BULLETIN SIGNALETIQUE. n 1/2013

Centre d information et de documentation sur le Vietnam contemporain C.I.D. VIETNAM BULLETIN SIGNALETIQUE n 1/2013 Adresse provisoire Aux Bons Soins du Centre Culturel du Viet Nam 19-19bis rue Albert. 75013 Paris 06 31 33 16 15 cidvietnam@free.fr www.cidvietnam.org Salle de lecture temporairement indisponible

SOMMAIRE SOMMAIRE... 1 IL Y A QUARANTE ANS : LES ACCORDS DE PARIS SUR LE VIETNAM... 2 SERVICE DE PRESSE... 2 A PARTIR DUMOIS DE SEPTEMBRE LES MEMBRES DU CID VOUS RENCONTRENT AU FOYER VIET NAM... 6 ENVOIS BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE HANOI... 6 HOMMAGE DE L AUTEUR... 7 LU DANS LA PRESSE... 8 NOUVELLES ACQUISITIONS... 12 EXTRAIT DU CATALOGUE REVUES ET PERIODIQUES (DERNIERS NUMEROS RECUS)... 14 EXPOSITION : LES TRACES DE VIETNAMIENS EN FRANCE DU 17 EME SIECLE A 1954 DANS LA LITTERATURE DU 7 AU 26 OCTOBRE 2013 VERNISSAGE LE 12 A 18H CENTRE CULTUREL DU VIETNAM 19-19BIS RUE ALBERT PARIS 13 EME. Cette exposition organisée dans le cadre de l année croisée France- Vietnam, s appuie sur le fonds du CID

2 IL Y A QUARANTE ANS : LES ACCORDS DE PARIS SUR LE VIETNAM Paris, 13 mai 1968. Paris est en ébullition! Mais c est un des derniers quartiers tranquilles qui héberge la première réunion entre les délégations vietnamiennes et américaine. Peu de temps après, les principaux négociateurs, Kissinger et Le Duc Tho, rejoindront la table. C est bien penauds que les Américains sont finalement venus à cette Conférence. Leur agression dure alors depuis une dizaine d années. Elle ne se ralentira d ailleurs nullement pendant la Conférence. Sans compter leur intervention au Laos et au Cambodge. Ce n est évidemment pas par hasard que la conférence se tient à Paris : car l opinion internationale et les manifestations en France ont été fréquentes et massives a compté pour beaucoup dans ce rapport des forces. Mais rien n a pu faire plier ces peuples. Et c est finalement le 27 janvier 1973, il y a donc quarante ans, que les délégations entérinent l accord. C est une immense victoire pour le Vietnam. Mais le régime de Saigon, toujours porté à bout de bras et surarmé par Washington, occupe encore une large portion du territoire du Sud. L encre à peine sèche, les derniers soldats américains partis, les accrochages, sur le terrain, reprennent. De janvier 1973 à mai 1974, Saigon est à l initiative. Puis, Hanoi et le FNL reprennent la main. Le rapport des forces, insensiblement, bascule. Entre un régime vermoulu, impopulaire et corrompu, et la dynamique révolutionnaire, portée par la perspective de la réunification, la lutte n est désormais plus égale. Une année encore, une dernière campagne, et les révolutionnaires entrent à Saigon le 30 avril 1975. Le lendemain, 1er mai, magnifique symbole, le Vietnam connaît son premier jour de paix depuis 1945. La guerre la plus longue et l une des plus meurtrières du XXe siècle vient de s achever. SERVICE DE PRESSE NGUYEN HUY TIEP. Crimes, amour et châtiment. La Tour D Aigues. Ed. L aube. 2012, B1679 Anthologie des nouvelles d un des plus réputés auteurs contemporains du Vietnam.

3 THUAN.T. a disparu. Paris. Ed. Riveneuve. 2012, B1682 T., une jeune Vietnamienne de Paris, disparaît emportant avec elle son corps, mais aussi toutes ses traces, y compris ses photos et son nom. Dans la pensée de son mari le narrateur du roman, ses souvenirs ne tiennent jamais en plus de trois lignes, au point que le lecteur doute de son existence. Qui est T.? L enquête que mène le narrateur nous conduit dans la capitale à la rencontre des habitants de ses différents quartiers et sa banlieue, des immigrés dans les HLM de Clichy-sous-bois aux nouveaux riches de l avenue Victor Hugo en passant par les Chinois du Treizième 13 ème arrondissement. Roman à suspense, T. a disparu mêle ennui et divertissement, drame et dérision. Patrick DEVILLE. Peste et choléra. Paris. Ed. Seuil. 2012, B1681 Un héros voyageur. Son héros travaille sur la tuberculose et la diphtérie à Paris, où il est arrivé à l'âge de 22 ans. Il découvre la toxine diphtérique et fait partie de ces Pasteuriens téméraires, souvent étrangers, qui entourent le vieux Louis Pasteur. Savant aux semelles de vent, Yersin part en Extrême-Orient, se fait marin, explore la jungle, voyage en Chine, à Aden, à Madagascar. Le tout entrecoupé de séjours parisiens. De retour en Asie, il découvre le bacille de la peste lors de la grande épidémie de Hong Kong en 1894. A Canton, il est le premier médecin à guérir un pestiféré. Il est aussi le premier à développer en Indochine la culture de l'hévéa, devient le roi du caoutchouc et travaille avec Michelin. Il est encore le premier à planter des arbres à quinquina et cultive la coca, alors plante médicinale.

4 Florence BRAKA. L affaire Victor Noir. Le pouvoir dans la tourmente. Préface de Jack RALITE. Paris. Ed. Riveneuve. 2012, B1691 Alors que la résistance à la conquête se poursuit en Indochine, la métropole est aussi le théâtre de graves tensions. Ainsi le Jeune journaliste Victor Noir âgé de 21 ans est tué le 10 janvier 1870 d un coup de revolver par Pierre Bonaparte, cousin de Napoléon III, il est devenu le porte-drapeau de tous les opposants farouches au régime bonapartiste. CATY Gilbert. René Caty, fonctionnaire colonial, 1930-1947, la fin de l Indochine française. Paris. Ed L Harmattan. 2013, B1687 Un des enfants de René Caty reprend le volumineux journal de son père en s efforçant de le contextualiser. OWHASI RICHARDSON Anna et al. (sous la direction de). Les instituts pasteur du Vietnam face à l avenir. Alexandre Yersin à l heure d Internet. Cac vien pasteur Viet Nam truoc tuong lai. Bilingue français-vietnamien. Paris. Ed. L Harmattan. 2012, B1687 Les Instituts Pasteur du Vietnam contribuent à la politique de santé publique du pays. Leur création date de l'époque coloniale. Leur création et leur l'essor furent marqués par la forte personnalité d'alexandre Yersin. Voici la trajectoire historique d'une initiative française dont l'objectif fut toujours d'améliorer la santé de la population vietnamienne, ce qui lui permit d'échapper à l'opprobre d'être une entreprise colonialiste. L Association AS@IY a pour but de contribuer au développement du Vietnam dans les domaines de la santé, de l éducation, de la francophonie. Cet ouvrage est le fruit d une de ses initiatives.

5 LECOURT Lionel. Marie 1 er roi des Sédanges en Indochine Paris. Ed. L Harmattan. 2012 ; B1688 Une histoire de l Indochine, colonie française à la fin du XIXe siècle, reflet d archives publiques et privées, longuement explorées par l auteur, Lionel Lecourt. Un aventurier, Charles David de Mayréna, né en 1842 à Toulon, après diverses aventures, s installe à Saigon, puis début 1888 va persuader les populations vivant entre Annam et Siam de faire confiance à la France et de l élire roi. La France ne le reconnaîtra jamais et il devint un adversaire redoutable. GENDREAU Pierre-Marie Un missionnaire vendéen au Tonkin de 1873 à 1935. Envoyé comme missionnaire au Tonkin dès l'âge de 23 ans, Pierre- Marie Gendreau deviendra évêque coadjuteur en 1887, et évêque en 1892. Il devient vicaire apostolique du Tonkin occidental, jusqu'à sa mort en 1935. Plongé dans un contexte religieux, culturel et politique auquel il était peu préparé, ce jeune missionnaire réussit à accomplir une oeuvre matérielle et spirituelle très dense dans un contexte d'évangélisation difficile. L analyse de ses résultats montre les difficultés de l évangélisation chez les Tonkinois et interroge sur la pertinence du message universel de la religion catholique chez les peuples de culture asiatique EPAIN Gérard Gilles. Indo-Chine. La guerre. Une histoire coloniale oubliée. Tome 1 : Découverte, évangélisation, colonisation Tome 2. La guerre Paris. Ed. L Harmattan.2012, B 1691, B1692 Une histoire très fouillée de l Indochine, de 1887 à 1954, contée par un passionné du Vietnam, dédiant ses droits d auteur à une école enseignant le français à Saigon et aux enfants vietnamiens, victimes de la dioxine. L auteur s efforce de tout conter de l action de la France «les actes louables et les erreurs regrettables». Il a ses partis pris. Au lecteur de juger.

6 NGUYEN PHUC KY. Itinéraire d un gardien de buffles Palaiseau (France). Ed Ky Nguyen Phuc. 2012, B1686 Le titre de ce «petit» livre est à l image du narrateur : simple discret et amical. On pourrait pourtant évoquer les véritables «tribulations d un gardien de buffle» qui s engage dans les forces française libres, applique à la lettre la profonde tradition vietnamienne d étude, participe activement à l indépendance du Vietnam et, la paix retrouvée réussit la gageure de fonder avec d autres, épris de paix, le fameux village de l amitié de Van Canh. A lire absolument et modestement! A PARTIR DU MOIS DE SEPTEMBRE LES MEMBRES DU CID VOUS RENCONTRENT AU FOYER-VIET NAM LE DERNIER JEUDI DE CHAQUE MOIS DE 14H30 A 17H 80 RUE MONGE PARIS 5EME ENVOIS BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE HANOI HOAI ANH. Thuân Thiên Ly Công Uân (Ly Công Uan). Hanoi, NXB Van Hoc, 2008. C3578 L auteur utilise le genre roman-théâtre pour évoquer l œuvre de Ly Cong Uan, héros national et fondateur de la dynastie des Ly. La lecture de ce roman-théâtre permet aux jeunes du 21 e siècle de se représenter cette époque glorieuse d il y a 1000 ans : l existence de la population, sa résistance à l agression et ses aspirations.

7 DUONG THUY et al. Cau chuyen ca phe. (Histoire du café). TP Ho Chi Minh, NXB Van Hoa Saigon, 2008. C3580 Le café n est pas seulement une boisson sublime ou une marchandise qui rapporte gros, mais en plus a depuis longtemps occupé une place spéciale dans la vie culturelle de l homme. Boire le café est devenu un plaisir, une habitude culturelle voire une espèce de rite. BAN CHAP HANH DANG BO HUYEN KBANG. Lich su truyen thong anh hung cach mang xa Krong (1945-2006). (Histoire héroïque révolutionnaire du village Krong (1945-2006). NXB Chinh Tri Quoc Gia, 2008. C3579 Ce livre chante la tradition révolutionnaire de longue date du peuple Bohnar du village Krong durant la période de résistance contre le colonialisme français et l impérialisme américain. HOMMAGE DE L AUTEUR Christèle DEDEBANT. Céline FREMAUX. Le bagne des annamites. Guyane (France), Ed. Région Guyane, 2012. B1678 Après la révolte de Yen Bai en 1930 plus de 500 vietnamiens sont déportés dans un bagne guyanais. Ce guide élaboré par le service de l inventaire général du patrimoine de la région Guyane contextualise cet évènement, décrit les conditions de vie et le site encore visible.

8 Julie ASSIER et Christiane ACHOUR (dir.). Vietnam littéraire Traversées. Cergy-Pontoise (France). Ed. CRTF, Université Cergy-Pontoise, 2012. B1690 Attaché tout particulièrement à étudier et faire connaître les littératures francophones à travers le monde, le Centre de Recherche Textes et Francophonies n a jamais braqué ses feux sur le Vietnam ex- Indochine : il était temps de le faire. C est cette ouverture et cette percée et non un panorama complet que nous proposons dans le présent ouvrage. Sept contributions font le pari d éclairer un aspect de cet espace lointain mais proche dans l Histoire de la France, chaque contributeur proposant son apport selon ses passions et son savoir. D une contribution à l autre, le lecteur découvrira des genres littéraires variés, de la poésie à la littérature de jeunesse, des auteurs de temps le plus reculés de l art poétique vietnamien aux écrivains d aujourd hui qui déploient, au cœur de la langue française, leurs nouveaux territoires. LU DANS LA PRESSE SOCIETE Thanh Nien, p.8, 20/01 Les écrivains Y Ban et Pham Ngoc Canh ont refusé les compliments décernés par l'association des Ecrivains du Vietnam, pour protester contre la loyauté du jury des prix littéraires de 2012. Le poète Tran Nhuong a expliqué sur un ton satirique : "A mi-parcours à peine de leur mandat, 4 membres du comité exécutif de l'association des Ecrivains du Vietnam ont été primés, ce qui illustre le talent des membres de ce comité". Quan Doi Nhan Dan, p.1&4, 20/01 D'après l'office général des Statistiques, la population vietnamienne est estimée à 89 millions d'habitants en 2012, soit une croissance démographique de 1,06% sur l année écoulée. Il est prévu que la population nationale stagne cette année. Quan Doi Nhan Dan, p.5, 22/01 La province de Thua Thien Hué se fixe l'objectif d'accueillir 2,5 millions de visiteurs et de réaliser un chiffre d'affaires touristique de 2 500 milliards de dôngs (120 millions de dollars) en 2013. Tuoi Tre, p.2, 01/03 Le ministère de la Santé réclame un budget de 150 millions de dollars pour réduire les inégalités entre les sexes pour la période 2013-2020. Thoi Bao Kinh Te, p.3, 01/03 Le nouvel hôpital généraliste de Yen Bai a été mis en chantier le 28 février. Ce projet est doté d'un budget de 52 millions de dollars, dont 45 millions de dollars proviennent d'une APD sudcoréenne. Cet hôpital de 500 lits sera le plus grand hôpital du Nord-Ouest. CULTURE

9 Les éditions The Gioi [Le Monde] viennent de publier le livre "Anecdotes sur Yersin", en français, à l'occasion du 70ème anniversaire de la mort de celui-ci. Tuoi Tre, p.14, 01/03; Thanh Nien, p.14, 01/03) Les éditions Tre [La Jeunesse] traduiront en vietnamien cette année le roman "Peste et choléra" de l'écrivain français Patrick Deville, prix Femina en 2012. Quan Doi Nhan Dan, p.8, 02/03 Le Comité populaire de la province de Khanh Hoa et l'association des admirateurs d'alexandre Yersin de la province de Khanh Hoa ont organisé une cérémonie commémorative, à l'occasion du 150ème anniversaire de la naissance et du 70ème anniversaire de la mort du biologiste Alexandre Yersin. Depuis 1990, le tombeau d'alexandre Yersin et sa bibliothèque à Nha Trang sont classés «patrimoine culturel national». Nhan Dan, p.1&4, 03/03 Le Théâtre du Vietnam enverra une troupe en France pour produire la pièce «Andromaque», mise en scène par le metteur en scène Jean-Marie Lejuif, et alternativement en français et en vietnamien, à l'occasion du quarantenaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la France et le Vietnam. Van Hoa, p.14, 11/03 La France et le Japon participeront au Festival des métiers traditionnels Hué 2013, qui se déroulera du 27 avril au 1er mai POLITIQUE EXTERIEURE Nhan Dan, p.1&4, 18/01 Le 17 janvier M. Nguyen Phu Trong a aussi été reçu par le président de la Commission Européenne, Manuel Barroso, et le président de l'union Européenne, Van Rompuy. Le chef du Parti vietnamien affirme que le Vietnam, coordinateur des relations entre le Vietnam et l'union Européenne pour la période 2012-2015, s'efforcera de renforcer les relations entre les deux communautés, notamment dans les domaines de l'économie, du commerce et de la coopération au développement Nhan Dan, p.1&2, 22/01 Dans le cadre de sa visite en Italie, le secrétaire général du Parti Nguyen Phu Trong a été reçu le 21 janvier à Rome par le président italien Giorgio Napolitano. M. Nguyen Phu Trong souhaite renforcer la coopération avec l'italie dans les domaines des infrastructures, de la formation, des ressources humaines, de la gestion, de la construction mécanique, de l'environnement et de la coopération entre PME.En marge de la visite du secrétaire général, le vice-ministre de la Défense Nguyen Chi Vinh et son homologue italien Filippo Milone ont signé un mémorandum de coopération bilatérale en matière de défense Le 21 janvier à Hanoi, la présidente argentine Cristina Fernandez Kirchner a été reçue par le président de la République Truong Tan Sang, le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le président de l'assemblée nationale Nguyen Sinh Hung. Cette visite est la 2eme visite au Vietnam d'un président argentin, après la visite en 1997 du président Carlos Menem. Les deux parties souhaitent renforcer la coopération dans les secteurs de l'agroalimentaire, de l'énergie, de la construction mécanique, du cuir et de la chaussure. Nhan Dan, p.1&4, 22/01 Le vice-premier ministre Hoang Trung Hai a reçu le 21 janvier à Hanoi le ministre tchèque de l'industrie et du Commerce Martin Kuba. Le ministre tchèque affirme que le Vietnam est parmi les partenaires prioritaires de commerce et d'investissement de la République Tchèque.

10 Nhan Dan, p.8, 22/01 Le nouveau bâtiment de l'onu a été mis en chantier le 21 janvier à Hanoi, en présence du vice-ministre des Affaires étrangères Pham Quang Vinh. Il est prévu que ce projet soit achevé au 1er trimestre de 2014 Tuoi Tre, p.3, 19/01; Quan Doi Nhan Dan, p.1&7, 19/01; Nhan Dan, p.1&2, 20/01; Quan Doi Nhan Dan, p.1&7, 20/01 Lors de sa réunion de travail avec le Premier ministre belge, Elio Di Rupo, le Secrétaire général du Parti Nguyen Phu Trong a déclaré que la Belgique constituait un partenaire important du Vietnam et une porte d entrée vers les autres pays européens. L'entretien a été suivi de la signature de plusieurs conventions de coopération bilatérale : un mémorandum d'aide budgétaire pour l'adaptation au changement climatique au Vietnam et un mémorandum concernant la construction du port Dinh Vu, à Hai Phong. Nhan Dan, p.1&4, 02/03 Visite du président de l'assemblée nationale en Russie (journal Nhan Dan) : Dans le cadre de sa visite en Russie, le président de l'assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung a été reçu le 11 mars à Moscou, par le Premier ministre, Dimitry Medvedev. M. Nguyen Sinh Hung a exprimé le souhait de voir aboutir dans les 2 prochaines années les négociations sur un accord de libre-échange entre le Vietnam et l'alliance fiscale comprenant la Russie, le Kazakhstan et la Biélorussie, afin que les échanges commerciaux entre le Vietnam et la Russie atteignent 7 milliards de dollars en 2015. Le Vietnam compte également sur le soutien russe à la candidature vietnamienne à l'organisation de l'assemblée générale de l'union Parlementaire Internationale en 2015. Pour leur part, les dirigeants russes ont confirmé le maintien de bourses russes à destination d étudiants vietnamiens, ainsi que leur volonté d'impulser les négociations sur la création d'une université des technologies vietnamo-russe à Hanoi. Nhan Dan, p.8, 02/03 Dans le cadre de sa visite au Vietnam, le 1er mars, à Hanoi, le ministre danois des Affaires étrangères, Villy Sovndal, a été reçu par le Premier ministre, Nguyen Tan Dung, et a eu une réunion de travail avec son homologue, Pham Binh Minh. Le ministre danois a déclaré que le Danemark était prêt à partager avec le Vietnam ses expériences en matière d'adaptation au changement climatique et à l'élévation du niveau de la mer, de conservation de l'environnement, de traitement des déchets, d'agroalimentaire et de santé. La Banque Mondiale vient d accorder 150 millions de dollars au Vietnam, pour financer la 3ème étape du programme de développement de l'enseignement supérieur, ainsi que le projet de renforcement de la capacité d accueil des jardins d'enfants. Quan Doi Nhan Dan, p.1&5, 02/03 Le 1er mars, à Hanoi, l'ambassade du Japon au Vietnam a organisé une cérémonie de lancement de l'année Japon-Vietnam, à l'occasion des 40 ans de relations diplomatiques entre les deux pays. Y était notamment présent le vice-premier ministre, Hoang Trung Hai. Quan Doi Nhan Dan, p.5, 12/03 Dans le cadre de sa visite en Thaïlande, le ministre de la Défense vietnamien, Phung Quang Thanh, a eu une réunion de travail le 11 mars avec son homologue, Sukumpon Suwanatat. Cette visite vise à renforcer la coopération entre les deux ministères, concernant notamment l'échange de délégations de tous niveaux et le partage d'expériences en matière maritime. Le ministre vietnamien souhaite que la Thaïlande, coordinateur chargé des relations entre l'asean et la Chine, promeuve l'élaboration d un code de conduite sur la mer Orientale, pour servir la paix et la stabilité dans la région.

11 Tuoi Tre, p.6, 22/03 Le consul général de France à Ho Chi Minh-Ville, Fabrice Mauriès, a fait savoir que l'année France-Vietnam s ouvrirait par le Forum d'affaires Vietnam-France, du 4 au 11 avril. 126 entreprises françaises y participeront et rencontreront plus de 500 partenaires vietnamiens, afin d'explorer ensemble des opportunités d'investissement. Il s'agit de la plus grande délégation d'affaires française au Vietnam ces dernières années. Les rendez-vous d'affaires auront lieu non seulement à Ho Chi Minh-Ville, mais aussi à Hanoi et dans d'autres provinces. ECONOMIE Cong An Nhan Dan, p.1, 22/02 Selon le docteur Bui Trong Tuyen, vice-président de l Institut de la technologie aéronautique, le satellite VNREDSat-1A sera lancé au second semestre par le missile VEGA. Il s agit d un projet de coopération entre l Académie de la Science et de la Technologie du Vietnam et Arianespace. VNREDSat-1A est le premier satellite d observation du Vietnam et a pour but d aider le pays à observer et gérer l environnement et les catastrophes naturelles. Tuoi Tre, p.2, 12/03; Tien Phong, p.2, 12/03 Dans le cadre du projet de réhabilitation urbaine de Ho Chi Minh-Vile, la Banque Mondiale investira prochainement 44 millions de dollars dans le remplacement de 4 ponts à Ho Chi Minh-Ville : les ponts Bong et Kieu (1er arrondissement), le pont Le van Sy (3ème arrondissement) et le pont Hau Giang (6ème arrondissement). Thoi Bao Kinh Te, p.3, 25/03 Le 25 mars, la société Samsung Electronics Vietnam a mis en chantier une usine d'un montant de 2 milliards de dollars sur 50 hectares dans la province de Thai Nguyen. Cette usine, opérationnelle dès fin 2013, sera capable de produire 100 millions de produits finis par an. NOUS APPRENONS QUE DEUX ERUDITS VIETNAMOPHILES, VIENNENT DE RECEVOIR LE PRIX PHAN CHAU TRINH AU VIETNAM. Tous les membres du CID adressent leurs plus affectueuses félicitations aux heureux récipiendaires, par ailleurs fidèles adhérents du CID! Monsieur Philippe Langlet historien, enseignant-chercheur à l Université Paris Diderot - Paris 7 a reçu le prix Vietnamologie, Monsieur Le Thanh Khoi, chercheur a reçu le prix «Recherche»

12 NOUVELLES ACQUISITIONS RUBRIQUE AUTEUR Titre (traduction du titre vietnamien) Lieu d édition, éditeur, année d édition LEGENDE Langue : D=Allemand ; E= anglais ; F= français ; I= italien ; S= espagnol ; V= vietnamien Cote CID ANTHOLOGIE DUC ANH Du luan : Tieu pham van hoc (Opinion: Essais littéraires) Hanoi, NXB Thanh Nien, 2009-V-C3548. BIOGRAPHIE MARTIN Henri Quelques souvenirs du siècle passé Pantin (France), Le temps des cerises, 2009-F-B1662. NGUYEN VAN THANH Saigon-Marseille aller simple Bordeaux (France), Elytis, 2012-F-B1661. CIVILISATION BUI CHI Van hoa am thuc dan gian Muong - Hoa Binh (La culture du manger et du boire populaire chez les Muong de Hoa Binh) Hanoi, NXB Van Hoa Dan Toc, 2001-V-C3534. CONTES ET LEGENDES NGOC ANH 100 truyen co tich Viet Nam (100 vieilles légendes du Vietnam) Hanoi, NXB Lao Dong, 2008-V-C3536. COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE CAPDEVILLE YVONNE; LEVESQUE DOMINIQUE La faculté des sciences d'orsay et le Vietnam : de la solidarité militante à la coopération universitaire (1967-2010) Paris, L'Harmattan, 2011-F-B1651. ECOSYSTEME PHAN NGUYEN HONG; NGUYEN BOI QUYNHNGUYEN HOANG CHI Rung ngap man. Tap 1 (Forêts de mangrove) TP Ho Chi Minh, NXB Nong Nghiep, 1988-V-B1663.

13 HISTOIRE ANCIENNE NGUYEN BICH NGOC Nha LY trong van hoa Viet Nam (La dynastie des LY dans la littérature vietnamienne) Hanoi, NXB Thanh Nien, 2009-V-C3531. LITTERATURE HAN TRUNG CHAU Tren duong hoc tap va suy nghi : phe binh va tieu luan (Sur le chemin des études et de la réflexion : critique et essai) Hanoi, NXB Hoi Nha Van, 2009-V-C3533. TRAN LE SANG; PHAM KY NAM; PHAM DUC DUAT Hoanh phi cau doi Han Nom (Florilèges de sentences parallèles Han-Nom) Hanoi, NXB Van Hoa Thong Tin, 2009-V-C3535. POESIE PHUNG NGOC HUNG Mua tho Ha Noi (Saison poétique à Hanoi) Hanoi, NXB Hoi Nha Van, 2008-V-C3532. PREMIERE GUERRE D'INDOCHINE JOURNOUD Pierre De Gaulle et le Vietnam (1945-1969) Paris, Tallandier, 2011-F-B1652. LE ROY Maximilien Dans la nuit la liberté nous écoute (d'après le récit d Albert Clavier) Paris, Le Lombard, 2011-F-B1656. RELIGION MAN THICH GIAC Dao duc hoc dong phuong (Ethique orientale) TP Ho Chi Minh, NXB Van Hoa Saigon, 2007-V-C3537. ROMAN-NOUVELLE DUONG THU HUONG Sanctuaire du coeur Paris, Sabine Wespieser, 2011-F-B1655. SCIENCES DE LA TERRE TRINH XUAN THUAN Le lotus et le cosmos Paris, Albin Michel, 2011-F-B1653.

14 EXTRAIT DU CATALOGUE REVUES ET PERIODIQUES (DERNIERS NUMEROS RECUS) ABREVIATIONS : PERIODICITE : T/C = TAP CHI ; T/S = TAP SAN ; N/C = NGHIEN CUU ; T/B = THOI BAO Q = QUOTIDIEN ; H = HEBDOMADAIRE ; BIH= 2/SEM ; TRIH : 3/SEM ; BIM = BIMENSUEL ; BIMT = BIMESTRIEL ; M = MENSUEL ; TRI = TRIMESTRIEL ; SEM = SEMESTRIEL LES REVUES FIGURENT AVEC LE TITRE D ORIGINE LA TRADUCTION EN FRANÇAIS POUR LES REVUES VIETNAMIENNES LE PAYS D ORIGINE (VIETNAM = VN ; FRANCE = F ; ETATS-UNIS = US ; HONG-KONG = HK) LA LANGUE UTILISEE (VIETNAMIEN = V ; FRANÇAIS = F ; ANGLAIS = E ; RUSSE = R) LE CLASSEMENT ALPHABETIQUE IGNORE LES ABREVIATIONS BAO ANH VIET NAM -VN-V- M -Journal de la photographie du Vietnam- N 646-novembre 2012 BUU CHINH VIEN THONG -VN/V - M - Postes et Télécommunication N 313-octobre 2007 CARNETS DU VIET-NAM - F/F -TRI- Revue d information N 35 - novembre.2012 T/C CONG SAN VN/V - Revue du communisme -BIM -Som.F, E N 840-octobre 2012 T/C CON SO VA SU KIEN - VN/V - Chiffres et Evénements - M N 468-septembre 2012 DAI DOAN KET -VN/V (Ed. mensuelle) - La grande union -TRI. Hebdo N 518-printemps 2012 DAN TOC HOC - VN/V - Etudes ethnographiques - TRI -Som.Res.E - N 4 (166)-avril 2010 DOAN KET - F/V+F - L'union - TRI - N 516-printemps 2012 LE COURRIER DU VIETNAM -VN/F -H- N 10 (5577)-mars 2013 ETUDES VIETNAMIENNES -VN/F- TRI - N 2 (184) mars 2012 T/C GIAO DUC - VN/N - BIM - Revue de l éducation - N 294-septembre 2012 T/C HOAT DONG KHOA HOC - VN/V - Revue des activités scientifiques - M - Som. E N 9 (640)-septembre 2012 KHOA HOC VA DOI SONG -VN/V - Science et Vie - BIM N 134-novembre 2012 N/C KINH TE -VN/V - Etudes économiques -M -Som.Res.E N 9 (412)-septembre 2012 KINH TE VA DU BAO -VN/V - Economie et prévisions -M - Som. E, F - N 20 (532)-novembre 2012 LAO DONG -VN/V - Le Travail -Q. N 262-novembre 2012 LAO DONG CUOI TUAN - VN/V - H- N 44-novembre 2012 LETTRE DE L' AFRASE -F/F (Association française pour la recherche sur le Sud -Est asiatique) -TRI N 75-hiver 2009

15 N/C LlCH SU -VN/V - Revue d'histoire - BIMT -Som. E - N 436-aout 2012 MEKONG NOTIZIE DAL FIUME " DINTORNI " - Périodique de l Association Nationale Italie - Vietnam - N 1-printemps 2012 NGON NGU - VN/V - Linguistique -TRI - Som. F. E N 10 (281)_septembre 2012 NHAN DAN -VN/V - Le peuple - Q - N 20870-novembre 2012 NHAN DAN CUOI TUAN -H -VN/V - Le peuple, fin de semaine N 44-octobre 2012 NHI DONG -VN/V - Petits enfants -BIH - N 90-novembre 2012 NHIEP ANH -VN/V - Photographie- BIMT - N 40-juillet 2005 T/C NONG NGHIEP VA PHAT TRIEN NONG THON remplace NONG NGHIEP CONG NGHIEP THUC PHAM - VN/V - Agriculture et industrie -F/F - TRI - N 19 (202)- 2012 PHU NU VIET NAM -VN/V - Femmes du Vietnam -H N 134 (3712)-novembre 2012 PERSPECTIVES FRANCE-VIETNAM- F/F-TRI-janvier 2013 QUAN DOI NHAN DAN -VN/V- L'armée populaire -Q N 879-novembre 2012 QUAN DOI NHAN DAN CUOI TUAN- VN/V- L armée populaire, fin de semaine- H- N 879-Novembre 2012 QUE HUONG - VN/V - Terre natale - M - N 235-octobre 2012 QUOC PHONG TOAN DAN - VN/V - Défense nationale et sécurité - M N 10 octobre 2012 SUC KHOE - VN/V - La santé - BIM - N 179 (3268)-novembre 2012 THANH NIEN VN/V- Jeune- TRIH- N 31-octobre 2012 THE GIOI ANH VN/V- Le monde en images - M - N 128-novembre 2012 THE GIOI DIEN ANH - VN/V - Le monde du cinéma - M - N 10-novembre 2012 THE THAO VIET NAM 6 VN/V -Sports du Vietnam BIH N 44 (3910)-novembre 2012 THIEU NIEN TIEN PHONG -VN/V - La jeunesse d'avant garde - BIH N 123-novembre 2012 THONG TIN KHOA HOC XA HOI - VN/V - Nouvelles des sciences sociales - BIMT - Res. E N11 (357) septembre 2012 THU VIEN VIETNAM- Bibliothèque vietnamienne- TRI- N 5 (37) septembre 2012 TIEN PHONG - VN/V - L'avant garde BIH - N 313 - novembre 2012 TOAN HOC VA TUOI TRE -VN/V - Les mathématiques et la jeunesse -BIMT - N 10 (424)-octobre 2012 TRIET HOC - VN/V - Philosophie -TRI - Som. F, E, Res. E -N 255-aout 2012 VAN HOA - VN/V - Culture - H - N 2230-octobre 2012 VAN HOA DAN GIAN - VN/V - Culture populaire -TRI -Som. E - N 5 (143)- mai 2012 T/C VAN HOA NGHE THUAT - VN/V - Etudes culturelles et artistiques - BIMT - Som. E - N 12 (341)-décembre 2012 VAN NGHE - VN/V - Littérature et arts - H - N 45 (2752)-novembre 2012 SAN KHAU - VN/V - La scène - M - N 10-octobre 2012

16 VAN NGHE QUAN DOI - VN/V - Littérature de l'armée - M N 760-novembre 2012 VIETNAM CULTURAL WINDOW - Vitrine culturelle du Vietnam - M - N 118-juin 2012 VIETNAM ECONOMIC NEWS - VN/ E - H - (Vietnam Trade Information Center)- N 45 novembre 2012 VIETNAM ECONOMIC TIMES - VN/E - M - octobre 2012 VIETNAM ECONOMIC TIMES - THE GUIDE - Tourisme - M octobre 2012 VIETNAM JOURNAL OF MATHEMATICS - VN/E- Vol.39 n 1/2 mars 2011 VIETNAM KURIER. Courrier du Vietnam. Association d amitié Allemagne/Vietnam - A - T -N 3/4-2012 VIET NAM PICTORAL-E- M- N 646-novembre 2012 XA HOI HOC SOCIOLOGY-VN/V-Revue de sociologie- TRI- N 2 (118) février 2012 XAY DUNG -VN/V - Construction - M - Som. E N 9-septembre 2012 T/C Y DUOC HOC CO TRUYEN - VIETNAM - VN/V - pharmacie traditionnelle - N 33 juin 2012 T/C Y HOC THUC HANH -VN/V - Revue de médecine pratique - BIMT N 10 (843)-novembre 2012 VIETNAM JOURNAL OF MECANICS - VN/E - M - N 1 vol 40/2012 Nous vous rappelons que nous sommes en mesure de vous servir par courriel. Il vous suffit de nous transmettre votre demande en nous adressant un courrier électronique à cidvietnam@free.fr Une nouvelle espèce de grenouille volante aurait été découverte dans la réserve de Nui Ong province de Binh Thuan!

CENTRE D INFORMATION ET DE DOCUMENTATION SUR LE VIETNAM CONTEMPORAIN (CID VIETNAM) Aux Bons Soins du Centre Culturel du Viet Nam 19-19bis rue Albert. 75013 Paris 06 31 33 16 15 cidvietnam@free.fr www.cidvietnam.org Alain RUSCIO, Président Janine GILLON, Vice-Présidente Suzanne COLLET, Secrétaire Annick CLEMENT, Trésorière L Ouverture au public est temporairement suspendue Il est cependant possible de prendre rendez-vous -Adhésion au CID VIETNAM 2013 adhésion 30 adhésion de soutien au-delà de 30 Le reçu fiscal qui vous sera adressé pour l adhésion normale ou de soutien au CID VIETNAM vous permettra de bénéficier du crédit d impôt légal sur vos revenus 2012 1. -Abonnement au Bulletin signalétique 3 numéros par an France normal 50 adhérents CID VIETNAM 30 chômeurs, étudiants, centres de recherche, universités 25 Etranger 65 1 CHEQUES A L ORDRE DE CID VIETNAM