BATEAUX A MOTEUR 2013 MOTEURS, OPTIONS ET NOUVEAUTES

BATEAUX A MOTEUR 2013 MOTEURS, OPTIONS ET NOUVEAUTES

2 VOTRE PASSION EST AUSSI LA NOTRE SOMMAIRE 2 VOTRE PASSION EST AUSSI LA NOTRE 4 NOUVEAUTES 2013 6 INTERFACE PILOTE 8 OPTIONS EASY BOATING 10 LE GENIE DU SYSTEME IPS DE VOLVO PENTA 14 LA SPORTIVITE DE LA TRANSMISSION AQUAMATIC 18 LA PERFORMANCE DU MOTEUR DIESEL INBOARD 20 NAVIGUEZ L ESPRIT LIBRE GRACE AU SERVICE VOLVO PENTA 22 SPECIFICATIONS Téléchargez un lecteur de code QR pour scanner les codes QR contenus dans cette brochure ou rendez-vous sur volvopenta.com

3 VOTRE PASSION EST AUSSI LA NOTRE Chez Volvo Penta, nous sommes tous des navigateurs dans l âme. C est donc tout naturellement que nous travaillons sans relâche pour faire de la navigation une expérience aussi simple, agréable et relaxante que possible. Depuis plus d un siècle, nous bénéficions d une position de leader grâce au développement de formidables innovations telles que nos moteurs diesel hautes performances, notre technologie de compresseur, la transmission Aquamatic, les hélices Duoprop, le système IPS et notre joystick autant de produits qui vous sont familiers. VOTRE PASSION EST AUSSI LA NOTRE Mais pour naviguer en toute simplicité, il ne suffit pas d être équipé de systèmes de propulsion optimisés et d accessoires intelligents. Il faut également pouvoir bénéficier d une totale tranquillité d esprit. C est pourquoi tous nos produits sont conçus dans un souci de qualité, de sécurité et de protection de l environnement. C est aussi la raison pour laquelle nous sommes toujours à vos côtés par le biais de notre réseau mondial de distributeurs et réparateurs Volvo Penta. Avec un interlocuteur unique pour toutes les questions d assistance et de service, la vie ne pourrait être plus simple. Schéma de la transmission Aquamatic validé par le Bureau américain des brevets en 1959. Notre passion pour la navigation n a d égale que la vôtre.

4 NOUVEAUTES 2013 NOUVEAUTES 2013 Pour nous, le développement de produits de classe mondiale est un processus permanent essentiel. Notre appartenance au Groupe Volvo nous permet de bénéficier d un plus grand champ d action en termes d innovation. Ainsi par exemple, notre nouveau joystick de navigation permet le pilotage par le joystick, quelle que soit la vitesse. Comme les années passées, nos nouveautés ont été conçues en pensant à vous afin de rehausser votre expérience de navigation au quotidien. N hésitez pas à utiliser nos codes QR pour les découvrir plus en détail! BCU GESTION DE LA BATTERIE Rehaussez la fiabilité et la facilité de contrôle de votre circuit électrique, et suivez en permanence l état de la batterie y compris à la barre. L affichage permet de contrôler l état de la charge, l état de la batterie, le temps qu il reste avant d être à vide ou à pleine charge, le voltage et le courant. SYSTEME IPS DE VOLVO PENTA POUR BATEAUX A COQUE SEMI-PLANANTE Les bateaux à coque semi-planante peuvent désormais bénéficier des avantages du système IPS de Volvo Penta, à savoir un confort à bord de tout premier ordre, une excellente manœuvrabilité indépendamment de la vitesse et une gamme exclusive de fonctions facilitant la navigation telles que le joystick. MOTEUR V8 DE NOUVELLE GENERATION Ce puissant moteur V8-380 au rapport poids/ puissance de première classe permet de disposer d une accélération extrêmement rapide pour planer. Il associe une nouvelle technologie à haut rendement énergétique et un couple accru sur toute la plage de régimes. Il intègre en outre un convertisseur catalytique garantissant de faibles niveaux de bruits et d émissions de CO 2. NOUVEAUX MOTEURS D4/D6 PLUS PROPRES Les exceptionnels moteurs Volvo Penta D4/ D6 sont désormais conformes à la réglementation US EPA Tier 3, la norme antipollution la plus exigeante au monde pour les moteurs diesel marins. Il en résulte une gamme de moteurs alliant des performances remarquables et un impact environnemental minimisé. E-KEY LA NOUVELLE REFERENCE La nouvelle télécommande e-key intelligente et sécurisée est fournie avec la dernière génération des moteurs diesel EVC. Il vous suffit de passer la clé devant le tableau de démarrage pour déverrouiller le système et d appuyer sur le bouton pour mettre les moteurs en marche. En outre, une seule clé est nécessaire par bateau.

5 NOUVEAUTES 2013 NAVIGATION PAR JOYSTICK ET INTERFACE AUTOPILOT Grâce à cette nouvelle solution ergonomique, vous pouvez diriger votre bateau à l aide du joystick, quelle que soit la vitesse. Vous pouvez également définir votre trajectoire avec précision sur l interface Autopilot intégrée. Pour système IPS et transmission Aquamatic. GOUVERNAILS Volvo Penta vous propose une nouvelle sélection de gouvernails robustes et ergonomiques, parfaitement adaptés à sa gamme de commandes et d affichages. Visualisez la vidéo de présentation de la navigation par joystick et de l interface Autopilot. www.volvopenta.com/joystickdriving

6 INTERFACE PILOTE INTERFACE PILOTE Le design fonctionnel et ergonomique de l interface pilote Volvo Penta attire instantanément le regard. Lors de la navigation, son fonctionnement extrêmement intelligent s avère également très séduisant. Avec le système EVC, les commandes et affichages sont tous interconnectés. Ainsi, lorsque vous changez de gouvernail, vous retrouvez automatiquement vos réglages. Logiques et très faciles à comprendre, tous les affichages sont conçus pour une parfaite coordination mutuelle. Les commandes se distinguent par leur fonctionnement intuitif, tandis que les fonctions Easy Boating vous garantissent sécurité et commodité. PRIORITE A L ERGONOMIE La conception des commandes et instruments Volvo Penta est clairement axée sur l ergonomie pour une utilisation simple et confortable. INTUITIVE ET FIABLE Grâce aux fonctions Easy Boating intégrées, navigation rime avec intuition. Chaque fonction est conçue et testée afin de garantir une utilisation parfaitement fiable en milieu marin. 4 1 2 3

7 1. COMMANDES LATERALES Deux commandes électroniques d inversion et d accélération ergonomiques pour montage latéral ; modèle de gauche pour moteur diesel inboard et modèle de droite pour transmission Aquamatic, doté de boutons à l emplacement très pratique pour la commande des fonctions et équipements du bateau. 2. COMMANDES POUR MONTAGE EN PUPITRE Cette commande Volvo Penta pour montage en pupitre se distingue par son élégance, quel que soit le poste de pilotage. Ses boutons de commande des fonctions et équipements très accessibles, son design ergonomique, la sensation de robustesse qu elle procure et son appuie-main confortable rehaussent la facilité et le plaisir de navigation. INTERFACE PILOTE 5 6 3. GOUVERNAILS Nouveaux gouvernails pour cabine et flybridge. Ils associent une expérience exclusive et des matériaux de haute qualité adaptés aux milieux marins difficiles. 4. Faites glisser La E-key devant le panneau de démarrage pour mettre les moteurs en marche ou les arrêter. La télécommande e-key est fournie avec la dernière génération des moteurs diesel EVC. 5. AFFICHAGES Grâce au système EVC, les affichages multi-informations de Volvo Penta vous fournissent divers renseignements relatifs à la navigation, au diagnostic, à la batterie, etc. Parmi nos affichages couleur alliant lisibilité et facilité d utilisation figurent l écran couleur 7 (en haut à droite), l écran couleur 4 (en bas à gauche) et l interface Autopilot (en bas à droite). L écran noir et blanc compact 2,5 (en haut à gauche) peut être paramétré pour les diverses fonctions de l EVC. 6. JOYSTICK Le joystick de navigation et d accostage de Volvo Penta rehausse encore la facilité de commande et le confort offerts par les bateaux de plaisance. Son design ergonomique rend son utilisation extrêmement simple.

8 OPTIONS EASY BOATING OPTIONS EASY BOATING Notre concept Easy Boating a été élaboré dans le but de répondre aux attentes du plus grand nombre de navigateurs en termes de simplicité, de sécurité et de plaisir de navigation. L une des solutions permettant de rehausser le confort et la sécurité consiste à maximiser la maîtrise du bateau. C est la raison pour laquelle nous vous proposons une vaste gamme de produits et fonctions prêts à vous assister pour allier navigation et tranquillité d esprit. TOUJOURS SOUS CONTROLE Grâce au nombre croissant de fonctions Easy Boating et à la vaste gamme de commandes robustes et ergonomiques proposées par Volvo Penta, vous pouvez créer votre propre poste de pilotage, parfaitement adapté à vos besoins. Les boutons intégrés des diverses fonctions vous permettent de personnaliser vos commandes pour un confort optimisé et une navigation synonyme de maîtrise.

9 ACCOSTAGE PAR JOYSTICK La garantie d une navigation aisée : grâce à cet équipement extrêmement précis et simple d utilisation, l accostage et les manœuvres en espace restreint deviennent un véritable jeu d enfant, et peuvent même s avérer plaisants. REGULATEUR DE VITESSE Sur une simple commande du régime moteur, vous pouvez régler la vitesse de votre bateau avec précision pour une consommation et un confort optimisés. MODE TRACTION POUR LES SPORTS NAUTIQUES Augmente le régime de votre bateau jusqu au niveau maximum prédéfini, puis le maintient. Effectue des compensations en fonction des variations de charge afin de garantir un plaisir maximum aux adaptes des sports nautiques. OPTIONS EASY BOATING NAVIGATION PAR JOYSTICK NOUVEAUTE Nouvelle solution intelligente pour une navigation intuitive il suffit de repousser et de tourner le joystick pour diriger le bateau avec précision, quelle que soit la vitesse. GESTION DE LA BATTERIE NOUVEAUTE Accroît la fiabilité de votre circuit électrique grâce à la technologie robuste des semiconducteurs. Permet un contrôle précis de l état de la batterie y compris à la barre. MODE PÊCHE SPORTIVE Vous permet de faire tourner rapidement votre bateau sur son axe et ainsi de suivre le poisson à vitesse élevée en inversion, uniquement à l aide des leviers de commande. INTERFACE AUTOPILOT NOUVEAUTE Intégrée à l EVC, elle autorise automatiquement tout changement de direction au gouvernail (technologie «shadow drive»). MODE VITESSE LENTE Réduit de 50 % la vitesse du bateau au ralenti, qui passe ainsi de 5 6 nœuds à 2 3 nœuds. Intégré aux commandes. Parfaitement adapté aux manœuvres dans les ports de plaisance et les canaux. SYSTEME DE CORRECTION D ASSIETTE AUTOMATIQUE BOAT TRIM Bénéficiez d un confort de navigation optimal et d une consommation minimisée grâce à ce système de correction d assiette très réactif qui corrige automatiquement l angle d assiette de votre bateau. SYSTEME DE POSITIONNEMENT DYNAMIQUE Vous permet de maintenir la position de votre bateau et de limiter ses déplacements à une zone très restreinte. Il s avère idéal lorsque vous êtes sur le point d accoster ou de ravitailler. ORDINATEUR DE BORD Optez pour cet équipement et bénéficiez de nombreuses informations telles que la consommation de carburant, l autonomie du bateau ou encore la durée de sortie en mer. ASSISTANCE POWERTRIM Assure une parfaite correction de l assiette de manière totalement automatique pour un comportement idéal du bateau. Garantit des performances optimales et une faible consommation de carburant. MODE LEVIER SIMPLE Commandez deux, trois ou quatre moteurs à l aide d un seul levier et réglez leur régime en toute facilité, y compris par mer agitée. VISIONNEZ LES VIDEOS CONSACREES AUX FONCTIONS EASY BOATING! Scannez ce code et découvrez les fonctions Easy Boating en détail. Ou rendez-vous sur volvopenta.com pour visionner les vidéos.

10 volvo penta ips AVANTAGES DU SYSTÈME IPS DE VOLVO PENTA Autonomie de croisière accrue de 40 % Vitesse maxi accrue de 20 % Réduction de la consommation de 30 % Réduction des émissions de CO2 de 30 % Niveau sonore perçu réduit de 50 % Manœuvrabilité fiable et rassurante Accostage par joystick Chiffres approximatifs obtenus sur la base d une comparaison avec des bateaux à coque planante. NOUVEAUTES Le système IPS de Volvo Penta doit sa remarquable efficacité au système de propulsion optimisé à hélices dirigées vers l avant. Les pods orientables dirigent la totalité de la poussée dans le sens souhaité, d où une parfaite stabilité de la trajectoire, un rayon de braquage serré et un comportement totalement prévisible, quelle que soit la vitesse.

LE GENIE DU SYSTEME IPS DE VOLVO PENTA Lancé en 2005, le système IPS de Volvo Penta a révolutionné le monde de la navigation. Ce nouveau système inboard s est avéré très supérieur aux arbres inboard, que ce soit sur le plan de la manœuvrabilité, du confort à bord ou des performances. Aujourd hui encore, l IPS Volvo Penta demeure le meilleur système de pod pour les yachts mesurant de 30 à 100 pieds et une solution performante qu ont adoptée nombre de constructeurs nautiques partout dans le monde. UN MOYEU MINIMISE POUR UNE SURFACE DE PALES MAXIMALE Sur le système IPS de Volvo Penta, les gaz d échappement ne s évacuent pas par le moyeu des hélices. Le diamètre minimisé du moyeu permet d augmenter la surface active immergée des pales pour une efficacité renforcée. EFFICACITE ACCRUE DE 35 % A vitesse de croisière élevée, la solution des hélices orientées vers l avant couplée à une coque 35% planante à surface plane très performante offre une 25 30 35 40 45 efficacité accrue de 35 % par rapport aux arbres inboard. 11 volvo penta ips EFFICACITÉ DES HÉLICES DIRIGÉES VERS L AVANT Dirigées vers l avant, les deux hélices à contre-rotation brassent de l eau tranquille. Leur poussée est parallèle à la coque. Toute la puissance générée propulse le bateau. ABSENCE QUASI TOTALE DE FUMEE Tous les gaz d échappement sont rejetés par les pods dans le sillage des hélices, loin derrière le bateau pour un meilleur confort à bord. AUCUNE CAVITATION Les hélices sont disposées sous la coque afin d éliminer toute aspiration d air et cavitation, y compris en cas de virage serré ou de forte accélération.

12 volvo penta ips VOLVO PENTA IPS GAMME ET OPTIONS Le système IPS de Volvo Penta peut être complété par toute une gamme de fonctions exclusives pour une navigation à la fois plus simple et plus sûre. Tous les composants de ce système en constante évolution sont développés et fabriqués par Volvo Penta pour une parfaite coordination et une fonctionnalité optimale. FONCTIONS DU JOYSTICK IPS ACCOSTAGE PAR JOYSTICK L accostage devient facile, voire agréable. Fini les manœuvres délicates en espace restreint. Un simple déplacement du joystick dans la direction souhaitée et votre bateau suit le mouvement. Vous pouvez installer jusqu à six postes d accostage. NAVIGATION PAR JOYSTICK Un tout nouveau moyen de manœuvrer avec précision, quelle que soit la vitesse. Le joystick vous permet de diriger votre bateau en toute facilité. Le système Autopilot intégré vous vient en aide en se réactivant automatiquement après chaque changement de trajectoire. SYSTEME DE POSITIONNEMENT DYNAMIQUE Il vous suffit d appuyer sur un bouton pour que le système EVC convertisse les données GPS en angle d orientation, commande d inversion et position de l accélérateur. Les déplacements de votre bateau sont alors limités à une zone très restreinte. Découvrez la gamme complète des options pour système IPS en page 22. Le système de positionnement dynamique se sert de données GPS pour limiter les déplacements de votre bateau à une zone très restreinte, notamment lorsque vous êtes sur le point d accoster ou de ravitailler. Grâce à ce système de direction extrêmement précis et simple d utilisation, l accostage et les manœuvres en espace restreint deviennent un véritable jeu d enfant et peuvent même s avérer plaisants. Il vous suffit de positionner les joysticks complémentaires à l endroit où vous bénéficiez de la meilleure visibilité.

13 UNE GAMME HAUTES PERFORMANCES Le système IPS de Volvo Penta vous offre une gamme complète d équipements pour yachts, sport cruisers et bateaux de pêche sportive mesurant jusqu à 100 pieds. Quel que soit le type d installation, il garantit une navigation très facile grâce à ses commandes standard, son joystick et toutes les options Easy Boating. volvo penta ips TABLEAU DES APPLICATIONS IPS350 IPS400 IPS450 IPS500 IPS600 IPS800 IPS900 IPS600 IPS1050 IPS800 IPS1200 IPS600 IPS900 IPS1050 IPS800 IPS900 IPS1200 IPS1050 IPS1200 700 800 900 1000 1200 Installation: Double Triple Quadruple 1600 1800 1800 2100 2400 2400 2400 2700 3150 3200 3600 3600 4200 4800 Hp* IPS350/400/450/500/600 IPS800/900 IPS1050/1200 Découvrez en détail le système IPS de Volvo Penta. PERFORMANCES ET RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Le système IPS de Volvo Penta a été conçu pour être le système de propulsion inboard le plus respectueux de l environnement. Les modèles IPS1050 et IPS1200 sont animés par le moteur D13. Doté d un turbo exclusif à double phase et double entrée, ce moteur vous étonnera par ses performances. * Correspond à la puissance au vilebrequin (ch) approximative requise pour une installation équivalente à arbre inboard avec coque planante. Trois tailles de pods parfaitement adaptées à la puissance et au couple de chaque moteur. DESORMAIS EGALEMENT DISPONIBLE POUR LES BATEAUX A COQUE SEMI-PLANANTE Les bateaux à coque semi-planante peuvent désormais bénéficier des avantages du système IPS de Volvo Penta, parmi lesquels un remarquable confort à bord et une excellente manœuvrabilité, quelle que soit la vitesse.

14 TRANSMISSION AQUAMATIC AVANTAGES DE LA TRANSMISSION AQUAMATIC Faible consommation de carburant Performances sportives Faible niveau de rejets de CO 2 Faible niveau de bruits et vibrations Excellente manœuvrabilité à faible vitesse ARCASSE DEGAGEE L architecture de la transmission Aquamatic permet de bénéficier d une arcasse parfaitement nette. Les plaisanciers disposent ainsi d un vaste espace pour leur équipement de sport nautique, idéal pour plonger ou s installer tranquillement pour discuter. Fonction de basculement sur la plage et en eaux peu profondes Accostage par joystick Assistance de correction d assiette Powertrim

15 LA SPORTIVITE DE LA TRANSMISSION AQUAMATIC Transmission la plus prisée au monde, l Aquamatic constitue par son architecture exclusive la solution idéale pour les skippeurs en quête du parfait équilibre entre performances, plaisir de navigation et confort à bord de leur bateau de 20 à 45 pieds. 9 2 5 8 6 1 TRANSMISSION AQUAMATIC Regroupant des composants parfaitement coordonnés depuis les commandes jusqu au moteur, en passant par le module propulseur et les hélices elle peut être couplée à un large choix de moteurs essence et diesel alliant sportivité et rendement énergétique. 7 4 3 CARACTERISTIQUES EXCLUSIVES Les moteurs Volvo Penta, les transmissions Aquamatic et les hélices Duoprop reposent sur une combinaison exclusive de caractéristiques propres à Volvo Penta : HELICES VOLVO PENTA DUOPROP Adaptées au système de propulsion pour des performances optimales et une longue durée de vie en service Manœuvrabilité fiable et rassurante Accélération rapide pour planer Faible consommation de carburant Trajectoire rectiligne y compris en inversion 1. Sortie d échappement par le module propulseur permettant d éloigner les fumées et de réduire le bruit. 2. Inversion en douceur et longévité exceptionnelle avec embrayage à cône breveté. 3. Excellente résistance à la corrosion de l aluminium qualité marine et de la peinture multicouche. 4. Hélices en alliage nickel-bronze-aluminium brevetées : résistance extrême à la corrosion et aux salissures marines (modules propulseurs DPH). 5. Direction entièrement hydraulique et X-act brevetée avec commande de direction optimisée (DPH). 6. Conception hydrodynamique du carter inférieur pour réduire la traînée et accroître les performances. 7. «Anneau booster» breveté optimisant le flux d eau dirigé vers les hélices (DPH). 8. Accouplement par arbre autodétachable ayant pour fonction de protéger la transmission en se rompant si les hélices heurtent un objet immergé à vitesse élevée. 9. Correcteur d assiette hydraulique avec fonction de relevage intégrée minimisant les éventuels dommages en cas de collision avec un objet immergé volumineux.

16 TRANSMISSION AQUAMATIC TRANSMISSION AQUAMATIC GAMME ET OPTIONS Les composants de la transmission Aquamatic bénéficient d une parfaite coordination, gage de performances optimales. Volvo Penta développe, teste et fabrique l ensemble du système pour une efficacité exceptionnelle. Afin de rehausser encore votre expérience à bord, Volvo Penta vous propose une vaste gamme d options conçues pour accroître le confort et la facilité de navigation. Découvrez-les et faites votre choix! PLAGE DE PUISSANCES DES MOTEURS DIESEL - 140-400 ch Moteur Puissance (ch) D3 140 170 200 220 D4 225 260 300 D6 330 370 400 with mechanical compressor PLAGE DE PUISSANCES DES MOTEURS ESSENCE - 200-380 ch Moteur Puissance (ch) V6 200 225 V8 270 300 320 V8 225 270 300 320 380 avec convertisseur catalytique Données techniques complètes en page 23. GAMME DE MOTEURS DIESEL PLUS RESPECTUEUX DE L ENVIRONNEMENT Conformes aux exigences très strictes de la norme antipollution Tier-3, les nouvelles versions des moteurs D4 et D6 se distinguent par un impact environnemental encore réduit. Développant une puissance de 140 à 400 ch, les moteurs diesel Aquamatic de Volvo Penta allient performances exceptionnelles et faibles niveaux d émissions. Plus d informations sur les moteurs diesel Volvo Penta en page 22. TOUT NOUVEAU MOTEUR V8-380 A la fois très léger et extrêmement performant, ce moteur V8 offre une accélération rapide pour planer, doublée d une réactivité impressionnante en milieu de plage. Ses faibles niveaux de bruits et de vibrations rehaussent en outre le confort à bord. Quant à ses émissions de CO 2 et autres rejets polluants, ils demeurent très bas, tandis que son convertisseur catalytique très efficace élimine toute odeur désagréable. Plus d informations sur les moteurs essence Volvo Penta en page 23. LE NEC PLUS ULTRA DU POSTE DE PILOTAGE Volvo Penta vous propose une gamme complète de commandes confortables et ergonomiques pour toutes les fonctions essentielles de votre bateau : Commandes électroniques d inversion et d accélération alliant souplesse et précision Boutons intégrés pour la plupart des fonctions du moteur et du système de propulsion Levier de commande de correction d assiette Powertrim Boutons Powertrim séparés (installation double)

17 TRANSMISSION AQUAMATIC UNE LONGUEUR D AVANCE Le D6-400 DPH le système de propulsion diesel le plus performant au monde développe grâce à son compresseur un couple massif et une puissance généreuse de 400 ch que les hélices Duoprop parfaitement adaptées se chargent de transformer en une force d accélération époustouflante et un plaisir de navigation inégalé. ACCOSTAGE PAR JOYSTICK L accostage devient facile, voire agréable. Fini les manœuvres délicates en espace restreint. Un simple déplacement du joystick dans la direction souhaitée et votre bateau suit le mouvement. Vous pouvez installer jusqu à six postes d accostage. Découvrez en détail la transmission Aquamatic. SYSTEME BOAT TRIM Grâce à notre technologie brevetée de lames interceptrices verticales, le système de correction d assiette automatique Boat Trim vous garantit une parfaite maîtrise du tangage et du roulis avec une réponse instantanée, une prise d assiette plus rapide, une plus faible consommation de carburant et une navigation plus confortable. Réalisé dans un matériau composite et totalement exempt d hydraulique, ce système ne nécessite quasiment aucun entretien. Sa fonction de réglage automatique en option commande le système et ajuste les lames interceptrices lorsque nécessaire. MODE TRACTION Vous aimez le ski nautique, le wake board ou le skitube? Alors vous savez sans doute qu il est impératif de conserver une vitesse idéale pour garantir une glisse parfaite. C est précisément le rôle du mode Traction. Il ne reste plus qu à régler le régime de votre choix et vous êtes paré à fendre les flots! ASSISTANCE POWERTRIM Assure une parfaite correction de l assiette de manière totalement automatique. Il en résulte un comportement idéal du bateau pour des performances optimales et une faible consommation de carburant. Découvrez la gamme complète des options pour transmission Aquamatic en page 22.

18 DIESEL INBOARD LA PERFORMANCE DU MOTEUR DIESEL INBOARD Dotés d une puissance d accélération et d un couple marin exclusifs, les moteurs diesel Volvo Penta constituent le meilleur choix pour toutes les installations ligne d arbre. Associés à la gamme de fonctions intelligentes de Volvo Penta, leur fiabilité, leur rendement énergétique et leur faible niveau d émissions vous garantissent une expérience de navigation hors du commun. COUPLE MARIN EXCLUSIF Les moteurs Volvo Penta excellent par leur couple marin inégalé. Leur couple élevé à faible régime permet de disposer d une accélération rapide pour planer et d une puissance généreuse lors des manœuvres. A régime élevé, le couple à pleine ouverture de l accélérateur augmente si le régime moteur diminue, pour une vitesse de croisière efficace en toutes circonstances. Unique marine torque POSTE DE PILOTAGE ROBUSTE Notre vaste gamme de commandes vous permet de bénéficier d un poste de pilotage très complet, à la fois ergonomique et facile d utilisation, pour une navigation en douceur et une parfaite maîtrise de votre bateau. Le mode vitesse lente, le mode levier simple et le régulateur de vitesse peuvent tous être intégrés aux commandes standard.

19 MODE VITESSE LENTE Réduisez la vitesse de votre bateau au ralenti d environ 50 % pour un accostage et des manœuvres plus aisées. Intégré aux commandes standard. MODE LEVIER SIMPLE Commandez deux moteurs à l aide d un seul levier avec précision et en toute simplicité, y compris par mer agitée. DIESEL INBOARD REGULATEUR DE VITESSE Réglez la vitesse de votre bateau avec précision grâce à un bouton facile d accès intégré aux commandes. Découvrez la gamme complète des options pour moteur diesel inboard en page 22. Découvrez en détail les moteurs diesel inboard. DE 12 A 900 CH Du compact D1 au très performant D13, la gamme des moteurs inboard de Volvo Penta comprend huit moteurs affichant des cylindrées et des niveaux de puissance différents. Il en existe forcément un parfaitement adapté à votre bateau. Commande latérale pour bateaux à déplacement. Plage de puissances - 12 900 ch Moteur Puissance (ch) D1 12 19 28 D2 40 55 75 D3 110 150 170 200 220 D4 180 225 260 300 D6 330 370 435 D9 500 575 D11 670 D13 800 900 Données techniques complètes en page 22.

20 NAVIGUEZ L ESPRIT LIBRE GRACE AU SERVICE VOLVO PENTA NAVIGUEZ L ESPRIT LIBRE GRACE AU SERVICE VOLVO PENTA Les moteurs utilisés en milieu marin sont souvent exposés à des conditions très difficiles. Pour leur garantir un fonctionnement sûr et performant, nos moteurs et systèmes de propulsion doivent être entretenus. En faisant entretenir votre bateau par un distributeur Volvo Penta agréé, vous contribuez à protéger votre investissement et à maximiser votre temps et votre plaisir de navigation. DEVELOPPEMENT, FABRICATION ET ENTRETIEN PAR UNE SEULE SOCIETE Confiez l entretien de votre équipement Volvo Penta à un distributeur Volvo Penta agréé. A la fois simple, sûr et sécurisant, le service Volvo Penta vous permet de vous adresser à un seul et même interlocuteur pour toutes vos questions. volvo penta action service Volvo Penta Action Service est un service exclusif proposé à tous les clients Volvo Penta d Europe et d Amérique du Nord. Ce service téléphonique garantissant une assistance rapide vous permet de nous contacter 24 heures sur 24, et ce 365 jours par an. UN RESEAU DE DISTRIBUTEURS MONDIAL Chaque produit Volvo Penta s accompagne de l assistance d un réseau de distributeurs mondial présent dans plus de 130 pays. Ces distributeurs sont spécialisés dans l entretien et la réparation de vos équipements Volvo Penta et utilisent des pièces Volvo Penta d origine. PROTECTION ETENDUE Les moteurs Volvo Penta diesel et essence utilisés pour les applications de plaisance peuvent bénéficier d une protection étendue. Contactez votre distributeur Volvo Penta agréé afin de savoir si votre système de propulsion peut être couvert par ce programme. La protection étendue n est pas disponible dans tous les pays.

21 UN INTERLOCUTEUR UNIQUE Tous les clients Volvo Penta bénéficient d un interlocuteur unique pour toutes leurs demandes : moteurs, instruments, accessoires, service, garanties, etc. Cela vous simplifie la vie tout en vous permettant de vous consacrer pleinement à votre passion pour la navigation. Scannez ce code et localisez le distributeur Volvo Penta le plus proche ou rendez-vous sur volvopenta.com/dealerlocator. PERSONNALISEZ VOTRE NAVIGATION Des accessoires peuvent rendre votre expérience de navigation plus simple, plus sûre et plus confortable. Chez Volvo Penta, nous développons, fabriquons et entretenons nos accessoires avec le plus grand soin afin de vous proposer des produits parfaitement fiables. GESTION DE LA BATTERIE Permet un contrôle total de l état de la batterie et rehausse la fiabilité du circuit électrique grâce à la technologie des semi-conducteurs. L affichage permet de contrôler l état de la charge, l état de la batterie, le temps qu il reste avant d être à vide ou à pleine charge, le voltage et le courant. Découvrez la gamme de produits Volvo Penta ou rendez-vous sur volvopenta.com/productguide. BCU NAVIGUEZ L ESPRIT LIBRE GRACE AU SERVICE VOLVO PENTA HELICES ADAPTEES Toutes les hélices Volvo Penta sont développées pour un type de transmission et de moteur spécifique auquel elles sont précisément adaptées. Leur conception exclusive offre un haut rendement et une durée de vie en service accrue. SYSTEME BOAT TRIM La technologie à lames interceptrices brevetée de ce système vous garantit une parfaite maîtrise du tangage et du roulis et une prise d assiette plus rapide qui abaisse la consommation de carburant et rehausse le confort de navigation. Réalisé dans un matériau composite et totalement exempt d hydraulique, ce système ne nécessite quasiment aucun entretien. Le système Automatic Boat Trim disponible en option vous offre le même confort de navigation optimal de manière totalement automatique. VOLVO PENTA SHOP ACCESSIBLE EN UN CLIC La boutique en ligne Volvo Penta vous propose plus de 100 000 pièces et accessoires. Pour commander, c est très simple : il vous suffit d aller sur volvopentashop.com, de sélectionner un distributeur et de choisir vos produits.

22 specifications diesel inboard Moteur Vilebrequin kw/ch Volvo penta ips Arbre d hélice kw/ch Régime nominal tr/min Cylindrée, litres Nb. de cylindres Injection haute pression Nouveau Standard Optional Accessoire Pas disponible Aspiration Gestion électronique Puissance constante Levier de vitesse et commande de gaz électroniques Refroidissement à l eau douce Alternateur 12 V Moteur IPS350 191/260 182/248 3500 3.7 4 CR T/A/K/4V EVC T/Q 115A 1) IPS400 221/300 212/289 3500 3.7 4 CR T/A/K/4V EVC T/Q 115A 1) IPS450 243/330 230/314 3500 5.5 6 CR T/A/4V EVC T/Q 115A 1) 80A 1) IPS500 272/370 259/352 3500 5.5 6 CR T/A/K/4V EVC T/Q 115A 1) 80A 1) IPS600 320/435 307/418 3500 5.5 6 CR T/A/K/4V EVC T/Q 115A 1) 80A 1) IPS800 441/600 417/567 2300 10.8 6 UI T/A/K/4V EVC T 80A 1) IPS900 515/700 487/662 2350 10.8 6 UI T/A/K/4V EVC T 80A 1) IPS1050 588/800 564/768 2300 12.8 6 UI T2/A/4V EVC T 110A 1) IPS1200 662/900 636/864 2300 12.8 6 UI T2/A/4V EVC T 110A 1) 1) With capteur de charge intégré Alternateur 24V D1-13 9.0/12.2 8.6/11.8 3200 0.5 2 N MDI 115A 1) 130S D1-20 14/19 13/18 3200 0.8 3 N MDI 115A 1) 130S D1-30 21/28 20/27 3200 1.1 3 N MDI 115A 1) 130S D2-40 29/40 28/38 3200 1.5 4 N MDI 115A 1) 130S D2-55 41/55 39/53 3000 2.2 4 N MDI 115A 1) 130S D2-75 55/75 53/72 3000 2.2 4 T MDI 115A 1) 150S D3-110 81/110 78/107 3000 2.4 5 CR T/A/4V EVC T/Q 180A D3-150 110/150 106/144 3000 2.4 5 CR T/A/4V EVC T/Q 180A D3-170 125/170 121/165 4000 2.4 5 CR T/A/4V EVC T/Q 180A D3-200 147/200 143/194 4000 2.4 5 CR T/A/4V EVC T/Q 180A D3-220 162/220 157/213 4000 2.4 5 CR T/A/4V EVC T/Q 180A D4-180 132/180 128/174 2800 3.7 4 CR T/A/4V EVC T/Q 115A 1) D4-225 165/225 160/218 3500 3.7 4 CR T/A/4V EVC T/Q 115A 1) D4-260 191/260 186/253 3500 3.7 4 CR T/A/4V EVC T/Q 115A 1) D4-300 221/300 212/288 3500 3.7 4 CR T/A/4V EVC T/Q 115A 1) D6-330 243/330 237/322 3500 5.5 6 CR T/A/4V EVC T/Q 115A 1) 80A 1) D6-370 272/370 267/363 3500 5.5 6 CR T/A/4V EVC T/Q 115A 1) 80A 1) D6-435 320/435 310/422 3500 5.5 6 CR T/A/K/4V EVC T/Q 115A 1) 80A 1) D6-435 WJ 320/435-3500 5.5 6 CR T/A/4V EVC T/Q 115A 1) 80A 1) D9-500 368/500 357/486 2600 9.4 6 UI T/A/4V EVC T 115A 1) 80A 1) D9-575 423/575 410/558 2500 9.4 6 UI T/A/4V EVC T 115A 1) 80A 1) D11-670 493/670 478/650 2300 10.8 6 UI T/A/4V EVC T 80A 1) D13-800 588/800 564/768 2300 12.8 6 UI T/A/4V EVC T 110A 1) D13-900 662/900 636/864 2300 12.8 6 UI T2/A/4V EVC T 110A 1) Saildrive OPTIONS EASY BOATING Volvo Penta IPS Transmission Aquamatic Accostage par joystick 1) Navigation par joystick 1) Autopilot 1) Système de positionnement dynamique Assistance Powertrim Mode vitesse lente 3) Ordinateur de bord Régulateur de vitesse Mode levier simple Mode traction pour sports nautiques 2) Mode pêche sportive Système Automatic Boat Trim Gestion de la batterie 1) Direction électronique montée d origine requise 2) 3) Installations simples D4-D13 SYSTEME D INJECTION HAUTE PRESSION UI: Injecteurs. CR: Injection à rampe commune. Electronic management EVC: Electronic Vessel Control, EVC. EGC: Electronic Gas Control, EGC. Aspiration N: Alimentation atmosphérique. T: Turbocompresseur. T2: Turbocompresseurs double phase. A: Echangeur de température. K: Compresseur. 4V: 4 soupapes par cylindre. Constant power T: Compensation de température. La puissance est constante indépendamment de la température du carburant (5-55 C). Q: Compensation de qualité. Puissance constante, indépendamment de la viscosité du carburant (gazole lourd, normal ou adapté à l environnement). ALIMENTATION MPI: Injection multipoints électronique. TRANSMISSIONS AQUAMATIC SX: Hélice simple. Pour moteurs à essence et D3. Petite découpe dans l arcasse. DPS: Duoprop. Pour moteurs à essence et D3. Petite découpe dans l arcasse. DPH: Duoprop. Avec direction X-act, spécialement conçue pour les moteurs D4 et D6. Grande découpe dans l arcasse. DIRECTION X-ACT Direction hydraulique assistée avec vérins extérieurs commandés par une valve unidirectionnelle précise. HÉLICES AL: Aluminum. SS: Acier inoxydable. NBR: Alliage nickel bronze aluminum. RESPECT DES NORMES ANTIPOLLUTION Nos moteurs diesel Série D sont conformes aux normes antipollution les plus strictes dans leur classe de puissance respective, à savoir les normes américaines EPA Tier 2 pour les moteurs D9, D11 et D13 et EPA Tier 3 pour les moteurs D1 à D6, ces deux normes étant nettement plus restrictives que la norme RCD européenne. Tous les moteurs à essence sont conformes à la norme RCD européenne. Les modèles avec convertisseur catalytique sont conformes aux normes CARB 4 étoiles Super Ultra Low Emission et US EPA. Arbre inboard

23 diesel aquamatic Moteur D3-140 103/140 98/133 4000 2.4 5 CR T/A/4V EVC T/Q 180A SX/DPS AL, SS D3-170 125/170 119/162 4000 2.4 5 CR T/A/4V EVC T/Q 180A SX/DPS AL, SS D3-200 147/200 140/190 4000 2.4 5 CR T/A/4V EVC T/Q 180A DPS AL, SS D3-220 162/220 154/209 4000 2.4 5 CR T/A/4V EVC T/Q 180A DPS AL, SS D4-225 165/225 158/215 3500 3.7 4 CR T/A/4V EVC T/Q 115A 1) DPH NBR D4-260 191/260 184/250 3500 3.7 4 CR T/A/K/4V EVC T/Q 115A 1) DPH NBR D4-300 221/300 214/291 3500 3.7 4 CR T/A/K/4V EVC T/Q 115A 1) DPH NBR D6-330 243/330 233/317 3500 5.5 6 CR T/A/4V EVC T/Q 115A 1) DPH NBR D6-370 272/370 261/355 3500 5.5 6 CR T/A/K/4V EVC T/Q 115A 1) DPH NBR D6-400 294/400 281/382 3500 5.5 6 CR T/A/K/4V EVC T/Q 115A 1) DPH NBR * Non fourni Gasoline aquamatic Moteur Vilebrequin kw/ch Arbre d hélice kw/ch Moteurs avec catalyseur Régime nominal tr/min Arbre d hélice kw/ch Nb. de cylindres Régime maxi No. of cylinders Cylindrée, litres Injection haute pression Nb. de cylindres Aspiration Gestion électronique Approvisionnement en carburant Gestion électronique Puissance constante Levier de vitesse et commande de gaz électroniques Levier de vitesse et commande de gaz électroniques Refroidissement à l eau douce Refroidissement à l eau douce Alternateur 12V Alternateur 12V Transmission Aquamatic Transmission Aquamatic V6-200*** 149/200 4600 4.3 V6 MPI EGC 75A SX/DPS AL, SS V6-225 168/225 4800 4.3 V6 MPI EGC/EVC** ** 75A SX/DPS AL, SS V8-270 201/270 5000 5.0 V8 MPI EGC/EVC** ** *** 75A SX/DPS AL, SS V8-300 224/300 5000 5.7 V8 MPI EGC/EVC** ** *** 75A SX/DPS AL, SS V8-320 239/320 5000 5.7 V8 MPI EGC/EVC** ** *** 75A SX/DPS AL, SS V8-225-C 168/225 4800 5.0 V8 MPI EGC/EVC** ** 75A SX/DPS AL, SS V8-270-C 201/270 5000 5.0 V8 MPI EGC/EVC** ** *** 75A SX/DPS AL, SS V8-300-C 224/300 5000 5.7 V8 MPI EGC/EVC** ** *** 75A SX/DPS AL, SS V8-320-C 239/320 5000 5.7 V8 MPI EGC/EVC** ** *** 75A SX/DPS AL, SS V8-380-C 283/380 6000 6.0 V8 MPI EGC/EVC** ** 75A DPS SS * Non fourni ** En standard ou en option selon le marché. Veuillez vérifier auprès de votre représentant local Volvo Penta. *** Only in US Puissance définie selon la norme ISO 8665. La qualité du carburant peut influer sur la puissance du moteur et la consommation. Pour obtenir des informations détaillées sur certains modèles de moteur, demandez à votre distributeur une Brochure Produit ou visitez notre site www.volvopenta.com. Tous les modèles, équipements d origine et accessoires ne sont pas obligatoirement disponibles sur tous les marchés. Tout a été mis en œuvre pour s assurer que les faits et chiffres étaient corrects au moment de la mise sous presse. Volvo Penta se réserve le droit d effectuer toute modification jugée utile sans préavis. Les produits représentés peuvent être différents des modèles de production. Direction X-act Hélices* Hélices* COUPLE MARIN EXCLUSIF Les moteurs Volvo Penta excellent par leur couple marin inégalé. Leur couple élevé à faible régime permet de disposer d une accélération rapide pour planer Unique marine torque et d une puissance généreuse lors des manœuvres. A régime élevé, le couple à pleine ouverture de l accélérateur augmente si le régime moteur diminue, pour une vitesse de croisière efficace en toutes circonstances. DES MOTEURS ROBUSTES ET DURABLES Les moteurs diesel marins Volvo Penta sont conçus et fabriqués pour être extrêmement robustes grâce à leur bloc moteur, leur culasse monobloc et leur semelle portepaliers très rigides. Ceci leur confère une excellente fiabilité et une longue durée de vie en service. COMPOSANTS PARFAITEMENT COORDONNES Nous développons et coordonnons tous les organes des bateaux, depuis le moteur jusqu à la transmission en passant par les systèmes de commande, les modules propulseurs et les hélices. Il en résulte une fiabilité supérieure et des performances rehaussées. EVC ELECTRONIC VESSEL CONTROL L EVC est la plate-forme de commandes électroniques électroniques qui se distingue par divers atouts, gages d une fonctionnalité améliorée, d une sécurité renforcée et d une maîtrise rehaussée. Les connecteurs marins renforcés et le nombre de câbles nettement réduit lui assurent une remarquable fiabilité et une longue durée de vie en service. L intégration de nouvelles fonctionnalités s avère en outre très simple. CENTRES D ESSAIS MARINS Dans nos centres d essais marins, nous testons sans cesse tous nos produits. Cela nous permet d acquérir des compétences exclusives pour l optimisation de l ensemble des produits Volvo Penta. specifications

easy boating Né d une passion, d une ingéniosité et d un engagement sans cesse réaffirmés, notre concept Easy Boating repose sur une interrogation permanente : comment pouvons-nous rendre nos produits plus performants, plus simples et plus sûrs, et faire de la navigation une activité plus accessible à chacun, quelle que soit son expérience dans ce domaine? Il en résulte une gamme sans cesse croissante de produits très sophistiqués et extrêmement faciles d utilisation. Des produits qui facilitent les manœuvres les plus complexes et vous permettent de naviguer l esprit tranquille. C est aussi simple que cela. www.volvopenta.com 47703511 French EU 07-2012