Actualisation du logiciel machine

Lonati division graphique Actualisation du logiciel machine Grâce à l introduction des nouveaux appareils électroniques PCB2000 et PCB2004, la procédure d actualisation du logiciel machine est maintenant très simple. Elle s effectue en copiant le logiciel dans l EPROM FLASH. Cette opération peut s effectuer en appliquant trois différentes méthodes. A. En utilisant la disquette de 3,5 de 1.44 Mo, le F.D.U.-2 étant relié à la machine ( comme transférer un programme bas codifié). B. En utilisant la PCB 2779, à brancher sur la PCB 2000 ou 2004 ; cette méthode est beaucoup plus rapide que les précédentes pour le transfert de l actualisation du logiciel, mais elle exige la réalisation d une procédure plus soignée par un personnel expert en ce qui concerne l utilisation d appareillages électroniques. La Société Lonati fournira des fichiers d actualisation ayant une extension.up ou.bin ; il s agira du logiciel de la machine à transférer sur la carte pcb 2000. Utilisez le fichier *.bin uniquement si vous devez remplacer la carte PCB 2000/2004 et programmer la carte PCB 2779. Utilisez le fichier *.up uniquement en cas d actualisation du logiciel. Lors de toutes les opérations d actualisation du logiciel, il est conseillé de déconnecter la machine afin d effacer la mémoire RAM de la façon suivante: Ouvrir la porte avant (pour la série G porte arrière), dans la pcb 2004 en haut à gauche, on peut voir deux batteries, les débrancher en enlevant le connecteur J11 et le jumper W2, pendant environ une minute, ceci avec la machine éteinte, voir figure: JUMPER W2 CONNECTEUR J11 1

A. Utilisation de la disquette pour transférer à la machine l actualisation de l eprom flash ATTENTION!!!!!!! Avant de commencer n importe quelle opération avec le F.D.U., il faut contrôler: Que le F.D.U. corresponde au modèle avec l inscription F.D.U. 2 (voir figure reportée ci-dessous) dans le cas contraire, contacter la société Dinema pour avoir des informations. MODELE DU F.D.U. 2 INSERER LA DISQUETTE D ACTUALISATION AFFICHAGE OÙ LIRE LA VERSION...05, 07, 08... Vérifier que la version du F.D.U. 2 soit la même ou qu elle soit supérieure à la 07. Pour visionner la version, relier le F.D.U. 2 à la machine et regarder l affichage frontal, lire le numéro qui apparaît par ex. 07. ceci est la version 7. Si la version est inférieure à la 07, contacter la société Dinema / Lonati, communiquer la version en possession et demander l éventuelle actualisation. Dans ce cas, on ne peut pas actualiser directement à la dernière version mais il faut, tout d abord, charger la version 07 et ensuite, le cas échéant, la dernière actualisation. Pour actualiser le F.D.U. 2 : Le brancher, insérer la disquette d actualisation lorsque la machine est éteinte et allumer la machine ( ne pas éteindre ou débrancher le F.D.U. 2 pendant l actualisation ). Quelques secondes après apparaîtra alors sur l affichage du F.D.U. 2 le numéro ( il ne clignote pas ) de la nouvelle version, éteindre la machine et retirer la disquette d actualisation. Lors de l allumage, vérifier que l actualisation s est bien passée en contrôlant les chiffres qui se suivent sur l affichage du F.D.U. 2 et s ils correspondent à la version de l actualisation, par ex. 08. l opération est terminée. 2

TOUTES LES OPERATIONS QUI SUIVENT DOIVENT ETRE EFFECTUEES LA CLE EN PROGRAMMATION (éteindre la machine à zéro mettre la clé en programmation et rallumer) LOGICIEL PCB 2000 N.B.: Cette opération pourrait provoquer l effacement de la machine des programmes bas, des quantités de bas produits, des données de setup, ainsi que de la configuration des sorties sérielles. La Société Lonati fournira des fichiers d actualisation ayant une extension.up ou.bin ; il s agira du logiciel de la machine à transférer sur la carte pcb 2000. PROCÉDURE DE TRANSFERT LOGICIEL AVEC FICHIER.BIN 1. Si le fichier reçu est identifié par le nom MACH.BIN, le copier sur disquette. 2. Introduire la disquette dans le FDU et relier son câble de transmission à la machine. 3. Sur la carte PCB 2000, sélectionner sur le dip-switch S2 le n 7 en position ON. 4. Allumer la machine (l afficheur de la machine restera allumé de couleur foncée sans indications) ; seul un point clignotera sur l afficheur à segments U91de la PCB 2000, cette opération prendra quelques minutes (10 min.) ; quand tout le logiciel sera transféré, une lettre F (opération terminée) apparaîtra sur l afficheur U91 de la PCB 2000. 5. Eteindre la machine, débrancher le FDU, remettre sur le dip-switch S2 le n 7 en position OFF. 6. Allumer la machine : effectuer le setup, configurer les sorties sérielles et mettre le programme. N.B. ne jamais éteindre la machine pendant l actualisation du logiciel, la pcb 2000 pourrait se bloquer, la seule solution pour sa remise en état étant, dans ce cas, de l expédier à la Société Lonati. PROCÉDURE DE TRANSFERT LOGICIEL AVEC FICHIER.UP 1. Si le fichier a une extension.up, le copier sur disquette. 2. Introduire la disquette dans le FDU et relier son câble de transmission à la machine. 3. Allumer la machine, insérer ce fichier comme s il s agissait d un programme ordinaire. 4. Dans le MENU UTILITY de la machine, confirmer l opération ACTIVER FICHIER.UP ou dans le Menu gestion fichiers, sélectionner ÉCRITURE MODULE FLASH. Une fenêtre avec le nom du fichier à activer apparaîtra. Confirmer avec la touche RETURN. La machine entamera une procédure automatique d actualisation et installera le nouveau logiciel dans la pcb 2000 ; pendant cette opération, la machine s éteindra et se rallumera automatiquement. 5. Eteindre la machine pour rendre actif le nouveau logiciel. 6. Allumer la machine : effectuer le setup, configurer les sorties sérielles et mettre le programme. 7. Après l installation du logiciel, le fichier.up sera automatiquement effacé de la mémoire. N.B. Pour l utilisation et la gestion des fichiers.up (chargement et activation) et fonctions relatives, Pour MACHINE FEMME ET HOMME DOUBLE CYLINDRE elles se trouvent dans le MENU GESTION FICHIERS POUR MACHINE HOMME MONOCYLINDRE elles se trouvent dans le MENU UTILITY LOGICIEL 3

LOGICIEL PCB 2004 N.B.: Cette opération pourrait provoquer l effacement de la machine des programmes bas, des quantités de bas produits, des données de setup, ainsi que de la configuration des sorties sérielles. LOGICIEL La Société Lonati fournira des fichiers d actualisation ayant une extension.up ou.bin, il s agira du logiciel de la machine à transférer sur la carte pcb 2004. PROCÉDURE DE TRANSFERT LOGICIEL AVEC FICHIER.BIN 1 Si le fichier reçu est identifié par le nom MACH.BIN le copier sur disquette. 2 Introduire la disquette dans le FDU et relier son câble de transmission à la machine. 3 Sur la carte PCB 2004, sélectionner sur le dip-switch S3 le n 7 en position ON. 4 Allumer la machine (l afficheur de la machine restera allumé de couleur foncée sans indications) ; seul un point clignotera sur l afficheur à segments U94 della PCB 2004, cette opération prendra quelques minutes (10 min.) ; quand tout le logiciel sera transféré, une lettre F (opération terminée) apparaîtra sur l afficheur U94 de la PCB 2004. 5 Eteindre la machine, débrancher le FDU, remettre sur le dip-switch S3 le n 7 en position OFF. 6 Allumer la machine : effectuer le setup, configurer les sorties sérielles et mettre le programme. N.B. ne jamais éteindre la machine pendant l actualisation du logiciel, la pcb 2004 pourrait se bloquer, la seule solution pour sa remise en état étant, dans ce cas, de l expédier à la Société Lonati. PROCÉDURE DE TRANSFERT LOGICIEL AVEC FICHIER.UP 1. Si le fichier a une extension.up, le copier sur disquette. 2. Introduire la disquette dans le FDU et relier son câble de transmission à la machine. 3. Allumer la machine. 4. Dans le MENU UTILITY LOGICIEL, GESTION LOGICIEL, CHARGEMENT LOGICIEL A PARTIR D UNE DISQUETTE, charger le programme, confirmer l opération ACTIVER LOGICIEL A PARTIR DE LA RAM. Une fenêtre avec le nom du fichier à activer apparaîtra. Confirmer avec la touche RETURN. La machine entamera une procédure automatique d actualisation et installera le nouveau logiciel dans la pcb 2004 ; pendant cette opération, la machine s éteindra et se rallumera automatiquement. 5. Eteindre la machine pour rendre actif le nouveau logiciel. 6. Allumer la machine : effectuer le setup, configurer les sorties sérielles et mettre le programme. 7. Après l installation du logiciel, le fichier.up sera automatiquement effacé de la mémoire. N.B. Pour l utilisation et la gestion des fichiers.up (chargement et activation) et fonctions relatives, Pour MACHINE FEMME ET HOMME DOUBLE CYLINDRE elles se trouvent dans le MENU GESTION FICHIERS POUR MACHINE HOMME MONOCYLINDRE elles se trouvent dans le MENU UTILITY LOGICIEL 4

B. UTILISATION DE LA CARTE PCB 2779 POUR L ACTUALISATION DES EPROM FLASH INSERTION PCB 2779 SUR UNE PCB 2000\2004 1)Cette procédure nécessite une plus grande attention lors de l utilisation, car les interventions prévoient des opérations délicates lors de l insertion de la carte pcb 2779 dans le connecteur J7 de la carte pcb 2000\2004. La pcb 2779 doit être introduite dans le connecteur J7(sur la face supérieure) de la pcb 2000\2004, le repère de carte étant situé sur la droite et les composants électroniques étant tournés vers le bas (fig.1). La pcb 2779 doit être introduite obliquement et à fond dans le connecteur J7 (fig.2) avant d exercer une pression verticale sur la carte afin de la bloquer (fig.3 / 4). Fig. 1 Côté composants Côté insertion carte Référence carte 2779 Fig. 2 5

Fig. 3 Fig. 4 6

SAUVEGARDE DU LOGICIEL SUR LA PCB 2779 2)Sélectionner maintenant sur le dip-switch S2 (pcb2000) S3 (pcb 2004) le dip N 7 et le dip N 8 en position ON. Copier sur disquette le fichier MACH.BIN reçu, qui contient le logiciel de la machine. Introduire la disquette dans le FDU et relier son câble de transmission à la machine. Allumer la machine. L afficheur de la machine restera allumé de couleur foncée sans indications. un point seulement clignotera sur l afficheur à 7 segments U91de la PCB 2000, U94 de la PCB 2004. cette opération prendra quelques minutes (10 min.) ; quand tout le logiciel aura été transféré, une lettre F (opération terminée) apparaîtra sur l afficheur. Eteindre la machine, débrancher le FDU, remettre sur le dip-switch S2 ou S3 le dip n 7 et le n 8 en position OFF. Retirer la carte pcb 2779 de la pcb 2000\2004, pousser les deux leviers latéraux du connecteur J7 vers l extérieur et extraire la pcb 2779 (fig. 5). Ces opérations ont transféré sur la carte pcb 2779 le logiciel machine à partir d un fichier BIN fourni. La carte programmée peut être utilisée sur n importe quelle carte pcb 2000\2004 pour l actualisation du logiciel machine. ACTUALISATION LOGICIEL MACHINE AVEC PCB 2779 3) Introduire la pcb 2779 dans une pcb 2000\2004 en suivant les instructions précédentes (point 1). Sélectionner sur le dip-switch S2 (pcb2000) ou S3 (pcb 2004) le dip N 8 en position ON. Allumer la machine. L afficheur de la machine restera allumé de couleur foncée sans indications. La lettre C (copie logiciel) apparaîtra sur l afficheur à 7 segments U91de la PCB 2000, U94 de la PCB 2004. Cette opération prendra quelques minutes (3 min.) ; quand tout le logiciel aura été copié, une lettre F (opération terminée) apparaîtra sur l afficheur. Eteindre la machine, sur le dip-switch S2 ou S3, mettre le dip n 8 en position Off et retirer du connecteur J7 la pcb 2779, en suivant les indications fournies ci-dessus (point 2). Allumer la machine : effectuer le setup, configurer les sorties sérielles et mettre le programme. N.B. Cette opération pourrait provoquer l effacement de la machine des programmes bas, des quantités de bas produits, des données de setup, ainsi que de la configuration des sorties sérielles. Avant de l effectuer, contrôler ces données afin de pouvoir ensuite, le cas échéant, les entrer à nouveau manuellement. Fig. 5 7 / 8

A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 J4 J7 SK 468/2 W1 W2 INTEL FC80960HA25 PCB 2004 M2004_01 DIP-SWITCH S2 W3 DIP-SWITCH S3 W5 S3 U94 9 8 APP : DESCRIZIONE : NOTE : 1 2 3 4 5 6 7 9 10 W6 SCHEDA PCB 2004 9 CLIENTE : LONAT I 10 FILE : COD.DISEGNO: R REDATTO : S.p.A. DATA : FOGLIO : A B C D E F G