3 542 MONOGYR Régulateur de température ambiante avec deux sorties de commande pour le chauffage et le refroidissement, avec sélecteur de régime RCE84.21 Se compose d une sonde de température, d un potentiomètre de consigne et d un régulateur analogique pour la température ambiante avec une séquence de chauffage et une séquence de refroidissement. Sorties progressives, comportement P. Tension d alimentation 24 V~, deux sorties de commande 0...10 V. Domaines d application Le régulateur RCE84.21 sert à la régulation de la température ambiante dans les installations de ventilation et de climatisation. L appareil convient particulièrement comme régulateur de température ambiante dans les installations VAV en association avec le régulateur compact VAV RCE84.11. Le régulateur peut également être utilisé dans : les installations individuelles, les unités partielles des grandes installations, par ex. dans des zones en aval d une centrale de traitement d air. Les appareils suivants peuvent être commandés par ce régulateur : le servomoteur de la vanne de chauffage et de la vanne de refroidissement, le servomoteur de registre, les relais à étages ou la vanne de courant pour la batterie chaude électrique, des convertisseurs de signaux. La limitation minimale du débit de soufflage est possible. Commande et livraison Veuillez indiquer dans votre commande la désignation et la référence de l appareil. Siemens Building Technologies CM2N3542F/ 08.1999 Landis & Staefa Division 1/8
Combinaisons d appareils Désignation Référence Fiche produit Régulateur VAV compact RCE84.11/100S, RCE84.11/300S 3540 Régulateur VAV compact RCE84.11/100, RCE84.11/300 3541 Convertisseur de signaux SEM61.2 3781 Le RCE84.21 peut commander d autres types d appareils possédant les caractéristiques techniques suivantes : Tension d alimentation 24 V~ Commande 0...10 V Fonctionnement Le régulateur a un comportement proportionnel (P). A partir de la mesure de sa sonde de température il compare la température ambiante avec la consigne réglée et forme un signal de commande proportionnel en fonction de l écart. Ce signal est progressif et se situe dans une plage de 0...10 V. Une variation du signal de commande modifie la grandeur de réglage dans une plage de 0 à 100 %, c est-à-dire que la grandeur de réglage est proportionnelle au signal de commande. La bande proportionnelle X P se rapporte aussi bien au régime de chauffage (Y10) qu au régime de refroidissement (Y20). Entre les régimes de chauffage et de refroidissement se trouve la zone neutre X d de 2 K ou de 4 K (réglable); elle peut être influencée par le signal de référence Z1 (température extérieure) (+0...6 K). Chaque sortie de commande délivre un signal de 0...10 V. Les sorties sont commutées en série. Leur sens d action est inversée, l un est pour le chauffage, l autre pour le refroidissement. La grandeur de réglage «refroidissement» peut être limitée à un minimum. Y [%] I 100 II Y = 0...70 % kmin 3542D01F X Ph X d X Pk x-w [K] w = ± 3 K i w = ± 3 K a 6 C 15 C 21 C X Ph = X Pk = 1,5 K X d = 2 / 4 K + comp. 0...6 K Légende I II w w i w a x X Ph X Pk X d Y Y kmin Sortie de commande Y10 Sortie de commande Y20 Chauffage Refroidissement Consigne de température ambiante Variation de la consigne de confort, intérieur Variation de la consigne de confort, extérieur Valeur réelle de la température ambiante Bande proportionnelle pour le sens d action «chauffage» Bande proportionnelle pour le sens d action «refroidissement» Zone neutre Grandeur de réglage Grandeur de réglage minimale «refroidissement» CM2N3542F/ 08.1999 Siemens Building Technologies 2/8 Landis & Staefa Division
Régimes de fonctionnement Régime de confort ( ) Une séquence de chauffage et une séquence de refroidissement sont actives dans ce régime. Pour la grandeur de refroidissement il est possible de définir une valeur min. entre 0...70 % ( 0...7 V). Réglages d usine : Consigne de chauffage w h : 21 C Consigne de refroidissement w k : 23 C (w k = w h + X d ) Grandeur de réglage min. «refroidissement» Y kmin : 0 % Régime économique ( ) Dans ce régime, la séquence de chauffage est active avec une consigne de chauffage fixe de 15 C. La séquence de refroidissement n est active que si le commutateur DIL n 2 est en position «OFF» (= Eco2). Si la séquence de refroidissement est activée pour ce régime, la consigne de refroidissement est celle du régime «Confort». Réglage d usine : Séquence de refroidissement inactive, commutateur en position «ON» (= Eco1). Régime de veille ( ) Dans ce régime la séquence de chauffage est active avec une consigne fixe de 6 C. Vue d ensemble des régimes de fonctionnement S DIL2 E1 1) w h [ C] w k [ C] Y kmin E1 Inopérant inopérant fermé ouvert 15 21 ± w a ± w i w h + X d inactive active "0" "1" ON OFF OFF inopérant. fermé ouvert 15 15 15 w h + X d inactive inactive active "0" "0" "1" inopérant inopérant 6 inactive " 0" Légende S Position du sélecteur de régime DIL2 Position du commutateur 2, pour activer (OFF = Eco2) ou désactiver (ON = Eco1) la séquence de refroidissement en régime économique w h Consigne «chauffage» Y kmin Grandeur de réglage min. «refroidissement» E1 Etat logique de l entrée/sortie de signal 1) Position (fermé = fenêtre ouverte) du contact de fenêtre raccordé à l entrée/sortie de signal Signal de fonctionnement (contact de fenêtre) Si un contact externe libre de potentiel qui est raccordé à l entrée/sortie de signal E1 du régulateur (par ex. contact de fenêtre, de porte, d horloge) se ferme (fenêtre ouverte), le régime est commuté de mode confort à économie. La température ambiante est réglée à une valeur de consigne de 15 C. Compensation de la température extérieure L entrée de signal Z1 sert à la compensation de la température extérieure. La connexion d un signal 0.. 10 V à cette entrée augemente la zone neutre X d de +0...6 K ( 0...10 V). Exécution Le régulateur de température ambiante est prévu pour un montage mural. La plupart des boîtes à encastrer conviennent, les câbles peuvent être passés soit par l arrière (montage encastré), soit d en bas ou d en haut (montage en saillie) après ouverture des languettes de passage de câble. Tous les raccordements sont protégés contre des erreurs de câblage ( 24 V~). L appareil se compose principalement de deux éléments : le boîtier et l embase de montage. Les deux parties peuvent être séparées via leur encliquetage. Le boîtier comporte l électronique du régulateur, la sonde d ambiance ainsi que les éléments de réglage et de service. Les bornes de raccordement se trouvent sur l embase de montage. Siemens Building Technologies CM2N3542F/ 08.1999 Landis & Staefa Division 3/8
Eléments de réglage et de service ON 12 3542Z01 1 2 3 4 5 6 7 Légende 1 Sélecteur de régime (à 3 positions) pour le choix entre «Confort ( )», «Eco» ( )» ou «Veille( )» 2 Bouton pour la modification de la consigne de confort w h dans une plage de ± 3 K, par pas de 0,5 K 3 Cavalier pour la limitation mécanique haute de la correction de consigne 4 Cavalier pour la limitation mécanique basse de la correction de consigne 5 Commutateur de fonction (DIL) N Désignation ON OFF 1 Zone neutre X d 2 K 4 K 2 séquence de refroidissement lors du régime «Economique» inactive active 6 Potentiomètre Y kmin, pour le réglage de la grandeur de réglage minimale «refroidissement» 7 Potentiomètre w i, pour la modification de la consigne de base (21 C) du régime «Confort» de ± 3 K; peut être utilisé pour le calibrage fin de la sonde de température, si son réchauffement propre (par couplage au mur) le rend nécessaire. Recyclage Les plus grands des éléments en matière plastique sont repérés selon ISO 11469 et permettent, en fin de vie de l appareil, un recyclage respectueux de l environnement. Indications pour l ingénierie L alimentation du régulateur nécessite une tension de 24 V~. La tension d'alimentation doit être conforme aux exigences relatives à la très basse tension de sécurité (TBTS), selon EN 60 730. N utiliser que des transformateurs de sécurité à double isolation selon EN 60 742, conçus pour un fonctionnement en continu. Les prescriptions de sécurité à respecter obligatoirement sur le lieu de l'installation s'appliquent au dimensionnement des transformateurs et à leur isolation. Le régulateur de température ambiante RCE84.21 et les appareils qui sont connectés à ce régulateur doivent être raccordés au même G0. Les valeurs de réglage des limitations sont à reporter dans les documentations de l installation. Si l entrée/la sortie de signal E1 est occupée et le régulateur de température n est pas utilisé avec un régulateur VAC compact RCE84.11, le contact supporte une tension minimale de 15 V (courant de commutation environ 150 µa). Il faut donc utiliser un contact doré. Indications pour le montage et l installation L appareil est monté sur la paroi interne de la pièce à réguler, si possible en face de la bouche de soufflage. Le régulateur ne doit être installé ni dans des coins ou des étagères, ni derrière des rideaux, ni au-dessus ou à proximité de sources de chaleur. Il ne doit pas non plus être exposé aux rayons du soleil. La hauteur de montage est d environ 1,5 m au dessus du sol. Les câbles de raccordement peuvent être amenés depuis une boîte à encastrer ou en saillie (après découpe des languettes). CM2N3542F/ 08.1999 Siemens Building Technologies 4/8 Landis & Staefa Division
La température et l hygrométrie ambiantes admissibles doivent être respectées (voir «Caractéristiques techniques»). Modifier au besoin les réglages d usine à l aide des éléments de réglage et de service. Les instructions de montage sont imprimées sur l emballage de l appareil. Caractéristiques techniques Tension d alimentation (TBTS) 24 V~ ± 20 % Fréquence 50 / 60 Hz Consommation max. 0,5 VA Bande proportionnelle X P 1,5 K Zone neutre X d, réglable 2 ou 4 K Plage de réglage de la consigne «Confort» 21 C ± 6 K Consigne «Economique» 15 C Consigne «Veille» 6 C Grandeur de réglage min. «Refroidissement», réglable 0...70 % Entrée de référence Z1, action sur X d 0...10 V~ 0...6 K Sorties de commande Y10, Y20 progressives Tension 0...10 V Tension min. 0 V Tension max. 13,5 V Courant max. 1 ma Entrée/sortie de signal de fonctionnement E1 0 V / ouvert Tension de contact (avec RCE84.11) 30 V Courant de contact (avec RCE84.11) 8 ma Tension de contact (sans RCE84.11) 15 V Courant de contact (sans RCE84.11) 150 µa Longueur de câble max. (câble Cu de 1,5 mm 2 ) pour entrée de référence Z1 100 m pour entrée / sortie E1 300 m pour sorties de commande Y10 et Y20 300 m Elément de mesure thermistance CTN 10 kω à 25 C Conditions d environnement Fonctionnement selon IEC 721-3-3 Conditions climatiques classe 3K5 Température 5...+50 C Humidité < 95 % hum. rel. Transport selon IEC 721-3-2 Conditions climatiques classe 2K3 Température 25...+70 C Humidité < 95 % hum. rel. Conditions mécaniques classe 2M2 Compatibilité électromagnétique Rayonnements perturbateurs EN 50 081-1 Sensibilité aux influences parasites EN 50 082-1 Conformité selon directive CEM 89/336/CEE Type de protection mécanique IP 30, selon EN 60 529 Type d isolation électrique III, selon EN 60 730 Bornes de raccordement pour 2 x 1,5 mm 2 ou 1 x 2,5 mm 2 Poids environ. 0,2 kg Siemens Building Technologies CM2N3542F/ 08.1999 Landis & Staefa Division 5/8
Exemple d installation Nota Les schémas n'illustrent que le principe de raccordement des lignes de signalisation. N'y figurent, ni les fonctions de coupure, ni les interventions, car elles peuvent varier en fonction de l installation. Boucle de régulation avec régulateur VAV compact Si le contact libre de potentiel (contact de fenêtre/ horloge) raccordé entre les bornes E1 et G0 est fermé cela signifie que la fenêtre est ouverte. RCE84.11 p RCE84.11 Z Y Y PI M E E p PI M Contact de fenêtre G0 RCE84.21 T P E1 Y20 Y10 3541S01F Compensation de la temp. ext. Z1 P M Schéma des connexions G E1 Z1 G0 Y10 Y20 3542G01 G Potentiel du système (SP), 24 V~ G0 Zéro du système (SN), 24 V~ E1 Entrée / sortie de signal de fonctionnement Z1 Entrée de référence «Compensation de la température extérieure» Y10 Signal de commande «Chauffage», 0...10 V Y20 Signal de commande «Refroidissement», 0...10 V CM2N3542F/ 08.1999 Siemens Building Technologies 6/8 Landis & Staefa Division
Schémas de raccordement Schéma 1 Régulation de la température ambiante avec commande chauffage et refroidissement en série (circuit hydraulique) SP 3542A01 24 V G E1 Z1 G0 Y10 Y20 N1 G Y G0 Y1 G Y G0 Y2 SN Schéma 2 Régulation de la température ambiante avec commande tout ou rien d un servomoteur chauffage (circuit hydraulique) SP 3542A03F 24 V G G0 Y10 N1 GU1 S9M G0 Y1 Y2 U SN brun noir Y1 Y2 Y3 Schéma 3 Boucle de régulation analogique, avec régulateur VAV compact RCE84.11/100 ou RCE84.11/300, pour le chauffage (circuit hydraulique) et le refroidissement (circuit aéraulique), en série. SP S1 3542A02 b ) 24 V G E1 Z1 G0 Y10 Y20 N1 Y E Z G G0 N2 a ) SN Légende des schémas de raccordement 1 à 3 N1 N2 S1 U Y1 Y2 Y3 Régulateur de température ambiante RCE84.21 Régulateur VAV compact RCE84.11/100 ou RCE84.11/300 Contact de fenêtre «NF» Convertisseur de signaux SEM61.2 Servomoteur «chauffage» Servomoteur «refroidissement» Servomoteurs SQC91... / SQC92... a) vers l appareil de commande «chauffage» b) vers le régulateur esclave Siemens Building Technologies CM2N3542F/ 08.1999 Landis & Staefa Division 7/8
Encombrements 4,2 9,5 100 56 60 N3542d 90 32 36 56 60 3542M01 Dimensions en mm 1999 Siemens Building Technologies AG Sous réserve de modifications CM2N3542F/ 08.1999 Siemens Building Technologies 8/8 Landis & Staefa Division