paetus 1 et arria Partie Titrage plus ou moins long titre rubrique un chef d'oeuvre à préserver
2
les jardins de versailles, musée de sculptures en plein air Véritable architecture végétale prolongeant les lignes et les perspectives du Château, les jardins de Versailles, dont le décor a été voulu par Louis XIV au XVII ème siècle, sont un véritable musée de sculptures en plein air. En 2014, la copie à l'identique du groupe sculpté Paetus et Arria, oeuvre de François Lespingola, rejoindra son emplacement d'origine à l'entrée de l'allée Royale, achevant l'oeuvre entreprise avec le retour de Milon de Crotone et Persée et Andromède de Pierre Puget, et accompagnant l'inauguration du bassin de Latone. L axe central de la grande perspective retrouvera ainsi l aspect qu il présentait du temps où Louis XIV rédigeait Manière de montrer les jardins de Versailles. Paetus et Arria, présenté depuis plus de trois siècles sur la demi-lune de Latone, est aujourd'hui à l'abri dans la galerie des sculptures du Château et nécessite la réalisation d'une copie pour être replacé dans les Jardins. À l'origine, il faisait face à Castor et Pollux, sur le côté nord. Lorsqu'en 1819 l entrée de l'allée Royale fut profondément remaniée et les deux sculptures de Puget déplacées au Musée du Louvre, Paetus et Arria prit la place de Milon de Crotone, où il demeura jusqu en 2013. castor et pollux persee et andromède milon de crotone paetus et arria
4
la rome antique À versailles Paetus et Arria 5 Versailles,nouvelle Rome Lorsque Louis XIV décida en 1682 d installer la cour et le gouvernement à Versailles, le château des plaisirs devint résidence du pouvoir. Les principes présidant à l ornementation des jardins furent alors modifiés pour faire de Versailles une nouvelle Rome. Le Roi-Soleil fit la commande expresse des pièces antiques les plus prestigieuses, offrant à Versailles la vision d une Antiquité recomposée pour sa gloire. Paetus et Arria fait partie de la série d œuvres réalisées au cours des années 1680 d après des antiques célèbres. Due au sculpteur François Lespingola, la sculpture Paetus et Arria a été exécutée d après un célèbre groupe antique de la collection romaine des princes Ludovisi, aujourd hui en grande partie conservée au Palazzo Altemps à Rome.
chef-d'oeuvre de la collection ludovisi par françois lespingola 6 Le groupe sculpté de la villa Ludovisi a été probablement été découvert peu avant 1623, à l emplacement des jardins de Salluste, dans une zone particulièrement riche en antiquités. Il a connu un grand succès, régulièrement admiré à Rome par les voyageurs et reproduit dans les anthologies des statues les plus estimées. À la fin du XVII ème siècle, de petits bronzes furent notamment fondus par Zoffoli et Righetti à Rome. Lespingola a travaillé d après une version en plâtre conservée au sein de la collection royale à Paris. Il est cependant intervenu pour remodeler entièrement la figure de la femme, dont la version antique ne lui donnait pas satisfaction. De fait, de nombreuses variantes existent entre le modèle antique et l œuvre de Lespingola, notamment dans le traitement de la coiffure et du drapé.
7
8
9
"NON dolet, paete!" un épisode vertueux de la rome antique 10 À Rome, au XVII ème siècle, le groupe de Paetus et Arria était censé représenter le patricien romain Marius tuant sa fille pour la protéger de l appétit luxurieux de l empereur Tibère et, accusé d inceste, se tuant lui-même. Vers 1670, une autre interprétation s imposa : la statue représenterait Paetus, compromis dans une conspiration contre l empereur Claude en l an 42 de notre ère, et condamné au suicide. Comme il hésitait à se tuer, son épouse Arria lui arracha le couteau et se transperça la première avant de rendre le poignard à son mari en disant : «Non dolet, Paete!» («Paetus, cela ne fait pas souffrir»). On retrouve cette formule célèbre chez les écrivains latins Pline le Jeune, Martial, Tacite. Cet épisode est caractéristique des «exemples vertueux» dont les élites européennes étaient friandes aux XVII ème et XVIII ème siècle.
11
12
participez a la préservaton de paetus et arria 13 la campagne de préservation des statues Plus de trois siècles après sa création et son exposition constante dans les Jardins, le décor sculpté des Jardins de Versailles présente de nombreuses altérations. Depuis 2008, une vaste campagne de mise à l'abri dans le Château des statues particulièrement endommagées ou fragiles a été entreprise. Plus de de 160 statues ont été restaurées et plus de 40 copies réalisées. Elles remplacent les originaux dans les jardins, permettant de rester fidèle au dessein de Louis XIV. La copie à l'identique de Paetus et Arria sera réalisée par moulage à la poudre de marbre de Carrare sur l'original déjà restauré et mis à l'abri dans la galerie des sculptures de la Petite écurie du Roi. Cette sculpture exceptionnelle retrouvera ainsi son emplacement d'origine dans les Jardins de Versailles. la réalisation de la copie Un moulage de la statue sera d abord réalisé, par prise d empreinte directe avec une pâte en silicone. Il sera recouvert d une chape de plâtre dans laquelle sera fixé un châssis en bois, qui permettra de retirer la coque une fois solidifiée. La coque une fois assemblée, un «mélange Versailles» fait de poudre de marbre de Carrare et de résine sera coulé à l intérieur. Quinze jours seront nécessaires avant le démoulage et les finitions. Calendrier prévisionnel Les travaux prévisionnels de restitution du groupe sulpté s'effectueront en 2014 Budget général : 100 000 pour le moulage et l'installation du groupe sculpté Participez à partir de 10 000 Vous pouvez financer intégralement la réalisation de ce moulage ou participer aux côtés d autres mécènes.
14
devenez mécène de versailles 15 En participant à la restitution de Paetus et Arria dans les Jardins de Versailles, vous inscrivez non seulement votre nom près de l œuvre d art rendue à elle-même, mais vous nouez aussi un lien durable avec le château de Versailles et son Domaine, en rejoignant son cercle d amis. Vous retrouverez tous les acteurs de la campagne, mécènes, restaurateurs et conservateurs, lors des réceptions au Château organisées régulièrement pour fêter cette fructueuse collaboration. CONTACTS MECENAT Serena Gavazzi Chef du service Tél. : 00 33 (0)1 30 83 77 04 serena.gavazzi@chateauversailles.fr Alexandre DURAND Responsable de projets Tél. : 00 33 (0)1 30 83 84 49 alexandre.durand@chateauversailles.fr Raphaëlle HUBIN Chargée de mécénat Tél. : 00 33 (0)1 30 83 77 70 raphaelle.hubin@chateauversailles.fr Clara Savouré Chargée de mécénat Tél. : 00 33 (0)1 30 83 79 44 clara.savoure@chateauversailles.fr
vous etes une entreprise 16 En devenant mécène, bénéficiez de DEDUCTION FISCALE Vous bénéficiez d une réduction d impôt égale à 60% du montant du don au titre de l impôt sur les sociétés dans la limite de 0,5% du chiffre d affaires, avec possibilité de reporter l excédent si dépassement du seuil- sur les cinq exercices suivants. Exemple Votre mécénat Votre réduction fiscale de 60% Le coût réel de votre mécénat 10 000 (minimum) 6 000 4 000 100 000 60 000 40 000 CONTrEPArTIES Consenties aux entreprises mécènes dans la limite de 25% du montant du mécénat. MENTIONS Le nom de votre entreprise figurera dans les Jardins, dans l axe central de la grande perspective, sur la plaque de la statue restituée grâce à votre soutien.
17 LAISSEZ-PASSEr Votre entreprise bénéficiera de la mise à disposition gracieuse de laissez-passer pour la visite du château et du domaine de Versailles aux heures d ouverture au public. VISITEs de chantier La copie sera réalisée dans l atelier de moulages aux Petites Ecuries du Château de Versailles. Vous serez invité à suivre les étapes de sa réalisation lors de visites de chantier en présence des acteurs de l opération (restaurateurs, conservateurs). MISE A DISPOSITION D ESPACES Vous bénéficierez de mise à disposition gracieuse d espaces du Château pour l organisation de manifestations de relations publiques (visites privées en-dehors des heures d ouverture au public, cocktails, dîners, réunions, concerts). CArTE D ABONNEMENT «UN AN A VErSAILLES» Le personnel de votre entreprise pourra bénéficier de cartes d abonnement «Un an à Versailles» permettant un accès illimité au Château pendant un an. DrOITS PHOTOGrAPHIQUES Vous aurez la possibilité d utiliser, libres de droit, les photographies de la copie de la statue dans son décor appartenant à l Etablissement public de Versailles pour réaliser vos cartes de vœux, pour la communication de l opération par votre entreprise, et pour votre communication institutionnelle (rapports d activité ). COMMUNICATION Vous serez associé aux opérations de communication menées en direction de la presse (dossiers de presse, visites).
vous etes un particulier 18 En devenant mécène, bénéficiez de DEDUCTION FISCALE Vous bénéficiez d une réduction d impôt égale à 66% des sommes versées, dans la limite de 20% du revenu imposable. Possibilité de reporter le bénéfice de la réduction sur les cinq années suivantes si le plafond de 20% est dépassé. Exemple Votre mécénat Votre réduction fiscale de 66% Le coût réel de votre mécénat 10 000 (minimum) 6 600 3 400 100 000 66 000 34 000 en remerciement de votre don MENTIONS Votre nom figurera dans les Jardins, dans l axe central de la grande perspective, sur la plaque de la statue restituée grâce à votre soutien.
19 VISITES de chantier La copie sera réalisée dans l atelier de moulages aux Petites Ecuries du Château de Versailles. Vous serez invité à suivre les étapes de sa réalisation lors de visites de chantier en présence des acteurs de l opération (restaurateurs, conservateurs). DrOITS PHOTOGrAPHIQUES Vous aurez la possibilité d utiliser, libres de droit, les photographies de la copie de la statue dans son décor appartenant à l Etablissement public de Versailles pour réaliser vos cartes de vœux. COMMUNICATION Vous serez associé aux opérations de communication menées en direction de la presse (dossiers de presse, visites). CARTE D ABONNEMENT «UN AN A VERSAILLES» La carte d abonnement «Un an à Versailles» permettant un accès illimité au Château pendant un an vous sera offerte.
20 Photos : Thomas Garnier, Christian Milet