DONO STIA SAN SEBAS TIAN

AGENDA 2015 DONO STIA SAN SEBAS TIAN www.sansebastanturismo.com

EN 2016, SAINT-SÉBASTIEN, C EST PLUS DE CULTURE Le fait d être capitale européenne donnera à la ville un élan supplémentaire à sa vie culturelle, avec un programme innovant dont l objectif est de promouvoir la vie en commun et de connecter davantage et mieux la ville avec l Europe en 2016, Saint-Sébastien aura plus de culture, si possible. PLUS DE SOIXANTE ACTI VITÉS En voulez-vous un petit avant-goût? Traité de paix La plus grande exposition de l année analysera la représentation de la violence et de la paix tout au long de l histoire de l art. Ce projet de recherche inclura des laboratoires, des cas d étude, des séminaires, etc. Festival Anti-guerre Rencontre avec des artistes internationaux engagés contre la guerre et en faveur des droits de l homme. Rêve d une nuit d été Représentation en plein air de l oeuvre mythique de Shakespeare, pour le 400 ème anniversaire de sa mort. Un des paris les plus attrayants de l été qui convertira en une forêt magique un des parcs les plus emblématiques de la ville. Emusik2016 Le Festival européen des Écoles de musique réunira 10 500 musiciens de 26 pays qui offriront des centaines de concerts. Time Machine Soup Un voyage passionnant jusqu à l origine de l histoire européenne à travers les papilles gustatives. Une initiative gastronomique et culturelle pour une analyse anthropologique qui mènera jusqu à la première soupe cuisinée par un être humain. GR-2016 Un parcours pédestre de 32 étapes à travers le mont et la ville, animée par des microactions culturelles dans des endroits stratégiques. www.donostiasansebastian2016.eu

JANVIER DÉFILÉ DES ROIS MAGES Date: 5 janvier Lieu: Centre La nuit des Rois est une des plus magiques de l année. Melchor, Gaspard et Balthazar seront à Saint-Sébastien pour que les enfants de la ville puissent leur remettre leur lettre. Ils se joindront ensuite au traditionnel défilé. CROSS INTERNATIONAL DE LA SOCIÉTÉ GYMNASTIQUE D ULIA Date: 6 janvier Lieu: Promenade de Zurriola Le Cross des Rois est une des épreuves classiques de Saint-Sébastien. Le parcours des athlètes sera un circuit du Kursaal à Ategorrieta avec la plage de la Zurriola. Organiser: Société gymnastique d Ulia Tél.: 943 278 195 Web: www.gimnasticadeulia.es DOCK OF THE BAY Dates: du 10 au 17 janvier Lieux: Théâtre Principal et Théâtre Victoria Eugenia Le festival du film documentaire musical célèbre sa 8ème édition. Dock of the Bay rejoindre musique et cinèma avec des proyections et des concerts en différents espaces. Organiser: Dock of the Bay Tél.: 943 376 516 Web: www.dockofthebay.es CROSS DE SAINT-SÉBASTIEN Date: 11 janvier Lieu: Hippodrome de Saint-Sébastien L hippodrome de Saint-Sébastien change pour une journée d activité et accueillira les athlètes participant du Cross de Saint-Sébastien. Organiser: Fédération athlétique de Gipuzkoa Tél.: 943 451 757 Web: www.sansebastiancross.com LA SAINT-SÉBASTIEN Date: 20 janvier Lieu: Dans toute la ville La grande fête de Saint-Sébastien commencera le 19 à minuit. À partir de là, les tambours inonderont les rues de la ville. Après des mois de répétition, plus de 100 spectacles de tambours seront dans la rue pour célébrer le jour de Saint- Sébastien. Les enfants auront leur propre spectacle de tambours la matinée du 20. JOURNÉE DU BERTSO Date: 31 janvier Lieu: Auditorium Kursaal Un grand jour pour les bertsolaris, qui donnera aux meilleurs d entre eux l occasion de montrer leur habileté linguistique devant le public de l auditorium Kursaal. Organiser: Euskal Herriko Bertsozale Elkartea Tél.: 943 694 129 Web: www.bertsozale.com

FÉVRIER CHAUDRONNIERS Date: 7 février Lieu: Dans toute la ville Avant le carnaval, les caldereros (chaudronniers) respecteront la tradition et inonderont les rues de Saint-Sébastien du bruit de leurs poêles. JOURNÉE DES NOURRICES ET DES BERGERS Date: 8 février Lieux: Vieille ville et Gros Autre défilé traditionnel de ces dates: celui consacré aux nourrices et aux bergers. Elles, défileront avec les bébés dans les bras, et eux, leur feront la cour. La fine fleur de la société de la fin du XIXèm et du début du XXèm siècle sera également représentée. CARNAVAL Dates: 12 au 16 février Lieu: Dans toute la ville Les défilés du carnaval envahiront la ville et la rempliront de couleur et de rythme. Au cours de ces journées, les êtres les plus curieux et les plus extravagants descendront dans la rue pour profiter d un vaste programme d activités. LE BARBIER DE SÉVILLE, OPÉRA Dates: 21 et 22 février Lieu: Théâtre Victoria Eugenia Répresentation de l opéra de G. Rossini

MARS LILATON Date: 1 mars Organiser: Fédération athlétique de Gipuzkoa Tél.: 943 451 757 Web: www.sansebastiancross.com DFERIA Dates: du 9 au 12 mars Lieux: Théâtre Victoria Eugenia, Théâtre Principal et d autres scénes. La Feria a le but principal de dynamiser le marché des arts de la scène, en mettant en relation ses agents et en présentant les dernières créations basques et internationaux. XIIÈME SALON DE L ÉVASION ET DU TOURISME (SEVATUR) Date: du 13 au 15 mars Lieu: Centre Kursaal Le Salon de l évasion et du tourisme permet de découvrir différents endroits du monde grâce aux stands, des expositions photographiques et d artisanat, des concours, etc. 7 000 mètres carrés accueilleront 65 stands qui présenteront leurs offres. Organiser: CM Gipuzkoa Tél.: 943 410 806 Web: www.sevatur.com COURSE DE PRINTEMPS DONOSTIARRA Date: 15 mars Lieu: À travers l université publique basque Organiser: Fédération athlétique de Gipuzkoa Tél.: 943 451 757 Web: www.sansebastiancross.com OPEN INTERNATIONAL D ÉCHECS VILLE DE SAINT SÉBASTIEN Dates: du 28 mars au 4 avril Lieu: Fronton Carmelo Balda (Anoeta) L Open organise cette année sa 37ème édition. De grands maîtres, nationaux et internationaux, se donnent rendez-vous lors de ce tournoi. Organiser: Fédération d Échecs de Gipuzkoa Tél.: 943 474 604 Web: www.fgajedrez.org

AVRIL XIIIÈME RENCONTRES DU CINÉMA ET DES DROITS DE L HOMME Dates: du 17 au 24 avril Lieux: Victoria Eugenia et autres places Un an de plus, le Festival du cinéma et des droits de l homme prétend remuer les consciences du public et promouvoir les valeurs de solidarité, de justice et d égalité, entre autres. Organiser: Direction de la Jeunesse, de l Éducation, de la Coopération, des Droits de l Homme et de l Égalité Tél.: 943 481 471 Web: www.cineyderechoshumanos.com JOURNÉE DU LIVRE Date: Avril Lieu: Place de Gipuzkoa La place de Gipuzkoa accueillera cette année de nouveau, la Journée du livre. Une bonne occasion pour acheter les derniers livres publiés ou les classiques de la littérature. Certains auteurs de ces livres seront présents sur la place pour dédicacer des exemplaires. Organiser: Fédération du commerce de Gipuzkoa Tél.: 943 425 557 XIXÈME GALA DU JOUR INTERNATIONAL DE LA DANCE Date: 26 avril Lieu: Théâtre Victoria Eugenia Fidèle a sa philosophie, la XIXème Gala du Jour International de la Dance déploie un large éventail d styles de dances, grâce à la colaboration altruiste de danseurs et compagnies, avec un accent spécial dans les interprètes et formations de chez nous. Organiser: Association de Professionnels de la Danse de Gipuzkoa

MAI XIV FESTIVAL DE TANGO Dates: du 15 au 17 mai Lieu: Théâtre Victoria Eugenia, Centre Kursaal Le tango reviens à San Sebastian devenu festival avec démonstrations et ateliers gratuits. Organiser: AGATA Tél.: 65 2 755 707 Web: www.agatatango.es FOOTBALL PLAGE (DERNIÈRE JOURNÉE) Date: 16 mai Lieu: Plage de La Concha Le championnat de football plage clôt sa saison avec la journée finale qui se disputera sur la plage de La Concha. Organiser: Donostia Kirola Tél.: 943 481 857 Web: www.donostia.org SEMI-MARATHON DE SAINT-SÉBASTIEN Date: 17 mai Lieu: Dans toute la ville Saint-Sébastien accueille une nouvelle édition du semi-marathon. Les athlètes devront parcourir les traditionnels 21,097 kilomètres dans un parcours à travers le centre ville. Organiser: Sportmagic Tél.: 943 310 888 / 670 332 272 Web: www.madiadonosti.com RIGOLETTO, OPÉRA Dates: 15 et 17 mai Lieu: Auditorium Kursaal Représentation de l opéra de G. Verdi, Rigoletto. Organiser: OPUS LÍRICA Web: www.opus-lirica.com ROMPEOLAS 2015 Date: du 29 au 31 mai Lieu: Dans toute la ville Le Festival «Rompeolas» est une des initiatives que conforme le projet culturel avec lequel Saint-Sébastien a obtenu la Capitalité Culturelle Européen 2016. Organiser: Rompeolas Tél.: 943 481 598 Web: www.olatutalka.eu/es

JUIN XIII SURFILM FESTIBAL Dates: premiérs jours de juin Lieux: Théâtre Principal, Aquarium et autres salles Films, courts métrages, musique, expositions... tous les médias audiovisuels sur le surf dans cette édition du vétéran Surfilm Festibal. Tél.: 943 481 157 Web: www.surfilmfestibal.com NUIT DE LA SAINT-JEAN Date: 23 juin Lieu: Dans toute la ville La nuit de la Saint-Jean, on fête l arrivée du solstice d été. Lors de cette fête traditionnelle, des feux sont allumés en divers points de la ville pour chasser les mauvais esprits et attirer la bonne fortune. COURSES DE CHEVAUX Dates: du mois du juin à septembre Lieu: Hippodrome de Saint-Sébastien La saison d été de courses de chevaux commence en juin et se prolonge tout le long de l été en différentes dates jusqu au mois de septembre. Organiser: Hippodromes et paris d Euskadi Tél.: 943 373 180 Web: www.hipodromoa.com TRIATHLON DE SAINT-SÉBASTIEN Date: 28 juin Lieu: Plage de La Concha Cette année encore, la baie de La Concha sera le théâtre de cette épreuve pour athlètes de fer. Les participants devront réaliser 1,5 kilomètres à la nage, 40 kilomètres à vélo, et pour finir, 10 kilomètres de course à pied. Organiser: Club athlétique Saint-Sébastien Tél.: 943 473 722 Web: www.clubatss.com COURS D ÉTÉ DE L UNIVERSITÉ DU PAYS BASQUE Dates: de la semaine du 15 juin à la semaine du 7 septembre Lieu: Palais de Miramar Les cours d été de l Université du Pays basque offrent un programme très varié de cours, séminaires, ateliers et conférences de qualité. L activité sera mise entre parenthèses pendant la deuxième et la troisième semaine d août. Organiser: Cours d été de l Université du Pays basque Tél.: 943 219 511 Web: www.sc.ehu.es

JULLIET FOOTBALL: DONOSTI CUP Dates: du 5 au 11 juillet Lieux: Mini-stade d Anoeta et autres terrains Plus de 200 équipes de différentes régions du monde se réunissent chaque année à l occasion d un des meilleurs tournois de football jeunes. Six jours de jeu intense au cours desquels des milliers de jeunes s affronteront pour se qualifier pour la finale tant attendue dans le stade d Anoeta. Organiser: Donosti Cup Tél.: 943 467 954 Web: www.donosticup.com COURSES DE CHEVAUX Dates: du mois du juin au septembre Lieu: Hippodrome de Saint-Sébastien La saison d été de courses de chevaux commence en juin et se prolonge tout le long de l été en différentes dates jusqu au mois de septembre. Organiser: Hippodromes et paris d Euskadi Tél.: 943 373 180 Web: www.hipodromoa.com XVIÈME REGATE DE VOILE VILLE DE SAINT-SÉBASTIEN Dates: 11 et 12 juillet Lieu: Baie de La Concha Cette régate internationale comporte deux parcours. Le premier, de 32 milles au total, commence à Hendaye et se termine à Saint-Sébastien. Le deuxième parcours ne sort pas de la ville et se déroule intégralement dans la baie de La Concha. Organiser: Royal club nautique de Saint-Sébastien Tél.: 943 423 575 Web: www.rcnss.com JAZZALDIA : FESTIVAL DE JAZZ Dates: du 22 au 26 juillet Lieux: Place de la Trinidad, Kursaal, Plage de La Zurriola et d autres scénarios Un des festivals de jazz les plus importants en Europe où, en plus des grands concerts, des groupes de jazz à travers les rues et les spectacles en plein air. Organiser: Festival de Jazz de San Sebastián Tél.: 943 481 900 Web: www.jazzaldia.com

AOÛT CLASSIQUE CYCLISTE SAINT- SÉBASTIEN SAINT-SÉBASTIEN Date: 1 août Lieu: Boulevard (départ et arrivée) Les amoureux du cyclisme pourront profiter d une des courses emblématiques de la ville. Les spécialistes des classiques ne manquent pas ce rendez-vous inclus dans le UCI World Tour. Organiser: Fédération de cyclisme de Gipuzkoa Tél.: 943 460 540 Web: www.gtxe.org 76 QUINZAINE MUSICALE Dates: du 1 au 30 août Lieux: Centre Kursaal, Théâtre Victoria Eugenia et d autres scénarios Ce festival est le plus ancien en Espagne et un des plus anciennes d Europe. Organiser: Quinzaine Musicale de Saint Sébastien Tél.: 943 003 170 Web: www.quincenamusical.com COURSES DE CHEVAUX Dates: du mois du juin au septembre Lieu: Hippodrome de Saint-Sébastien La saison d été de courses de chevaux commence en juin et se prolonge tout le long de l été en différentes dates jusqu au mois de septembre. Organiser: Hippodromes et paris d Euskadi Tél.: 943 373 180 Web: www.hipodromoa.com SEMANA GRANDE Date: du 8 au 15 août Lieu: Dans toute la ville La Semana Grande de Saint-Sébastien inondera la ville de festivités avec de grands concerts, des attractions pour les enfants, et une infinité d activités programmées tout au long de la semaine. CONCOURS INTERNATIONAL DE FEUX D ARTIFICE Dates: du 8 au 15 août Lieu: Baie de La Concha C est une des grandes attractions de la Semana Grande. Chaque soir, des spécialistes des feux d artifice venant du monde entier entrent en compétition pour offrir le plus beau spectacle.

SEPTEMBRE RÉGATES DE TRAÎNIÈRES: BANDERA DE LA CONCHA Dates: 6 et 13 septembre Lieu: Baie de La Concha Les deux premiers dimanches de septembre, la baie de Saint-Sébastien accueillera les épreuves finales des régates du Drapeau de la Concha. Le jeudi précédant le premier dimanche du mois, aura lieu l épreuve de classification masculine, et le jeudi suivant, l épreuve de classification féminine. EUSKAL JAIAK - FÊTES BASQUES Dates: du 5 au 13 septembre Lieu: Vieille ville La Journée du cidre marquera le début de la fête de la culture basque. Des activités musicales et sportives et la meilleure gastronomie basque constituent son principal attrait. COURSES DE CHEVAUX Dates: du mois du juin au septembre Lieu: Hippodrome de Saint-Sébastien La saison d été de courses de chevaux commence en juin et se prolonge tout le long de l été en différentes dates jusqu au mois de septembre. Organiser: Hippodromes et paris d Euskadi Tél.: 943 373 180 Web: www.hipodromoa.com KUTXA KULTUR FESTIBALA Date: Début septembre Lieu: Parque de Atracciones Monte Igueldo Kutxa Kultur Festibal c est un tremplin de diffusion du travail de jeunes créateurs en musique, cinéma, mode,etc Web: www.kutxakulturfestibala.com ZINEMALDIA -63ÈME FESTIVAL INTERNATIONAL DE CINÉMA Dates: du 18 au 26 septembre Lieu: Centre Kursaal, Cinéma Príncipe et Antiguo Berri, Théâtre Victoria Eugenia, Théâtre Principal et Velódrome Saint Sébastien devient la capitale du glamour. Films de qualité, expositions, rétrospectives et monographies, et la visite des stars de cinéma les plus importants. Organiser: Festival de Cinéma de Saint Sébastien Tél.: 943 481 212 Web: www.sansebastianfestival.com

OCTOBRE DONOSTIKLUBA Dates: Octobre Lieux: Centre Culturel Egia et d autres espaces Donostikluba est le festival de musique électronique de San Sebastián. Basée à Egia Centre culturel, il propose des concerts et des fêtes dans différentes salles de San Sebastian. Organiser: Donostikluba Tél.: 943 401 418 Web: www.donostikluba.com CONGRÈS: SAN SEBASTIÁN GASTRONOMIKA Date: du 4 au 7 octobre Lieu: Centre Kursaal Pendant trois jours, Saint-Sébastien se transforme en centre gastronomique européen, où les plus grandes figures de la cuisine présentent leurs nouveautés dans le domaine culinaire. De plus, le public aura la possibilité de déguster des produits exquis dans les presque 200 stands qui seront installés pour l occasion. Organiser: DV Multimedia Tél.: 943 410 857 Web: www.sansebastiangastronomika.com CROSS DES TROIS PLAGES Date: 11 octobre Lieu: Royal club de tennis Ondarreta (départ et arrivée) Un circuit de 10 kilomètres reliera les trois plages de Saint-Sébastien dans le cadre de cette course populaire qui compte déjà la participation de près de 3 000 athlètes. Organiser: Fédération athlétique de Gipuzkoa Tél.: 943 451 757 Web: www.gafatletismo.com XIXÈME CLASSIQUE PEDESTRE POPULAIRE Date: 18 octobre Lieu: Centre Le centre de la ville de Saint-Sébastien accueillera le circuit de la Classique pédestre populaire, dont les participants devront parcourir une distance de 15 kilomètres. Organiser: Fédération athlétique de Gipuzkoa Tél.: 943 451 757 Web: www.gafatletismo.com XXVIÈME SEMAINE DU CINÉMA FANTASTIQUE ET D HORREUR Dates: du 31 octobre au 6 novembre Lieux: Théâtre Principal, Théâtre Victoria Eugenia et Centre Kursaal La Semaine du Cinéma Fantastique et d Horreur offrira cette année encore sa vision particulière du cinéma avec marathons et activités parallèles. Tél.: 943 481 157 /terror

NOVEMBRE ATHLÉTISME: BÉHOBIE SAINT- SÉBASTIEN Date: 8 novembre Lieu: Béhobie (sortie) / Boulevard (arrivée) Le trajet entre Béhobie et Saint-Sébastien se transforme en grande fête de l athlétisme de Gipuzkoa. L épreuve comprend 20 kilomètres et la dernière édition ont participé plus de 25.000 coureus y ont participé. Organiser: Club Sportif Fortuna Tél.: 943 214 900 Web: www.behobia-sansebastian.com CYCLE DE CINÉMA SOUS-MARIN Dates: Novembre Lieu: Salle Kutxa (Rue Andia) Le Cycle de cinéma sous-marin offre un programme de séances gratuites au cours desquelles la vie dans les profondeurs de la mer est le véritable protagoniste. Tél.: 943 395 476 Web: www.ciclo.subacuaticasrealsociedad.com ATHLÉTISME: MARATHON Date: 29 novembre Lieu: Mini-stade d Anoeta (départ et arrivée) Le marathon est une épreuve classique pour les amoureux d athlétisme, qui organise cette année sa 37ème édition. Son circuit de 42,195 kilomètres passe par toute la ville. Organiser: Fédération athlétique de Gipuzkoa Tél.: 943 451 757 Web: www.gafatletismo.com

DÉCEMBRE FÊTE DE SANTO TOMÁS Date: 21 décembre Lieux: Vieille Ville, Centre et Gros L odeur de txistorra remplira à nouveau les rues de Saint-Sébastien le 21 décembre. La traditionnelle foire de Santo Tomás rassemblera des milliers de personnes dans le centre de la ville pour déguster, outre la txistorra, fromage, miel et légumes. Un porc sera exposé sur la place de la Constitución. OLENTZERO Date: 24 décembre Lieu: Centre Olentzero saluera les enfants de Saint-Sébastien avant de commencer sa tournée, de maison en maison, pour y déposer leurs cadeaux. PARC ENFANTIN DE NOËL Dates: Dernière semaine de décembre Lieu: Centre Kursaal Les plus petits de la famille pourront profiter de ce parc de Noël conçu spécialement pour eux. Attractions, concours, fêtes déguisées, spectacles de musique et ateliers, entre autres activités, feront du Kursaal l endroit préféré des enfants. Organiser: Lankor Tél.: 943 428 111 Web: www.lankor.com COURSE DE LA SAINT-SYLVESTRE Date: 31 décembre Lieu: Quartier Antiguo (départ) / place Easo (arrivée) La dernière course de l année organise sa 30ème édition avec un parcours de 8 650 mètres qui passera par les quartiers Antiguo, Gros, Centre et Amara. Organiser: Amara Kirol Elkartea Web: www.sansilvestredonostiarra.com

ET TOUT AU LONG DE L ANNÉE GASTROPOTE Date: Tous les jeudis Lieu: Marché Saint Martin Le Marché Saint Martin de Saint-Sébastien est devenu en un space unique où on peut profiter de la meilleure gastronomie et de performances en direct. Les jeudis entre les 19:00 et 22:00 heures. Organiser: Mercado San Martín Web: www.gastropote.com PINTXOPOTE Date: À des jours différents Lieu: Gros, Amara, Centre ville, Antiguo, Egia, Vieille Ville... Comme le nom indique, il s agit d une initiative des hôteliers qui offre la combinaison d un pintxo et d une boisson à un prix plus qu accessible, qui se sert dans des jours concrets de la semaine et dans une période d environ deux ou trois heures. Il existent de différentes zones de pintxopote dans les divers quartiers de la ville, et le prix varie en dépendant de la zone. BEHEMENDI MARCHÉ ITINÉRANT DE PRODUITS DU TERROIR Date: Samedis Lieu: Plusieurs quartiers et endroits de la ville Point de rencontre entre des producteurs de la ville et des environs et des voisins attirés par un achat de produits frais du terroir et un contact direct entre l acheteur et le producteur. Web: mercadoitinerante.blogspot.com.es MUSIKA PARKEAN Date: Pendant le printemps et l été Lieu: À des differents parcs publics de la ville Avec Musika Parkean nous voulons faire un usage plus civique des espaces ouverts qui nous entourent. Des espaces que jusqu aujourd hui etaient vus de très loin. Entre amis, en mangeant et en buvant, avec la musique en direct, nous allons nous amuser. Organiser: La Salsera Web: www.musikaparkean.com

www.sansebastanturismo.com