PANNEAUX RADIANTS LUMINEUX RLG11-15-20-30 Modèle FRANCE NOTICE TECHNIQUE INSTALLATEUR - UTILISATEUR Installation - Entretien - Utilisation Avertissement Lire impérativement ce document avant toute installation. Ce document accompagnant chacun des appareils est destiné à l'installateur et à l'utilisateur.. Cette notice doit être remise à l utilisateur par l'installateur en fin de travaux. Ce document contient des consignes d'installation et d utilisation. Les éventuels sous-traitants devront donc eux aussi recevoir ce document, disponible sur demande s'il en manquait. 2440022 /H 09/2011
SOMMAIRE 1- Descriptif p. 3 2- Caractéristiques techniques p. 4 3- Dimensions p. 5 4- Colisage / Réception p. 5 5- Installation p. 6 5.1 Règlementation p. 6 Limites de garantie p. 6 5.2 Schéma d installation p. 7 5.3 Fixation des appareils p. 8 5.4 Distances de sécurité p.10 5.5 Raccordement gaz p.10 5.6 Raccordement électrique p.11 5.7 Régulation p.12 6- Mise en service p.13 7- Entretien p.14 Annexe 1 p.16-2 -
1. DESCRIPTIF Les panneaux radiants Gaz Industrie RLG11, RLG15,RLG20 et RLG30 sont des appareils de chauffage à gaz par rayonnement à usage non domestique comprenant : - Deux brûleurs pour les appareils RLG11 et RLG15 fonctionnement en 1allure. - Trois brûleurs pour le modèle RLG20, fonctionnement en 1 ou 2 allures. - Quatre brûleurs pour le modèle RLG30, fonctionnement en 1 ou 2 allures. Les brûleurs à gaz sont asservis à un boîtier de sécurité qui assure : - L'allumage électronique par étincelage. - Le contrôle de flae par courant d'ionisation. 4 5 N Désignation 1 Alimentation électrique 2 Boîtier de sécurité 3 Venturi 4 Alimentation gaz 5 Electrode d allumage 6 Réflecteur 7 Electrode d ionisation 8 Plaquettes céramique 9 Ailettes d efficacité en inox 6 2 3 9 1 7 8-3 -
2.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèle RLG11 RLG15 RLG20 RLG30 Débit Calorifique nominal 10.2 13.5 20.25 27 ( kw PCI 15 C 1013 mbar ) Alimentation gaz sur l appareil 3/4"GAZ (mâle cylindrique pour joint plat) Alimentation électrique ( Phase Neutre Terre ) 230/240V 50Hz monophasé Protection électrique par fusible (sur l appareil ) 1 fusible 0.2A 1 fusible 0.2A 2 fusibles 0.2A 2 fusibles 0.2A Puissance absorbée démarrage 24Va 24Va 48Va 48Va Classe NOx 4 4 4 4 Durée cycle d allumage (valeur maxi en défaut de 30 s 30 s 30 s 30 s gaz) Poids 5.5 kg 6.7 kg 10.5 kg 12.2kg Valeur de réglage pour le gaz naturel S G20 (GN-2H) RLG11- FRN RLG15- FRN RLG20- FRN RLG30- FRN Air comburant (m3/h) 10,50 13,90 21 27,80 Débit air neuf requis (m3/h) 102 135 202.25 270 ø injecteur 1/100 2x180 2x205 3x205 4x205 Pression Injecteur (mbar) 16 16 16 16 Débit gaz nominal (15 C 1013 mbar m3/h) 1,08 1,43 2.14 2,86 Valeur de réglage pour le gaz naturel I G25 (GN-2L) Groningue RLG11- FRG RLG15- FRG RLG20- FRG RLG30- FRG Air comburant (m3/h) 10,60 14,00 21 27,90 Débit air neuf requis (m3/h) 102 135 202.5 270 m3/h ø injecteur 1/100 2x200 2x235 3x235 4x235 Pression Injecteur 15mbar 14mbar 14mbar 14mbar Débit gaz nominal (15 C 1013 mbar m3/h ) 1,26 1,66 2.49 3,32 Valeur de réglage pour le gaz Propane G31 (3P) RLG11- FRP RLG15- FRP RLG20 FRP RLG30- FRP Air de comburant (m3/h) 9,60 12,60 18.90 25,20 Débit air neuf requis (m3/h) 102 135 202.5 270 ø injecteur 1/100 2x125 2x135 3x135 4x135 ø pré injecteur 1/100 1x240 1x370 1x370 2x370 Pression Injecteur (mbar) 35.8 34 34 34 Débit gaz nominal (15 C 1013 mbar kg/h) 0,8 1,055 1.57 2,11 Catégorie gaz du pays : Pays Symbole France FR Catégorie d'homologation Gaz de référence PCI gaz 15 C 1013mbar I2Esi G20 34.02 MJ/m3 I2Esi G25 29.25 MJ/m3 I3P G31 46.34 MJ/kg Pression d'alimentation nominale Pression d'alimentation mini Pression d'alimentation Maxi 20mbar 17mbar 25mbar 25mbar 20mbar 30mbar 37mbar 25mbar 45mbar - 4 -
3.DIMENSIONS RLG11, RLG15 RLG20 RLG30 modèle A B C D E F G H J ØK RLG11 640 332 200 425 411 90 105 270 81 8.2 RLG15 760 332 200 445 536 90 105 270 81 8.2 RLG20 760 463 200 445 536 90 105 400 81 8.2 RLG30 760 604 200 445 536 90 105 542 81 8.2-5 -
4.COLISAGE RECEPTION COLIS Les panneaux radiants lumineux RLG sont entièrement assemblés en usine et conditionnés dans des cartons individuels. Malgré le soin apporté à leur conditionnement, des avaries peuvent survenir durant le transport et nous vous demandons d observer avec rigueur les consignes ci-après. A réception des marchandises, en cas de doages ou de manquant, veuillez émettre les réserves sur le récépissé de transport et les confirmer dans les 48h par lettre recoandée avec accusé de réception au transporteur (cf. Art. 105 du code de coerce) ; Aucune prise en charge ne sera acceptée en dehors de ce cadre. Vérifier le type de matériel et les quantités par rapport à votre coande, Le type de gaz et la pression d utilisation. 5.INSTALLATION Les panneaux radiants lumineux RLG doivent être installés et utilisés dans le respect de la réglementation en vigueur et dans un local suffisaent aéré 5.1 Règlementation Les panneaux radiants lumineux Gaz Industrie RLG ont le droit d usage de la marque. L'aération des locaux doit respecter la norme EN 13410 (10m3/h par kw installé). Etablissement Recevant du Public (ERP): L utilisation dans les ERP est règlementée par les articles généraux CH52 à CH55 et CH57 à CH58 du règlement de sécurité contre l incendie. Ces locaux peuvent être chauffés par panneaux radiants sous réserve qu ils répondent aux dispositions particulières à chaque type d établissement. Types L, M, N, O, R, T, V, W, X et PA. L aération à prévoir dans ces mêmes établissements est définie par l article GZ21 du même règlement. Toute réalisation dans un ERP est soumise à l accord préalable de la coission locale de sécurité. La Distribution gaz : doit être réalisée en conformité avec la norme NF P45-204. L utilisation en locaux industriels est règlementée par l article R.232.6 du code du travail. L utilisation en installations classées pour la protection de l environnement est règlementée par la loi n 76-663 du 19 juillet 1976. L utilisation est interdite en locaux domestiques. LIMITES DE GARANTIE RLG11 RLG15 RLG20 RLG30 Numéro certificat CE 1312BR4623 1312BR4623 1312BR4623 1312BR4623 1) La garantie couvrant ces appareils ne sera appliquée que pour une utilisation en chauffage de locaux. La garantie ne s'applique donc pas en cas d'utilisation spécifique de process. 2) Aucune garantie ne pourra être accordée pour des appareils installés à l'extérieur de locaux ou qui ne bénéficieraient pas d'un point de vue général de protections suffisantes vis à vis de l'humidité et des intempéries. 3) Cette garantie serait également nulle en cas d'utilisation en atmosphère chargée de vapeurs agressives ou corrosives même en très faible quantité dont la combinaison (ou non) avec les produits de combustion risque d'entraîner une détérioration du matériel. Par exemple : produits chlorés, sulfureux, aoniacaux, sodiques et produits acides divers. 4) De même, il y a nullité de la garantie si les appareils sont manutentionnés dans de mauvaises conditions, ou stockés sans protection contre les chocs et/ou les intempéries. 5) Le non respect des consignes du présent document et plus généralement des règles de l'art, entraîne l'exclusion de toutes garanties. 6) Toutes modifications de l'appareil non autorisées par le constructeur, ainsi qu'une utilisation non correcte ou non conforme aux instructions, entraîne la nullité de la garantie. Toute dérogation devra faire l'objet d'un accord écrit par le fabricant. - 6 -
5.2 Schéma d une installation Type. repère désignation 1 Vanne d arrêt générale 2 Réseau gaz 3 Kit de raccordement gaz (vanne + filtre + détendeur) 4 Raccordement flexible 5 Radiant Lumineux Gaz RLG 6 Alimentation électrique 230Vac 50hz Phase Neutre Terre 7 Coffret de coande électrique et régulation 8 Ligne d alimentation électrique des appareils 230Vac 50hz (par Zone) 9 Câble d alimentation de la sonde d ambiance résultante 10 Sonde résultante (demi sphère noire métallique) - 7 -
5.3 Fixation des appareils et accrochage Les panneaux radiants lumineux Gaz Industrie RLG peuvent être fixés ou suspendus de 2 façons : 1/ Suspendus à l horizontale sous toiture ou sous charpente. 2/ Inclinés à 35 maximum en périphérie du bâtiment (ou sous chemin de roulement dans le cas d un bâtiment équipé d un pont roulant. ATTENTION dans tous les cas une pente descendante minimale de 10 en direction du bloc gaz doit être respectée. Cette pente peut être latérale ou longitudinale pour les RLG11 et RLG15 ; Elle doit être impérativement longitudinale pour le RLG20 et RLG30! Voir les schémas ci-dessous. Supports orientables fournis en option par Gaz Industrie POUR RADIANTS TYPES RLG11 et RLG15 seulement Repère Désignation 1 Support mural 2 Appareil 3 2 Rallonges éventuelles Exemples de supports à fabriquer par l installateur POUR RADIANTS TYPE RLG11-15 20 POUR RADIANTS TYPE RLG30 Repère Désignation 1 Tube de fixation rond 20x27 (3/4") 2 Platine support détendeur 3 Tube de fixation carrée 25x25 support - 8 -
Exemples de suspension par chaînes Dans tous les cas, la pente ou l inclinaison doivent être au minimum de 10. Toujours placer le bloc gaz en position basse. Inclinaison RLG11 et RLG15 Ces deux modèles peuvent être inclinés soit latéralement soit longitudinalement. repère désignation 1 Bloc gaz en position basse 2 Angle d inclinaison compris entre 10 et 35. 3 Angle de pente compris entre 10 et 35 Inclinaison latérale Inclinaison longitudinale Inclinaison du RLG20 et RLG30 L inclinaison à plus de 5 est interdite dans le sens de la largeur. L angle de pente dans le sens longitudinal est compris entre 10 et 35 OUI 35 5 NON - 9 -
5.4 Distances minimales de sécurité Côte A = 0.60 m pour une inclinaison de 20 MODELE Dans le cas où les distances de sécurité ne peuvent pas être respectées, prévoir une protection thermique. 5.5 Raccordement gaz HAUTEUR MINI (m) de confort RLG11 4,10 RLG15 4,50 RLG20 5 RLG30 5,50 Avant installation, vérifier que les conditions de distribution locales, la nature et la pression du gaz et les réglages de l appareil sont compatibles. N Désignation N Désignation 1 Alimentation gaz G¾ Mâle 5 Filtre à gaz 2 Raccord F ¾ / M ½ 6 Vanne ¼ de tour 3 Flexible (modèle spécial, estampillé NF 7 Réseau de distribution gaz pour les établissements recevant du public) 4 Détendeur de pression (si nécessaire) Les tuyauteries d alimentation gaz ne doivent pas : - Etre placées dans une zone d échauffement du radiant. (voir schéma ) - Produire des efforts sur le bloc sécurité (utiliser de préférence un tuyau flexible métallique). - Le raccordement gaz sur l appareil est de 3/4" gaz mâle (1). En cas de pression de distribution gaz supérieure aux plages de pressions nominales normalisées (voir tableau «Catégorie gaz du pays» page 4), il est nécessaire de placer un détendeur adapté en amont de chaque appareil (4). Il est également recoandé de placer en amont du détendeur, un filtre à gaz (5) afin d'éviter l'obstruction du détendeur par d'éventuelles calamines pouvant subsister dans les canalisations. - Il faut laisser une certaine flexibilité au raccordement gaz, de façon à permettre la dilatation de l'appareil. On peut l'obtenir en incorporant un raccord flexible (3) pour lequel on évitera tout risque de mise en tension. En amont iédiat du filtre à gaz doit se trouver un robinet d'isolement type 1/4 tour (6).Dans tous les cas, l'assemblage des différents accessoires doit se faire en respectant l'ordre cidessous. - 10 -
ATTENTION: les modèles RLG20-RLG30 comportent 2 alimentations gaz. Il est donc nécessaire d utiliser un flexible double ainsi qu un té de raccordement (Ensemble fourni en accessoires par Gaz Industrie) voir schéma ci-après. Repère désignation 1 Radiant lumineux 2 Prise d alimentation électrique avec cordon livré avec l appareil 3 Boite de dérivation électrique (non fournie par Gaz Industrie) 4 Flexible d alimentation gaz (accessoires fournis sur demande). 5 Détendeur gaz (accessoires fournis sur demande). 6 Filtre à gaz (accessoires fournis sur demande). 7 Vanne ¼ de tour gaz (accessoires fournis sur demande). 8 Tube de fixation rond 20x27 (3/4") ou carré 25x25 support (non fourni par Gaz Industrie). 9 Platine support (non fournie par Gaz Industrie ) 10 U de fixation du radiant 5.6 Raccordement électrique Branchement électrique sur prise femelle ATTENTION ne pas inverser phase et neutre Le raccordement électrique est en 230 volts entre Phase et Neutre + Terre. La puissance nécessaire au démarrage est de 24 VA par appareil. Aucune tension, même passagère, entre neutre et terre n'est admise. En cas d'installation électrique sans neutre (ou neutre de mauvaise qualité), prévoir un transformateur d'isolement de façon à créer un neutre artificiel. Pour cela, relier une borne du secondaire du transformateur directement à la terre. - Un cordon de raccordement électrique (1) ainsi qu un crochet de retenue (3) sont fournis avec l'appareil. - Respecter les polarités (fil bleu neutre, fil marron phase, fil vert/jaune terre). La prise d alimentation (2) comporte un fusible de protection de 0,2A. Si les appareils sont coandés manuellement, les interrupteurs (protection 3A) seront situés à portée de la main, soit sur un tableau général de coande, soit à proximité de chaque appareil. Dans tous les cas s'assurer qu'il n'y a pas de perturbation électromagnétique qui affecterait gravement le fonctionnement et/ou la longévité des composants électroniques. Pour les appareils RLG20-30 et en cas de régulation deux allures prévoir une alimentation quatre fils (phase, phase, neutre et terre). - 11 -
Les câbles électriques ne doivent pas être placés dans une zone d échauffement du radiant. 1 m ZONE D ECHAUFFEMENT 2 m ZONE D ECHAUFFEMENT 5.7 Régulation (Voir schéma d une installation type p 7) Il est conseillé de prévoir une régulation automatique en fonction des besoins calorifiques. On placera une régulation par local ou par zone. La régulation s effectue en tout ou rien sur l alimentation électrique des appareils. La régulation que nous conseillons pour toute installation, que ce soit en chauffage global, de zone, ou de poste, est une régulation dite résultante, de type coffret Microstat 10 ou 12, ou de type "INFRACAPT" pour les RLG11 et RLG15 et "INFRACAPT 2S" 2 allures pour les RLG20 et RLG30. Une régulation comporte, un régulateur électronique et une sonde résultante qui enregistre l énergie rayonnée par le ou les appareils. Elle régule l installation sur la température sèche résultante qui est un meilleur critère de confort que la température d air seule. Les régulateurs "INFRACAPT" et "INFRACAPT 2S" comportent une fonction «abaissement de la température d occupation» : il est nécessaire pour cela d utiliser le contact sec d une horloge ou d un relais. Il convient de respecter les indications de la notice concernant ce matériel, et notaent de : - Positionner la sonde à environ 1.5 m du sol, entre deux appareils, de manière à ce qu elle reçoive un rayonnement homogène. - Isoler la sonde du mur sur lequel elle se trouve pour éviter le rayonnement froid de la paroi, par interposition d un matériau isolant (laine de verre, bois, etc...). - La liaison entre la sonde et le régulateur doit être en câble blindé ou fil téléphonique, 2 paires. - La longueur de la liaison régulateur / sonde ne doit pas excéder 30 m. - Dans tous les cas, ne pas passer ces fils dans des chemins de câbles contenant déjà des fils de transport d énergie. - Ne pas dépasser la valeur de résistance de 10 Ohms par mètre. - Se référer obligatoirement à la notice technique accompagnant l INFRACAPT, le coffret Microstat, ou l armoire de coande GAZ INDUSTRIE ATTENTION : Pour une utilisation en 2 allures, utiliser les coffrets «Energystats» intégrant cette fonction, ou nous consulter pour toute armoires spécifique. - 12 -
6.MISE EN SERVICE Les essais de résistance mécanique, d'étanchéité et le nettoyage du réseau gaz ayant été réalisés : - Purger le réseau gaz. - Vérifier que l'alimentation électrique est conforme. Procédure d'allumage : -Ouvrir la vanne gaz d isolement, mettre sous tension la ligne électrique d alimentation, s assurer que l horloge et le thermostat sont en demande. -Après une seconde d attente le train d'étincelles se forme et l électrovanne s ouvre. -Lorsque l allumage est effectif, la flae est détectée par la sonde d ionisation et les étincelles s arrêtent. -La durée maximale du temps d étincelage est de 30 secondes. Si l appareil n est pas allumé au delà de cette limite, l électrovanne se ferme et le boîtier de contrôle se met en sécurité. Pour recoencer la séquence, il est nécessaire de couper l alimentation électrique pendant 5 secondes environ pour réarmer le boîtier de contrôle. -Si une anomalie se produit sur l alimentation gaz durant le fonctionnement de l appareil, celui-ci refait automatiquement une tentative d allumage. Si celle-ci échoue, l appareil se met en sécurité. Arrêt des appareils : -Pour arrêter les appareils pendant de courtes périodes, couper l alimentation électrique aux appareils. -En cas d arrêt prolongé (supérieur à une semaine), fermer également les vannes gaz. Vérification de la pression gaz : -Brancher un manomètre sur la prise (5) «IN» de prise de pression amont en ayant pris soin auparavant de desserrer de deux tours la vis d étanchéité. -Mettre en route l appareil et lire l indication du manomètre. -En fonction du gaz utilisé la pression lue doit se trouver entre : Gaz naturel type G20 17 et 25 mbar Gaz naturel type G25 20 et 30 mbar Gaz propane type G31 25 et 45 mbar -Couper l alimentation électrique de l appareil, débrancher le manomètre et resserrer la vis d étanchéité de la prise de pression. Prise «IN»(5) repère désignation 1 Boitier de contrôle et d allumage 2 Borne plate pour la sonde d ionisation (contrôle de flae) 3 Borne plate pour l éctrode d allumage ( par train d étincelles ) 4 Bloc électrovanne 5 Prise de pression pour le contrôle de la pression d alimentation gaz - 13 -
7.ENTRETIEN LISTE DES OPERATIONS A REALISER AU COURS DE LA VISITE ANNUELLE D ENTRETIEN. Dépoussiérage des radiants sur site, sans démontage. Les radiants doivent être éteints et froids. JOINTS NE PAS SOUFFLER LES JOINTS ENTRE LES CERAMIQUES AIR COMPRIME : 3 à 5 bar MAXI Vérification de l état des plaques céramiques (inspection visuelle). Contrôle de la fixation des radiants Contrôle de l étanchéité des accessoires. Vérification du fonctionnement des radiants Allumer tous les radiants, vérifier l allumage et la combustion. Une température de combustion de 900 C environ (couleur rouge orangé uniforme) garantit la propreté du radiant et une pression d alimentation correcte. Vérification du fonctionnement des électrovannes. Vérifier la fermeture correcte des électrovannes (extinction des radiants). INCIDENTS CAUSES POSSIBLES REMEDES Avant tout remplacement de composants internes aux appareils, il convient de s'assurer : 1) que l'alimentation électrique des appareils est correcte. 2) que le gaz arrive correctement jusqu'à l'entrée du ou des appareils (filtres gaz nettoyés). Pas de train d étincelles Vérifier que le courant arrive :au boîtier 230V 50hz Vérifier la polarité Phase neutre Vérifier la présence de la terre Vérifier la connexion des électrodes au boîtier de contrôle Cosse ronde = électrode d allumage «SPARK» Cosse plate = sonde de ionisation «FLAME» Vérifier l état de l électrode Changer si nécessaire Changer le boîtier de contrôle Train d étincelles Vérifier l arrivé du gaz au bloc gaz (prise de pression) Vérifier l ouverture du clapet de l électrovanne (claquement de la bobine et prise de pression à l injecteur) Nettoyer les injecteurs Vérifier que rien n obstrue le passage du gaz Vérifier l état de la sonde de ionisation (la sonde doit être dans la flae mais pas en contact avec la masse ou l appareil (changer si nécessaire) Changer l électrovanne - 14 -
Pièces détachées Radiants Lumineux Gaz. POUR TOUTE COMMANDE DE PIECES DETACHEES, VEUILLEZ INDIQUER : - Le type / numéro de série du radiant. - Le type de gaz. TOUTES CES INFORMATIONS FIGURENT SUR LA PLAQUETTE SIGNALETIQUE COLLEE SUR LE RADIANT. Appareil brûleur Référence RLG11 Corps brûleur 2x4 plaquettes 2440012 RLG15 Corps brûleur 2x5 plaquettes 2440013 RLG20 Corps brûleur 3x5 plaquettes 2440039 RLG30 Corps brûleur 4x5 plaquettes 2440014 électrode référence désignation 0480005 Kit électrode d allumage (cosse plate ou ronde) 2440001 Electrode de ionisation (cosse plate) 2421001 Boîtier d allumage et de contrôle de flae 1021210 Bloc combiné Electrovanne Bloc combiné Boîtier de contrôle - 15 -
Annexe n 1 Les organismes ayant pouvoir d'intervention avant, pendant ou après la mise en place, doivent être consultés avant l'installation de l'appareil en vue de s'informer des normes et règlements en vigueur. I) ETABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC Règlement Sanitaire Départemental Type LISTE DES TEXTES OFFICIELS (non exhaustive) Règlement de sécurité contre l'incendie et la panique dans les établissements recevant du public Norme NF C 15-100 Installations électriques à basse tension Normes NF P 45-204 Installations de gaz (ex DTU n 61.1) II) LOCAUX INDUSTRIELS Code du travail Installations classées pour la protection de l'environnement Votre Installateur : - 16 -