Règlements du concours LA VIE EN ROSE mc «La République Dominicaine vous attend» 1. DESCRIPTION DU CONCOURS ET PARTICIPATION : 1.1 Date d entrée en vigueur du concours : le Concours «La République Dominicaine vous attend» (le «Concours») débutera le 5 janvier 2016 à 10 h 00, HNE. 1.2 Date limite du concours : la date limite pour participer au Concours est le 29 janvier 2016 à 23 h 59, HNE. 1.3 Tirage : le prix qui sera tiré dans le cadre de ce concours (tel que décrit dans ces Règlements) sera octroyé au gagnant (1) tiré au sort lors d un tirage entre les participants qui se seront inscrits et les abonnés la Vie en Rose (le «Gagnant»). Le tirage aura lieu le 4 février 2016 à approximativement 14 h, HNE, au 4320, avenue Pierre-de Coubertin, Montréal (Québec) (le «Tirage»). Les chances de gagner des participants dépendront du nombre d inscriptions reçues pendant la durée du Concours. 1.4 Organisateur : le Concours est organisé par Boutique la Vie en Rose Inc. («la Vie en Rose»). 1.5 Admissibilité : aucun achat requis. Les participants au Concours doivent résider au Canada et avoir atteint l'âge de majorité selon leur province de résidence en date de leur participation au Concours. Ce Concours n est pas ouvert aux employés de la Vie en Rose ni de ses sociétés liées, de ses commanditaires affiliés, de ses agences de publicité et de promotion, ni aux individus qui résident chez l'une de ces personnes, ni aux membres de leur famille respective vivant sous le même toit. 1.6 Comment participer : afin de participer au Concours, il suffit de vous inscrire en ligne sur le site Web de la Vie en Rose au www.lavieenrose.com/fr/concourssamana où vous devrez remplir le formulaire d inscription. Une (1) seule participation par personne; toute tentative d inscription en double ou de remise d un bulletin de participation additionnel par la même personne sera rejetée. Pour participer autrement qu en ligne, les participants doivent inscrire de façon manuscrite (en lettres moulées), leur nom, leur adresse, leur adresse électronique, leur code postal, leur numéro de téléphone ainsi que leur date de naissance sur un bon de participation fac-similé (une feuille de papier ordinaire de 7,62 cm x 12,7 cm), qu ils signeront et enverront dans une enveloppe (contenant le bon de participation) suffisamment affranchie, par la poste, à l adresse suivante : Concours «La République Dominicaine vous attend», la Vie en Rose, 4320, avenue Pierre-de Coubertin, Montréal (Québec) H1V 1A6. Les bons de participation soumis par la poste doivent parvenir chez la Vie en Rose au plus tard le 29 janvier 2016 pour être admissible. Limite d une seule participation par personne et par enveloppe. Les chances de gagner parmi toutes les participations envoyées par la poste seront équivalentes à celles des inscriptions qui seront reçues en ligne. 2. LE PRIX 2.1 Un (1) grand prix sera remis suite au Tirage du Concours.
2.2 Prix : Un (1) voyage tout-inclus pour deux (2) personnes à l hôtel; 4-étoiles Grand Bahia Principe Cayacoa à Samana en République Dominicaine offert par Transat d une valeur maximale de 4 500 $ en plus d une carte cadeau la Vie en Rose de 500 $. Une valeur totale approximative de 5 000 $. 2.2.1 Ce prix comprend : Le vol aller-retour en classe économie à bord d Air Transat avec un départ d une des villes Canadiennes volant vers Samana, desservies par Air Transat selon le programme de vol; Les transferts en autobus entre l aéroport de Samana et l hôtel Grand Bahia Principe Cayacoa pour deux (2) personnes. Une (1) semaine (sept (7) nuits) d hébergement en occupation double, formule tout-inclus à l hôtel Grand Bahia Principe Cayacoa pour deux (2) personnes, un complexe 4 étoiles; Tous les petits déjeuners, dîners et soupers en formule buffet, soupers à la carte illimités pour la semaine (réservations requises), boissons locales et sélection de boissons internationales à volonté, programme d activités et de sports quotidien, divertissement en soirée, etc. Une (1) carte cadeau la Vie en Rose de 500 $ échangeable dans tous les magasins la Vie en Rose et la Vie en Rose Aqua et en ligne. 2.2.2 Les conditions rattachées au prix sont : a) Le compagnon de voyage du Gagnant a été désigné comme étant la personne qui deviendra le compagnon de voyage du Gagnant (le «Compagnon de voyage») et doit être résident canadien ayant atteint l âge de la majorité dans sa province de résidence en date du 4 février 2016. Le Compagnon de voyage du Gagnant doit également signer et remettre à Transat Tours Canada inc («TTC») un Formulaire d exonération dûment rempli dans les dix (10) jours ouvrables suivant sa réception, à défaut de quoi il ne pourra recevoir la partie du Prix qui lui est destinée. Le nom du Compagnon de voyage ne pourra être substitué/modifié une fois le Formulaire d exonération reçu par TTC. b) Le Gagnant et son Compagnon de voyage doivent voyager ensemble à l aller et au retour. Les arrangements de voyage seront faits par TTC. Le voyage devra être complété au plus tard le 30 janvier 2017 («Date limite du voyage»). c) Certaines dates sont exclues soit : les vacances de la construction au Québec (du 22 juillet 2016 au 7 août 2016) et les congés de Noël et du Nouvel An (du 17 décembre 2016 au 6 janvier 2017); la période des congés scolaires et le congé de Pâques (du 20 février 2016 au 28 mars 2016). d) Les réservations seront sujettes à la disponibilité de la compagnie aérienne et de l hôtel au moment de la réservation. Les termes et conditions du transporteur aérien, de l hôtel et de Vacances Transat sont applicables. Les taxes, droits aéroportuaires, droits douaniers, taxes d entrée, carte touristique, surcharges, frais d assurance, frais de vaccination, toutes dépenses personnelles, assurance voyage personnelle et documentation de voyage ne sont pas inclus dans le Prix et relèvent de la responsabilité unique du Gagnant et de son Compagnon de voyage. e) À la date du voyage, le Gagnant et son Compagnon de voyage doivent légalement avoir le droit de quitter le Canada et d y retourner et doivent
avoir légalement le droit d entrer et de quitter la République Dominicaine. Ces derniers sont entièrement responsables d obtenir à leurs frais toute documentation nécessaire au voyage telle que requise par les autorités concernées, incluant sans limitation, les visas, passeports et certificats de vaccination. Ceux-ci doivent être obtenus avant le départ. Le Gagnant et son Compagnon de voyage doivent respecter les dates de validité du Concours et accepter toute alternative proposée par TTC, le cas échéant. Aucune prolongation du séjour ne sera permise. TTC se réserve le droit d offrir un prix qu elle considère comparable quant à sa qualité si le Prix, pour quelque raison n est plus disponible. f) Les arrangements concernant la réservation du forfait doivent être faits par TTC à la date choisie par le Gagnant au moins trente (30) jours avant la date de départ, au plus tard le 31 octobre 2016 et seront sujets à la disponibilité de la compagnie aérienne et de l hôtel. Pour faire les réservations, le Gagnant doit envoyer le formulaire d exonération dûment remplie et signée à Sonia Duquette à sonia.duquette@transat.com. Une lettre avec tous les détails pour faire la réservation sera alors envoyée au Gagnant. Une fois que les réservations seront faites, des frais de 250 $ par personne seront exigés pour tous changements apportés aux réservations au-delà de 4 semaines avant la date de départ. Aucun changement ne sera accepté durant les 30 jours précédant la date de départ. g) Le Prix offert doit être accepté tel qu offert et n est ni échangeable, ni remboursable, ni transférable ou monnayable. Dans l éventualité où le Prix n est pas accepté en conformité avec les conditions y étant attachées, le Prix sera réputé déchu. h) TTC ainsi que l ensemble de ses partenaires, actionnaires, administrateurs, dirigeants, propriétaires, associés, employés, membres, commanditaires, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit respectifs n assumeront en aucun temps aucune responsabilité de quelque nature que ce soit pour tout report, retard ou annulation du vol ou de toute autre composante du Prix ou de tout autre transport faisant partie du Prix pour toute raison que ce soit, dont, notamment, mais sans s y limiter, les conditions climatiques, le bris ou le défaut d équipement. À cet égard, le Gagnant renonce, par les présentes, à tout recours, quel qu il soit, présent, futur ou éventuel, envers TTC ainsi que l ensemble de leurs partenaires, actionnaires, administrateurs, dirigeants, propriétaires, associés, employés, membres, commanditaires, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit respectifs relativement à l objet des présentes ou relativement, directement ou indirectement, à tout report, retard ou annulation du vol ou de toute autre composante du Prix ou de tout autre transport faisant partie du Prix. i) Toutes dépenses non mentionnées dans la description du prix est à la charge exclusive du Gagnant et de son compagnon de voyage. j) TTC se réserve le droit d annuler la présente entente ou le voyage à son seul gré si le Gagnant ou le Compagnon de voyage ne respecte pas le contenu des présentes ou du Règlement ou si, notamment, TTC ou l hôtel averti d un facteur quelconque empêchant ou nuisant au voyage pour quelque raison que ce soit, sous réserve de ce qui est prévu à l article 2.2.2d) ci-haut. Toute décision de TTC à l égard de cet aspect est finale. 2.3 Annonce du (1) gagnant: le nom, la ville et la province de résidence du gagnant seront communiqués sur la page Facebook de la Vie en Rose et sur d autres
plateformes à la discrétion de la Vie en Rose ainsi qu aux membres du public qui en font la demande, en vertu de ce paragraphe. Pour ce faire, veuillez faire parvenir votre requête écrite, sur laquelle figure votre nom et votre adresse, par courrier ordinaire, à l'adresse suivante : Concours «La République Dominicaine vous attend», la Vie en Rose, 4320, Pierre-de Coubertin, Montréal (Québec) H1V 1A6. Pour qu'elles soient jugées valides, la Vie en Rose doit avoir reçu ces demandes, par courrier entre le 15 février et le 15 mars 2016 inclusivement. 3. RÈGLES GÉNÉRALES 3.1 Contact du Gagnant : le Gagnant, dont le nom sera pigé au sort lors du Tirage sera joint par courriel ou par téléphone, à la discrétion de la Vie en Rose, aux coordonnées indiquées sur leur bon ou le formulaire de participation. Après avoir établi le contact avec le Gagnant et s être acquitté des formalités requises, la carte-cadeau sera expédiée au magasin la Vie en Rose le plus près, ou par la poste à l adresse indiquée sur leur bon ou le formulaire de participation. Si la Vie en Rose ou son commanditaire s avèrent incapables, dans les deux (2) jours ouvrables suivants le tirage, de joindre le participant au Concours, dont le nom aura été tiré au sort lors du Tirage, un Gagnant alternatif sera tiré au sort dans les deux (2) jours suivants pour chaque participant n ayant pas pu être rejoint. 3.2 Prix alternatif : dans l éventualité où, pour des raisons hors de son contrôle, la Vie en Rose ne pourrait attribuer le Prix (ou une portion de celui-ci) tel que décrit dans ces Règlements, la Vie en Rose se réserve le droit d attribuer un Prix (ou une portion du Prix) de même nature et de valeur équivalente ou, à son entière discrétion, la valeur du Prix (ou d une portion de ce Prix) en argent. Les Prix doivent être acceptés tels quels par le Gagnant. La Vie en Rose ne sera pas forcée d accepter ni de faire quelque substitution, modification, transfert, ni échange contre de l argent de quelque portion d un Prix que ce soit. Les documents émis au nom du Gagnant ne sont ni transférables, ni modifiables. Si le Gagnant n est pas en mesure d accepter un Prix, aucun prix de remplacement ni quelque forme de compensation ne lui sera remis. 3.3 Décharge : comme condition à la réception de son Prix, le Gagnant tiré au sort lors du Tirage devra accepter de signer un formulaire d exonération confirmant qu il se conforme à ces Règlements et qu il satisfait aux critères d admissibilité, qu il accepte le Prix et qu il libère et tiendra indemnes les organisateurs du Concours, leurs employés et ceux de leurs sociétés liées, ainsi que leurs administrateurs, gestionnaires et dirigeants à la suite de quelque blessure, accident, perte ou mort reliés à quelques aspects des Prix ou de ce Concours. Le Gagnant aura cinq (5) jours après avoir reçu le formulaire de décharge pour le signer et le retourner à La Vie en Rose, par la poste, à : la Vie en Rose, avenue 4320 Pierre-de Coubertin, Montréal (Québec) H1V 1A6, ou par fax ou par courriel. Le défaut d un Gagnant de retourner le formulaire de décharge dûment signé à la Vie en Rose dans le délai permettra à la Vie en Rose de tirer au sort un autre participant afin de lui octroyer le Prix en question, dans quel cas le Gagnant original n aura aucun recours contre la Vie en Rose. 3.4 Exclusion de responsabilité : la Vie en Rose ne pourra être tenue responsable pour quelque préjudice de nature corporel ou matériel qui pourrait résulter de
quelque façon d un Prix octroyé en vertu du Concours. La Vie en Rose n assumera aucune responsabilité dans un cas où son incapacité d agir résulterait d un fait ou d une situation indépendante de sa volonté ou d une grève, d un lock-out ou de tout autre conflit de travail dans son établissement, des organismes ou entreprises, dont les services sont utilisés pour la tenue du Concours. 3.5 Usage du nom, de l image, etc. : en s inscrivant au Concours, chaque participant accepte automatiquement d être lié par les Règlements du Concours et consent, s il gagne un Prix, à la divulgation d information personnelle. En s inscrivant au concours, chaque participant ainsi que chaque Gagnant autorise la Vie en Rose et ses partenaires à utiliser, si requis, son nom, ses photographies, ses images, ses déclarations relatives au Prix, son lieu de résidence (ville et province) ou sa voix, et ce, sans aucune forme de rémunération, à l entière discrétion de la Vie en Rose et de ses partenaires et sans limites, quant à la période d utilisation, dans tout média et à l échelle mondiale, que ce soit à des fins publicitaires ou à toute autre fin. Le Gagnant devra signer, de temps à autre, sur demande de la Vie en Rose ou de ses partenaires un document de permission et de renonciation confirmant la permission mentionnée ci-dessus concernant l usage de son nom, de son image et de sa voix. 3.6 Fausse identité : toute tentative de participation au Concours par une personne utilisant un nom d emprunt, un alias ou une fausse identité invalidera automatiquement la participation en question et permettra donc à la Vie en Rose d ignorer l inscription du participant en question. Toute inscription incomplète et toute inscription effectuée à partir d adresses ou d identités multiples, ou grâce à un dispositif ou un artifice quelconque permettant de soumettre plusieurs inscriptions au Concours seront également automatiquement nulles et non avenues. 3.7 Erreurs : la Vie en Rose ne pourra être tenue responsable pour quelque erreur, inexactitude, transcription erronée ni quelque enregistrement de renseignements de participation au Concours, ni pour quelques difficultés techniques ni quelque problème de transmission ou perte de données de participants et qui seraient attribuables à un serveur, un réseau, du matériel ou des logiciels. Si un participant s avère sélectionné par erreur lors du tirage au sort à cause d une défectuosité, d une erreur de système ou d un défaut informatique ou matériel, le Prix en question pourra alors être octroyé de nouveau à un autre participant. 3.8 Litige au Québec : tout litige portant sur la conduite ou l organisation d un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux. Tout litige portant sur l octroi d un prix peut également être soumis à la Régie, mais uniquement aux fins d une intervention pour tenter de le régler. 3.9 Renseignements personnels : les renseignements personnels recueillis dans le cadre du Concours ne pourront être utilisés qu aux seules fins de l administration du Concours, et ne serviront à aucune autre fin sans consentement. En fournissant ces renseignements, les participants consentent à leur utilisation aux fins indiquées. 3.10 Annonce du Concours : le Concours sera annoncé et publicisé sur le site Web de la Vie en Rose (www.lavieenrose.com), sur la page Facebook de la Vie en Rose
(www.facebook.com/lavieenrose) et sur la page Twitter de la Vie en Rose (https://twitter.com/_la_vie_en_rose) et/ou sur d autres plateformes de réseaux sociaux de la Vie en Rose à la discrétion de la compagnie du 5 au 29 janvier 2016 (la date butoir de participation). 3.11 Règlements du Concours : les règlements du Concours sont disponibles en ligne (www.lavieenrose.com/reglements_concours) ou en s adressant à la Vie en Rose, en écrivant à : Concours «La République Dominicaine vous attend», la Vie en Rose, 4320, avenue Pierre-de Coubertin, Montréal (Québec) H1V 1A6. Dans le présent document, les termes employés pour désigner des personnes sont pris au sens générique; ils ont à la fois valeur d un féminin et d un masculin.