INSTRUMENTS DE MESURE MULTIMESURE MULTIMETERING Centrale de mesure multifonctions pour réseau BT modules KIT de mesure Retrofit Centrales de mesure + 3 TC ouvrables Réseau triphasé 80...80V (phase-phase) Raccord. sur TC ouvrables retrofit dédiés Calibres 00-50-250-00-600 Rapports TC et TT programmables Energie active cl. (Centrale de mesure + TC) `Sortie impulsions énergie Communication RS85 Interfaces externes: Communication Ethernet (NT809) Communication PROFIBUS (NT592) Network monitor for low voltage module Retrofit meausurement KIT Network monitor + 3 open CT s Three-phase line 80...80V (phase-phase) Connection with dedicated open retrofit CT s Ranges 00-50-250-00-600 Programmable CT-VT ratio ctive energy cl. (multifunction + CT) Pulse output energy RS85 communication External interfaces: Ethernet communication (NT809) PROFIBUS communication (NT592) Nemo D-L Retrofit DISPLY IMPULSIONS PULSE 3 6 7 9 2 5 8 V V 2 V 3 Tension par phase et composée Phase and linked voltage RS85 ETHERNET PROFIBUS 33 3 35 20 2 V V 2 V 3 Courant par phase Phase current Courant moyen et valeur max. du courant moyen Current demand and current max. demand Fréquence Frequency Facteur de puissance Power factor Puissance active, réactive, apparente ctive, reactive phase power Puissance moyenne et valeur max. de la puissance moyenne Power demand and power max. demand Energie active et réactive ctive and reactive energy Energie active partielle Partial active energy Heures et minutes de fonctionnement Working hours and minutes Diagnostic séquence de tension Voltage sequence diagnostic NT859 2-203 ème Ed. pag./8 3-3E V 80...500V 80...80V L L2 L3 / 3N3E V 80...80V 80...500V L L2 L3 N / / NE THDV et THDI THDV and THDI V 50...290V 57...278V L N /
MODELE MODEL Nemo D-L ENTREE FFICHGE DISPLY SORTIE COMMUNICTION COMMUNICTION RESEU NETWORK bt / LV Monophasé / Single-phase Triphasé, équilibré RCCORDEMENT Three-phase, balanced load CONNECTION Triphasé, non équilibré Three-phase, unbalanced load DIGNOSTIC SEQUENCE DE PHSE / PHSE SEQUENCE DIGNOSTIC VLEUR NOMINLE Tension / Voltage 00V RTED VLUE Courant / Current ENTREE COURNT TC dédié / Dedicated CT CURRENT Isolé / Insulated TT (ktv) / VT (kvt)...0 Calibres / Ranges RPPORT PROGRMMBLE TC/CT Ipn / Isn PROGRMMBLE RTIO...600 max. ktv x kt / max. kvt x kct Shunt Précision / ccuracy EN/IEC 6557-2 cl. ENERGIE CTIVE CTIVE ENERGY ENERGIE RECTIVE RECTIVE ENERGY TENSION VOLTGE COURNT CURRENT FCTEUR DE PUISSNCE POWER FCTOR PUISSNCE POWER DISTORSION Courant / Tension HRMONIC DISTORTION Current / Voltage Précision énergie cc Energy accuracy dc Positive, totale et partielle Positive, total and partial Négative, totale / Negative total Précision / ccuracy EN/IEC 6557-2 cl.2 Positive, totale / Positive, total Positive, partielle / Positive, partial Négative, totale / Negative, total par phase et composée / Phase and linked par Phase Phase du Neutre (mesuré) Neutral (measured) moyen et moyen max. par phase Phase demand and max. demand Triphasé / Three-phase Par phase / Phase ctive, réactive, apparente ctive, reactive, apparent Moyenne et moyenne max. Demand and max. demand ctive et réactive par phase Phase active and reactive THD nalyse / nalysis FREQUENCE / FREQUENCY MESURE C.C. / D.C. MESURE COMPTEUR HORIRE / RUN HOUR METER SEQUENCE DE PHSE ERRONÉE / WRONG PHSE SEQUENCE TEMPERTURE / TEMPERTURE IMPULSIONS / PULSES n RELIS LRME / LRM RELYS RELIS LRME+ ENTREE NUMERIQUE / LRM RELYS + DIGITL S NLOGIQUE / NLOGUE RS232 RS85 MODBUS RTU n RS85 + MEMOIRE / RS85 + MEMORY PROFIBUS RS85+IFCR LONWORKS M-BUS BCNET ETHERNET RS85+IF2E... TRNSMISSION RDIO 868MHz / 868MHz RDIO TRSMISSION Tension, courant, puissance, h positive et négative / Voltage, current, power, h positive and negative n En alternative On choice NT859 2-203 ème Ed. pag.2/8
TC OUVRBLES OPEN CT s MODELE / MODEL REFERENCE ORDERING CODE ENTREE T2 3020 20 00 / T2 3020 25 50 / T2 3020 225 250 / T36 3020 360 00 / T36 3020 3660 600 / Nemo D-L retrofit (sans TC ouvrables) Nemo 96HDL retrofit (without open CT s) SORTIE : impulsion énergie : energy pulse SORTIE : communication RS85 : RS85 communication REFERENCE ORDERING CODE 907 060 907 070 ENTREE / 80...80V/ COMPOSITION DU KIT KIT COMPOSITION RÉFÉRENCE CODE ffichage CLIBRE RNGE N 3 TC / CT RÉFÉRENCE CODE 907 7500 00/ 3020 20 907 750 50/ 3020 25 907 7520 250/ 3020 225 907 7530 00/ 3020 360 907 750 600/ 3020 3660 907 7550 00/ 3020 20 907 7560 50/ 3020 25 907 7570 250/ 3020 225 907 7580 00/ 3020 360 907 7590 600/ 3020 3660 ENTREE 80...500V DISPLY N Nemo D-L retrofit Retrofit LIM. UX. UX. SUPPLY 230Vca/ac SORTIE impulsion énergie energy pulse communication RS85 communication NT859 2-203 ème Ed. pag.3/8 Type d affichage: cristaux liquides rétroéclairés (LCD) Extinction automatique du rétroéclairage, temporisation 20 secondes ffichage des mesures: divisé en différentes pages, à sélection manuelle Nb de points d affichage: 0. 000 ( chiffes) Comptage de l énergie: totalisateur 8 chiffres Unité de mesure: affichage automatique en fonction des rapports TC et TT Résolution: changement automatique en fonction du calibre Point décimal: automatique en tenant compte de la plus haute résolution Echantillonnage:,2 secondes Précision du KIT Retrofit (Nemo D-L + TC 2/36) Type of display: LCD backlit utomatic backlit reduction off after 20 s that keyboard is not used Measurement display: different pages, with manual scanning N of reading points: 0. 000 ( digits) Energy count: 8 digit counter Engineering units: automatic display according to the set VT and CT ratios Resolution: automatic, with the highest possible number of decimals Decimal point: automatic, with the highest possible resolution Reading update:,2 seconds ccuracy KIT Retrofit (Nemo D-L + T 2/36) Energie active ctive energy Ea cl. Energie réactive Reactive energy Erv cl.2 Tension Voltage U cl. Courant Current I cl. Puissance active ctive power P cl. Puissance réactive Reactive power Qv cl.2 Puissance apparente pparent power Sv cl.2 Fréquence Frequence f ± 0,Hz THD (jusqu à la 3 ème harmonique) THD (up to 3 a harmonic) THDu / THDi 2%FS Précision garantie dans la plage de 0... 20% grâce à l algorithme de calcul du Nemo D-L retrofit qui compense les erreurs de rapport et d angle des transformateurs ouvrables. Compteur horaire: heures et minutes de fonctionnement. La fonction Compteur horaire est activée lorsque le dispositif détecte la phase L Diagnostic séquence de tension: signalisation raccordement erroné. ccuracy guaranteed in the range 0...20% thanks to the Nemo D-L Retrofit calculus algorithm which compensates for the angle and ratio errors of the open core transformers. Run hour meter: working hours and minutes. Run hour function is operating when the device detects L phase Voltage sequence diagnostic: wrong connection reporting
PGE FFICHGE DISPLY PGES page page 2 3 5 6 7 8 9 0 Triphasé fils / Three-phase -wire S 000/22 Tension par phase phase voltage courant par phase phase current tension composée linked voltage puissance active par phase phase active power puissance réactive par phase phase reactive power puissance triphasée active, réactive, apparente active, reactive, apparent three-phase power fréquence + facteur de puissance triphasé frequency + three-phase power factor courant moyen par phase phase current demand courant moyen max. par phase max. phase current demand puissance moyenne et moyenne max. power demand and power max. demand heures et minutes de fonctionnement working hours and minutes 2 THDV - THDI 3 5 énergie active active energy énergie réactive reactive energy énergie active partielle partial active energy Triphasé 3 fils / Three-phase 3-wire S000/282 tension composée linked voltage courant par phase phase current puissance triphasée active, réactive, apparente active, reactive, apparent three-phase power fréquence + facteur de puissance triphasée frequency + three-phase power factor courant moyen par phase phase current demand courant moyen max. par phase max. phase current demand puissance moyenne et moyenne max. power demand and power max. demand heures det minutes de fonctionnement working hours and minutes THDV - THDI énergie active active energy énergie réactive reactive energy énergie active partielle partial active energy Monophasé / Single-phase S000/220 tension + courant voltage + current puissance active, réactive, apparente active, reactive, apparent power fréquence, facteur de puissance frequency + power factor courant moyen et moyenne max. current demand and max. current demand puissance moyenne et moyenne max. power demand and power max. demand heures et minutes de fonctionnement working hours and minutes THDV - THDI énergie active active energy énergie réactive reactive energy énergie active partielle partial active energy COURNT MOYEN - PUISSNCE MOYENNE ffichage: courant et puissance moyenne, valeur max. courant et puissance moyenne Puissance sélectionnnable: active, réactive, apparente Période moyenne: uniquement pour courant et puissance Valeurs sélectionnables: 5/8/0/5/20/30/60 minutes Calcul: moyenne fixe sur la période sélectionnée Reset valeur max.: manuel à l aide de touches CURRENT DEMND - POWER DEMND Display: Current and maximum demand, current and peak max. demand Power selectable: active or reactive or apparent power verage period: only for current and power Value selectable: 5/8/0/5/20/30/60 Calculation: fixed average, on the period selectable Peak max. reset: by hand, by key PROGRMMTION Programmation des paramètres: 3 touches en façade ccès à la programmation: protégé par un code Conservation des données et paramètres de configuration: mémoire permanente PROGRMMING Parameters programming: front keyboard, 3 keys Programming access: protected by password Data and configuration parameters retention: non volatile memory PRMETRES PROGRMMBLES Raccordement: réseau monophasé - triphasé 3 fils et fils Rapport TC externe: 00/ - 50/ - 250/ - 00/ - 600/ - / Rapport TT externe:...0 Puissance moyenne: grandeur, période moyenne, reset valeur max. Courant moyen: période moyenne, reset valeur max. Communication RS85: n adresse, baud rate, bit de parité, time-out Sortie impulsion: grandeur associée, poids et durée impulsion Comptage énergie : reset énergie active partielle Compteur horaire: reset ffichage: contraste de l affichage PROGRMMBLE PRMETERS Connection: single-phase three-phase 3 and -wire External CT transformers ratio: 00/ - 50/ - 250/ - 00/ - 600/ - / External VT transformers ratio:...0 Power demand: quantity, average period, peak max.demand reset Current demand: average period, peak max. reset RS85 communication: address, baud rate, parity bit, time-out Pulse output: energy quantity, pulses and duration pulse Energy count: reset partial active and reactive energy Run hour meter: reset Dispaly: contrast display ENTREE Réseau monophasé, réseau triphasé 3 et fils Tension triphasée nominale Un: 00V Tension triphasée: 80...80V Tension monophasée nominale Un: 230V Tension monophasée: 57-278V Raccordement sur transformateur de courant externe dédié Les entrées ont un point commun (bornes 3-6 - 9) Distance max. entre Nemo et CT 2m (câbles mm 2 ) Single-phase network, three-phase network 3 and -wire Three-phase voltage rating Un: 00V Three-phase voltage: 80...80V Single-phase voltage rating Un: 230V Single-phase voltage: 57-278V Connection with external dedicated current transformers T - T36 Inputs have a common point (terminals 3-6 - 9) Highest distance between Nemo and CT 2m (cables mm 2 ) NT859 2-203 ème Ed. pag./8
Courant nominal In: Courant max. Imax:,2In Surcharge instantanée: 0 In/0,5 secondes Fréquence nominale fn: 50Hz Variation admissible: 7...63Hz Type de mesure: valeur efficace vraie Contenu harmonique: jusqu à la 3 ème harmonique Facteur de crête: 2 Temps de démarrage (comptage de l énergie): < 5 secondes utoconsommation tension: 0,2V (phase-neutre à la tension nominale) utoconsommation courant: 0,2V (par phase au courant max.,2) LIMENTTION UXILIIRE Valeur nominale Uaux ca: 8-5 230V (monophasé) Fréquence nominale: 50Hz Fréquence de fonctionnement: 7 63Hz utoconsommation: 2,5V (230Vca backlight 50% ) Valeur nominale Uaux cc: 20...50Vcc utoconsommation: W (2Vcc backlight 50% ) Protection contre l inversion de polarité SORTIE IMPULSION ENERGIE Sortie impulsion compatible avec SO EN / IEC 62053-3 Optorelais avec contact SPST-NO libre de potentiel Pouvoir de coupure: 27Vcc/ca - 50m Grandeurs associables: énergie active ou réactive Poids de l impulsion: 0,kWh(kvarh) - kwh(kvarh) - 0kWh(kvarh) - 00kWh(kvarh) Durée de l impulsion: sélectionnable 50-00 - 200-300ms COMMUNICTION RS85 Isolée galvaniquement de l entrée et de l alimentation auxiliaire Standard: RS85-3 fils Transmission: asynchrone série Protocole: compatibile JBUS/MODBUS N - adresse:...255 Nombre de bit: 8 Bit de stop: Bit de parité: sans - paire - impair Time-out: 3...00ms Vitesse de transmission: 800-9600 - 9200 bit/seconde Temps de réponse à l interrogation: 00ms N - max.d appareil raccordés au réseau: 32 (jusqu à 255 avec répétiteur RS85) Distance max. du superviseur: 200m COMMUNICTION ETHERNET (NT809) Réalisable uniquement avec les Nemo pourvus d une communication RS85 + interface IF2E (RS85/Ethernet) Current rating In: Max. current Imax:,2In Instantaneous overload: 0In/0,5 seconds Frequency rating fn: 50Hz Tolerance: 7...63Hz Type of measurement: true RMS value Harmonic content: up to the 3 th harmonic Peak factor: 2 Start time (energy count): < 5 seconds Voltage rated burden: 0,2V (neutral-phase to voltage rating) Current rated burden: 0,2V (each phase to max. current,2) UXILIRY SUPPLY Rated value Uaux ac: 8-5 230V (single phase) Rated frequency: 50Hz Working frequency: 7 63Hz Rated burden: 2,5V (230Vac backlight 50%) Rated value Uaux dc: 20...50Vdc Rated burden: W (2Vdc backlight 50%) Protected against incorrect polarity S ENERGY PULSES Pulse output according to SO EN / IEC 62053-3 Optorelay with potential-free SPST-NO Contact range: 27Vdc/ac - 50m ssociated quantity: active or reactive energy Weight pulses: 0,kWhkvarh)- kwh(kvarh) - 0kWh(kvarh) - 00kWh(kvarh) Duration pulsee: selectable 50-00 - 200-300ms RS85 COMMUNICTION Galvanically insulated from input and aux. supply Standard: RS85-3 wire Transmission: serial asynchronous Protocol: compatible JBUS/MODBUS ddress:...255 Bit number: 8 Stop bit: Parity bit: none - even - odd Time-out: 3...00ms Baud rate: 800-9600 - 9200 bit/seconds Required response time to request: 00ms Meters that can be connected on the bus: 32(up to 255 with RS85 repeater) Highest distance from supervisor: 200m ETHERNET COMMUNICTION (NT809) By using only mod. MF6FT (RS85 communication) + IF2E (RS85/Ethernet) communication interface COMMUNICTION PROFIBUS (NT592) Réalisable uniquement avec les Nemo pourvus d une communication RS85 + interface IFCR (RS85/Profibus) PROFIBUS COMMUNICTION (NT592) By using only mod. MF6FT (RS85 communication) + IFCR (RS85/Profibus) communication interface ISOLEMENT (EN600-) INSULTION (EN600-) NT859 2-203 ème Ed. pag.5/8 Catégorie de l installation: III Degré de pollution: 2 Tension de référence pour l isolement: 300V Phase/Neutre Installation category: III Pollution degree: 2 Insulation voltage rating: 300V Phase/Neutral PROVE TESTS Circuits considérés Considered circuits Tension à impulsions,2 / 50μs 0,5J Tension alternative valeur efficace 50Hz min Voltage test,2 / 50μs 0,5J lternating voltage r.m.s value 50Hz min limentation / Entrée voltmétrique Supply / Voltmetric inputs 6kV 3kV Entrée mesure / Communication RS85 (232) Measure inputs / RS85 (232) Communication 6kV 3kV Entrée mesure / Sortie impulsion Meaure inputs / Pulse output 6kV 3kV Tous les circuits et la masse ll circuits and earth kv avec module additionnel with addition module
COMPTIBILITE ELECTROMGNETIQUE Emission selon la norme EN / IEC 6326- classe B Immunité selon la norme EN / IEC 6326- ELETROMMGNETIC COMPTIBILITY Emission according to EN 6326- class B Immunity according to EN 6326- CONDITIONS D EMPLOI Température de référence: 23 C ± 2 C Température de fonctionnement spécifique: -5...55 C Température limite pour le stockage et le transport: -25...70 C Variation de l indice de classe: 0,% / C dapté pour les climats tropicaux Puissance max. dissipée : 3W Pour le dimensionnement thermique du coffret ENVIRONMENTL CONDITIONS Reference temperature: 23 C ± 2 C Specified operating range: -5...55 C Limit range for storage and transport: -25...70 C Variation to the class index: 0,% / C Suitable for tropical climates Max. power dissipation : 3W For switchboard thermal calculation BOITIER Boîtier: modules DIN 3880 Raccordement: rail 35mm Type de profil: TH35-5 (EN6075) Matériau du boîtier: polycarbonate autoextinguible Degré de protection (EN60529): IP52 face avant, IP20 bornes Poids: 285 grammes HOUSING Housing: moduli DIN 3880 Mounting: snap-on 35mm rail Rail type: top hat TH35-5 (EN6075) Housing material: self-extinguishing policarbonate Protection degree (EN60529): IP52 front frame, IP20 terminals Weight: 285 grams CPCITE DES BORNES ENTREE MESURE Fil rigide : min.0,05mm 2 / max. mm 2 Fil souple: min.0,05mm 2 / max. 2,5mm 2 Couple de serrage conseillé: 0,5-0,8Nm ENTREE COURNT Fil rigide: min.0,05mm 2 / max. mm 2 Fil souple: min.0,05mm 2 / max. mm 2 Couple de serrage conseillé: 0,5-0,8Nm LIMENTTION UXILIIRE Fil rigide: min.0,05mm 2 / max. mm 2 Fil souple: min.0,05mm 2 / max. 2,5mm 2 Couple de serrage conseillé: 0,5-0,8Nm SORTIE Fil rigide: min.0,05mm 2 / max. mm 2 Fil souple: min.0,05mm 2 / max. 2,5mm 2 Couple de serrage conseillé: 0,5-0,8Nm TERMINL CPCITY MESURE Rigid cable: min.0,05mm 2 / max. mm 2 Flexible cable: min.0,05mm 2 / max. 2,5mm 2 Tightening torque advised: 0,5-0,8Nm CURRENT Rigid cable: min.0,05mm 2 / max. mm 2 Flexible cable: min.0,05mm 2 / max. mm 2 Tightening torque advised: 0,5-0,8Nm UX. SUPPLY Rigid cable: min.0,05mm 2 / max. mm 2 Flexible cable: min.0,05mm 2 / max. 2,5mm 2 Tightening torque advised: 0,5-0,8Nm Rigid cable: min.0,05mm 2 / max. mm 2 Flexible cable: min.0,05mm 2 / max. 2,5mm 2 Tightening torque advised: 0,5-0,8Nm POSITION DES BORNES TERMINL POSITION NT859 2-203 ème Ed. pag.6/8
T2 - T36 Courant nominal primaire I pr : 00-50-250 (T2) 00-600 (T36) Fréquence nominale: 50Hz Fréquence de fonctionnement: 7...63Hz T2 - T36 Rated primary current I pr : 00-50-250 (T2) 00-600 (T36) Rated frequency: 50Hz Working frequency: 7...63Hz PRESCRIPTION RELTIVE À L ISOLEMENT Transformateur sec isolé dans l air Tension maximum de référence pour l isolement U m : 0,72kV valeur efficace Niveau d isolement nominal: 3kV valeur efficace 50Hz/ min INSULTION REQUIREMENTS Dry transformer, air insulation Highest voltage for equipment U m : 0,72kV r.m.s. Rated insulation level: 3kV r.m.s. 50Hz/ min CONDITIONS D UTILISTION Installation en situation non exposée (EN600-) Température de référence: 23 C ± C Température d utilisation: -20...55 C Température moyenne journalière: 30 C Température de stockage: -0...85 C ENVIROMENTL CONDITIONS Non-exposed installation (EN600-) Reference temperature: 23 C ± C Nominal temperature range: -20...55 C Daily mean temperature: 30 C Limit temperature range for storage: -0...85 C DIMENSIONS DIMENSIONS T2 5 2 33,7 8 T36 57, 35,9 0,2 2, 35,9 7,5 7 23, P2 9, 57 P2 S S2 S S2 65,6 NT859 2-203 ème Ed. pag.7/8 89,5 70 5
SCHEMS DE RCCORDEMENT WIRING DIGRMS F : 0,5 gg S 000/220 S 000/22 L N 2 a b B S 000/282 2 5 8 VOLTGE 2 5 8 3 6 S CURRENT 7 9 RS 85 GND Rx / Tx + 35 33 3 33 35 Réseau monophasé Single-phase network RS 85 VOLTGE CURRENT GND Rx / Tx + 2 5 8 3 6 7 9 35 33 3 33 35 NOT Les schémas de raccordement représentent toujoures la configuration avec sortie impulsion et communication RS85. Pour les versions sans sortie impulsion et communication RS85, ne pas tenir compte des raccordments concernés. X UX. SUPPLY 20 2 UX. SUPPLY 20 2 Réseau triphasé 3 fils Three-phase network 3-wire F F L L2 L3 N 2 5 8 a VOLTGE CURRENT 2 5 8 3 6 7 9 S S X X X X X X NOTE The wiring diagrams, show the device complete with pulse output and RS85 interface. In case of version without of these features, the corresponding terminals must not be considered S RS 85 GND Rx / Tx + 35 33 3 33 35 UX. SUPPLY 20 2 Réseau triphasé fils Three-phase network -wire F IMESYS se réserve à chaque moment de modifier les caractéristiques sans préavis écrit / IMESYS reserves the right to modify the technical characteristics without notice. www.imesys.fr NT859 2-203 ème Ed. pag.8/8