Orion 71 Orion 70 Vogt

Assortiment VOGT valable dès 01.01.2012 Postes Incendie VOGT-Orion / Orinox Extincteurs Vogt Dévidoirs VOGT-MARS Dévidoirs avec réenrouleur Accessoires Extincteur Orion 71 Orion 70 Vogt Longueur de tuyau 30 et 40 mètres. Rayon de pivotement du dévidoir de 180, sans articulation intermédiaire. Coffret universel pour montage suspendu, encastré ou partiellement encastré. Prédécoupe pour vanne incendie. Fabrication suisse. Pression statique minimum dans la conduite: 3 bar. Débit à la lance à 3 bar: env. 30-36 l/min. Tuyau rigide, ø intérieur de 19 mm. Pression de service max. 18 bar. 100 % sûr à l utilisation, enroulement à droite et à gauche. (Coffret standard avec couche de base. Autres couleurs et extincteurs sur demande) VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 1 /19

Poste incendie VOGT-Orion 70 Dévidoir avec support mural, 180 pivotant, tambour en plastic, disques en alu, tuyau noir Ø 19/27 mm, tuyau de raccordement G1 filetage intérieur, vanne G 5/4 /1, lance à jet creux PICCOJET avec raccord ligaturé, à enrouler à gauche et droite, montage à gauche et droite N 108130 Orion 70, 30 m de tuyau Fr. 580.- (100) N 108132 Orion 70, 40 m de tuyau Fr. 625.- (100) Poste incendie VOGT-Orion 71 Poste incendie avec coffret en acier, couche de base, pour montage à encastrer ou à suspendre, porte à 2 battents, place pour 1 extincteur, tambour en plastic, disques en alu, tuyau noir 19/27 mm, tuyau de raccordement G1 filetage intérieur, vanne G 5/4 /1, lance à jet creux PICCOJET, avec raccord ligaturé,, à enrouler à gauche et droite, montage à gauche et droite Dimensions du coffret: L x H x P = 93 x 90 x 22 cm Dimensions de la niche : L x H x P = 96 x 93 x 22 cm N 108122 Orion 71, 30 m de tuyau Fr. 790.- (100) N 108124 Orion 71, 40 m de tuyau Fr. 835.- (100) VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 2 /19

Poste incendie VOGT-Orion 72 Poste incendie avec coffret en acier, couche de base, pour montage à encastrer ou à suspendre, porte à 2 battents, place pour 2 extincteurs, tambour en plastic, disques en alu, tuyau noir 19/27 mm, tuyau de raccordement G1 filetage intérieur, vanne G 5/4 /1, lance à jet creux PICCOJET, avec raccord ligaturé,, à enrouler à gauche et droite, montage à gauche et droite Dimensions du coffret : L x H x P = 74 x 161 x 22 cm Dimensions de la niche: L x H x P = 77 x 164 x 22 cm N 109848 Orion 72, 30 m de tuyau Fr. 1005.- (100) N 109850 Orion 72, 40 m de tuyau Fr. 1050.- (100) Poste incendie VOGT-Orion 73 Poste incendie avec coffret en acier, couche de base, pour montage à encastrer ou à suspendre, porte à 2 battents, tambour en plastic, disques en alu, tuyau noir 19/27 mm, tuyau de raccordement G1 filetage intérieur, vanne G 5/4 /1, lance à jet creux PICCOJET, avec raccord ligaturé, à enrouler à gauche et droite, montage à gauche et droite Dimensions du coffret: L x H x P = 74 x 90 x 22 cm Dimensions de la niche: L x H x P = 77 x 93 x 22 cm N 110512 Orion 73, 30 m du tuyau Fr. 775.- (100) N 110514 Orion 73, 40 m du tuyau Fr. 820.- (100) VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 3 /19

Diverses possibilités de montage du dévidoir et positions de la vanne Perforations de trous pour vanne/dimensions des fixations Perforations de trous pour vanne: Dimensions de fixations: 45 45 45 45 4 x Ø 9 45 45 45 45 [mm] Particularités Perforations pour vannes Le dévidoir est à monter côté gauche ou droite Le tuyau est à dérouler depuis en haut à gauche et à droite Le dévidoir se dirige automatiquement dans la direction juste pour dérouler et est pivotant 180 Enrouler et dérouler avec simplicité grâce à un arbre sans articulation intermédiaire Utilisation comme moyen d extinction, rinçage, arrosage Pression statique dans le tube d alimentation min. 3 bar Débit avec lance à jet creux PICCOJET env. 30 36 l/min. à 3 bar Coffret uniforme pour utilisation à suspendre ou à encastrer Exécutions spéciales Coffret avec isolation et chauffage électrique avec thermostat Coffret avec portes en verre Support pour bouton d alarme y compris l ouverture dans la porte Paire de supports verticaux pour montage indépendant du coffret VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 4 /19

Poste incendie Orinox (exécution en INOX) Poste incendie inoxydable sans coffret, avec support mural pour montage latéral ou arrière. Conduite d eau par l axe tournant, bras pivotant 180, support mural, disques en V4A tambour en plastic, tuyau en PVC beige 19/27 mm avec raccord G 1 filetage extérieur, tuyau de raccordement G 1 filetage intérieur tournant. Pression de service 18 bar, température d eau max. 60 C. Sans vanne, sans lance. N 111601 Orinox, 10 m de tuyau Fr. 749.- (300) N 111602 Orinox, 20 m de tuyau Fr. 819.- (300) N 111603 Orinox, 30 m de tuyau Fr. 889.- (300) N 111604 Orinox, 40 m de tuyau Fr. 959.- (300) N 111605 Orinox, 50 m de tuyau Fr. 1029.- (300) Coffret inoxydable en INOX, V2A ( 1.4301) poli, porte à 2 battents, avec fixations pour dévidoir Orinox ou Orion N 111636 Coffret avec place pour 1 extincteur LxHxP = 93 x 90 x 22 cm Fr. 1678.- (300) N 111637 Coffret avec place pour 2 extincteurs LxHxP = 74 x 161 x 22 cm Fr. 1790.- (300) N 111638 Coffret sans place pour extincteur LxHxP = 74 x 90 x 22 cm Fr. 1580.- (300) Accessoires pour poste incendie VOGT-Orinox (version inoxydable) N 111535 Lance à jet creux PICCOJET en INOX G 1 filetage intérieur Fr. 89.- (200) N 111534 Lance à jet creux PICCOJET en INOX raccord 19 mm Fr. 62.- (200) N 100171 Lance VOGT Typ 333, en aluminium, G1 filetage intérieur/ 4 mm, ca. 23 l/min. à 5 bar Fr. 124.- (200) N 100172 Lance VOGT Typ 333, en aluminium, G1 filetage intérieur/ 6 mm, ca. 52 l/min. à 5 bar Fr. 124.- (200) N 113339 Pistolet de rinçage avec portection en cautchouc Raccord: G ½ filetage intérieur, fiable pour de l eau jusqu à 80 C Fr. 184.- (300) N 104706 Vanne avec protection nickelé chimique, 5/4 / 1 Fr. 121.- (200) N 104707 Vanne avec protection nickelé chimique, 2 / Storz 55 Fr. 173.- (200) Tuyau spécial sur demande et contre prix supplémentaire. VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 5 /19

Dévidoir avec réenrouleur en INOX Sans lance, sans vanne. Température d eau max. 60 C. (Tuyau spécial sur demande) Dévidoir avec réenrouleur inoxydable, Dévidoir avec réenrouleur inoxydable, Ø 420 mm, montage fix. 10 m de Ø 510 mm, montage fix. 20 m de tuyau tuyau beige Ø 16/24 mm. Tuyau du beige Ø 19/27 mm. Tuyau du dévidoir G1 dévidoir G ½ filetage extérieur chromé. filetage extérieur chromé. 1,1 m de tuyau de 1,1 m de tuyau de raccordement beige, raccordement beige, Ø 19/27 mm G1 filetage Ø 19/27 mm G ¾ filetage intérieur chromé. intérieur chromé. N 113340 Fr. 1'350.00 (300) N 113341 Fr. 1'690.00 (300) Accessoires pour dévidoir avec réenrouleur (version inoxydable) N 111535 Lance à jet creux PICCOJET en INOX G 1 filetage intérieur Fr. 89.- (200) N 111534 Lance à jet creux PICCOJET en INOX raccord 19 mm Fr. 62.- (200) N 117645 Support pivotant 45 inox, pour réenrouleur D 420 mm Fr. 98.- (300) N 117747 Support pivotant 45 inox, pour réenrouleur D 510 mm Fr. 360.- (300) N 100171 Lance VOGT Typ 333, en aluminium, G1 intérieur/ 4 mm, env. 23 l/min. à 5 bar Fr. 124.- (200) N 100172 Lance VOGT Typ 333, en aluminium, G1 filetage intérieur/ 6 mm, env. 52 l/min. à 5 bar Fr. 124.- (200) N 113339 Pistolet de rinçage avec protection en caoutchouc Raccord: G ½ filetage intérieur, fiable pour de l eau jusqu à 80 C Fr.184.- (300) N 104706 Vanne avec protection nickelé chimique, 5/4 / 1 Fr. 121.- (200) N 104707 Vanne avec protection nickelé chimique, 2 / Storz 55 Fr. 173.- (200) VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 6 /19

VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 7 /19

VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 8 /19

VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 9 /19

VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 10 /19

Extincteur Vogt Récipient avec cylindre integré et pistolet avec arrêt, support mural Homologué selon AEAI et norme EN 3. (Distance minimale de sécurité de 1 m en utilisation dans des installations électriques) Extincteue Mousse Mousse Poudre Poudre Poudre Poudre CO2 CO2 Contenance l/kg 6 l 9 l 2 kg 6 kg 9 kg 12 kg 2 kg 5 kg Type S 6 AKP S 9 AKP PG 2 PMK PG 6 AI PG 9 AI PG 12 AI KS 2 BG KS 5 BG Poid kg 11 15 3.8 10.5 15.7 20.0 6.9 13.9 LxPxH cm 26x16x58 28x20x55 12x15x36 25x16x53 27x20x51 27x20x63 27x12x53 34x16x67 Classe de rendement 21A 183 B 27A 233 B 13A 89 BC 43A 233 BC 55A 233 BC 55A 233 BC Classe de feu AB AB ABC ABC ABC ABC B B Temperature C 5-60 5-60 -30-60 -30-60 -30-60 -30-60 -30-60 -30-60 VKF No. Z 11399 Z 11400 Z 11401 Z 11402 Z 11403 Z 11404 Z 14063 Z 14064 34B 89B N 115125 115126 115129 115122 115123 115124 115127 115128 Code 100 100 200 100 100 100 100 100 Prix Fr. 389.- 439.- 93.- 389.- 439.- 469.- 482.- 581.- Accessoires pour extincteurs Vogt Coffret pour extincteur pour montage à encastrer ou suspendre! Housse de protection transparent pour extincteur Couverture d extinction Couverture d extinction en tissu non inflammable imprégné, pour utilisation dans des appartements et industrie L x L = 150 x 100 cm, emballé dans un sac en plastique N 110760 Fr. 37.15 net VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 11 /19

Pièces détachées pour poste incendie et dévidoir Lance à jet creux VOGT-PICCOJET en laiton (30 l/min. à 2.5 bar jet direct) N 106495 Raccord 19 mm Fr. 42.- (100) N 109282 G1 filetage intérieur Fr. 64.- (100) Lance à jet creux PICCOJET en INOX N 111534 Raccord 19 mm Fr. 62.- (200) N 111535 G 1 filetage intérieur Fr. 89.- (200) Lance type VOGT 333, en aluminium N 100171 G1 filetage intérieur/ 4 mm Fr. 124.- (200) env. 23 l/min. à 5 bar N 100172 G1 filetage intérieur/ 6 mm Fr. 124.- (200) env. 52 l/min. à 5 bar N 113339 Pistolet de rinçage avec portection en caoutchouc, raccord G ½ filetage intérieur, fiable jusqu à 80 C Fr.184.- (300) N 100218 Vanne 5/4 / 1 Fr. 62.- (100) N 104547 Vanne 1 ½ / Storz 55 Fr. 85.- (100) N 100219 Vanne 2 / Storz 55 Fr. 85.- (100) N 100186 Vanne d arrêt Storz 75 G 2 ½ filetage extérieur Fr. 382.- (200) VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 12 /19

Coffret pour vanne d incendie N 100213 Fr. 225.- (100) À encastrer 35x35x16 cm en tôle d acier avec couche antirouille, porte à fermeture magnétique et plaquette F N 100215 Fr. 348.- (100) Coffret comme N 100213 mais porte avec serrure à 4-pans N 100217 Fr. 240.- (100) Coffret comme N 100213 mais porte avec support pour la pose d une serrure SI Genève N 100212 Fr. 225.- (100) à suspendre 40x40x16 cm en tôle d acier avec couche antirouille, porte à fermeture magnétique et plaquette F N 100214 Fr. 309.- (100) Coffret comme N 100212 mais porte avec serrure à 4-pans N 100216 Fr. 249.- (100) Coffret comme N 100212 mais porte avec support pour la pose d une serrure SI Genève Modèle Coffret Vanne d incendie Maçonnerie B1 B2 H1 H2 T A E F K R B H T 100213 40 35 40 35 16 8 0-2 0-5 8 8 39 37 17 100212 40 40 16 10 0-2 0-5 8 10 --- --- --- VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 13 /19

Raccord Storz Avec filetage femelle, en aluminium D (mm) A (mm) Storz 25 55 31 Storz 55 98 66 Storz 75 126 89 Storz 110 182 133 N 101320 Storz 25/G 1 Fr. 13.- (300) N 101327 Storz 55/G 1 ¾ Fr. 59.- (300) N 101328 Storz 55/G 1 Fr. 24.- (300) N 101330 Storz 55/G 1 ¼ Fr. 18.- (300) N 101332 Storz 55/G 1 ¼, tournant Fr. 64.- (300) N 101333 Storz 55/G 1 ½ Fr. 18.- (300) N 101335 Storz 55/G 1 ½, tournant Fr. 48.- (300) N 101336 Storz 55/G 2 Fr. 17.- (200) N 101338 Storz 55/G 2, tournant Fr. 54.- (300) N 101340 Storz 55/G 2 ½ Fr. 32.- (300) N 101347 Storz 75/G 2 Fr. 25.- (300) N 101348 Storz 75/G 2 ½ Fr. 21.- (300) N 101350 Storz 75/G 2 ½, tournant Fr. 58.- (300) N 101352 Storz 75/G 3 Fr. 22.- (300) N 101355 Storz 110/G 4 Fr. 55.- (300) N 101357 Storz 110/G 4 ½ Fr. 55.- (300) N 101358 Storz 125/G 5 Fr. 88.- (300) Raccord Storz Avec filetage mâle, en aluminium N 101321 Storz 25/G 1 Fr. 16.- (300) N 101323 Storz 32/G 1 ¼ Fr. 33.- (300) N 101329 Storz 55/G 1 Fr. 25.- (300) N 101331 Storz 55/G 1 ¼ Fr. 21.- (300) N 101334 Storz 55/G 1 ½ Fr. 19.- (300) N 101337 Storz 55/G 2 Fr. 18.- (300) N 101349 Storz 75/G 2 ½ Fr. 25.- (300) N 101351 Storz 75/G 2 ½, tournant Fr. 59.- (300) N 101353 Storz 75/G 3 Fr. 25.- (300) N 101356 Storz 110/G 4 Fr. 61.- (300) Capuchons Storz Avec chaînette N 101359 Storz 25 Fr. 11.- (300) N 101361 Storz 32 Fr. 46.- (300) N 101363 Storz 55 Fr. 18.- (200) N 101365 Storz 75 Fr. 24.- (300) N 101367 Storz 110 Fr. 53.- (300) N 101368 Storz 125 Fr. 110.- (300) VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 14 /19

Accessoires pour conduite d alimentation d eau de secours La conduite d alimentation d eau de secours doit être séparée, afin d éviter que des corps étrangers, de l eau sale ou meme de substances chimiques viennent polluter le reservoir d eau. En cas de remplissage, le tuyau souple doit être raccordé. N 101390 Fr. 253.- (200) L accessoire comprend: Pos 1 3 raccords Storz 55/G 2 femelle Pos 2 2 capuchons Storz 55 avec chaînette Pos 3 1x50 cm de tuyau d incendie D 55 mm avec raccords Storz 55 ligaturés Pos 4 1 clé pour raccord Storz 55 Pos 5 1 support pour tuyau d incendie N 101391 Fr. 319.- (200) Mêmes accessoires mais 1 raccord et 1 capuchon Storz 55 sont munis d une oreille pour la fermeture par cadenas. Sous réserve de changements techniques VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 15 /19

Gicleur à brouillard d eau sationnaire V 1 63 N 100220 Fr. 113.- (300) Possibilités d emploi: Pour la défense contre l incendie d installations stationnaires, telles que silos, ateliers, scènes de théâtre, etc. Donnés techniques: Le corps du gicleur en laiton à pas de vis G 1 peut être raccordé, selon désir, en position horizontale ou verticale. Le capuchon de protection contre la poussière fixé avec chaînette (type V) est chasse du corps du gicleur à la pression de 0.5 bar. Le système de pulverisation de l eau produit un brouillard d eau très régulier, même à basse pression. Les goutelettes d eau se vaporisent instantanément. Le nuage de vapeur étouffe et éteint rapidement le feu. Pression minimum au gicleur = 2 bar. Pour l extinction de feux gras (huile, etc.), une pression de 5 bar au minimum est nécessaire. La mise en action du gicleur se fait à la main. Pression dynamique au gicleur en bar: 2 4 6 8 Débit d eau en l/min: 46 66 80 93 Sous réserve de changements techniques VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 16 /19

PERTE DE PRESSION en bar dans des tuyaux en caoutchouc rigides. ø int l/min LONGUEUR DE TUYAU en m 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 16 10 0.1 0.2 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 1.0 1.1 1.2 1.4 1.7 15 0.2 0.5 0.7 1.0 1.2 1.4 1.7 1.9 2.2 2.4 2.9 20 0.4 0.8 1.2 1.6 2.1 2.5 2.9 3.3 3.7 4.1 25 0.6 1.2 1.8 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 30 0.8 1.6 2.5 3.3 4.1 4.9 5.7 6.6 35 1.1 2.2 3.3 4.4 5.5 6.6 7.7 40 1.4 2.8 4.1 5.5 6.9 8.3 19 20 0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 0.9 1.1 1.2 1.4 1.5 1.8 2.1 2.4 25 0.2 0.5 0.7 1.0 1.2 1.4 1.7 1.9 2.2 2.4 2.9 3.4 30 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 3.6 35 0.4 0.8 1.1 1.5 1.9 2.3 2.7 3.0 3.4 3.8 40 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 45 0.6 1.2 1.8 2.4 3.1 3.7 4.3 4.9 50 0.7 1.5 2.2 3.0 3.7 4.4 5.2 25 40 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 0.9 1.0 1.1 1.3 1.5 1.7 50 0.2 0.3 0.5 0.7 0.8 1.0 1.2 1.3 1.5 1.7 2.0 2.4 2.7 60 0.2 0.5 0.7 0.9 1.2 1.4 1.6 1.9 2.1 2.4 2.8 3.3 70 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 3.6 80 0.4 0.8 1.1 1.5 1.9 2.3 2.7 3.0 3.4 3.8 90 0.5 0.9 1.4 1.9 2.4 2.8 3.3 3.8 4.2 100 0.6 1.2 1.7 2.3 2.9 3.5 4.1 4.6 30 60 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.2 1.5 1.7 80 0.2 0.4 0.5 0.7 0.9 1.1 1.3 1.4 1.6 1.8 2.2 2.5 2.9 100 0.3 0.5 0.8 1.0 1.3 1.6 1.8 2.1 2.3 2.6 3.1 3.6 4.2 120 0.4 0.7 1.1 1.5 1.9 2.2 2.6 3.0 3.3 3.7 4.4 5.2 140 0.5 1.0 1.4 1.9 2.4 2.9 3.4 3.8 4.3 4.8 5.8 160 0.6 1.2 1.8 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 180 0.7 1.5 2.2 2.9 3.7 4.4 5.1 5.8 6.6 35 80 0.1 0.2 0.3 0.4 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.1 1.2 1.4 100 0.1 0.3 0.4 0.6 0.7 0.8 1.0 1.1 1.3 1.4 1.7 2.0 2.2 120 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.4 2.8 3.2 140 0.3 0.5 0.8 1.0 1.3 1.6 1.8 2.1 2.3 2.6 3.1 3.6 4.2 160 0.3 0.6 1.0 1.3 1.6 1.9 2.2 2.6 2.9 3.2 3.8 4.5 180 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 3.2 3.6 4.0 4.8 200 0.5 1.0 1.4 1.9 2.4 2.9 3.4 3.8 4.3 4.8 VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 17 /19

Débits des lances (l/min) Pression Ø de l orifice en mm (bar) 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 25 30 35 40 3 18 28 40 72 112 161 219 287 363 448 542 700 1008 1372 1791 4 21 32 47 83 129 186 253 331 419 517 626 808 1164 1584 2068 5 23 36 52 93 145 208 283 370 468 578 700 903 1301 1771 2313 6 25 40 57 101 158 228 310 405 513 633 766 990 1425 1940 2533 7 27 43 62 109 171 246 335 438 554 684 828 1069 1539 2095 2736 8 29 46 66 117 183 263 358 468 592 731 885 1143 1645 2240 2925 9 31 48 70 124 194 279 380 496 628 776 939 1212 1745 2376 3103 10 33 51 74 131 204 294 401 523 662 818 989 1278 1840 2504 3271 11 34 54 77 137 214 309 420 549 695 858 1038 1340 1929 2626 3430 12 36 56 81 143 224 322 439 573 725 896 1084 1399 2015 2743 3583 13 37 58 84 149 233 336 457 597 755 932 1128 1457 2098 2855 3729 14 39 60 87 155 242 348 474 619 784 967 1171 1512 2177 2963 3870 15 40 63 90 160 250 361 491 641 811 1001 1212 1565 2253 3067 4006 16 41 65 93 165 259 372 507 662 838 1034 1251 1616 2327 3167 4137 17 43 67 96 171 267 384 522 682 864 1066 1290 1666 2399 3265 4264 18 176 274 395 538 702 889 1097 1327 19 180 282 406 552 721 913 1127 1364 20 185 289 416 567 740 937 1156 1399 } 30 207 35 225 Avec pompe à haut pression 40 240 VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 18 /19

Conditions de vente et livraison Prix Modifications de prix et de l exécution technique des articles sont sous réserve. Les prix s entendent hors TVA. Commandes avec clause d appel Pour les commandes de ce genre, l appel doit être effectué au moins 2 semaines avant l envoi de la marchandise. Les commandes avec clause d appel devraient stipuler un délai de livraison approximatif. Délais de livraison Les délais de livraison sont respectés selon une appréciation raisonnable, compte tenu d'un déroulement normal de la fabrication et du respect des délais promis par les soutraitants. Emballage Le matériel d emballage spécial est facturé aux prix de revient; il n est pas repris. Les palettes CFF sont mises à disposition par manière de prêt. Expédition L'expédition de nouvelles fournitures s'effectue départ usine. En cas d'erreur dans la commande de produits etc., les frais de transport encourus pour l'envoi et le retour sont mis à la charge du client. Pour expéditions en poste express, nous facturons la différence sur les tarifs d expédition normale. Les frais de transport de motopompes ou véhicules à réparer ou à transformer dans nos ateliers, sont facturés auxprix de revient. Réclamations Les réclamations doivent être formulées dans les 8 jours qui suivent la réception de la marchandise. Les dommages causés par le transport seront, par les soins du destinataire, constatés officiellement par les chemins de fer ou par la poste. Renvois Les renvois d articles portés au catalogue ne sont accepté qu en état de neuf après entente préalable. Des exécutions spéciales ne peuvent être reprises. Les frais de remise en état indispensable et les frais de transport sont mis à la charge du client. En plus, pour chaque retour de marchandise nous percevons 10 % du montant facturé pour couvrir les frais occasionnés. Paiement Net dans les 30 jours. Garantie Pour tous les articles que nous livrons, nous garantissons d une manière générale un matériel impeccable et une fabrication irréprochable. Le délai de garantie est de 12 mois dès que les livraisons quittent l usine. Nous nous engageons à réparer ou à remplacer à nos frais les pièces devenues inutilisables en raison d un matériel inapproprié ou d une mauvaise fabrication. Pour les cas ou la réparation à l usine n est pas possible l acheteur supportera d eventuels frais de déplacement. L installateur doit s assurer lui-même contre d eventuels dégats d eau. Nous déclinons également toute responsabilité pour des faits découlant de force majeure, l endettement du commettant ou de tiers, etc. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. Édition de janvier 2010 VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Prix excl. TVA Page 19 /19