ACO passavant. Séparateurs d'huiles et d'hydrocarbures

Séparateurs d'huiles et d'hydrocarbures Actuellement d'application DIN/NBN EN 858 et DIN 1999-100 La gae ACO Passavant pour applications enterrées Séparateurs d'huiles et d'hydrocarbures en béton armé conformes à la norme européenne DIN/NBN EN 858 et à la norme DIN 1999-100 ACO passavant

Standards de sécurité par l'application responsable des normes DIN/NBN EN 858 et DIN 1999-100 Afin de garantir les standards de sécurité actuels et dans l'optique d'une conception axée sur la pratique, nous vous conseillons la norme DIN/NBN EN 858, partie 1 et 2, completée par la norme DIN 1999-100. C'est la seule manière pour les concepteurs et les exploitants de se protéger efficacement contre les doages : Veiller à obtenir, en plus de l'autorisation générale de l'inspection du bâtiment, un certificat d'essai généralement reconnu, délivré par le fabricant, en guise de garantie des performances et de la bonne qualité du séparateur. Les cuves doivent résister à la charge de trafic imposée ceci ne peut être étayé que sous la forme d'un certificat d'essai statique. Les pièces d'entrée et de sortie du séparateur d'hydrocarbures 1 doivent être réalisées dans des matériaux ignifuges, p. ex. de l'acier inoxydable, conformément à la norme DIN 1999-100.... Il en ressort que les normes DIN/NBN EN 858-1, DIN/NBN EN 858-2 et DIN 1999-100 doivent être appliquées ensemble afin de maintenir le précédent niveau de sécurité éprouvé. 2 1 Voir séparateur d'hydrocarbures ci-dessous 2 Extrait de l'avant-propos de la norme DIN 1999-100 ACO Passavant définit de nouveaux critères Avec l'introduction de la norme européenne DIN/NBN EN 858, ACO Passavant a complètement retravaillé sa gae de séparateurs d'hydrocarbures et définit par la même de nouveaux critères en matière de technique de séparation. Du séparateur à succès OLEOPATOR sont nées trois séries de produits: OLEOMAX Séparateur d'huile minérale de classe I et II avec vastes possibilités de choix en termes de capacité nominale et de taille de débourbeur intégré. OLEOSAFE Le premier séparateur protégé contre le débordement sans le moindre mécanisme. OLEOPASS Le séparateur avec BYPASS intégré pour un drainage économique des aires de stationnement. En utilisant les possibilités de variation offertes par la norme européenne DIN/NBN EN 858, en combinaison avec la norme DIN 1999-100, ACO Passavant offre dorénavant à l'utilisateur une installation de séparation pour liquides légers spécifiquement axée sur son activité. Les séparateurs d'hydrocarbures de ACO Passavant sont des séparateurs de classe I, qui satisfont naturellement aussi aux critères de classe II une fois l unité coalescente enlevée. Un séparateur de classe I correspond à un séparateur d hydrocarbures avec unité coalescente. Un séparateur de classe II correspond à un séparateur d hydrocarbures sans unité coalescente.

Les solutions innovantes OLEOMAX Le séparateur universel conforme aux normes les plus récentes stations-service, aires de stationnement stations de lavage, car-washs garages et concessions automobiles aires de transbordement, installations de déchargement lieux de stockage d'huile minérale, entreprises de réparation stations de transformateurs, centrales électriques industrie faible volume grâce à une combinaison séparateur-débourbeur axée sur les besoins important volume de stockage d'huile avec débourbeur testé hydrauliquement hauteur uniforme des couvercles (cl. B 125/D 400) volume du débourbeur et taille nominale pouvant être sélectionnés en fonction des besoins OLEOSAFE Le séparateur de sécurité pour les zones à risque d'inondation à utiliser dans les zones à risque d'inondation, p. ex. à proximité des cours d eau. peut déborder sans que de l'huile ne s'échappe volume de débourbeur minimum important volume assurant le stockage en toute sécurité de l'huile séparée jusqu'à son évacuation fermeture automatique à l'aide d'un flotteur, la solution éprouvée sans le moindre mécanisme 3 OLEOPASS Le séparateur avec BYPASS intégré pour un drainage économique de grandes superficies aires de stationnement grandes superficies drainage de grandes superficies combiné à une technique de séparation classique toutes les fonctions intégrées dans une cuve unique très grande facilité d implantation encombrement réduit

OLEOMAX Séparateur CL I ±0,00-0,02 C Débourbeur optimalisé hydrauliquement Entrée DN Sortie DN Débourbeur 4 Séparateur d'hydrocarbures OLEOMAX OLEOMAX, le séparateur d'hydrocarbures aux talents multiples parmi les séparateurs d eaux usées des ateliers, stations-service, stations de lavage, cuves de rétention, stations de transformateurs et aires d'atterrissage pour hélicoptère. Utilisation Les séparateurs d'hydrocarbures OLEOMAX se distinguent surtout par leur fonctionnement simple et fiable. Tous les séparateurs de cette série sont d'abord testés coe simples séparateurs d'hydrocarbures et ensuite coe séparateurs avec unité coalescente. Cela signifie que pour un contrôle et un nettoyage rapides ou pour le remplacement de l unité coalescente, le flux d'eaux usées ne doit pas être interrompu étant donné que pendant ces opérations, la fonction de séparation des hydrocarbures du séparateur est garantie. Le séparateur garantit, en cas de contrôle régulier suivant des prescriptions de vérification propres, un fonctionnement sûr, simple et économique. 1 Pas valable pour TN 6/1200 (éléments d'entrée et de sortie en PE-HD) Ø D Caractéristiques particulières Le séparateur d'hydrocarbures OLEOMAX est une version ameliorée de l'oleopator. Il profite des nombreux avantages éprouvés de ce dernier, mais il offre en outre, grâce à la combinaison de la taille nominale du séparateur au volume du débourbeur rendue possible avec la norme européenne DIN/NBN EN 858 - un fonctionnement parfaitement élaboré et optimisé pour l'utilisation efficace du séparateur. Pour l'exploitant, cela signifie les frais d'achat, de transport, d'installation, d'exploitation et d'élimination les plus bas. Avantages: faible volume grâce à la combinaison séparateur-débourbeur axée sur les besoins important volume de stockage d'huile débourbeur testé hydrauliquement hauteur uniforme des couvercles bonne accessibilité et donc entretien aisé de l unité coalescente éléments individuels légers Texte de description du séparateur avec unité coalescente OLEOMAX classe I conforme aux normes DIN/NBN EN 858 et DIN 1999-100 taille nominale: TN 3 à TN 15 taille du débourbeur: 300 à 5000 litres autorisation générale de l'inspection du bâtiment Nr. Z-54.8-364 en béton armé B 45 selon DIN 4281, avec certificat de résistance à la poussée verticale construction monolithique avec revêtement intérieur conforme à la norme, résistant à l'huile minérale avec éléments d'entrée et de sortie en acier inoxydable (AISI 304) 1 conformément à la norme DIN 1999-100 volume du débourbeur nominal conforme à la norme DIN/NBN EN 858, optimisé hydrauliquement avec résistance à la charge statique contrôlée par essai de type SLW 60 selon la norme DIN 1072 avec raccord de prise d'échantillons préinstallé avec fermeture automatique par flotteur, taré à une densité de 0,90 g/cm 3 technique de coalescence innovante (système ACO Passavant) offrant une excellente capacité de séparation sur la base d'une résistance au courant moindre unité coalescente inusable et ne nécessitant pratiquement pas d entretien unité coalescente pouvant être retirée pour un nettoyage sans devoir vidanger le séparateur et tout en garantissant un fonctionnement conforme à la norme DIN/NBN EN 858 classe II volume de stockage max. pour liquides légers d'env. (litres) dispositif de fermeture portant la mention "Installation de séparation", simplement posé, dimensions 600/1000, classe B 125/D 400 raccords conformes aux normes DIN 19534/19537

Spécifications techniques séparateurs OLEOMAX TN Quantité de boues Contenance du débourbeur litres 3 3 3 TVO 2 4 4 TVO 2 faible moyenne moyenne moyenne moyenne 300 600 600 800 800 SITE D'INSTALLATION Application (exemple) Station-service sans pompe à haut débit pour camions Station-service avec pompe à haut débit pour camions Car-wash automatique Atelier Station de lavage avec pompe à essence, sans nettoyeur haute pression Station de lavage avec nettoyeur haute pression Station de lavage pour camions ou machines agricoles Stations de transformateurs Surface de drainage 1 couverte m 2 à ciel ouvert m 2 400 400 400 540 540 0 200 200 270 270 1 Intensité de pluie appliquée de 150 l/s*ha. Raccord de tuyau /diamètre ext. DN/ Ø 100/110 100/110 100/110 150/160 150/160 DONNEES TECHNIQUES Capacité de rétention d'huile Pièce la plus lourde Poids total Diamètre D Mesure C Surélévation du couvercle Hv 3 T max T max non rehaussable rehaussable litres kg kg 160 160 500 160 450 1600 1800 2250 1800 2250 2200 2400 2850 2400 2850 1270 1270 1270 1270 1270 790 1120 1360 1095 1335 _ 690 680 715 715 740 5360 5350 5390 5380 5420 180 180 240 180 240 180 180 240 180 240 5 NUMEROS D ARTICLE Classe I (couvercle compris) Classe II (couvercle compris) _ 708000 708002 708004 708100 708102 708001 708003 708005 708101 708103 _ 707000 778002 707004 707100 707102 707001 707003 707005 707101 707103 2 TVO = Tankstellenverordnung / prescriptions relatives aux stations-service, en vigueur sur le marché allemand (stockage d'huile supplémentaire). 3 Hv = Hauteur de pose du couvercle. Les couvercles doivent être placés de manière à ce que le dessus soit surélevé par rapport au point d'évacuation le plus bas pour éviter que des hydrocarbures ne s'échappent par le couvercle lors de la fermeture du flotteur. Couvercle standard Ø 625, Ø 800 sur demande.

Spécifications techniques - séparateurs OLEOMAX TN Quantité de boues Contenance du débourbeur litres 6 6 TVO 2 6 6 8 moyenne moyenne élevée installation de lavage moyenne 1200 1200 1800 5000 1600 SITE D'INSTALLATION Application (exemple) Station-service sans pompe à haut débit pour camions Station-service avec pompe à haut débit pour camions TVO 2 Car-wash automatique Atelier Station de lavage avec pompe à essence, sans nettoyeur haute pression Station de lavage avec nettoyeur haute pression Station de lavage pour camions ou machines agricoles Stations de transformateurs Surface de drainage 1 couverte m 2 à ciel ouvert m 2 800 800 800 800 1080 400 400 400 400 540 1 Intensité de pluie appliquée de 150 l/s*ha. Raccord de tuyau /diamètre ext. DN/ Ø 150/160 150/160 150/160 150/160 150/160 6 DONNEES TECHNIQUES Capacité de rétention d'huile Pièce la plus lourde Poids total Diamètre D Mesure C T max T max non rehaussable Surélévation du couvercle Hv 3 rehaussable litres kg kg 160 510 570 570 570 2850 3000 3900 5550 3900 3450 4000 4850 6800 5100 1270 1475 1800 1800 1800 1425 1520 1435 2340 1435 _ 665 690 690 690 885 910 910 910 750 930 955 955 955 5430 5340 5360 5360 5360 180 220 210 210 210 180 240 260 260 260 Classe I (couvercle compris) NUMEROS D ARTICLE Classe II (couvercle compris) _ 708202 708206 708210 708300 708203 708207 708211 708301 708200 708204 708208 708212 708302 708201 708205 708209 708213 708303 _ 707202 707206 707210 707300 707203 707207 707211 707301 707200 707204 707208 707212 707302 707201 707205 707209 707213 707303 2 TVO = "Tankstellenverordnung" / prescriptions relatives aux stations-service, en vigueur sur le marché allemand (stockage d'huile supplémentaire). 3 Hv = Hauteur de pose du couvercle. Les couvercles doivent être placés de manière à ce que le dessus soit surélevé par rapport au point d'évacuation le plus bas pour éviter que des hydrocarbures ne s'échappent par le couvercle lors de la fermeture du flotteur. Couvercle standard Ø 625, Ø 800 sur demande.

Spécifications techniques séparateurs OLEOPATOR 8 8 10 10 15 15 20 20 20 30 30 40 élevée installation moyenne installation moyenne installation faible moyenne installation faible moyenne faible de lavage de lavage de lavage de lavage 2400 5000 2000 5000 3000 5000 2000 4000 5000 3000 6000 4000 1080 1080 1340 1340 2000 2000 2670 2670 2670 4000 4000 5340 540 540 670 670 1000 1000 1335 1335 1335 2000 2000 2670 150/160 150/160 150/160 150/160 200/200 200/200 200/200 200/200 200/200 250/250 300/315 300/315 570 570 570 790 940 940 590 950 940 1250 2440 2800 4250 5550 4350 6300 5700 6300 5300 7450 7800 8000 15500 10800 5500 6800 5600 8350 7700 8300 6500 10050 9800 10100 15750 13300 1800 1800 1800 2070 2300 2300 1800 2420 2300 2300 3000 2800 1635 2340 1690 1810 1380 1700 1960 1845 2180 2170 2065 2425 690 690 690 800 835 765 830 655 785 960 870 905 910 910 910 1020 1055 985 915 705 870 1010 920 955 955 955 955 1165 1175 1105 1050 1215 1125 1295 1050 1245 5360 5360 5360 3420 5500 5430 1135 1300 1210 1345 1100 1295 210 210 210 210 210 210 210 210 220 220 240 260 260 260 260 260 330 330 260 330 330 350 580 640 708304 708308 708400 708404 708500 708504 706500 705960 706508 706516 705403 706491 708305 708309 708401 708405 708501 708505 706504 705961 706512 706520 701100 706495 708306 708310 708402 708406 708502 708506 706502 705964 706510 706518 705405 706493 708307 708311 708403 708407 708503 708507 706506 705965 706514 706522 701101 706498 707304 707308 707400 707404 707500 707504 706499 705958 706507 706515 705402 706490 707305 707309 707401 707405 707501 707505 706503 705959 706511 706519 701097 706494 707306 707310 707402 707406 707502 707506 706501 705962 706509 706517 705404 706492 707307 707311 707403 707407 707503 707507 706505 705963 706513 706521 705097 706497

OLEOSAFE Aération Entrée DN ±0,00-0,07 Sortie DN C Réservoir d'huile avec séparateur classe II Séparateur classe I Entrée DN Sortie DN Débourbeur 8 Séparateur d'hydrocarbures OLEOSAFE Le séparateur d'hydrocarbures protégé contre le débordement OLEOSAFE est un nouveau développement et remplit toutes les fonctions liées à une installation de séparation conformément aux normes DIN/NBN EN 858 et DIN 1999-100. Ainsi, en cas d'inondation ou de refoulement, il garantit que la quantité d'hydrocarbures séparée est retenue en toute sécurité, sans pouvoir s'échapper du séparateur. Utilisation Contrairement au séparateur d'hydrocarbures classique, OLEOSAFE ne possède pas de mécanismes ni de pièces mobiles supplémentaires. Application Le séparateur d'hydrocarbures protégé contre le débordement OLEOSAFE est installé dans les endroits où un séparateur de liquides légers minéraux est nécessaire et dans les zones à risque d'inondation, p. ex. à proximité des cours d eau. Exécution Le séparateur d'hydrocarbures OLEOSAFE sera d'abord fourni dans les tailles nominales TN 6 et TN 10 avec un débourbeur d'une capacité de 1200 à 5000 litres. Il recouvre ainsi la palette de livraison qui est toujours exigée dans le cas des stations-service et des stations de lavage. Ø D Avantages: peut déborder sans que l'huile ne s'échappe unité coalescente ne nécessitant pratiquement pas d entretien zone de séparation distincte important volume de stockage d'huile volume de débourbeur minimum possibilité de raccordement intégrée pour le prélèvement d'échantillons Texte de description pour OLEOSAFE taille nominale: TN 6 et TN 10 conforme aux normes DIN/NBN EN 858 et DIN 1999-100, classe I et II dans un séparateur [S-II-I-(P)] autorisation générale de l'inspection du bâtiment sollicitée en béton armé B 45 selon DIN 4281, avec certificat de résistance à la poussée verticale construction monolithique avec revêtement intérieur conforme à la norme, résistant à l'huile minérale avec éléments d'entrée et de sortie en acier inoxydable (AISI 304) conformément à la norme DIN 1999-100 volume du débourbeur conforme à la norme DIN/NBN EN 858 avec résistance à la charge statique contrôlée par essai de type SLW 60 selon la norme DIN 1072 avec raccord de prise d'échantillons préinstallé avec fermeture automatique par flotteur, taré à une densité de 0,90 g/cm 3 technique de coalescence innovante (système ACO Passavant) offrant une excellente capacité de séparation sur la base d'une résistance au courant moindre unité coalescente inusable et ne nécessitant pratiquement pas d entretien unité coalescente pouvant être retirée pour un nettoyage sans devoir vidanger le séparateur et tout en garantissant un fonctionnement conforme à la norme DIN/NBN EN 858 classe II volume de stockage max. pour liquides légers d'env. (litres) contenance en eau totale d'env. (l) dispositif de fermeture portant la mention "Installation de séparation", simplement posé, dimensions 600/1000, classe B 125/D 400 raccords conformes aux normes DIN 19534/19537

Spécifications techniques séparateurs OLEOSAFE SITES D'INSTALLATION TN Quantité de boues Contenance du débourbeur Application (exemple) Surface de drainage 1 litres Station-service avec pompe à haut débit pour camions Car-wash automatique Atelier Station de lavage avec nettoyeur haute pression 1 Intensité de pluie appliquée de 150 l/s*ha. couverte m 2 à ciel ouvert m 2 6 6 6 6 10 10 moyenne élevée élevée 2 installation de lavage élevée 2 installation de lavage 1200 1800 2500 5000 2500 5000 800 800 800 800 1340 1340 400 400 400 400 670 670 Raccord de tuyau /diamètre ext. DN/ Ø 150/160 150/160 150/160 150/160 200/200 200/200 DONNEES TECHNIQUES Capacité de rétention d'huile Pièce la plus lourde Poids total Diamètre D Mesure C Pente T max T max litres kg kg 685 685 685 854 958 958 3800 4200 4700 6550 6000 6600 5300 5700 6200 9500 8900 9500 1800 1800 1800 2300 2300 2300 1320 1490 1690 1760 1370 1770 70 70 70 70 70 70 665 695 735 765 905 755 885 915 1005 985 1125 975 825 855 945 940 1080 930 5000 5000 5000 5000 5000 5000 2 Recoandation selon la norme allemande DIN 1999-100. 9 Le séparateur OLEOSAFE offre la meilleure protection possible en cas d'inondation.

OLEOPASS Séparateur classe I/II Canal de dérivation ±0,00-0,05 Entrée DN Sortie DN C Entrée Séparateur/ Débourbeur Débourbeur Ø D 10 Séparateur OLEOPASS pour grandes superficies Pour l'évacuation d'aires de stationnement et de stockage avec faible charge d impuretés et de liquides légers minéraux. Fonctionnement Contrairement aux installations de séparation conformes à la norme DIN/NBN EN 858 qui sont dimensionnées suivant le débit maximal en eaux usées, dans le cas du système BYPASS, une seule partie du débit est envoyée à travers l'installation, tandis que la quantité restante est dirigée directement via le BYPASS dans la conduite d'évacuation. Le cheminement des eaux est ainsi conçu qu en cas d écoulement de quantités d eaux peu importantes et dès lors chargées, celles-ci passent dans leur totalité par le séparateur où elles sont par conséquent entièrement nettoyées suivant les impositions existantes. Ce n'est que dans le cas de quantités supérieures à la taille nominale du séparateur qu'une partie du flux est dirigée directement via le BYPASS vers la conduite d'évacuation. Avantages: possibilité d'évacuation de grandes superficies combinée à une technique de séparation classique toutes les fonctions intégrées dans un bassin unique intégration très simple encombrement faible Utilisation Les systèmes BYPASS sont raccordés aux systèmes d'évacuation de grandes aires de stationnement. Le rôle du séparateur dans l'installation BYPASS est de récolter et de retenir les impuretés et les huiles. Lorsqu'il coence à pleuvoir, ces impuretés et ces huiles sont nettoyées de la surface et s'écoulent via le système d'évacuation dans la partie séparateur de l'installation BYPASS. De ce fait, la plupart des impuretés sont détachées et évacuées de la surface. Le débit d'eau important qui s ensuit, lors de pluies abondantes, est en grande partie dirigé directement vers les égouts via le BYPASS. Exécutions Les installations BYPASS sont disponibles avec ou sans unité coalescente, de la taille nominale TN 6 à TN 20. Le débit peut ainsi être envoyé selon les besoins dans un rapport de 1:2 à 1:10 via l'installation. Exemple Une installation BYPASS pour un débit de 50 litres par seconde avec installation de séparation TN 10 envoie 10 litres/ seconde via le séparateur, la quantité restante (40 litres/seconde) est dirigée vers la sortie via le BYPASS. Texte de description pour OLEOPASS avec système BYPASS intégré débit d'eaux usées max.: (l/s) rapport de répartition: 1: (possibilité 1:2 à 1:10) taille nominale: TN 6 à TN 20 conforme à la norme DIN/NBN EN 858 avec certificat d'essai LGA volume du débourbeur: env. (litres) en béton armé B 45 selon DIN 4281, avec certificat de résistance à la poussée verticale construction monolithique avec revêtement intérieur conforme à la norme, résistant à l'huile minérale volume du débourbeur conforme à la norme DIN/NBN EN 858 avec résistance à la charge statique contrôlée par essai de type SLW 60 selon la norme DIN 1072 avec raccord de prise d'échantillons préinstallé avec fermeture automatique par flotteur, taré à une densité de 0,90 g/cm 3 volume de stockage max. pour liquides légers d'env. (litres) dispositif de fermeture portant la mention "Installation de séparation", simplement posé, dimensions 600/1000, classe B 125/D 400 raccords conformes aux normes DIN 19534/19537 Complément pour séparateurs de classe I (séparateurs à coalescence) technique de coalescence innovante (système ACO Passavant) offrant une excellente capacité de séparation sur la base d'une résistance au courant moindre unité coalescente inusable et ne nécessitant pratiquement pas d entretien unité coalescente pouvant être retirée pour un nettoyage sans devoir vidanger le séparateur, et tout en garantissant un fonctionnement conforme à la norme DIN/NBN EN 858 classe II

Spécifications techniques - séparateurs OLEOPASS TN Débit total Quantité de boues Contenance du débourbeur litres/s litres 6 8 10 10 15 15 20 60 80 80 100 75 150 160 moyenne moyenne moyenne élevée moyenne élevée élevée 1200 1600 2500 5000 3000 5000 5000 DONNEES TECHNIQUES Surface de drainage m 2 Raccord de tuyau /diamètre ext. DN/ Ø Capacité de rétention d'huile litres Pièce la plus lourde kg Poids total kg Diamètre D Mesure C T max T max 4000 5300 6600 8000 6000 10.000 13.300 300/315 300/315 300/315 400/400 300/315 400/400 400/400 129 129 280 280 525 525 759 4700 4700 6300 9200 7200 9300 9300 6000 6000 8800 12.000 9800 13.500 13.500 1800 1800 2300 2800 2300 2800 2800 1240 1240 1140 1590 1570 1590 1590 880 880 940 1090 1090 1090 1090 1100 1100 1160 1310 1310 1310 1310 1160 1160 1220 1370 1370 1370 1370 5050 5050 5050 5700 5700 5700 5700 Surélévation du couvercle Hv 1 non rehaussable rehaussable 205 205 205 205 205 205 205 235 235 235 235 235 235 235 NUMEROS D ART. Classe I (couvercle compris) 741334 741336 741338 741340 741348 741350 741352 741534 741536 741538 741540 741548 741550 741552 744334 744336 744338 744340 744348 744350 744352 744534 744536 744538 744640 744548 744550 744552 1 Hv = Hauteur de pose du couvercle. Les couvercles doivent être placés de manière à ce que le dessus soit surélevé par rapport au point d'évacuation le plus bas pour éviter que des hydrocarbures ne s'échappent par le couvercle lors de la fermeture du flotteur. Couvercle standard Ø 625, Ø 800 sur demande. 11 OLEOPASS intégré. L'OLEOPASS draine efficacement de grandes superficies.

Avantages : Contrôle permanent des séparateurs d'hydrocarbures Contrôle simultané du niveau d eau ainsi que de l'épaisseur de la couche d'huile Conformité à la norme européenne EN 858 pour le fonctionnement en "Zone 0" Accessoires Système d'alarme SECURAT 2001 Selon les normes DIN/NBN EN 858 et DIN 1999-100 12 Système d'alarme SECURAT 2001 Lorsqu'au cours de l'installation, la surélévation du couvercle (Hv) exigée par la norme DIN/NBN EN 858-2 point 5.6 n'est pas atteinte, un système d'alarme doit être obligatoirement installé. Dans tous les cas, un contrôle permanent de l'épaisseur de la couche d'huile et du niveau d eau dans le séparateur d'hydrocarbures doit être garanti! Fonctionnement Le système d'alarme SECURAT 2001 utilise la sonde d'huile pour vérifier l'épaisseur de la couche d'huile. Cette sonde est iergée à une profondeur déterminée. Lorsque l huile atteint la sonde, un signal d alarme est transmis à l appareil de contrôle. A ce moment, il reste suffisaent de temps pour vidanger le séparateur avant que le flotteur ne ferme complètement l'évacuation. De la même manière, il est possible de mesurer le niveau à l'intérieur du séparateur à l'aide d'une deuxième sonde, raccordée au même appareil de contrôle. Ceci est particulièrement important lorsque le flotteur ferme l'évacuation ou lorsque le séparateur, en raison du refoulement dans les égouts, est rempli jusqu'au niveau d eau supérieur. La sonde de niveau transmet également un signal lorsque l unité coalescente est fortement encrassée. Les signaux d'alarme peuvent être transmis depuis l'appareil de contrôle vers d'autres sites à l'aide de sorties libres de potentiel. Les parties de l'installation se trouvant dans un environnement soumis à un danger d explosion, telles que les sondes, le coffret à bornes et les conduits, sont, conformément aux prescriptions Ex-zone 0, dotées d'un équipement ATEX et respectent par conséquent les prescriptions de la norme DIN/NBN EN 858. Application Le système d'alarme est toujours recoandé. Il garantit que l'exploitant est averti à temps de la mise hors service iinente du séparateur et est en mesure de vidanger ce dernier ou de constater, à l'aide de la sonde de niveau, que l'installation ne fonctionne plus correctement. Exécutions Le système d'alarme peut être équipé de la sonde d'huile, de la sonde de niveau ou des deux sondes. L'appareil de contrôle est fourni en tant que module à encastrer dans une armoire de coande, mais il peut également être livré avec un coffret en PVC. Le câble de connexion avec protection spéciale peut selon les besoins du client être fourni à la longueur souhaitée. Texte de description pour le système d'alarme SECURAT 2001 TYPE UE01N01 utilisation autorisée dans les environnements "Zone 0" classe de protection (Eex ia) IIB, conformité CE intégration dans le séparateur d'hydrocarbures conforme aux normes DIN/NBN EN 858 et DIN 1999-100 avec indication optique et sonore raccordement secteur 230 V/50-60 Hz 2 connexions libres de potentiel, max. 250 V, 4 A Composition: appareil de contrôle SECURAT pour intégration dans une armoire de coande prééquipé pour le raccordement, avec boîtier protection IP 65 en option support de sonde sonde d'huile, câble compris (5 m) sonde de niveau, câble compris (5 m) coffret à bornes, classe de protection IP 67 entretoise En option: coffret en PVC pour appareil de contrôle câble de connexion m (max. 250 m) Texte de description pour système d'alarme SECURAT 2001 TYPE UE01N02 pour le contrôle de l'épaisseur de la couche d'huile idem type UE01N01, mais uniquement avec sonde d'huile Texte de description pour système d'alarme SECURAT 2001 TYPE UE01N03 pour le contrôle du niveau d eau idem type UE01N01, mais uniquement avec sonde de niveau

Accessoires Pompe et chambre de prélèvement d'échantillons Selon la norme DIN/NBN EN 858-2 point 5.7, un dispositif de prélèvement d'échantillons, intégré ou séparé, doit être installé après le séparateur d'hydrocarbures. Pour ce faire, ACO Passavant vous propose 2 systèmes. Pompe de prélèvement d'échantillons Texte de description de la Pompe de prélèvement d'échantillons pour les installations de séparation de ACO Passavant destinée à la prise d'échantillons sur la sortie des eaux usées, pour une profondeur de raccordement T =... (mesurée du sol fini au bas du tuyau de raccordement de l installation de séparation), comprend: pompe de prise d'échantillons avec raccord rapide sur l'aspiration tuyau flexible avec raccord rapide matériel de fixation Numéros d article: 8800.00.10 (jusqu'à T = 3000 ) 8800.00.15 (jusqu'à T = 5500 ) Chambre de prélèvement d'échantillons DONNEES TECHNIQUES Couvercle classe D 400 Simplement posé Boulonné, étanche aux odeurs Raccord pour tuyau en matière synthétique DIN 19534/19537 Dimensions entrée et sortie DN extérieur Ø () 100 110 150 160 200 200 250 250 300 315 100 110 150 160 200 200 250 250 300 315 Numéros d article 705700 705701 715680 715681 715514 705705 705706 715690 715691 715519 Profondeur de raccordement T 760 785 935 935 1015 760 785 935 935 1015 Hauteur H 1095 1095 1245 1245 1325 1095 1095 1245 1245 1325 Texte de description de la Chambre de prélèvement d'échantillons pour installations de séparation de ACO Passavant selon la norme DIN 4034, partie 1, système ACO Passavant sans pente, en béton armé conformément à la norme DIN 4281, non revêtu, entrée et sortie DN... pour le raccordement d'un tuyau en matière synthétique selon la norme DIN 19534/19537, profondeur de raccordement T =... (mesurée du sol fini au bas du tuyau de raccordement), partie la plus lourde d'environ 1600 kg, poids total d'environ 2300 kg, couvercle de chambre au choix: couvercle simplement posé/ boulonné, étanche aux odeurs classe B 125/D 400 diamètre de 600 La chambre de prélèvement d'échantillons est également disponible sur demande avec une vanne manuelle. 13

Liste de vérification pour le dimensionnement 1. Sites de génération d'eaux usées 2. Composition des eaux usées 14 1.1 Garages ou ateliers similaires 1.1.1 Sites ouverts station-service non couverte / partiellement couverte aires de stationnement pour véhicules endoagés autres surfaces, parkings, chaussées,... stations de lavage pour véhicules de tourisme camions bus autres : station de lavage self-service / installation avec box de lavage avec/sans nettoyeur HP central, nombre de tuyaux d'eau : uniquement nettoyage de carrosserie avec nettoyeur HP avec tuyau/brosse avec eau chaude avec eau froide avec détergent appliqué avec un nettoyeur HP appliqué à la main 1.1.2 Ateliers, halls de lavage et d'entretien nettoyage mécanique de véhicules (installation de lavage par brosses/portique, car-wash) recyclage des eaux usées: oui non véhicules de tourisme camions bus autres : nettoyage: carrosserie bas de caisse avec nettoyeur HP supplémentaire nettoyage de l'extérieur du véhicule/nettoyage de carrosserie avec nettoyeur HP avec tuyau/brosse nettoyage du moteur déconditionnement de nouveaux véhicules, env. véhicules/semaine nettoyage de sol de halls 1.1.3 Consoation d'eaux usées max. litres/jour (selon le compteur d'eau) 1.2 Autre Aires de stationnement / garages Garage de stationnement (sans entretien de voitures) Transformation de voitures, casse avec atelier de ferraille sans atelier de ferraille aires de transbordement, site de citernes de stockage caserne station de transformateurs autre : 2.1 Boues Teneur en pour cent dans les eaux usées faible moyenne élevée 2.2 Hydrocarbures Lesquels? Densité (poids spécifique) : g/cm 3 Tarage du flotteur: max. 0,90 g/cm 3 max. 0,95 g/cm 3 2.3 Détergents Lorsque différents détergents sont utilisés, ceux-ci doivent pouvoir se combiner entre eux (en cas de doute, demander au fournisseur). Les chlorofluorocarbones (CFC) sont interdits dans ces détergents. En cas de doute, une attestation doit être demandée au fournisseur. 2.4 Emulsions Les émulsions stables ne peuvent pas être retenues dans les séparateurs de liquides légers. Les émulsions stables sont générées par ex. par l'utilisation inappropriée de nettoyeurs haute pression, notaent lorsqu'un détergent est injecté avec de l'eau sous haute pression via la lance HP directement sur les parties contaminées par de l'huile. Les émulsions peuvent p. ex. être traitées dans des installations de dissolution d'émulsion. Ces installations sont raccordées à des installations de séparation dimensionnées suivant les normes DIN/NBN EN 858 et DIN 1999-100 pour le prélavage et un fonctionnement efficace; l'alimentation des installations de dissolution s'effectue au moyen de pompes à partir de bassins collecteurs. Des émulsions stables sont-elles présentes dans les eaux usées? oui non 3. Evacuation des eaux usées 3.1 Evacuation dans le système d'égouts pour eaux usées sales ou mélangées le système d'égouts pour eau de pluie les eaux de surface l'installation d'épuration propre de l'entreprise 3.2 Conditions d'évacuation/valeurs limites Installation de séparation d'hydrocarbures (séparateur de classe II) Installation de séparation d'hydrocarbures avec unité coalescente (séparateur de classe I) mg/l d'hydrocarbures en sortie

Estimation de la taille nominale du séparateur et de la taille du débourbeur Taille nominale du séparateur selon la norme DIN/NBN EN 858-2 Arrivée d'eaux usées provenant de... Station-service/installation de réservoir/ Taille nominale minimale Surface couverte jusqu'à ateliers... Points d'évacuation d'eau TN Supplémentaire 400 m 2 sans pompe à haut débit pas d installation de lavage 3 400 m 2, max. 200 m 2 non couverts sans pompe à haut débit ni atelier station de lavage avec pompe à essence 3 avec pompe à haut débit station de lavage avec pompe à essence 3 avec TVO 1 540 m 2, max. 270 m 2 non couverts sans pompe à haut débit ni atelier station de lavage avec nettoyeur à haute pression 4 avec pompe à haut débit station de lavage avec nettoyeur à haute pression 4 avec TVO sans pompe à haut débit ni atelier station de lavage avec pompe à essence et nettoyeur à HP 6 800 m 2, max. 400 m 2 non couverts avec pompe à haut débit station de lavage avec pompe à essence et nettoyeur à HP 6 avec TVO avec pompe à haut débit ou atelier station de lavage avec pompe à essence et nettoyeur à HP 6 avec TVO pour camions et machines agricoles avec pompe à haut débit car-wash automatique 6 avec TVO 1080 m 2, max. 640 m 2 non couverts avec pompe à haut débit ou atelier station de lavage avec pompe à essence et nettoyeur à HP 8 avec TVO avec pompe à haut débit ou atelier station de lavage avec pompe à essence et nettoyeur à HP 8 avec TVO pour camions et machines agricoles avec pompe à haut débit car-wash automatique 8 avec TVO avec pompe à haut débit ou atelier station de lavage avec pompe à essence et nettoyeur à HP 10 avec TVO avec pompe à haut débit car-wash automatique 10 avec TVO avec pompe à haut débit station de lavage avec pompe à essence et nettoyeur à HP 15 avec TVO avec pompe à haut débit car-wash automatique 15 avec TVO pour camions et machines agricoles Remarque: intensité de pluie appliquée de 150 l/s*ha. Contenance du débourbeur selon les normes DIN/NBN EN 858-2 point 4.4 Quantité de boues attendue Volume de débourbeur minimum aucune condensat aucun débourbeur nécessaire faible 2 Eau de processus avec faibles concentrations de boues définies Toutes les surfaces de collecte d'eau de pluie où sont générées 100 x TN de faibles quantités d impuretés dues au trafic ou autre, ex. cuves de f 4 d rétention sur sites de réservoirs et stations-service couvertes 15 moyenne 3 Stations-service, car-washs manuels, installations de lavage pour pièces Installations de lavage pour autobus 200 x TN Eaux usées d'ateliers de réparation, aires de stationnement f 4 d Centrales électriques, entreprises de construction mécanique élevée 3 Site de lavage pour engins de chantier et machines de construction Machines agricoles 300 x TN Installations de lavage pour camions f 4 d Car-washs automatiques, p. ex. installations de lavage sur portique, stations de lavage (volume du débourbeur de minimum 5.000 l) 1 TVO = Tankstellenverordnung / prescriptions relatives aux stations-service, en vigueur sur le marché allemand (stockage d'huile supplémentaire). 2 pas pour les séparateurs supérieurs à TN 10, à l'exception des aires de stationnement couvertes. 3 volume du débourbeur de minimum 600 l. 4 f d : facteur de densité.

ACO passavant Votre partenaire depuis plus de 40 ans pour la collecte, le traitement préliminaire et l'évacuation des eaux usées N hésitez pas à nous contacter si vous avez encore des questions s.a. ACO Passavant n.v. Preenakker 6 1785 Merchtem Tél: 052 38 17 70 Fax: 052 38 17 71 aco@aco.be www.aco.be Huile 01/02/2005 R Sous réserve de modifications