MARRAKECH SITES TOURISTIQUES + MUSÉES + RESTAURANTS SHOPPING + SORTIES + HOTELS + PLANS DE QUARTIERS 3 itinéraires découverte + plan de poche UN WEEK-END 100% MARRAKECH
100% MARRAKECH QUARTIER 1 : MÉDINA NORD Vous devez absolument voir ce quartier. C est le cœur de la Vieille Ville, avec ses souks et la fameuse place Jemaa el Fna. Flânez dans les petites ruelles, entrez dans une ou plusieurs boutiques vendant des objets marocains faits main et dégustez, ensuite, les délicieux plats marocains sur cette place animée. QUARTIER 2 : LA NOUVELLE VILLE La Nouvelle Ville vous donne une idée du Maroc moderne. Cette partie de Marrakech a été construite bien après les autres quartiers et vous y trouverez les cafés les plus récents, les restaurants et boutiques les plus tendance. C est aussi là que se déroule la vie nocturne. Guéliz, le cœur de la Nouvelle Ville, est un lieu de rencontre le week-end pour toutes les générations. QUARTIER 3 : MÉDINA SUD La Médina Sud vous propose de découvrir l histoire culturelle de Marrakech. Bien que cette partie de la ville soit moins appréciée des touristes, on y trouve beaucoup de vieux palais, ainsi que la mellah, le vieux quartier juif. En flânant dans les petites rues, vous pourrez avoir un aperçu de la vie quotidienne de la ville.
Sommaire 100% PRATIQUE 4 HÔTELS 8 TRANSPORTS 14 QUARTIER 1 : MÉDINA NORD 16 QUARTIER 2 : NOUVELLE VILLE 36 QUARTIER 3 : MÉDINA SUD 56 AUTRES SITES D'INTÉRÊT 76 SORTIR LE SOIR 78 INDEX 82 SOMMAIRE - 3
Nouvelle Ville Modernité et vie nocturne. Si vous désirez découvrir le Maroc moderne, il faut aller à Guéliz et Hivernage. Ces deux quartiers se trouvent hors les murs et ont été construits par les Français. Les larges avenues contrastent avec le labyrinthe des petites rues de la médina. On ne peut se perdre ici. Guéliz est, ces dernières années, en pleine croissance et investit beaucoup dans le tourisme. Le quartier est restauré et de plus en plus de boutiques et de restaurants viennent s y installer. La construction n est pas seulement en compte, mais l aspect de la rue est différent de la médina, qui se trouve à un demi-kilomètre. Fast-food et panneaux d affichage gagnent du terrain. Le caractère moderne du centre de Guéliz est très en vogue chez la nouvelle génération de Marocains.
2 X La place de la Liberté est un lieu de rencontre très populaire en soirée. De cette place, on arrive sur l avenue Mohammed V, la plus importante rue commerciale de Guéliz. Mais les boutiques les plus agréables se trouvent dans les rues adjacentes. Beaucoup de ces boutiques et galeries sont tenues par des étrangers qui se sont installés dans la ville, en y apportant leurs habitudes : marchander est, par exemple, hors de question. Près de Guéliz se situe le vieux quartier résidentiel français, Hivernage. C'est un quartier imposant et on voit peu de vie sociale dans la rue. Les locaux circulent en quatre-quatre, et se réunissent dans les cafés et restaurants chics. Hivernage est surtout connu pour ses luxueux hôtels et ses possibilités de sortie. S il vous reste un peu d énergie le soir, c est l endroit où il faut aller. Des DJ internationaux se produisent régulièrement dans les clubs. Loin de la circulation chaotique, l Hivernage est idéal pour une découverte en vélo. Attention aux palmiers situés au milieu de la rue! NOUVELLE VILLE - 37
6 curiosités à ne pas manquer! Café du Livre Cyberpark Moulay Abdeslam Grand Café de la Poste Absorbez-vous dans la lecture tout en déjeunant. Profitez du parc pour lire vos mails gratuitement. Déjeunez dans un café de style colonial. Génération Quad Parcourez le quartier d Hivernage en vélo ou en scooter. Galerie Rê Admirez l art moderne marocain. Place du 16 Novembre Imprégnez-vous du Maroc d aujourd hui dans la Nouvelle Ville. Sites et monuments Shopping Cafés et Restaurants Bons plans
Sites et monuments 1 Si vous êtes à Guéliz, jetez un œil le soir sur la place du 16 Novembre. Cette place, avec ses hautes fontaines et de grands panneaux d affichage, a été bien restaurée ces dernières années. Le week-end, le centre de Guéliz est un lieu de rencontre très fréquenté. On y trouve des chaînes de fast-food et des boutiques modernes avec de luxueux appartements au-dessus. L architecture n a rien de spécial, mais la place donne une bonne impression du côté inconnu du Maroc moderne. Place du 16 novembre 13 La Galerie d Art Matisse expose principalement l art des artistes marocains. Les diverses collections vous donneront une impression variée de l art marocain moderne. Beaucoup de ces peintres ont voyagé de par le monde et exposé à Londres, Paris et New York. 61 rue de Yougoslavie, 43 passage Ghandouri, téléphone 05 24 44 83 26, www.matisse-art-gallery.com 26 Dans cette partie de la ville, vous avez une belle vue sur le vieux mur. Le rempart, long de 19 kilomètres, entoure toute la vieille ville et compte dix-neuf portes, dont la plus célèbre est Bab Agnaou. Le vieux mur est restauré en plusieurs endroits. Cette partie du mur part de Bab Nkob via Bab Sidi Ghrib jusqu à Bab Jdid NOUVELLE VILLE - 39
Cafés & Restaurants 5 Envie d une pause intellectuelle? Au Café du Livre, vous dégustez un thé ou un café en compagnie d un bon livre. Au premier étage, vous trouverez un choix de livres et de magazines à feuilleter. On y trouve des titres surprenants. La plupart des livres sont en français ou en anglais. Si vous n avez pas fini votre livre, vous pouvez dîner sur place. 44 rue Tarik Ibn Zaid, téléphone 05 24 43 21 49, www.cafedulivre.com, ouvert lun-sam 9h30-21h, prix des tapas à partir de 20 dh 8 Pour qui a envie d un pub anglais, le Chesterfield Pub à l hôtel Nassim est tout indiqué. Ce bar, avec des fauteuils irrésistibles, a quelque chose d un club masculin. La décoration est classique et intime. C est l endroit idéal pour une bonne conversation. Vous pouvez y voir les matchs en live à la télévision. L'hôtel dispose également d'une terrasse sur le toit, avec piscine. Attention au panneau sur l hôtel : le pub n est pas indiqué clairement. 115 avenue Mohammed V, 1 er étage hôtel Nassim, téléphone 05 24 44 64 01, ouvert tous les soirs, prix d une bière à partir de 25 dh 11 Le restaurant La Trattoria de Giancarlo offre une ambiance classique et un magnifique jardin intérieur, ce qui change des cafés et restaurants trendy et lounge du quartier. La cuisine est, vous vous en doutez, italienne. Parfait pour un dîner romantique. 179 rue Mohammed el Beqal, téléphone 05 24 43 26 41, www.latrattoriamarrakechcom, ouvert tous les jours 12h-00h, prix du menu à partir de 350 dh 14 Vous voulez vous changer de la cuisine marocaine ou française? Allez au Thaï Wok. Ils vous concoctent rapidement des plats thaïs ou des sushis. 71 rue de Yougoslavie, téléphone 05 24 45 73 11 40 - NOUVELLE VILLE
CAFÉ DU LIVRE 5 NOUVELLE VILLE - 41
Shopping 2 Le duo de créateurs Misha et Nito propose un regard frais sur les caftans marocains. À côté des vêtements traditionnels, vous pouvez y trouver des objets d art et des bijoux marocains. Les créations marient parfaitement tradition et modernité. Au coin de la rue Sourya et de la rue Tarik Ibn Ziad, téléphone 05 24 42 16 38, ouvert lun-sam 9h-12h et 14h30-18h 3 La Galerie Rê est destinée au véritable amateur d art. Vous y trouverez des œuvres modernes de peintres marocains et français. La galerie a été créée en novembre 2006 pour exposer de l art moderne à Marrakech. Il vous faudra faire un détour pour y arriver. Résidence al Andalous III, au coin de la rue de la Mosquée et de la rue Ibn Toumert, téléphone 05 24 43 22 58, www.galerie-re.com, ouvert lun-sam 10h-13h et 15h-20h 4 La propriétaire de la Boutique Kaftan Queens a décidé, après une carrière de mannequin et de femme d affaires, d ouvrir sa propre boutique. On y trouve des vêtements contemporains pour hommes, femmes et enfants. L inspiration vient des magnifiques ouvrages faits à la main par les artisans locaux des souks. Les chaussons traditionnels marocains (belga) sont créés et faits main. Hôtel Toulousain, 44 rue Tarik Ibn Zaid, www.kaftanqueen.com, ouvert lun-sam 9h-12h30 et 15h-19h 6 La Française Michèle Baconnier aime voyager de par le monde. Les idées qu elle pêche au cours de ses voyages, elle les utilise pour ses créations dans son propre magasin. Entre-temps, elle a signé la décoration de plusieurs maisons et s est fait un nom à Marrakech, Paris et Saint Tropez. Elle possède aussi deux magasins en France. 6 rue du Vieux Marrakchi, téléphone 05 24 44 91 78, www.michele-baconnier.fr, ouvert 9h30-12h30 et 14h30-19h 46 - NOUVELLE VILLE
MYSHA ET NITO 2 STOKSTRAAT, ONZE LIEVE VROUWEPLEIN ET JEKERKWARTIER - 47
Bons plans 10 Marrakech dispose de plusieurs cinémas. Le Colisée est confortable, au centre du quartier de Guéliz. Les superproductions américaines qui y passent sont doublées en français. Un peu à l extérieur de Marrakech, vous avez le Méga-rama, avec neuf salles. Un taxi vous y emmènera. Boulevard Mohammed Zerktouni, téléphone 05 24 44 88 93, prix 25 ou 35 dh 16 Pour une coupe de cheveux, un massage ou un soin dans le hammam, allez chez Nour. Le salon est harmonieux et respire la fraîcheur et le calme. Vous pouvez y prendre tout votre temps et cela arrive si rarement Pour un soin détente complet, comptez 300 dirhams. 94 boulevard el Mansour Eddahbi, téléphone 05 24 43 16 68, ouvert lun-sam 9h30-12h et 14h30-18h 24 Vous souffrez des pieds? Chez Génération Quad, vous pouvez louer un vélo. C est une manière agréable de découvrir la ville. Marrakech est plate, il est donc facile d y rouler. La promenade à Hivernage est idéale pour un circuit à vélo. Attention à la circulation, car il n y a pas de pistes cyclables. Les vélos sont loués dans la rue. Vous pouvez aussi louer un scooter. Place de la Liberté, téléphone 067 95 28 75, ouvert tous les jours, prix à partir de 200 dh 25 Cyberpark Moulay Abdeslam est situé juste à l intérieur de l enceinte du vieux mur, près de Bab Nkob. Vous y trouvez des bornes grâce auxquelles vous pouvez surfez sur internet gratuitement. S'il n'y en a pas de disponible, vous pouvez aller vous rafraîchir sous l un des vieux arbres près de la fontaine. Le parc est apprécié des jeunes qui y viennent après l école pour se connecter à Internet ou pour flâner. À l entrée principale, vous trouverez des informations sur le parc et son histoire. Cyberpark Moulay Abdeslam, ouvert tous les jours 9h-19h, gratuit 52 - NOUVELLE VILLE
CYBERPARK MOULAY ABDESLAM 25 27 Vous avez envie d un peu d animation, allez donc au Casino Municipal. Il est situé dans le quartier Hivernage et le soir, on se croirait dans le décor d un vieux film de James Bond. Il a été restauré avec goût ces dernières années. Si vous ne voulez pas prendre le risque de perdre de l argent, passez la soirée à danser au club Theatro Marrakech. Rue Ibrahim el Manzini, téléphone 05 24 44 88 11, ouvert tous les jours jusqu à 00h, entrée casino gratuite NOUVELLE VILLE - 53
Nouvelle ville ITINÉRAIRE DÉCOUVERTE 2 Depuis la place du 16 Novembre 1, longez le McDonald s en direction de l avenue Mohammed V. Après le fast-food, prenez la deuxième rue à droite. Au coin de la boutique Mysha & Nito 2, vous pouvez aller tout droit et tourner à droite dans la rue Ibn Toumertt 3 pour admirer l art moderne. Sinon, prenez à gauche la rue Tarik Ibn Zaid où vous trouverez la boutique Kaftan Queen 4 et le Café du Livre 5. Au premier croisement, tournez de nouveau à gauche 6. Marchez en direction de la grande rue 7. Arrivé là, tournez à droite. Restez sur le côté droit de l avenue Mohammed V 8 et marchez jusqu au croisement avec la rue Mohammed El Béqal 9, où vous tournez à gauche. Ensuite, allez à gauche si vous voulez aller au cinéma 10, sinon continuez tout droit 11 12. Revenez sur vos pas et prenez à droite le boulevard El Mansour Eddahbi. Vous passez la rue de Yougoslavie 13 14 15. Tournez immédiatement à gauche vers la rue de la Liberté (ou continuez tout droit pour le hammam 16 ). Dans les environs, vous trouverez beaucoup de boutiques intéressantes et de quoi vous rafraîchir et vous restaurer 17 18 19. Quelques mètres plus loin, vous retrouvez l avenue Mohammed V. Cette fois, tournez à droite et revenez sur vos pas vers la place du 16 Novembre. C est le point central de Guéliz, animé surtout le soir. Ici aussi vous pouvez parfaitement manger dans l un des établissements populaires du quartier 20 21. Vous avez envie d un restaurant japonais? Allez tout droit, puis juste à gauche 22. Sinon, reprenez l avenue Mohammed V vers la place de la Liberté 23 24. Si vous désirez vous reposer ou lire vos mails, retournez dans la vieille ville, au Cyberpark Moulay Abdeslam 25. Faites l impasse sur le parc, suivez plutôt la rue Echchouada. Via la rue de Paris, vous arrivez sur le boulevard El Yarmouk. Longez le vieux mur jusqu à Bab Jdid 26. Là, traversez en diagonale vers la rue Harroun Errachid. Passez le casino 27 dans la rue Ibrahim el Manzini et vous arrivez au croisement de l avenue Echouhhada et de la rue Quadissia 28. Près de la rue Quadissia, vous pouvez réserver une table pour le dîner 29. Vous pouvez aussi continuer jusqu à l avenue Mohammed VI, où vous pouvez faire une pause café ou thé 30. 54 - NOUVELLE VILLE
= Sites et monuments = Cafés & Restaurants = Shopping = Bons plans
Qui n a jamais rêvé de découvrir, dans une ville, les coins insolites que seuls les habitants semblent connaître? Grâce à ce guide 100%, vous allez explorer les lieux les plus fascinants. TROIS PROMENADES vous sont proposées pour visiter les monuments qui font la renommée de la ville. Vous y trouverez LES MEILLEURS PLANS shopping et LES BONNES ADRESSES pour boire un verre. Pour vos soirées, profitez de nos nombreuses idées de sorties. DES PLANS DÉTAILLÉS vous guideront dans chacune de vos escapades. Laissez-vous prendre par la main et partez à la découverte de Marrakech. C est dans la médina que bat le coeur de la «Perle du Sud». Empruntez les ruelles sinueuses, arrêtez-vous dans les souks, puis prenez le temps d admirer les patios et les jardins d orangers. Marrakech va vous ensorceler... Faites de votre séjour UN WEEK-END DE PLAISIR INOUBLIABLE... 8,95 www.berlitzeditions.fr