3 409 POLYGYR -Compact Régulateur de température d'eau à 2 sorties pour chauffage, action progressive, caractéristique PI, 24 V~ RCE61.21 Domaines d'application Le RCE61.21 est utilisé dans les installations de préparation d'eau chaude où l'on doit commander deux organes de réglage en séquence. Le point de consigne peut être modifié par : la température extérieure, pour la régulation en fonction de l'extérieur par exemple, un système de supervision pour le réglage de la valeur de consigne (compensation de valeur fixe). Exemple d'application : voir schéma en page 5. Combinaisons d appareils Les appareils pouvant être commandés par le RCE61.21 doivent présenter les caractéristiques suivantes : Signal de commande : 0...10 V Tension d'alimentation : 24 V~ Potentiomètre de réglage à distance de la valeur de consigne La valeur de consigne peut être réglée par l'intermédiaire d'un potentiomètre de consigne à distance de type FZA21.11-t30/130 (voir fiche 1981). Accessoires Le RCE61.21 peut également être monté avec une gaine de protection : gaine de protection PN16, laiton nickelé 4 660 1893 0 gaine de protection PN16, Stl8/8/2,5 CrNiMo 4 660 1799 0 Commande Lors de la commande, indiquer la référence RCE61.21. Siemens Building Technologies FR1N3409F / 10.2001 HVAC Products 1/6
Fonctionnement Le RCE61.21 est un régulateur Proportionnel Intégral (Pl). La bande proportionnelle de chaque sortie est réglable séparément, le temps d'intégration pouvant être choisi entre 3 valeurs différentes. Le régulateur compare la valeur instantanée de la température d'eau à la valeur de consigne, et émet deux signaux de commande progressifs de 0...10 V en séquence. Une variation du signal de commande 0...10 V produit une variation de la grandeur de réglage de 0 100 %. La grandeur de réglage est donc proportionnelle au signal de commande. Q Y1 Y2 Charge Signal de commande Signal de commande Sens d'action chauffage Exécution Le RCE61.21 est un appareil de régulation électronique de construction compacte. Les composants électroniques, la sonde et le potentiomètre de consigne sont groupés dans un boîtier en matière plastique avec couvercle amovible. La sonde, avec son élément de mesure Ni 1000, est placée dans une gaine de protection étanche fixée au boîtier. Tous les éléments de réglage ainsi que les bornes de raccordement se trouvent dans le boîtier et ne sont accessibles qu'après avoir retiré le couvercle. 1 Echelle graduée de valeur de consigne 2 Curseur de réglage de valeur de consigne 3 Potentiomètre de réglage de la composante Xp1 4 Potentiomètre de réglage de la composante Xp2 5 Bornes de raccordement 6 Vis centrale 7 Connecteur pour mise en service 8 Sélecteur de temps d'intégration L'échelle graduée et le curseur de réglage de valeur de consigne restent visibles de l'extérieur lorsque le couvercle est monté. Les câbles de raccordement sont amenés à travers des presse-étoupe Pg11. Pour le montage sur la tuyauterie, le régulateur est équipé d'un raccord fileté et d'un écrou de fixation. Ils sont comme le plongeur, en acier inoxydable CrNiMo résistant aux acides, et assurent une étanchéité métal sur métal vis-à-vis de l'extérieur. Une gaine de protection n'est donc pas nécessaire. Pour les travaux de maintenance, il n'est pas toujours nécessaire de démonter le régulateur de la tuyauterie. En effet, toute la partie électronique du régulateur peut être enlevée du boîtier après desserage des câbles de raccordement et de la vis centrale. FR1N3409F / 10.2001 Siemens Building Technologies 2/6 HVAC Products
Caractéristiques techniques Tension d'alimentation 24 V~ ± 20 % Fréquence 50 / 60 Hz Consommation 1 VA Signal de commande Tension 0...10 V, progressive Intensité 1 ma Temps d'intégration (sélectionnable) PI 1 10 s PI 2 60 s PI 3 120 s Elément de mesure L&S Ni 1000 Constante de temps de la sonde Exécution normale 4 s avec gaine de protection 25 s Plages de réglage Valeur de consigne 30...130 C Composante proportionnelle Xp1 5 50 % ( 5...50 K) Composante proportionnelle Xp2 5 50 % ( 5...50 K) Pression nominale PN16 Température admissible de la sonde max. 130 C Protection du boîtier IP 30, selon DIN 40050 Antiparasitage N, selon VDE 0875, 4 Temp. ambiante admissible fonctionnement 10...+50 C stockage et transport 25...+65 C Humidité ambiante admissible fonctionnement G, selon DIN 40040 stockage et transport F, selon DIN 40040 Test de vibrations avec 2 g, selon DIN 40046, p. 8 Presse-étoupe Pg11 Bornes de raccordement pour 2 x 1,5 mm² ou 1 x 2,5 mm² Poids 0,250 kg Indications pour l ingénierie s Compensation Par manque de tension d'alimentation du régulateur (borne G) les appareils de réglage sont automatiquement ramenés en position de fermeture. L'alimentation en 24 V~ nécessite l'emploi d'un transformateur dont la puissance est déterminée par la somme des consommations des différents appareils utilisés. Pour les bornes de raccordement et leur signification, voir «Schéma des connexions». Le RCE61.21 et les servomoteurs qu'il commande sont à relier au même zéro du système (SN), borne G0. Les longueurs de ligne admissibles entre le régulateur et le servomoteur sont indiquées sur la fiche 3401 «Bases du système». Dans le cas de régulation sur échangeur instantané, utiliser les servomoteurs SKD62 ou SQX62. Si l'on utilise une entrée de compensation, veiller à son signal d'entrée : Borne Z1 : entrée de compensation universelle. Le signal +5 V ± 10 V correspond à ±100 % de la plage de consigne (pour d'autres indications, voir Compensateur RZF61.10, fiche 3472). Borne Z3 : entrée pour réglage de la valeur de consigne (compensation de valeur fixe), à partir d'un système de supervision. Le signal 5 V ± 5 V correspond à 10 % de la plage de consigne. Siemens Building Technologies FR1N3409F / 10.2001 HVAC Products 3/6
Indications pour le montage Lieu de montage sur échangeur : Au plus près de la sortie du secondaire, pour autant que la température ambiante admissible ne soit pas dépassée. Pour le montage sur la tuyauterie, souder un manchon fileté si possible dans un coude du tuyau de sorte que le plongeur du régulateur soit monté à contre-courant. Dans le cas de convection d'air chaud supérieur à 50 C, monter la tête du régulateur sur le côté de la tuyauterie. Une instruction de montage et d'installation est jointe à l'appareil. Indications pour la mise en service Lors de la mise en service, il y a lieu de contrôler le cablâge. Un connecteur de mise en service permet de faire fonctionner le régulateur selon sa caractéristique proportionnelle, ce qui permet d'accélérer le processus de mise en service. En réglant le potentiomètre de valeur de consigne dans les positions extrêmes, on peut contrôler le bon fonctionnement à l'aide de la réaction des organes de réglage. Pour une régulation de la température d'ecs il faut régler à 10 s le temps d'intégration sur le régulateur (cavalier en position PI 1). Cependant, s'il faut procéder à un ajustement, il faut noter les points suivants : En cas d'instabilité (oscillation) : agrandir Xp. En cas d'instabilité et bien que Xp soit réglé à sa valeur maximale : choisir un temps d'intégration plus important. En cas de stabilité excessive (régulation trop lente) : réduire Xp. Le rapport entre les composantes proportionnelles Xp1 et Xp2 doit approximativement correspondre à celui entre les plages de réglage des servomoteurs Y1 et Y2. Si des grandeurs auxiliaires sont entrées sur le régulateur pour des fonctions de régulation complémentaires (par ex. limitation, compensation), il ne faut régler d'abord que la grandeur principale, sans aucune influence par les grandeurs auxiliaires. Pour cela, rendre ces grandeurs inactives. Ce n'est que lorsque la grandeur principale est réglée que les grandeurs auxiliaires sont réglées à leur tour. En cas de raccordement d'un potentiomètre de valeur de consigne à distance, il faut mettre le curseur de réglage de consigne en position «ext». Pour la prescription détaillée de mise en service, voir instructions G3409. FR1N3409F / 10.2001 Siemens Building Technologies 4/6 HVAC Products
Exemple d'application N1 Y1 Y2 Régulateur de température d'eau RCE61.21 Schéma des connexions G, G0 Tension d'alimentation 24 V~ G Potentiel du système (SP) G0 Zéro du système (SN) M Zéro de mesure R Signal de valeur de consigne Y1 Signal de commande 0 10 V Y2 Signal de commande 0 10 V Z1 Signal de compensation +5 V ± 10 V Z3 Signal de compensation +5 V ± 5 V Schéma de raccordement Les schémas de raccordement montrent uniquement le raccordement de principe des appareils. Les fonctions de coupure et les interventions ne sont pas indiquées ; elles sont conditionnées par l'installation et diffèrent donc selon celle-ci. N1 R1 Y1 Y2 Régulateur de température d'eau RCE61.21 Potentiomètre de valeur de consigne à distance FZA21.11-t30/130 Siemens Building Technologies FR1N3409F / 10.2001 HVAC Products 5/6
Encombrements Dimensions en mm 1999 Siemens Building Technologies AG Sous réserve de modifications FR1N3409F / 10.2001 Siemens Building Technologies 6/6 HVAC Products