ENGLISH ON REVERSE Province de Québec COUR SUPÉRIEURE District de Québec «En matière de faillite et d insolvabilité» N o Division : 01-Saint-Hyacinthe N o Cour : 750-11-003871-156 DANS L AFFAIRE DE LA MISE SOUS SÉQUESTRE DE : N o Dossier :41-343723 3087-0265 QUÉBEC INC., personne morale légalement constituée, ayant sa principale place d affaires au 824, rue Principale, dans la ville de Saint-Dominique, dans la province de Québec, J0H 1L0. - et - DÉBITRICE PRICEWATERHOUSECOOPERS INC. SÉQUESTRE AVIS ET DÉCLARATION DU SÉQUESTRE (paragraphes 245(1) et 246(1) de la Loi) Le séquestre donne avis de ce qui suit et déclare que : 1. Le 12 mars 2015, la soussignée, («PwC» ou le «Séquestre»), est devenue séquestre à l'égard des biens suivants de («Stratech»), personne insolvable, tel que décrit ci-dessous: Tous les biens meubles, de quelque nature que ce soit, en quelque lieu et en quelques mains qu ils se trouvent incluant notamment tous les inventaires, comptes à recevoir et créances. 2. PwC est devenu séquestre des biens susmentionnés du fait de sa nomination en cette qualité par la Cour supérieure du Québec aux termes d une requête présentée par la Banque Nationale du Canada. 3. PwC a pris la possession ou le contrôle des biens susmentionnés le 13 mars 2015. 4. Les renseignements suivants se rapportent à la mise sous séquestre: a) Adresse de la personne insolvable : 824, rue Principale, Saint-Dominique, Québec, J0H 1L0 b) Activité principale de l'entreprise : Menuiserie et fabrication de comptoirs c) Adresse de l'établissement : 824, rue Principale, Saint-Dominique, Québec, J0H 1L0 1250, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 2800, Montréal (Québec) Canada H3B 2G4 T : +1 514 205-5000, F : +1 514 876-1502, www.pwc.com/ca/fr
Avis et déclaration du Séquestre d) Montant dû par la personne insolvable à chaque créancier qui détient une garantie sur les biens susmentionnés : Banque Nationale du Canada 1 402 271,90 $ Investissement Québec 21 154,49 $ e) La liste des autres créanciers de la personne insolvable, telles que définies aux présentes, incluant le montant qui est dû à chacun d'eux et le montant total dû à l'ensemble des créanciers est jointe en annexe. f) Le plan d'action que le Séquestre entend suivre pendant la durée de son mandat, s'il a établi un tel plan, est le suivant : Percevoir les comptes clients et réaliser les actifs tangibles par appel d offres. g) Personne contact du Séquestre : Séquestre aux biens de 1250, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 2800 Montréal (Québec) H3B 2G4 À l attention de Valérie Berger T : +1 514-205-5001, poste 1590 F : +1 514 205-5694 valerie.berger@ca.pwc.com Veuillez prendre note que toute information destinée aux créanciers sera disponible sur notre site Web à l adresse suivante : http://www.pwc.com/ca/fr/car/stratech/ FAIT À MONTRÉAL, le 20 mars 2015. Ès qualités de séquestre aux biens de Éric St-Amour, CPA, CA, CIRP 2
FRANÇAIS AU DOS Province of Quebec District of Quebec Division No.: 01-Saint-Hyacinthe Court No.: 750-11-003871-156 Estate No.: 41-343723 SUPERIOR COURT Bankruptcy and Insolvency IN THE MATTER OF THE RECEIVERSHIP OF: 3087-0265 QUÉBEC INC., a body duly incorporated according to law, having its principal place of business at 824 rue Principale, in the City of Saint-Dominique, Province of Quebec, J0H 1L0. - and - DEBTOR PRICEWATERHOUSECOOPERS INC. RECEIVER The receiver gives notice and declares that: NOTICE AND STATEMENT OF THE RECEIVER (Subsection 245(1) and 246(1) of the Act) 1. On the 12 th day of March 2015, ( PwC or the Receiver ) became the receiver in respect of the property of ( Stratech ), an insolvent person, that is described below: All movable property of any nature and kind, wherever located, including, particularly, all inventories, accounts receivable and debt. 2. PwC became receiver of the property described above by virtue of being appointed by the Superior Court of Quebec pursuant to a motion from the National Bank of Canada. 3. PwC took possession or control of the property described above on the 13 th day of March 2015. 4. The following information relates to the receivership: (a) Address of insolvent person: 824, rue Principale, Saint-Dominique, Quebec J0H 1L0 (b) Principal line of business: Carpentry and countertop manufacturing (c) Location of business: 824, rue Principale, Saint-Dominique, Quebec J0H 1L0 1250 René-Lévesque Boulevard West, Suite 2800, Montréal, Quebec, Canada H3B 2G4 T : +1 514 205 5000, F : +1 514 876 1502, www.pwc.com/ca
Notice and Statement of the Receiver (d) Amount owed by insolvent person to each creditor who holds a security on the property described above: National Bank of Canada $ 1,402,271.90 Investissement Québec $ 21,154.49 (e) The list of other creditors of the insolvent, as defined herein, and the amount owed to each creditor and the total amount due by the insolvent person is annexed. (f) The intended plan of action of the Receiver during the receivership, to the extent that such a plan has been determined, is as follows: Collect the accounts receivable and realize the tangible assets through a call for tenders process. (g) Contact person for Receiver: Receiver of 1250 René-Lévesque Boulevard West, Suite 2800 Montréal, Quebec H3B 2G4 Attention: Valerie Berger T: +1 514-205-5001, ext. 1590 F: +1 514-205-5694 valerie.berger@ca.pwc.com Please note that all information to creditors will be available on the following Web site address: http://www.pwc.com/ca/en/car/stratech/ DATED AT MONTREAL, this 20 th day of March 2015. In its capacity of receiver to the assets of Eric St-Amour, CPA, CA, CIRP 2
Dans l'affaire de la mise sous séquestre de (Stratech) Liste des créanciers Nom Adresse Ville Code postal Montant dû 1 Solutech Revêtement Industriel 1301 rue Valleyfield Laval H7C 2K5 709.58 2 Derusha Supply Inc. 33 Casusa St. Stanstead J0B 3E2 6,037.13 3 JAS Filtration Inc. 3400 boul. Losch suite 16 St-Hubert J3Y 5T6 258.28 4 GROUPE TECHNOPTIMUM INC. 3150 RUE CHOQUETTE ST-HYACINTHE J2S 8V9 3,163.57 5 BELL CANADA C.P. 8712 SUCC CENTRE-VILLE MONTREAL H3C 3P6 342.32 6 DISTRIBUTIONS NORTRA INC 10100 BOUL. DU GOLF ANJOU HIJ 2Y7 338.86 7 LEEZA DISTRIBUTION INC. 6570 ABRAMS ST-LAURENT H4S 1Y2-8 RESEAU TEL-SYNERGIE INC. 4255 STE-CATHERINE OUEST WESTMOUNT H3Z 1P7 827.66 9 BRETON USA 1753 NORTHGATE BOUL. SARASOTA 4234 936.00 10 REPARATIONS SOS LIFT INC. 27 RUE ARISTIDE GRANBY J2G 9R4 141.30 11 BELLEMARE ABRASIFS ET MINERAUX 8750 BOUL INDUSTRIEL TROIS-RIVIERES G9A 5E1 790.75 12 SOLUTIONS CHEMCO INC. 4325 RUE DE LEGLISE THETFORD MINES G6H 3B1 3,561.63 13 PRODUITS INDUSTRIELS GB. 500 RUE DALLAIRE ST-BRUNO, LAC ST-JEAN G0W 2L0 191.48 14 COMMONWEALTH PLYWOOD LTEE 100 DEVAUDREUIL BOUCHERVILLE J4B 5G4 298.40 15 KUISINIK INC 161 PROVENCHER MONT ST HILAIRE J3H 3L0 419.66 16 D.M. SECURITE ET ALARME 975 LAFRAMBOISE ST-HYACINTHE J2S 4W6 2,506.46 17 SYNAIRTECH 5855 LAMOUREUX ST-HYACINTHE J2R 1S3 1,541.45 18 BFI CANADA INC 4141 GRANDEALLEE BOISBRIAND J7H 1M7 2,824.02 19 INSTALLATION DECO-LAK INC 2955 DES GOUVERNEURS ST-HYACINTHE J7S 7N3 1,544.94 20 LE ROl DU CONTENEUR 135 ALLEN WATERLOO J0E 2N0 287.44 21 FORAND & GRENIER NOTAIRES 537 RUE BOIVIN GRANBY J2G 2L6 488.90 22 LITHIUM MARKETING 20 RUE PRINCIPALE GRANBY J2G 2T4 1,281.97 23 PP DESLANDES INC 4775 AVENUE TRUDEAU ST-HYACINTHE J2S 7W9 510.62 24 DISTRIBUTION ROGER DESMARAIS 554 GRAND RANG ST-FRANCOIS ST-PIE J0H 1W0 82.00 25 COMPTOIR ST-DEN IS 2480 HENRY-FORD VAUDREUIL-DORION J7V 9H5 6,457.58 26 LA CORPORATION NEWALTA 9955 AVE DE CATANIA # 245 BROSSARD J4Z 3V5 281.97 27 LES PETROLES THERRIEN INC. 1000 BOUL. LEMIRE C.P. 428 DRUMMONDVILLE J2B 8G6 4,236.64 28 TRANSPORT BOURRET INC. 375 BOUL. LEMIRE C.P. 816 DRUMMONDVILLE J2B 8G8 105.03 29 AMARO L ENTRETIEN FRANCOIS GUY 13799, RUE ALBERIC-GELINS POINTE-AUX-TREMBLES H1A 3Z3 28.74 30 ADFAST MONTREAL INC. 2685 DIAB ST-LAURENT H4S 1E7 3,483.61 31 DOVERCO INC 3245 BOUL.J.B.DESCHAMPS MONTREAL H8T 3E4 136.59 32 MAN UFACTU RIER BONNEAU 1990 INC 8250 MARCO POLO MONTREAL H1E 7J9 2,246.05 33 LEMMER (QUEBEC) INC. 2851. BOUL LE CORBUSIER Laval H7L 4J5 729.13 34 LINDA DE LAMIRANDE 18 6E AVENUE LASALLE H8P 2KB 2,023.09 35 LDJV Courrier 43.70 36 MASTERPIECE GRANITE & MARBLE 85 BENTLEY AVENUE Ottawa K2E 617 29,216.41 37 CAMBRIA LBX NW # 6005, P.O. BOX 1450 MINNEAPOLIS 55485-6005 111,526.04 38 LES INDUSTRIES FABRI-LAM INC. 414 BOUL.RAYMOND QUEBEC G1C 0L6 1,905.75 39 BELL MOBILITE CR 11095 SUCC CENTRE-VILLE MONTREAL H3C 5E7 806.11 40 RICHELIEU 7900 HENRI-BOURASSA OUEST VILLE ST-LAURENT H45 1V4 1,732.30 41 PRESTALE INC. 1280 BEAULAC ST-LAURENT H4R 1R7 32,327.20 42 ACRYFLEK INDUSTRIES INC. 2 PORTSIDE STREET UNIT J HANNON L0R 1P0-43 FRANKE KINDRED CANADA LIMITED P0 BOX 1901000 FRANKE KINDRED MIDLAND L4R 4K9 2,709.85 44 NATUROC INC. 9780 BOUL. ST-LAURENT MONTREAL H3L 2N3 5,879.09 45 ONE CONNECT SERVICES INC. 48 RUE YONGE BUREAU 1200 TORONTO M5E 1G6 117.16 46 SCODESIGN DISTRIBUTION INC. 18918 CLARK GRAHAM BAlE DURFE H9X 3R8 9,814.99 47 LA PORTE MASKOUTAINE INC. 907 RUE PRINCIPALE ST-DOMINIQUE J0H 1L0 172.46 48 GARAGE BML INC. 1106 PRINCIPALE ST-DOMINIQUE J0HIL0 372.52 49 ENTREPRISES DUBREUIL INC. 1983 PRINCIPALE ST-DOMINIQUE J0H 1L0 1,609.65 50 CENTRE DE RENOVATION A.L. INC. 2740 BOULEVARD LAURIER EST ST-HYACINTHE J2R 1P8 425.41 51 BUROPRO CITATION 3300 BOUL LAFRAMBOISE ST-HYACINTHE J2S 4Z4 1,395.39 52 PLOMBERIE ARMAND LEMELIN INC. 5280 RUE FRONTENAC ST-HYACINTHE J2S 2E5 2,848.30 53 LOCATION HEWITT INC. C.P. 7000 SUCC. POINTE-CLAIRE POINTE-CLAIRE K9R 4S8 1,220.22 54 HYDRO-QUEBEC C.P. 11022, succ Centre-Ville MONTREAL H3C 4V6 11,548.16 55 COUR MUNICIPALE DE GRANBY 735 RUE DUFFERIN GRANBY J2H 2H5 90.00 56 STEPHANE MAGNAN CPA INC. 2685 CASAVANT QUEST, BUR 225 ST-HYACINTHE J2S 8B8 23,799.83 57 VILLES DE ST-HYACINTHE - COUR MUNICIPALE 700 AVENUE DE HOTEL DE VILLE ST-HYACINTHE J2S 5B2 73.00 58 CLUB MONTONEIGE ASAN 48CRUE DE L EGLISE LA PRESENTATION, J0H 1B0 172.46 59 EMBALLAGES MASKA INC. 7450 RUE PION ST-HYACINTHE J2R 1 R9 293.24 60 GARAGE BRUNO MENARD & FILS INC 3590 LAFRAMBOISE ST-HYACINTHE J2R 1J9 1,930.50 61 AFFILAGE MASKA LTEE 6555 BOUL. LAFRAMBOISE ST-HYACINTHE J2R 1C9 414.41 62 YVES PONTBRIAND 11,987.23 63 VALSPAR INC. TH1 254C, P0 BOX 4290, STATION A TORONTO M5W 0E1 45,533.66 64 BENJAMIN MOORE & CIE LTEE BP. 46256 SUCC. POSTALE A TORONTO M5W4K9 542.31 65 PRO-TEK 901 RUE HERELLE LONGUEUIL J4G 2M8 43.24 66 PASARD 2800 DE LA FAUNE QUEBEC G2A 1J3 14.03 67 ABRASIFS J.J.S INC. 900 CHEMIN OLIVIER ST-NICOLAS G7A 2N1 1,600.20 68 MEGABURO 1285 RUE CORMIER DRUMMONDVILLE J2C 6M1 462.42 69 GRAN QUARTZ CANADA INC. 137 RUE JUNCTION STANSTEAD J0B 3E4 13,639.33 70 RPM TRANSIT 284 CH. KEENAN CF. 3139 MELBOURNE J0B 2B0 3,250.00 71 DUQUETTE EXPRESS INC. 1609 RUE KING OUEST SHERBROOKE J1J 2C7 3,940.48 72 MESSAGERIE L M, ATIN: JEAN BOUSSEAU 222 RUE BELLEVUE Magog J1X 3G7 32.19 73 WILSAM DISTRIBUTION 240,RUE DES URSULINES STANSTEAD J0B 1E0 10,913.75 74 C. ROULEAU GRANIT INC. 140 CHEMIN DES URSULINES STANSTEAD J0B 3E0 12,056.91 75 PRESTOLAM 2766, ROUTE PRESIDENT-KENNEDY SAINT-HENRI-DE-LEVIS G0R 3E0 25,125.21 76 ACKLANDS GRAINGER 415 ROBINSON STSUD GRANBY J2G 7N2 936.68 77 CHIFFONS UTILITES INC. 3700 RUE ST-PATRICK SUITE 201 MONTREAL H4E 1A2 1,129.06 78 BELL GAZ LTEE C.P. 3030 ST-FELIX-DE-VALOIS J0K 2M0 3,974.42 79 BOTTERO INC. 257 GRETA'S WAY SUITE 100 KERNERSVILLE 7284 10,960.19 80 CAESARSTONE QUARTZ SURFACES 2 rue Hotel de Ville Dollard-des-Ormeaux H9B 2P5 25,495.57 81 LES COMPTOIRS GRANI-BERGE INC 535 CHEMIN BEAUDOIN OGDEN J0B 3E3 810.28 82 KR INSTALLATIONS INC 3235 CH BOYNTON OGDEN J0B 3E3 17,388.70 83 STEPHANE BEAUREGARD & CHRISTIE GERMIQUET 365 RUE DES FONDATEURS STE-MADELEINE JOH 150 471.35 TOTAL 481,564.21