Faites monter s il vous plaît! Louise Morissette asstsas Ascenseur, monte-plats ou montecharge? Difficile de s y retrouver sans les spécialistes du domaine. Plusieurs acteurs entrent en jeu lorsque vous décidez de vous procurer un tel équipement : fabricant, vendeur, installateur, entrepreneur général, architecte, inspecteur, etc. J ai posé quelques questions à ces spécialistes et j ai visité des centres de la petite enfance (CPE) qui disposent déjà d un tel équipement. Leurs commentaires pourront éclairer votre choix. Considérations préalables Première information essentielle, vous ne pouvez installer un monte-charge ou un ascenseur de type résidentiel dans un CPE ou une garderie puisque l équipement doit être conforme à la réglementation pour un édifice public. Vous ne pouvez installer un monte-charge ou un ascenseur de type résidentiel dans un CPE ou une garderie. L espace disponible est un autre élément à considérer. Lors d une nouvelle construction, le problème ne se pose pas. Mais l installation dans un bâtiment existant impose certaines limites. Par exemple, l obligation d excaver peut limiter les choix. En effet, tandis qu un ascenseur standard exige au moins 122 cm (4 pi) sous l appareil, un monte-charge nécessite 15 à 30 cm (6 à 12 po). Enfin, autre élément incontournable : le budget! Un ascenseur standard peut coûter plus de 70 000 $ (équipement et installation). Un monte-plat, un monte-charge ou un petit ascenseur pour personne présentant un handicap se situe autour de 20 000 $. Ajoutez ensuite les travaux d électricité, la préparation du puits et les taxes (sauf dans le cas de l ascenseur pour personnes handicapées). Ces coûts varient aussi selon le type de bâtiment, le nombre d étages, le sens d ouverture des portes, etc. Les professionnels La Régie du bâtiment et la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) peuvent avoir juridiction sur l installation de l équipement. Si le public peut accéder à l équipement, il s agit de la Régie du bâtiment ; si seulement les travailleurs y ont accès, c est la CSST. Mais tout n est pas si simple! Si un enfant (petit débrouillard!) risque de pénétrer à l in- Quelques définitions Un équipement élévateur permet d éliminer le transport de charges dans les escaliers. Principalement utilisé pour transporter les repas des groupes d enfants, il est aussi sollicité plusieurs fois par jour pour les jouets, la papeterie, la réserve de bricolage, la télévision, les produits d entretien, la buanderie, etc. Le monte-charge et l ascenseur permettent aussi de transporter le matériel de conciergerie. > Monte-plats : fabriqué en acier inoxydable ; installé à hauteur de comptoir ; reçoit des bacs et des cabarets ; un bouton actionne la mise en marche de l appareil. > Monte-charge : reçoit un chariot ; une personne ne peut monter à l intérieur. > Ascenseur pour personne handicapée : accueille au moins une personne et un accompagnateur. Le bouton doit demeurer enfoncé tout au long de la montée et de la descente. Par sécurité, les portes ne peuvent s ouvrir si la plateforme ne se trouve pas à l étage. S A N S P É P I N S V O L. 6, N O 1, F É V R I E R 2 0 0 4 1
> Les jouets sont transportés dans le monte-plats pour être désinfectés au lave-vaisselle (CPE Idéfixe). térieur, même si l appareil n est pas conçu pour les personnes, la Régie du bâtiment peut alors être concernée. Il faut donc s assurer de sa conformité aux normes. Dans le doute, vaut mieux consulter un inspecteur de la Régie du bâtiment avant l installation plutôt qu après. Par ailleurs, les professionnels de la construction (architecte, ingénieur) approuvent les plans et les équipements. Ils doivent être en mesure de vous certifier que les installations sont conformes aux normes et règlements en vigueur. Exigez également des entreprises qui vendent et installent votre équipement, un certificat de conformité aux normes en vigueur (ex. : B-355 code des ascenseurs pour personnes handicapées, B-44 code des ascenseurs). Le vendeur et l installateur doivent fournir à l entrepreneur général les plans d atelier requis pour préparer le puits et l environnement. Ces entreprises doivent procéder à des tests sur l équipement avant sa mise en action et envoyer les résultats à la Régie du bâtiment. Un contrat régulier d entretien pourra être signé. La fréquence d entretien recommandée varie selon le type d équipement. À partir de mars 2004, un entretien mensuel sera exigé dans le cas d un ascenseur pour personnes handicapées alors que celui d un monte-charge ou d un monte-plat se fera aux deux ou trois mois. Quelques visites L ASSTSAS a visité quelques CPE qui disposent d un tel équipement. Voici un résumé de leur choix et de leur satisfaction. CPE CHEZ FANFAN (SAINT-JEAN-D IBERVILLE) Monte-charge en acier inoxydable pour un chariot (photos 1, 2). Dimensions intérieures : 61 cm x 77 cm et 107 cm de hauteur (24, 30 1/2, 42 po). Dimensions pour l installation (selon les plans d architecte) : 1,8 m x 2 m (6, 7 pi). Ouverture des portes du côté opposé dans la cuisine et sur les étages. Capacité de soulèvement : 136 kg (300 lb). Coût (équipement et installation) : 30 000 $ incluant les taxes. Deux installations accueillent 140 enfants. La première est localisée dans un bâtiment datant de 1930 ; la deuxième installation, construite en 2000, est reliée au premier bâtiment. L agrandissement récent de la première installation et l aménagement de la nouvelle cuisine, où l on prépare la nourriture pour les enfants et le personnel des deux installations, ont amené le CPE à s équiper d un monte-charge. Celui-ci dessert les trois étages de la première installation. Comme le monte-charge descend au sous-sol, il a fallu excaver pour installer le moteur. L accès au monte-charge ne s effectue pas du même côté à la cuisine et sur les étages. La cuisinière pousse le chariot à l intérieur du monte-charge et le pivote pour qu il soit dans la bonne position pour sortir. Pour avoir assez > 1. Les portes n ouvrent pas du même côté à la cuisine et sur les étages, il faut pivoter le chariot à l intérieur pour qu il soit reçu dans la bonne position (CPE Chez Fanfan). > 2. La hauteur du monte-charge et l ouverture à la verticale obligent la travailleuse à s accroupir pour ouvrir ou fermer les portes (CPE Chez Fanfan). 2 S A N S P É P I N S V O L. 6, N O 1, F É V R I E R 2 0 0 4
> Le CPE a enlevé une poignée du chariot pour qu il entre dans le monte-charge (CPE Grand- Mère Douceur). d espace pour la manœuvre, il a fallu enlever la poignée du chariot. Les portes ouvrent à la verticale, c est-à-dire de bas en haut. La travailleuse doit donc s accroupir pour ouvrir ou fermer les portes. Elle referme les portes et actionne le bouton pour envoyer le montecharge à l étage. Ensuite, elle monte à pied à l étage, sort le chariot et place les bacs sur un autre chariot pour la distribution des repas dans les aires de jeu. Elle reprend le même processus pour le retour à la cuisine. Les deux installations ont été construites à des époques différentes, avec des exigences de construction différentes. Les deux bâtiments sont reliés par un escalier et une passerelle situés entre le rez-de-chaussée de la première installation et l étage de la nouvelle installation. Le personnel circule donc encore dans les escaliers pour amener les repas à la nouvelle installation. Par contre, la vaisselle se lave à l installation même et un chariot assure le transport sur les étages. Anne Laporte, directrice du CPE, mentionne la grande satisfaction du personnel pour le monte-charge : «Il élimine au moins le transport de charges dans la première installation. Peut-être qu un jour la nouvelle installation sera aussi dotée d un monte-charge!». Exigez des entreprises qui vendent et installent votre équipement, un certificat de conformité aux normes en vigueur. Bien que le projet n ait pas été accepté, l ascenseur a été conservé pour intégrer éventuellement au CPE des enfants présentant un handicap. D un fonctionnement très simple, l ascenseur nécessite deux clés : une première déverrouille la porte de l ascenseur et la deuxième le met en marche. La personne à l intérieur doit maintenir le bouton enfoncé tout au long du déplacement. CPE IDÉFIXE (MONTRÉAL) Monte-plats à trois tablettes (photos 5 et 6). Dimensions intérieures : 61 cm x 91 cm (24, 36 po). Capacité de soulèvement : 136 kg (300 lb). Coût : 52 000 $ (équipement et installation 25 000 $ ; travaux électriques 8 000 $ ; maçonnerie env. 19 000 $). CPE de 70 enfants localisé dans une ancienne résidence pour religieuses dans un bâtiment de trois étages. Line Chapados, directrice du CPE, explique son choix par trois raisons. «Une évaluation professionnelle avait estimé le coût d un ascenseur à environ 150 000 $. Il était aussi question de changement dans la réglementation pour l ascenseur pour personne handicapée. Je ne voulais pas qu il ne soit plus réglementaire dans quelques années. Finalement, l ascenseur nécessitait un espace beaucoup plus important que celui disponible.» CPE CACHALOT (CHÂTEAUGUAY) Ascenseur pour personnes handicapées ; espace pour deux personnes et tout type de matériel (photos 3 et 4). Dimensions intérieures : 91 cm x 145 cm et 298 cm de hauteur (36, 57, 82 po). Dimensions pour l installation (selon les plans d architecte) : 2,9 m x 3 m (9 1/2, 10 pi). Ouverture de la porte dans le même sens sur les deux étages. Capacité de soulèvement : 454 kg (1 000 lb). Dans ce nouveau bâtiment de deux étages construit en 2002, le CPE reçoit 80 enfants.au départ, le projet visait à accueillir, entre autres, des enfants en camp de jour au sous-sol dont des enfants présentant un handicap physique. > 3 et 4. Cet ascenseur pour personnes handicapées peut transporter deux personnes à la fois ou le grand chariot qui amène les bacs de la cuisine aux aires de jeu (CPE Cachalot). S A N S P É P I N S V O L. 6, N O 1, F É V R I E R 2 0 0 4 3
Tout comme le monte-charge du CPE Chez Fanfan, les portes de ce monte-plats s ouvrent à la verticale. Sauf qu ici, la poignée est plutôt haute lorsqu il s agit de refermer la porte. En effet, au sous-sol, elle se trouve à près de 206 cm (81 po) du sol et à 193 cm (76 po) aux étages. Par contre, la force à fournir est minime grâce à un système de contrepoids qui en facilite la fermeture. Au début, la travailleuse éprouvait aussi une certaine difficulté à ouvrir et à fermer la porte faute de prise, mais elle a rapidement trouvé une façon efficace d y arriver. Sur chaque étage, un chariot est placé près du monte-plats. Avant l installation du monte-plats, Manon, l aide en alimentation, a déjà évalué qu elle montait 500 marches chaque jour. «Sans compter le risque de chute et la difficulté d ouvrir les portes avec les mains pleines». Elle n est jamais tombée, mais elle a déjà échappé un bac de vaisselle. Alors, même si elle doit grimper sur une chaise pour le nettoyer, elle ne s en passerait pas. Je ne voulais pas que l équipement ne soit plus réglementaire dans quelques années. L installation du monte-charge a été planifiée lors de l agrandissement du CPE en 2003. Le CPE accueille 46 enfants. La cuisinière a subi un arrêt de travail de trois mois pour une douleur au dos survenue lors du transport des cabarets dans les escaliers. La diminution du transport dans les escaliers était donc une préoccupation importante. «Depuis son installation, en septembre 2003, nous avons dû changer nos habitudes. Mais maintenant, plus rien n est transporté dans les escaliers», raconte Sophie Toutant, directrice adjointe du CPE. Personne ne peut monter dans l appareil. Les boutons pour actionner le montecharge se situent sur le mur extérieur. Les portes se verrouillent automatiquement lorsque le monte-charge se déplace et ne peuvent s ouvrir que si la plateforme se trouve à l étage. Lorsqu elle n est pas utilisée, la plateforme descend à la cuisine, local inaccessible aux enfants. CPE GRAND-MÈRE DOUCEUR (DRUMMONDVILLE) Monte-charge pour un chariot (photo 7). Dimensions intérieures : 91 cm x 91 cm (36 po). Dimensions pour l installation : 1,5 m x 1,5 m (5 pi). Ouverture nette de la porte : 89 cm x 201 cm de hauteur (35, 79 po) ; munie d une petite fenêtre, la porte ouvre dans le même sens sur les deux étages. Capacité de soulèvement : 454 kg (1 000 lb). Fréquence d entretien : trois fois par année. En cas de panne d électricité ou de bris, un système d alarme et de descente de l appareil est assuré par un fonctionnement sur batterie avec chargeur automatique. CPE DE L UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL (MONTRÉAL) Monte-plats en acier inoxydable à hauteur de comptoir (photo 8). Ouverture des portes à l opposé sur les deux étages ; deux portes ferment l accès de chaque côté. Dimensions intérieures : 81 cm x 94 cm de profondeur (32, 37 1/2 po). Dimensions d installation (selon les plans) : 1,5 m x 1,5 m (5 pi). Coût : plus de 35 000 $. En 2001, Louise Lauzier, directrice de ce CPE de 80 enfants, a profité de la rénovation de tous les locaux pour prioriser l installation d un monte-plats pour desservir les deux étages. > 5. On utilise surtout les deux tablettes inférieures. Des ancrages permettent de modifier la hauteur des tablettes au besoin. > 6. Pour refermer la porte, la poignée est plutôt haute. Par contre, la porte se ferme facilement (CPE Idéfixe). > 7. Il faut appuyer sur le bouton de mise en marche tout au long de la montée ou de la descente. Non conçu pour le transport des personnes, l appareil ne peut être actionné de l intérieur (CPE Grand-Mère Douceur). 4 S A N S P É P I N S V O L. 6, N O 1, F É V R I E R 2 0 0 4
> Il faut grimper sur une chaise ou un escabeau et se pencher dans le monte-plats pour compléter le nettoyage quotidien (CPE de l Université de Montréal). À l étage, le monteplats se situe dans la cuisine, alors qu au rez-de-chaussée, il est dans un local de service fermé. La profondeur de l équipement oblige le personnel à glisser le matériel vers le centre de la tablette, puisque la personne qui le reçoit à l autre étage ouvre la porte du côté opposé. Comme au CPE Idéfixe, la poignée des portes est haute, soit à 208 cm (82 po) de hauteur, donc difficile à atteindre pour une personne plus petite. Un chariot est utilisé pour transporter les bacs de vaisselle et de nourriture vers les aires de jeu. Adrien, aide en alimentation, est le principal utilisateur de l équipement et il a la responsabilité de le nettoyer à chaque jour. Évidemment, les marques de doigt apparaissent facilement sur l acier inoxydable ; il faut donc un produit approprié pour le nettoyer. «Mais, dit-il, la contrainte du nettoyage est largement compensée par tous les avantages du monte-plats!» Des expériences moins heureuses Malheureusement, l installation d un montecharge n a pas été une expérience positive dans tous les cas. En 1999, lors d une nouvelle construction de deux étages, un CPE choisit un monte-charge non électrique, actionné par une poulie. La travailleuse doit tourner une poignée pour actionner un gros câble qui assure le déplacement du monte-charge. Comme il s agit d une construction neuve, les responsables du CPE sont convaincus de la conformité de l équipement! À la suite de bris répétés et des coûts importants pour le réparer, le CPE demande des soumissions pour remplacer l équipement. On apprend alors qu il n est pas conforme pour un édifice public. Il représenterait même un danger de chute puisque la porte peut s ouvrir en l absence de la plateforme! Une visite des pompiers lors d une évacuation du CPE confirme également que l appareil n était pas sécuritaire. Comme il s agit d une construction neuve, les responsables du CPE sont convaincus de la conformité de l équipement! Malgré un investissement de plusieurs milliers de dollars, sans compter les coûts de réparation, le CPE prend donc la décision de condamner le montecharge. Comme l espace demeure disponible, ce n est que partie remise pour procéder à l achat d un nouveau monte-charge qui respectera, cette fois, toutes les normes. Le personnel d une autre installation construite en 2000 a aussi appris d un inspecteur de la Régie du bâtiment que son équipement présente certaines déficiences, et ce, malgré l approbation des plans à différents niveaux. Pour le moment, ce CPE peut encore l utiliser en attendant un suivi dans ce dossier. Pour un choix éclairé, posez des questions! Bien sûr, il peut être difficile de connaître toutes les exigences et réglementations concernant tous les équipements. Cependant, avant de procéder au choix d une plateforme élévatrice, questionnez les professionnels avec lesquels vous travaillez et exigez une certification écrite de conformité. En cas de doute, il vaut mieux communiquer avec la Régie du bâtiment. Tous les CPE visités sont satisfaits de leur investissement. Installer un équipement pour éviter de transporter du matériel dans les escaliers, voilà un bon exemple d élimination à la source des risques pour la santé et la sécurité du travail. Il ne reste qu à faire le bon choix! > 8.Vilma ne se passerait plus de cet équipement. Elle passe moins de temps dans les escaliers et garde son énergie pour la cuisine (CPE de l Université de Montréal). S A N S P É P I N S V O L. 6, N O 1, F É V R I E R 2 0 0 4 5