DELUXE LOGICIEL DE GESTION DU DIABÈTE Affiche les relevés de l indicateur Offre un éventail de rapports Personnalise les paramètres de l indicateur Base de données facile à utiliser AIDE- MÉMOIRE À utiliser avec les familles d indicateurs de glycémie CONTOUR (y compris l indicateur DIDGET MC, là où il est homologué et offert) et BREEZE de Bayer 82867016_GFDLX_QRG_CA_BE_CH_v1.indd ofc1 5/17/10 3:26:39 PM 1600 Sherwin Ave. Des Plaines, IL 60018 T 847.296.6000 DATE: May 17, 2010 CLIENT: Bayer Health Care DESCRIPTION: Glucofacts Deluxe QRG - French for Canada, Belgium, Switzerland SCHAWK JOB#: 904181 BAN#: 82867016 Rev. 04/10 SKU#: N/A BAYER SPEC: 5.25" (H) x 5.0" (W) UPC CODE: N/A Glucofacts Deluxe QRG -Canada, Belgium, Switzerland Alt#1-5/17/10 Copy changes FONTS Helvetica, Times, Berthold Akzidenz Grotesk, Verdana COLORS PROCESS CYAN PROCESS MAGENTA PROCESS YELLOW PROCESS BLACK V-1 MULTI-FRENCH
Installation du logiciel GLUCOFACTS DELUXE de Bayer REMARQUE : Si une version précédente du logiciel WinGlucofacts ou GLUCOFACTS Express est déjà installée sur votre ordinateur, l installation du logiciel GLUCOFACTS DELUXE ne la remplacera pas. Pour télécharger et installer le logiciel à partir d Internet, visitez le www.bayerglucofacts.com. Si vous avez besoin d aide avec l installation, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle dont le numéro paraît au dos de votre indicateur de glycémie. Installer le logiciel à partir du CD 1. Mettez votre ordinateur en marche et insérez le CD de GLUCOFACTS DELUXE dans le lecteur de CD-ROM. Si l installation ne démarre pas, trouvez le fichier appelé GLUCOFACTS DELUXE.exe (GLUCOFACTS DELUXE.mpkg pour Mac) et double-cliquez sur celui-ci pour lancer l installation. 2. Sélectionnez la langue de votre choix (vous pourrez la modifier par la suite à partir du logiciel). GLUCOFACTS DELUXE fonctionne avec le logiciel Java, et vérifiera la version de Java que vous utilisez. Au besoin, vous devrez mettre à jour votre version de Java à partir du site Web de Java ou utiliser le fichier compris avec le CD. Si vous n avez pas de connexion Internet, veuillez vous rendre dans le dossier Java du CD d installation et double-cliquer sur le fichier qu il contient afin d installer la mise à jour de Java. Une fois l application Java mise à jour, vous devez relancer l installation de GLUCOFACTS DELUXE. Parcourez le CD pour trouver le fichier GLUCOFACTS DELUXE.exe (GLUCOFACTS DELUXE.mpkg pour Mac). Double-cliquez sur le fichier pour relancer l installation. 3. Différents écrans apparaîtront afin de vous permettre de régler vos préférences, comme l emplacement de la base de données de GLUCOFACTS DELUXE. L installation sera ensuite terminée. 4. Lisez le contrat d utilisation affiché à l écran, et si vous en acceptez les modalités, cliquez sur le bouton «J accepte». Un raccourci sera installé sur votre bureau de façon que vous ayez facilement accès au logiciel une fois l installation terminée. Brancher un indicateur Si vous possédez un câble USB de Bayer, suivez les instructions relatives à l installation fournies avec le câble USB. Si vous possédez un câble série ou un câble en «Y» à deux branchements de Bayer, branchez le connecteur à neuf broches dans le port de l ordinateur, et l extrémité métallique ronde dans votre indicateur. Si vous possédez un indicateur CONTOUR USB de Bayer, branchez-le simplement dans un port USB de votre ordinateur au moyen du connecteur intégré. Page de bienvenue ou d accueil Chaque écran de GLUCOFACTS DELUXE comporte des instructions et des conseils pour en simplifier l utilisation. Les rapports seront indiqués soit en mmol/l, soit en mg/dl, selon les valeurs de votre indicateur. Les images paraissant dans ce document ne servent que d exemple. 1 2 82867016_GFDLX_QRG_CA_BE_CH_v1.indd ofc2-ofc3 5/17/10 3:26:39 PM
Téléchargement des relevés de l indicateur configuration ou visualisation et impression Lorsque le logiciel GLUCOFACTS DELUXE reconnaît un nouvel indicateur, vous pouvez choisir l une de ces options. Cliquez sur l option de votre choix et suivez les instructions à l écran. Un nouvel indicateur a été détecté Que voulez-vous faire? Rapports avec GLUCOFACTS DELUXE Une fois le téléchargement de l indicateur terminé, le rapport Journal sera le premier rapport que vous verrez. Si la date et l heure ou les intervalles de glycémie ne correspondent pas à ceux du logiciel, vous pouvez choisir de les faire correspondre à l aide du message contextuel qui s affiche avant que le téléchargement soit terminé. Exemple d un rapport Journal Les rapports seront indiqués soit en mmol/l, soit en mg/dl, selon les valeurs de votre indicateur. Les images paraissant dans ce document ne servent que d exemple. 3 4 82867016_GFDLX_QRG_CA_BE_CH_v1.indd ofc4-ofc5 5/17/10 3:26:39 PM
Rapports avec GLUCOFACTS DELUXE Les éléments suivants figurent sur tous les rapports : Journal, Tendances, Journée standard, Semaine standard ou Résumé. Cliquez sur un lien au-dessus du rapport pour passer à un autre affichage. Au-dessous : 7% Au-dessus : 11% CIBLE : 82% Exemple d une partie d un rapport Résumé Les rapports seront indiqués soit en mmol/l, soit en mg/dl, selon les valeurs de votre indicateur. Les images paraissant dans ce document ne servent que d exemple. Ajouter une personne ou modifier les renseignements sur une personne Ajouter une personne : 1. À partir de n importe quel écran, cliquez sur dans le haut de l écran, puis cliquez sur dans le coin supérieur droit de l écran. 2. Entrez le prénom et le nom de famille (requis) et tout autre renseignement dont vous avez besoin. 3. Cliquez sur lorsque vous avez terminé. Modifier les renseignements sur une personne : 1. Cliquez sur dans le haut de l écran. 2. Sélectionnez une personne dans la liste. 3. Cliquez sur pour modifier le nom, l adresse et les autres renseignements personnels ou cliquez sur pour modifier les paramètres individuels de la personne. Vous pouvez également consulter les relevés téléchargés précédemment pour cette personne à partir de l onglet Rapports. 4. Cliquez sur lorsque vous avez terminé. 5 6 82867016_GFDLX_QRG_CA_BE_CH_v1.indd ofc6-ofc7
Paramètres des préférences Paramètres individuels Sélectionnez dans le haut de l écran, puis sélectionnez le nom d une personne dans la liste. Cliquez sur pour configurer les périodes et les intervalles de glycémie. Paramètres de GLUCOFACTS DELUXE Sélectionnez dans le haut de l écran pour modifier les paramètres de toutes les personnes enregistrées dans le système. Vous serez en mesure d ajuster les paramètres individuels d une personne dans son profil. Si vous êtes un professionnel de la santé, cette opération configurera les préférences pour tous vos patients. Cependant, vous pouvez les modifier individuellement en sélectionnant «Utilisation des paramètres personnels» tel qu on le décrit à la page suivante. Sélection de vos préférences pour la reconnaissance d un indicateur et l impression automatique des rapports (ou seulement au besoin) Façon dont vos rapports s impriment Paramètres pour vos intervalles de glycémie Nombre de périodes et nombre d heures dans une période Configuration des préférences individuelles Lorsque vous visualisez un rapport pour une personne, vous pouvez personnaliser les paramètres de glycémie et de périodes dans. GLYCÉMIE HORAIRE Paramètres de glycémie Utilisation des paramètres du GLUCOFACTS Utilisation des paramètres personnels Glissière Les rapports seront indiqués soit en mmol/l, soit en mg/dl, selon les valeurs de votre indicateur. Les images paraissant dans ce document ne servent que d exemple. 1. Sélectionnez le bouton «Utilisation des paramètres personnels» à gauche de votre écran, puis sélectionnez le type de paramètre (GLYCÉMIE ou PÉRIODE). 2. Pour modifier la plage, vous pouvez utiliser la barre de défilement, saisir la valeur dans la zone de texte ou cliquer sur les boutons plus ( ) ou moins ( ). Cet écran affiche les paramètres de glycémie individuels. 7 8 82867016_GFDLX_QRG_CA_BE_CH_v1.indd ofc8-ofc9
Modification des paramètres de l indicateur avec GLUCOFACTS DELUXE Pendant que votre indicateur est relié au logiciel GLUCOFACTS DELUXE et après le téléchargement de vos relevés : 1. Cliquez sur. 2. Modifiez le format de la date ou de l heure et tout autre paramètre de votre indicateur. (Les options varient en fonction du modèle d indicateur.) 3. Cliquez sur lorsque vous avez terminé. Ajout manuel de relevés À partir du rapport Journal, cliquez sur pour ajouter un résultat d analyse ou un taux d HbA 1c. Votre taux d HbA 1c est une mesure en pourcentage (%) et il doit comprendre une décimale (p. ex. : 7,5). Pour visualiser votre relevé, assurez-vous que cette date figure dans l intervalle de dates défini pour vos résultats de glycémie. Cliquez sur au besoin. Un taux d HbA 1c s affichera en blanc, et un relevé de glycémie sera de la couleur appropriée (en fonction de l intervalle des valeurs cibles du système ou de la personne). Il est possible d ajouter une remarque à n importe quel relevé et de modifier une entrée manuelle. Il n est toutefois pas possible de modifier ou de supprimer un relevé téléchargé à partir d un indicateur. Caractéristiques additionnelles La fonction d aide du logiciel GLUCOFACTS DELUXE de Bayer fournit des renseignements plus détaillés et un guide par étape sur les fonctions du logiciel. Cliquez sur dans le haut de n importe quel écran pour accéder à la fonction d aide. Lorsque vous pointez le curseur de la souris sur un résultat dans le rapport, les détails de ce relevé s afficheront sous la forme d une infobulle. Pour enregistrer le rapport en format Adobe Acrobat (*.pdf), afin d en faciliter l impression ou l envoi en pièce jointe par courriel, cliquez sur (pdf) en haut à droite de tous les rapports. Options d impression des rapports Vos rapports peuvent s imprimer automatiquement par défaut et vous pouvez modifier vos préférences en cliquant sur. Cliquez sur les onglets Général ou Imprimer rapports pour obtenir de plus amples renseignements. Vous pouvez également imprimer un rapport pendant que vous le consultez en cliquant sur situé en haut à droite de chaque écran de rapport. Mises à jour du logiciel Pour vérifier les mises à jour du logiciel GLUCOFACTS DELUXE, veuillez consulter le site www.bayerglucofacts.com ou communiquer avec le Service à la clientèle dont le numéro paraît au dos de votre indicateur de glycémie. 9 10 82867016_GFDLX_QRG_CA_BE_CH_v1.indd ofc10-ofc11
Service à la clientèle Si vous avez besoin d aide et n êtes pas en mesure de trouver réponse à votre question dans la section Aide ou dans le Manuel de l utilisateur, ou si vous avez des questions à propos de votre indicateur, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle dont le numéro paraît au dos de votre indicateur de glycémie. Fabriqué pour USA et Canada : Fabriqué pour Europe : Bayer HealthCare LLC Filiale de Bayer Corporation Mishawaka, IN 46544 É.-U. Bayer Consumer Care AG Postfach 4002 Basel, Switzerland 2010, Bayer HealthCare LLC. Tous droits réservés. Canada : Bayer et la croix Bayer sont des marques déposées de Bayer AG utilisées sous licence par Bayer Inc. BREEZE, CONTOUR et GLUCOFACTS sont des marques déposées de Bayer HealthCare LLC utilisées sous licence par Bayer Inc. DIDGET (là où il est homologué et offert) est une marque de commerce de Bayer HealthCare LLC utilisée sous licence par Bayer Inc. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Belgique, France, Suisse : Bayer, la croix Bayer, BREEZE, CONTOUR et GLUCOFACTS sont des marques déposées de Bayer. DIDGET est une marque de commerce de Bayer. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 82867016 Rév. 04/10 82867016_GFDLX_QRG_CA_BE_CH_v1.indd ofc12