M entends-tu? Qui me parle?

M entends-tu? Qui me parle?

3 :20 à 5 :56 M entends-tu? Qui me parle? A. La voix là : 4 :41 Procédé narratif consistant à faire commenter l'action d'un film par un narrateur, qui peut être ou non l'un des personnages de la fiction et qui peut être ou non présent à l'écran au même moment. La voix off (hors champ) implique presque toujours un recul par rapport à l'action en cours : elle suppose donc une interprétation de cette action. L'un des premiers exemples, et peut-être le plus célèbre, étant Le Roman d'un tricheur, de Sacha Guitry (1936), où le décalage subtil entre l'action et le commentaire de l'auteur produit un fort effet d'ironie, typique de la manière de Guitry. La voix off (le terme anglais étant «voice-over» ou parfois «off-camera commentary») est un procédé narratif utilisé dans le domaine audiovisuel et consistant à faire intervenir une voix qui n'appartient pas à la scène. On recommande l'utilisation du terme «voix hors-champ», toutefois, stricto sensu, le terme «hors-champ» renvoie à un élément présent dans la scène mais pas à l'image, alors que la voix off ne fait pas partie de la scène. Elle se distingue de la voix intérieure qui représente les pensées d'un personnage. Au cinéma, on distingue : le son diégétique : son faisant partie de l'action, pouvant être entendu par les personnages du film. le son extra diégétique : son ne faisant pas partie de l'action, comme la musique d'ambiance. Au fond, n est-ce pas les images qui sont extra diégétiques? LA VOIX OFF AU CINEMA PAGE 1 SUR 8

B. La voix critique : Passage 4 :41 La voix off est parfois considérée comme une forme de manipulation. Il est pourtant l'expression d'un point de vue (celui du narrateur) qui peut introduire un biais dans la perception des images. A fortiori, il peut imposer un point de vue initialement absent du film prévu : ainsi les producteurs de Blade Runner ont remonté le film (sans l'accord du réalisateur Ridley Scott) en ajoutant une voix off afin de «permettre au spectateur de mieux comprendre le film». Dans ce cas précis, il force le spectateur à s'identifier au personnage principal, dont il connaîtrait les pensées, et par conséquence de ne pas garder la distance nécessaire à toute la compréhension du film. Le réalisateur a pu remonter le film selon ses propres directives, et la voix off a été supprimée. Dans une fiction, l'usage de la voix off peut être considéré comme une facilité prise par le cinéaste. Dans certains cas le cinéma doit arriver à transmettre les informations nécessaires à la compréhension du récit de manière plus naturelle et plus subtile que par l'usage d'une voix off. Celle-ci doit avoir un réel rôle dans la construction du film et non pas camoufler la paresse du cinéaste et son incapacité à transmettre visuellement des informations telles que les sentiments des personnages, les ellipses, les changements de lieux C. La voix dans tous ses états La voix off classique du narrateur : L'usage le plus traditionnel de la voix off au cinéma présente un style de narration hérité de la littérature. Neutre, impartial, distant, c'est un narrateur dans sa condition la plus classique qui intervient en voix off. 1 :23 à 2 :50 0 :00 à 2 :22 Sans image 6 :40 à 7 : 50 0 :33 à 3 :33 4 :38 à 6 :20 1 :38 à 4 :48 Le narrateur au Le narrateur de Le narrateur Comme un Philosophe ou service de l'histoire film noir satirique romancier message préventif LA VOIX OFF AU CINEMA PAGE 2 SUR 8

La voix off originale du narrateur : 4 :41 Quand les cinéastes créent des univers originaux, la narration a besoin, elle aussi, d'être inédite. Voici quelques exemples de narrateurs, à la fois mémorables et caractéristiques de mondes cinématographiques tour à tour poétiques, insolites et farfelus. En avant la poésie! 03 :14 à 06 :26 LE narrateur c est moi (final ironie) 00:00 à 06 ;17 Narrateur ou lecteur? La voie du réalisateur 02 :01 à 07 :40 Traduire le désir 35 :30 à 39 :00 La voix off à la première personne, au passé : 01 :50 à 03 :10 Quand l'un des personnages principaux entend nous décrire son point de vue par rapport à une expérience passée, sa voix surgit d'un instant déjà bien loin des événements racontés... 1 :40 à 3 : 30 Une histoire qui reste un mystère Témoin des évènements qu il va raconter 52 :30 à 56 :15 10 :54 à 13 :06 1 :20 :56 1 :27 :45 La nostalgie du narrateur 24 :13 à 26 :37 (armée des 12 singes) La biographie par une vision personnelle autre Le personnagenarrateur au pluriel Les souvenirs psychologiques du narrateur LA VOIX OFF AU CINEMA PAGE 3 SUR 8

La voix off à la première personne, au présent : C'est lorsque le spectateur a besoin de se sentir proche des protagonistes du film, si ce n'est avec eux ici et maintenant, que les cinéastes ont recours à une voix off "en direct". 18 : 35 à 21 :00 0 :00 à 2 :01 0 :00 à 2 :20 Voix off interdite! La voix de l écriture Retour vers le passé La folie de l'écrivain malade La voix off atypique : 4 :41 Décalée, inattendue, incongrue, fantasmée... Voici quelques exemples célèbres où la voix off se permet toutes les libertés! 11 : 25 à 13 :00 0 : 25 à 4 : 12 0 :10 à 3 :25 04 :00 à 04 :40 9 :28 à 10 :54 1 :43 :13 Voix d'outre-tombe... Le présentateur Un étranger venu d'ailleurs Et le narrateur fut! Récit entre les mains La voix fantasmée de l'écrivain LA VOIX OFF AU CINEMA PAGE 4 SUR 8

La voix off épistolaire : 4 :41 Assister à la lecture ou l'écriture d'une lettre, au cinéma, revient très souvent à entendre la voix du personnage concerné. Petit aperçu des exemples les plus mémorables. 12 :27 à 13 :58 16 :20 à 18 :40 De la solitude des êtres humains 3 voix off pour une histoire La multi-voix off : L'étranger soixante-huitard 11 :40 à 12 :40 33 :26 à 34 : 00 Ecriture, lecture et ironie 1 :20 :58 Ici, tout le monde peut s'exprimer! Telle pourrait être la devise de certains films, où de multiples voix off s'entremêlent, se chevauchent, se confrontent ou se complètent. 00 : 00 à 13 :07 4 :45 à 6 :20 35 :15 à 35 :40 2 :16 :16 à 2 :17 :30 41 :49 à 42 :54 L'expression d'une jeunesse désabusée 17 : 00 à 18 :00 STOP une minute c est trop 56 :40 à 59 :10 Un récit à plusieurs voix Une réflexion sur notre monde La citation d un roman LA VOIX OFF AU CINEMA PAGE 5 SUR 8

La docu-voix off : 00 :00 à 3 :50 de 1 :08 :14 à 1 :11 :5 1 :33 :00 à 1 :35 :29 de 1 :55 :304 à :41 la fin Nombreux sont les réalisateurs de documentaires soucieux de rendre leur point de vue sur le réel. Pour cela, il y a évidemment le regard, mais la voix est souvent un moyen d'imposer un ton ou un caractère : tour à tour moralisatrice, politique ou poétique, place à la "docu-voix-off"! Vous voulez vraiment entendre ça? Auto critique divertissement La conscience à deux balles L'auto-analyse de la voix off La voix intime La voix off du réalisateur : 5 :25 à 6 :55 Pour un réalisateur, un caméo (apparition fugace dans un récit d'un acteur, du réalisateur) n'est pas forcément visuel (comme c'est le cas pour Alfred Hitchcock), il peut être aussi sonore. En fin de compte, la voix off du réalisateur, c'est souvent la voix du cinéma! 1 :35 :20 La mise en abîme du narrateurréalisateur La toute puissance du narrateur-acteur Le personnage romanesque Le réalisateur conclut lui-même son film 0 :00 à 4 : 17 46 :20 à 52 : 00 3 :55 à 9 :18 LA VOIX OFF AU CINEMA PAGE 6 SUR 8

La voix off face caméra : Cela commence avec un personnage qui s'adresse à la caméra. Le reste du récit sera conté... en voix off! Quelques grands moments de cinéma où le personnage interpelle ainsi le spectateur pour commencer son monologue. La voix du cynisme Un rappel sur une histoire de vengeance Une curieuse présentation L'hypocondriaque misanthrope 0 :00 à 1 : 50 0 :24 à 2 :49 31 : 04 à 32 :48 3 :00 à 6 :46 1 :26 :45 La voix off et ses habitués : 4 :41 Ils sont venus, ils sont tous là : ce sont les habitués de la voix off! Retour sur quelques grands acteurs dont les carrières sont ponctuées de rôles de "narrateurs". Le britannique à la voix dramatique John Hurt La voix de la raison Morgan Freeman... Et quelques voix françaises LA VOIX OFF AU CINEMA PAGE 7 SUR 8

C. La voix là : En visualisant quelques passages de ces films trouve le rôle de la voix offè 0 :00 à 5 :10 Sans l image 15 :08 à 22 :30 51 :00 à 55 :30 30 :20 à 37 :07 27 :52 à 29 :30 35 :04 à 37 :30 47 :50 à 49 :40 12 :00 à 13 : 46 06 : 35 à 09 : 55 LA VOIX OFF AU CINEMA PAGE 8 SUR 8

Merci à Allociné pour la structure générale de ce cours! ANNEXE