Le mot du Maire Madame, Monsieur, Chers amis, Saint-Emilion, nom magique pour les amoureux du Vin, est aussi synonyme de Patrimoine. La commune possède une magnifique cité médiévale, joyau de pierre dans un écrin de vigne ; véritable invitation à voyager dans le temps. Parvenu jusqu à nous, nous avons la responsabilité de transmettre aux générations futures ce territoire exceptionnel dans le meilleur état possible. Ce caractère particulier, plus que bimillénaire, a valu l inscription de la Juridiction de Saint-Emilion, regroupant huit communes dont Saint-Emilion, sur la liste du Patrimoine Mondial de l Humanité au titre des «Paysages culturels» en 1999. Cette dénomination symbolise l interaction entre le bâti et le non bâti. Bien que de taille modeste (2 000 habitants), la commune doit gérer - restaurer, protéger, conserver et valoriser - un grand nombre de monuments et biens mobiliers classés ou inscrits au titre des Monuments Historiques. Si cet enjeu est un véritable honneur pour nous tous, le besoin de financement est réel. De nombreux monuments nécessitent des travaux plus ou moins urgents. Une campagne de restauration a été établie sur une période de cinq ans sur des monuments identifiés comme prioritaires par les pouvoirs publics : Eglise Saint-Martin de Mazerat, Eglise collégiale, Eglise monolithe et les Remparts publics de la Ville. Si vous appréciez notre village et souhaitez participer à sa valorisation, je vous invite à soutenir financièrement l un des deux premiers projets en cours de restauration. N hésitez pas à vous rendre sur place, à les visiter. Au nom du Conseil Municipal, de la population locale, et des amoureux du patrimoine, je vous en remercie. Bernard LAURET Maire de Saint-Emilion 2 Détail du portail ouest de l Eglise collégiale Eglise Saint-Martin de Mazerat 3 Philippe Dufrenoy
4 Eglise Saint-Martin de Mazerat Saint-Emilion : un village, des patrimoines Saint-Emilion se situe dans le Sud-Ouest de la France, à 40 kilomètres au sud est de Bordeaux. Les origines remontent au-delà de l installation de l ermite Breton, comme le prouvent des abris néolithiques et les vestiges de villas gallo-romaines. Mondialement connu pour son vin, Saint-Emilion possède également un village médiéval encore protégé par ses remparts. Le nombre de monuments à entretenir est important et la population tend à diminuer. Si la commune actuelle est le fruit de la fusion de Saint-Emilion et de Saint-Martin de Mazerat à la période révolutionnaire, ces dernières faisaient partie de l ancienne Juridiction de Saint-Emilion, site inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l Humanité au titre des paysages culturels en 1999. Cette distinction internationale est un honneur pour tous. Les élus ont à cœur d en assurer une gestion efficiente. Pourquoi prendre part a la restauration du patrimoine La cité médiévale de Saint-Emilion, dont les vestiges les plus anciens remontent bien avant l an mil, est parvenue jusqu à nous malgré les meurtrissures de l Histoire. Nous avons donc le devoir de préserver, conserver ce joyau, le restaurer quand cela est nécessaire, dans un souci de transmission aux générations futures. Le patrimoine est, avec l activité viticole, un formidable outil de développement culturel, touristique et économique. Nous ne pouvons que vous encourager à prendre part, à nos côtés, à la restauration des monuments qui en ont le plus besoin. Le renom international de Saint-Emilion s est forgé autour de la vie de saint Emilion, de la cité médiévale et de son vignoble. Chacun a un intérêt (sentimental, affectif, économique ou autre) pour participer à la restauration de ce chef-d œuvre qui s est constitué au fil des siècles. Et, la convention qui lie la commune de Saint-Emilion avec la Fondation du Patrimoine permet à celles et ceux qui sont soumis à l imposition de défiscaliser. Préférer faire un don (ouvrant droit à une déduction d impôt) pour participer à la restauration et l embellissement du territoire local est une démarche humaniste, volontariste, un acte de bon sens, un pari sur l avenir! Au-delà du vignoble mondialement réputé, les locaux et les touristes ont toujours la joie de (re)découvrir ce village médiéval qui les fait tant rêver lorsqu ils empruntent les tertres et autres escalettes. Quoi de plus agréable que de déguster un verre de Saint-Emilion à la terrasse d un restaurant contemplant le panorama où s étent à perte de vue un océan de vigne parsemé, ça et là, de maisons aussi appelées «Châteaux». A l heure où se développe l œnotourisme, nous devons diversifier les offres touristiques qui peuvent se décliner autour du vin ; le mariage «Vin & Patrimoine» apparaît comme une aubaine. Au final, nous avons tous un intérêt, pour prendre part à la restauration des monuments de la ville de Saint-Emilion. Les monuments et les restaurations, une politique de grands chantiers La commune recèle 17 Monuments Historiques, 28 biens mobiliers protégés, 4 sites classés ou inscrits. Le patrimoine de Saint-Emilion comprend à la fois le patrimoine bâti mais aussi naturel, les monuments publics ou privés, les monuments classés, inscrits ou non protégés. Quatre monuments à restaurer ont été identifiés comme prioritaires par les services de l Etat et la mairie de Saint-Emilion ; ainsi, les principaux investissements en restauration entre 2012 et 2017 concernent : > Eglise collégiale (1.000.000 HT maîtrise d ouvrage commune et 134.000 en maîtrise d ouvrage déléguée à l association diocésaine) > Eglise Saint-Martin de Mazerat (462.000 HT) > Eglise monolithe (portail et vestibule d entrée 325.000 HT) > Partie publique des Remparts (travaux de 1 ère urgence : 725.000 HT) 5
L, Eglise collegiale de Saint-Emilion L Eglise collégiale figure parmi les joyaux de la cité médiévale dont la beauté incontestée lui a valu son classement au titre des Monuments Historiques dès 1841. L église, telle que nous la voyons aujourd hui, est le fruit de multiples campagnes de constructions, de rénovations, de transformations, d embellissements Si les bases datent du XII e siècle, le bâtiment fut agrandi au cours des siècles suivants. Ainsi se juxtaposent des coupoles sur pendentifs, de simples chapiteaux, ou encore le chœur, bel exemple du gothique flamboyant. L édifice est sublimé par des vestiges de peintures murales médiévales, des vitraux de différentes époques et du mobilier en partie protégé (stalles, statues, tableaux, orgue etc.). Des noms de personnalités sont attachés à l histoire de ce lieu, comme par exemple Gaillard de la Mothe, neveu du Pape Clément V, ou le chanoine et compositeur Clément Janequin. Ainsi, la Collégiale est l une des plus vastes églises de Gironde - 79 mètres de long. Des restaurations ont été nécessaires à chaque moment de l Histoire, pour que ce vaisseau de pierre parvienne jusqu à nous. L Eglise collégiale est propriété de la commune de Saint-Emilion, l Eglise en étant affectataire (église paroissiale). > Coût estimatif des travaux : 1 134 000.00 HT Les travaux à financer concernent diverses parties du bâtiment : le portail nord, les maçonneries de la face nord de la nef et le retour ouest du bras nord ; mais aussi l'angle sud-ouest, le pignon sud du croisillon sud. Les travaux porteront également sur le portail occidental et l entretien des couvertures. Interview Denis DODEMAN, Architecte en Chef des Monuments Historiques. Membre nommé de la Commission Régionale du Patrimoine et des Sites. Pouvez-vous nous présenter le monument en quelques mots? L Eglise collégiale fait partie de la petite famille des rares nefs à file de coupoles. Elle est remarquable à ce titre dans la typologie des églises romanes du Grand-Ouest. En font partie, bien sûr, les cathédrales Saint-Pierre d Angoulême et Saint-Front de Périgueux. Comme elles, la nef de l Eglise collégiale a été fortement restaurée, notamment après l effondrement de la charpente en 1876. Les désordres structurels et de conservation actuels sont dus à des évènements importants (tremblement de terre, mouvement des carrières souterraines, démolition, incendie ) et aux restaurations intensives du XIX e siècle et du début du XX e siècle. Qu envisagez-vous de réaliser comme travaux? Quels matériaux? Quelles techniques? Les travaux portent sur plusieurs parties de l édifice. Pour ne pas rentrer dans les détails je citerais par l exemple des travaux à réaliser sur le portail occidental. Une alvéolisation très importante est visible sur l ensemble de ce portail. Restauré au XIX e siècle, il est maintenant impossible, sans étude pétrograhique de laboratoire, de distinguer les éléments médiévaux des éléments contemporains. L origine de l altération de la pierre est principalement liée aux remontées capillaires. Elle ne peut provenir d embruns car sinon les arêtes saillantes de la pierre seraient plus érodées, or c est le contraire que l on observe : les arêtes sont très bien conservées. Voici quelques préconisations : - retirer le sel au fur et à mesure qu il cristallise en surface pour appauvrir le cycle (aspiration en surface et au sol en entretien fréquent), - rejointoyer à la chaux maigre afin que les joints servent de «fusibles» : l eau entraînant les sels s évaporant dès lors plus facilement par les joints au lieu de passer à travers la pierre ; - réaliser un traitement consolidant la pierre en préservant une grande partie de sa porosité mais en la diminuant, - modifier le cycle de circulation de l eau : évacuer l eau de ruissellement (goulotte sur le parvis par exemple), permettre à l eau du sous-sol de s évaporer par la surface de la chaussée : dépose de l enrobé remplacé par une grave calcaire ou siliceuse sur 4 ou 5 mètres de large. Pour plus de renseignements : 6 Détails de l Eglise collégiale de Saint-Emilion L opération fait l objet d une souscription via la Fondation du Patrimoine. 7
L, Eglise Saint-Martin de Mazerat Jusqu à sa fusion avec la commune de Saint-Emilion après la Révolution Française, Saint-Martin de Mazerat constituait une paroisse. Située à quelques minutes de marche de la cité médiévale, la construction de son église a débuté entre la fin du XI e et le début du XII e siècle. L église romane est composée de trois parties développées le long de l'axe traditionnel ouest-est : nef, transept, abside. Le transept, supportant un magnifique clocher roman, est surmonté d'une coupole reposant sur quatre piliers avec colonnes, chapiteaux et corniches sculptés. Chaque détail de ce monument mériterait que l on s y attarde comme l architecture en «cul de four» de l abside. L Histoire a modifié la morphologie de cet édifice. Ainsi, en 1575-1576, le dernier étage du clocher fut démoli par les Jurats de Saint-Emilion pour empêcher les Huguenots d'en faire leur forteresse. Classée au titre des Monuments Historiques en 1920, cette église a fait l objet de restaurations au cours du XX e siècle : le clocher en 1975, les couvertures de la nef, de l'abside et du porche ouest en 1984 etc. Pourtant, de nombreuses zones sont dégradées, abrasées par des infiltrations d'eau et des remontées capillaires. Le mobilier, dont le retable, nécessite également d être restauré. Une nouvelle campagne de travaux doit s étaler sur trois ans pour éviter que ce patrimoine ne disparaisse. > Coût estimatif des travaux : 462 000 HT Les travaux à financer portent sur plusieurs zones de l édifice : à la fois le clocher, le portail sud, le porche ouest, les façades nord et sud, le transept ainsi que l abside. Interview Michel GOUTAL, Architecte en Chef des Monuments Historiques Pouvez-vous nous présenter le monument en quelques mots? L Eglise Saint-Martin de Mazerat date de la fin du XI e siècle. L abside est constituée d une travée droite voûtée en berceau et d un hémicycle voûté en cul-de-four. Le chœur est délimité par 4 gros piliers qui portent une coupole à pendentifs que surmontent 2 étages de clocher. Les croisillons, très minces, sont recouverts d un glacis de pierre, conformément au programme très répandu localement. La nef, sombre et austère, est surmontée d un plafond lambrissé qui a vraisemblablement remplacé une charpente apparente plus ancienne. (L ensemble du monument est décoré de peintures murales comme l ont révélé les sondages pratiqués en septembre 2000). Quels sont, selon vous, les éléments architecturaux les plus marquants de cet édifice? Saint-Martin est l archétype des églises romanes qui ont été érigées dans le Nord de l Aquitaine jusqu au Quercy, vers 1200. Malgré les modifications subies, ce monument a conservé son décor sculpté très caractéristique (chapiteaux décorés de palmettes, entrelacs, têtes dans les angles sortant d une draperie, animal bi-corps ; tailloirs en billettes, corniches à écailles sur modillons). C est l un des ensembles architecturaux le plus authentique de cette époque et de la région. Qu envisagez-vous de réaliser comme travaux? Quels matériaux? Quelles techniques? Les travaux envisagés prévoient la réfection des maçonneries du clocher ainsi que l entretien de la toiture en tuile creuse et l installation d un paratonnerre. Il s agit d une restauration «à l identique» sans changement de matériaux : pierre de calcaire présentant les mêmes caractéristiques physico-chimiques que la pierre locale qui n est plus exploitée ; mortier de chaux aérienne. Mais des techniques modernes sont aussi appliquées comme : la consolidation superficielle de la pierre (en priorité pour les éléments moulurés ou sculptés) au silicate d éthyle ; l hydrofugation des parties les plus exposées (glacis). Le système de recueil des eaux pluviales sera adapté. Ceci constituera une première étape parmi les mesures d assainissement obligatoires à réaliser si l on veut assurer la pérennité de ce patrimoine devenu fragile. Pour plus de renseignements : 8 Détails de l Eglise Saint-Martin de Mazerat L opération fait l objet d une souscription via la Fondation du Patrimoine. 9
L, Eglise monolithe Philippe Dufrenoy Ne fait pas partie de l opération de souscription mise en place L'Eglise monolithe est le monument emblématique de la ville ; il se situe pourtant sous terre, à l abri des regards. Creusée autour de 1100 sous une avancée du plateau calcaire, la Monolithe est la plus grande église du genre en Europe. Près de 15 000 mètres cubes de roche ont du être extraits pour aménager dans le rocher un lieu de culte destiné à la présentation de reliques aux pèlerins en dévotion. Cet édifice est d autant plus spectaculaire qu on n imagine pas qu il puisse être aussi vaste quand on se tient devant sa façade, place du marché. L église est signalée au loin par un clocher élevé sur la table rocheuse formant le toit de l'édifice. Construit dès le XII e siècle, il est le point culminant de la ville et l un des plus hauts de Gironde. Il conserve dans sa partie inférieure des dispositions romanes sur deux niveaux, que l'on surmonta de deux étages vers le début du XIII e siècle, puis d'une flèche trois siècles plus tard. L édifice fut classé par arrêté du 12 juillet 1886, (1907 pour le clocher). Si une phase significative de restauration de l église s est achevée au printemps 2004, une nouvelle campagne de travaux est prévue entre 2012 et 2017 pour un montant de 325 000 HT. > Nature des travaux Restauration de la nef ouest et du portail Protection et réparation du gros œuvre puis achèvement des soins de l épiderme et des ouvrages d accompagnement Les Remparts publics de Saint-Emilion 10 Ne fait pas partie de l opération de souscription mise en place La commune a été édifiée dans un amphithéâtre naturel avec le matériau extrait de son sous-sol. Cité religieuse, Saint-Emilion fut aussi une place forte et c est l une des rares bourgades de France a avoir conservé son ensemble fortifié sur la presque totalité de la ceinture urbaine. En effet, on estime à 60 % le périmètre total parvenu jusqu à nous. L'enceinte date de la fin du XII e - début XIII e siècle. En élévation, seulement quelques courtines restent debout sur leur hauteur presque entière; elles sont garnies de contreforts plats. La plupart des vestiges sont concentrés dans l'enceinte de la ville haute. Les murs, d'une épaisseur de 1,40 m à 2,00 m, sont constitués d'un blocage entre deux parements en pierre de taille de moyen appareil, très régulier et à joints très minces. Les Remparts furent classés par arrêté du 12 juillet 1886. Des travaux de restaurations d urgence doivent être entrepris rapidement pour un montant de 725 000 HT. Philippe Dufrenoy 11
La Fondation du Patrimoine La convention signée entre la mairie et la Fondation du Patrimoine s inscrit dans le cadre d une action qui vise à mobiliser les pouvoirs publics nationaux et locaux, les acteurs économiques, les acteurs culturels et la population, au sauvetage des joyaux patrimoniaux de Saint-Emilion. La commune doit sans cesse restaurer, préserver, conserver et valoriser une multitude de monuments prestigieux. Devant faire face à ce devoir, elle doit chercher des finances au-delà des financeurs réguliers. Un appel est lancé : les différents dons permettront de restaurer les patrimoines de la commune de Saint-Emilion, contribuant ainsi au rayonnement du territoire, de la beauté des paysages, à travers le monde. Il s agit donc de créer un partenariat pour la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine. Pour plus de renseignements : Fondation du Patrimoine Délégation Régionale Aquitaine 7, rue Fénelon 33000 BORDEAUX Tél : 05 57 300 800 Fax : 05 56 81 14 10 Courriel : aquitaine@fondation-patrimoine.org Sites Internet : www.fondationpatrimoine-aquitaine.com et www.fondation-patrimoine.org Créée par la loi du 2 juillet 1996 et reconnue d utilité publique par le décret du 18 avril 1997, la Fondation du Patrimoine, organisme privé indépendant à but non lucratif, a pour mission de promouvoir la connaissance, la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine national. L action s inscrit au service du développement local durable, en soutenant la création d emplois ainsi que la formation et l insertion professionnelle, et en favorisant la transmission des savoir-faire traditionnels. La Fondation veille à mobiliser les énergies privées (entreprises, associations, particuliers) susceptibles de s investir en faveur de la cause de la sauvegarde du patrimoine et travaille en étroit partenariat avec les collectivités territoriales et les services de l Etat. Grâce à sa reconnaissance d utilité publique, la Fondation du Patrimoine peut recevoir des dons de particuliers et d entreprises affectés à un projet précis de restauration, ceux-ci donnant lieu à des déductions fiscales. Les donateurs peuvent adresser un chèque à la Fondation du Patrimoine ou faire un don en ligne sur www.fondation-patrimoine.org. En contrepartie, la Fondation du Patrimoine s engage à transmettre au mécène un reçu fiscal ouvrant droit aux dispositions prévues par l article 238 bis du Code général des impôts. Philippe Dufrenoy 12 Eglise collégiale Détail de l Eglise monolithe Clocher de l Eglise monolithe 13
Mecenat Que vous soyez un particulier ou une entreprise, il existe de multiples façons de soutenir la restauration de l Eglise collégiale de Saint-Emilion et de l Eglise Saint-Martin de Mazerat Pour les particuliers > Impôt sur le revenu : les donateurs bénéficient d une réduction d impôt à hauteur de 66% du montant de leur don, dans la limite de 20% du revenu imposable. > Impôt de solidarité sur la fortune : la Loi en faveur du Travail, de l Emploi et du Pouvoir d Achat, prévoit une réduction d ISF égale à 75% des versements effectués dans la limite de 50 000. Il existe d autres formes de dons pour les particuliers : le legs, instituer la Fondation du Patrimoine légataire universel, décider de donner une partie de votre héritage à la Fondation du Patrimoine ; ou encore souscrire une assurance décès désignant comme bénéficiaire la Fondation du Patrimoine. Pour les entreprises > Impôt sur les sociétés : vous pouvez réaliser un don en numéraire en déduisant de votre impôt sur les sociétés 60% de votre don dans la limite de 5 du chiffre d affaires HT. > Produit partage : pour chaque produit ou service vendu, l entreprise s engage à reverser une partie du prix à un projet de restauration. L intérêt de l opération est évident : une notoriété accrue et des fonds additionnels pour les porteurs de projet, une image citoyenne pour l entreprise et un achat solidaire pour le consommateur. Les fonds versés par l entreprise sont déductibles de l impôt sur les sociétés à hauteur de 60%, dans la limite de 5 de son chiffre d affaires. Il existe d autres formes de dons pour les sociétés : le mécénat en nature et le mécénat de compétence. 1 000 de mécénat -66% déduction fiscale 660 1 000 de mécénat -60% déduction fiscale 600 340 400 Coût réel Coût réel 14 Vue générale de la Cité 15