Les Auteurs Mary Aguer-Sanchiz... Inspectrice d académie, inspectrice pédagogique régionale, chargée de la mission du catalan, académie de Montpellier ; Lucie Albertini-Guillevic... Traductrice de poésie ; Françoise Argod-Dutard... Professeur à l université Michel de Montaigne (Bordeaux 3), responsable du conseil scientifique des Lyriades de la langue française ; Jean-Marc Baïssus... Ddirecteur général de la fondation d entreprise pour le droit continental ; Marc Baratin... Professeur à l université Charles de Gaulle- Lille 3 (UMR 8163 STL) ; Jacques Baulande... Agrégé de lettres modernes, ancien directeur du département de français de l université de Kampala, responsable des classes de patrimoine littéraire de l association La Turmelière ; Dominique Beaumon... Ddélégué général des Lyriades de la langue française, chargé de mission à la chambre de commerce et d industrie de Maine-et-Loire ; Jacques BoislÈve... Journaliste, écrivain ; Dominique Brossier... Président des Lyriades de la langue française ; Odile Canale... Cchef de la mission emploi et diffusion de la langue française à la délégation géné-
14 Le français et les langues d Europe rale à la langue française et aux langues de France, ministère de la Culture et de la Communication ; Gérald Chaix... Recteur de l académie de Nantes ; Marc Champion... Cchef d une unité de traduction à la Commission européenne, Bruxelles ; Pascal Charvet... Iinspecteur général de l Éducation nationale, directeur de l ONISEP ; Jérôme ClÉment... Président d Arte ; Bernard Combeaud... Iinspecteur général de l Éducation nationale, membre du groupe des lettres ; Jacques Delmoly... Ancien chef de l unité politique pour le multilinguisme à la direction générale «éducation et culture» de la Commission européenne, viceprésident de l Alliance française Bordeaux-Aquitaine ; Loïc Depecker... Professeur, directeur de recherches (sciences du langage), université de la Sorbonne nouvelle-paris 3, président de la Société française de terminologie ; Pascale Duclos... Ttraductrice de conférence (ONU, OMC et autres organisations internationales) ; Guy Fontaine... Professeur de lettres et cultures d Europe, académie de Lille ; Antoine Fraile... Professeur des universités, directeur du master des métiers de la traduction à l université d Angers ; Claude Gapaillard... Professeur de lettres, formateur-coordonnateur académique, académie de Caen ; Françoise Garnier-Corver... Professeur à l université de Nantes, traductrice à la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET) de Saint-Nazaire ;
Les auteurs 15 Christian Ghillebaert... Professeur à l université de Lille (CERAPS-Lille 2, USTL-Lille 1), viceprésident de l Institut de langue régionale flamande ; Maria Godinez... Cchargée du secteur francophone à la direction promotion et enseignement des langues de l Union latine ; Geneviève Goubier... Maître de conférences à l université de Provence (Aix-Marseille) ; Michel Gramain... Iinspecteur d académie, inspecteur pédagogique régional, académie de Nantes, responsable du comité pédagogique des Lyriades ; Anne-Rachel Hermetet... Professeur de littérature comparée à l université d Angers (CERIEC) ; Jean-Claude Jacq... Secrétaire général de la fondation Alliance française ; Pierre Janin... Iinspecteur général de l action culturelle, chargé de mission pour le plurilinguisme, le français dans le monde et la francophonie à la délégation générale à la langue française et aux langues de France ; Jean-Luc Jaunet... Ancien délégué académique à l évaluation et à la pédagogie, représentant permanent du recteur de l académie de Nantes auprès des Lyriades ; Loïc Jombart... Ggraphiste-illustrateur, dessinateur de bandes dessinées ; Julien Kilanga Musinde... Professeur des universités, recteur honoraire de l université de Lubumbashi, ancien directeur à l Organisation internationale de la Francophonie (OIF) ; Maryla Laurent... Professeur à l université Charles de Gaulle-Lille 3 (laboratoire CECILLE,
16 Le français et les langues d Europe EA 4074), vice-présidente de l association des Lettres européennes ; Michel Leclerc... Premier conseiller à la délégation aux affaires francophones et multilatérales de la délégation générale du Québec à Paris ; Isabelle Legras... Professeur de lettres, académie de Versailles ; Philippe Le Guillou... Iinspecteur général de l éducation nationale, doyen du groupe des lettres ; Odile Luginbühl... Iinspectrice d académie, inspectrice pédagogique régionale honoraire de lettres, académie de Versailles ; Véronique MarchÉ... Professeur de lettres, académie de Nantes ; Frédéric Mitterrand... Ministre de la Culture et de la Communication ; Michel Moreau... Professeur à l université de Poitiers, directeur de Juriscope, ancien conseiller d État en service extraordinaire, ancien recteur d académie ; Marina MureŞanu Ionescu... Professeur à l université Al. I. Cuza de Iaşi, Roumanie, professeur invité à l université Jean Monnet de Saint-Etienne ; Catherine Nabat... Professeure agrégée de lettres modernes ; Daniel Nigoul... Professeur-formateur, IUFM de Montpellier ; Xavier North... Ddélégué général à la langue française et aux langues de France ; Philippe Papon... Président de l association du Centre national de déminage et de développement humanitaire d Angers (CNDHA) ; Bernard Pöll... Professeur à l université de Salzbourg (Autriche) ; Michel Rabaud...Hhaut fonctionnaire de terminologie et de néologie au ministère de la Culture
Les auteurs 17 et de la Communication, ancien chef de mission à la délégation générale à la langue française et aux langues de France ; Isabelle Rosselin... Fondatrice et responsable de Zaplangues (traductions économiques et financières) ; Pascale de Schuyter HuALPA... Ancienne directrice de l Alliance française de Bruxelles-Europe et du centre européen de langue française, ancienne déléguée générale de l Alliance française de Paris en Belgique, directrice de l Alliance française de Paris-Île-de-France ; David Staquet... Rresponsable pédagogique du master de traduction professionnelle et spécialisée à l Institut pour les langues vivantes (IPLV) de l université catholique de l Ouest, expert-traducteur près la Cour d appel d Angers ; Françoise Tauzer-Sabatelli... Cchargée de mission français langue seconde au centre national de documentation pédagogique (CNDP) ; Marieke Van Acker... Ccollaboratrice scientifique à l université de Gand (Belgique) ; Jean Vaumoron... Ttraducteur libéral, ancien traducteur du Secrétariat d État du Canada ; Romain Vignest... Ddocteur ès-lettres, professeur agrégé de lettres, académie d Orléans-Tours ; Elisabeth Verry... Ddirectrice des archives départementales de Maine-et-Loire, directrice des services scientifiques du patrimoine, conseil général de Maine-et-Loire ; Henriette Walter... Professeur honoraire de l université de Haute-Bretagne (Rennes 2), membre du conseil supérieur et du conseil international de la langue française ;
18 Le français et les langues d Europe Heinz Wismann... Ddirecteur d études à l École des hautes études en sciences sociales (EHESS), Paris ; Françoise Wuilmart... Ddirectrice du centre européen de traduction littéraire (CETL) et du collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (CTLS), Belgique. Sous la direction de Dominique Beaumon, ont également contribué aux Annexes : Lucie Albertini-Guillevic, Pascal Bahuau, Olivier Bernard, Jacques Boislève, Olivier Bourdelier, Odile Brunet, Georges Cesbron, Joseph Charbonnier, Martine Charles, Jean-Pierre Colignon, Yves Cunow, Dominique DahÉron, Anne Dreyfus, Nicole Dronneau, Laurence Dubreil, Jacky Essirard, Michel Gramain, Hervé HardoÜin, Cécile HÉrissÉ, Jean-Luc Jaunet, Bernard Leclair, Liliane L HÉnoret, Soizic Lherbier, Marie-Annick Mainguy, Philippe MathÉ, Élisabeth Paul.