage optimal. Tous les matériaux d emballage utilisés respectent l environnement et sont recyclables. Appareils anciens Les appareils anciens contiennent des matériaux qui devraient être recyclés. Les groupes de composants peuvent facilement être séparés et les matières plastiques sont indiquées. Les différents groupes de composants peuvent donc être triés et suivre la voie de recyclage ou d élimination appropriée. 36 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Protocole de réglage (menu Service/installateur) 10 10 Protocole de réglage (menu Service/installateur) Enregistrer ici le n d identification du module de commande : _ Client/Utilisateur de l installation Installateur...... Date de mise en service : Menu Réglage Données syst. Module de cde Régulateur Comm. à dist. Affect. CC 1 2 3 4 Racc. pompe Gén. chaleur Module CC (MM50/MM100) Mélangeur NON OUI Durée Mélang. Secondes Syst. chauff. Radiateur Chauffage sol Type régul. Ext. simple Ext. optim. Départ amb. Puissance amb. Sonde ext. NON OUI Config. CC1 Non pas de pompe propre pompe P. après bout. Eau ch. san. Non Oui, vanne 3v Oui, p. charge Sonde b. mél. Non Oui, sur app. Oui, sur mod. Bouclage NON OUI Module sol. NON OUI T. ext. mini. C Modération OFF ON Type bâtiment fort moyen léger Circ. chauff. Temp. réf. C Pd de courbe C Point termin. C Départ max. C Comport. PID rapide moyen lent Influence amb K Tab. 21 Protocole de réglage Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 37

10 Protocole de réglage (menu Service/installateur) Menu Réglage Infl. solaire OFF (= 0 K) K Chauff. cont. OFF C Hors gel OFF selon temp. ext selon T. amb. Amb. et ext. Seuil antigel C Priorité ECS OFF ON Eau ch. san. T. max. ECS C Solaire Ballon max. C Type capteur Capteur plat Capt. à vide Surface capt. m 2 Zone climat. T. min. ECS OFF... C Modul. pompe NON PWM 0-10 V Double Match OFF... C Fonct. tubes OFF ON Dif. com. On K Dif. com. Off K T. max. capt. C Mode désinf. OFF ON Entretien Date entret. Tab. 21 Protocole de réglage 38 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Indice Indice A Abaissement......................................17 Accessoires........................................ 7 Accrocher le module de commande...................11 Activation (test de fonctionnement)...................28 Affectation du circuit de chauffage....................20 Appareils anciens..................................36 Appareils usagés...................................36 B Bouclage Données système...............................20 Menu princ.....................................17 Bouteille de mélange hydraulique.....................20 C Câble............................................10 Caractéristiques de l appareil......................... 5 Caractéristiques techniques.......................... 6 Charge unique ECS.................................17 Chauff. Info..........................................17 Menu princ.....................................17 Chauff. cont.......................................22 Chauffage........................................17 Circ. chauff........................................18 Codes de défaut...................................30 Commande à distance................. 4, 13, 16 18, 20 Comport. PID.....................................22 Configuration automatique..........................20 Confirmation......................................20 Congés...........................................17 Connexion BUS....................................10 Contraste.........................................17 Correction heure...................................17 Courbe de chauffage pour convecteurs...............................25 pour le chauffage au sol..........................24 pour radiateurs.................................25 régler.........................................23 D Date.............................................17 Date défaut Défaut actuel...................................29 Histor. des déf..................................29 Date entretien.....................................29 Date inst..........................................30 Déblocage de pompe...............................26 Défaut actuel......................................29 Démarrer l installation solaire........................26 Désinf. thermique.............................. 26, 28 Désinfection......................................17 Dimensions........................................ 6 Données système..................................18 Double-Match-Flow................................26 Durée de marche du mélangeur.......................20 E Ecart de temp. d arrêt...............................26 Ecart de temp. de démarrage.........................26 ECS Données système...............................20 Info..........................................17 Menu princ.....................................17 NIVEAU SERVICE...............................18 via la pompe de charge ECS......................20 via la vanne 3 voies..............................20 Eléments de commande.............................12 Elimination des défauts.............................30 Emballage........................................36 EMS plus.......................................... 7 Entretien.........................................18 Environnement....................................36 Etat de fonctionnement Chauff........................................17 ECS..........................................17 Etat de service du générateur de chaleur...............28 Etat de service ECS.................................28 F Format...........................................17 Format date.......................................17 Format heure......................................17 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 39

Indice H Heure........................................... 17 Heure d été....................................... 17 Heure/Date...................................... 17 Histor. des déf.................................... 29 Hors gel Circ. chauff.................................... 22 Installation.................................... 23 I Infl. solaire....................................... 22 Influence de la temp. ambiante...................... 22 Info syst.......................................... 18 Infos Menu princ.................................... 17 NIVEAU SERVICE............................... 18 L Langue.......................................... 17 M Mél. Données système.............................. 20 Tests fonc..................................... 28 Menu princ....................................... 17 Aperçu....................................... 17 Réglages..................................... 17 Message de service................................ 29 Mesures de sécurité.................................3 Mise en service Liste de contrôle............................... 16 Réglages importants............................ 16 Mode circuit de chauffage........................... 28 Mode de fonctionnement eau chaude sanitaire.......... 17 Mode été/hiver................................... 17 Mode hiver/été................................... 17 Modération....................................... 20 Module de commande.............................. 20 Module de fonction Module circuit de chauffage........................7 Module solaire...................................7 Module solaire.................................... 20 Montage...........................................8 Montage du socle.................................. 10 P Paramètres de sonde................................7 Pièces fournies.....................................6 Pied de courbe.................................... 22 Plage de réglage.................................. 17 Point termin...................................... 22 Pompe de charge ECS.............................. 20 Pompe de chauffage (test de fonctionnement).......... 28 Pompe solaire Info.......................................... 17 Tests fonc..................................... 28 Pompe solaire modulante........................... 26 Position du mélangeur............................. 28 Priorité ECS...................................... 22 Prog. horaire..................................... 17 Programme vacances.............................. 17 Protocole de mise en service........................ 37 Q Quotidiennement 60 C............................. 17 R Raccordement au générateur de chaleur............... 10 Raccordement du circulateur secondaire.............. 20 Raccordement électrique........................... 10 Recyclage........................................ 36 Réglage de la sonde................................ 17 Régulation en fonction de la température extérieure.......4 Régulation selon la température ambiante...............4 Régulation solaire...................................4 Réinitialiser la configuration solaire................... 26 Rendement solaire............................. 17, 26 Réserve de marche..................................4 Reset défaut...................................... 29 Reset entretien................................... 29 Reset heures..................................... 17 Reset unité de commande complète.................. 20 Retirer le module de commande du support............ 11 N NIVEAU SERVICE Aperçu....................................... 18 Réglages..................................... 18 40 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Indice S Seuil antigel................................... 22 23 Seuil de température pour le mode été.................17 Solaire Info..........................................17 NIVEAU SERVICE...............................18 Sonde de température............................... 7 Sonde de température externe.......................20 Structure du menu Menu princ.....................................17 NIVEAU SERVICE...............................18 Surface de capteurs................................26 Syst. chauf.................................... 20, 23 V Version de logiciel Commande....................................30 Module circuit de chauffage.......................30 Module solaire.................................30 Régulateur.....................................30 Z Zone climatique...................................26 T Temp. départ Valeur de consigne dans le circuit de chauffage.......28 Valeur de consigne sur le générateur de chaleur......28 Valeur maximale dans le circuit de chauffage.........22 Valeur maximale sur le générateur de chaleur........28 Valeur réelle dans le circuit de chauffage............28 Valeur réelle sur le générateur de chaleur............28 Temp. ext..................................... 17, 21 Température Chauff........................................17 ECS..........................................17 sur la bouteille de mélange hydraulique.............20 Température ambiante..............................17 Valeur de consigne..............................28 Valeur effective.................................28 Température de référence...........................22 Température des capteurs Valeur effective.................................17 Valeur maximale................................26 Température du ballon (valeur maximale)..............26 Température ECS Valeur de consigne..............................28 Valeur effective.................................28 Valeur maximale............................ 26, 28 Valeur minimale................................26 Température extérieure minimum.....................21 Tests fonc.........................................18 Type bâtiment.....................................20 Type capteur......................................26 Type de régulation.................................20 U Unité cde.........................................30 Utilisation conforme................................. 5 Utilisation en tant que commande à distance............. 4 Utilisation en tant que régulateur....................... 4 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 41

Notes 42 Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04)

Notes Logamatic RC200 6 720 806 983 (2013/04) 43