Transmetteur de pression industriel La compagnie Suisse Trafag AG est un fabricant international et spécialisée dans le développement et la fabrication des dispositifs de capteurs pour la mesure et la surveillance de la pression et de la température. Le transmetteur de pression économique est basé sur la ligne ECT éprouvées de capteurs avec la large gamme de température de médias de - à C. La haute précision et les plages de pression dès 00 mbar en combinaison avec un ensemble complet de fonctionnalités, des matériaux et d options rend le transmetteur de pression polyvalent, adapté à la plupart des applications industrielles. Applications Machines-outils Hydraulique Traitement de l eau Avantages Plages de mesure à partir de 00 mbar Compatibilité avec les fluides excellente Mesure de la pression relative ou absolue Version titane en option Membrane frontale en option Fiche technique 0/09 Données techniques Principe de mesure Film épais sur céramique Précision @ C typ. ± 0. % E.M. typ. (± 0. % E.M. typ., ± % E.M. typ.) Plage de mesure 0... 0. à 0... 0 bar 0.... à 0... 00 psi Température de médias - C... + C Signal de sortie... 0 ma, 0... VDC,... 6 VDC, 0... 0 VDC, 0..... VDC ratiom. Température ambiante - C... + C Câble PVC : - C... +60 C Câble PUR : -0 C... +70 C Câble Raychem 08: -0 C... +00 C Sous réserve de modifications Trafag sensors & controls Switzerland Industriestrasse 8608 Bubikon Tel. + 9 Fax + 9 www.trafag.com trafag@trafag.com
Information pour la commande/code de type Plage de mesure ) Capteur Raccord de pression Connexion électrique Signal de sortie Pression Surpression Plage d éclatement 0... 0.. 66 0... 0.6. 67 0... 0.. 68 0... 0.. 69 0... 0.6. 70 0....0 7 0....6..8 7 0.... 7. 7 0... 8 76 0... 6 77 0... 0 0 78 0... 6 0 79 0... 0 7 80 0... 0 80 00 8 Pression relative, Matériel raccord de pression et boîter:.0 (AISI0) Pression relative, Matériel raccord de pression et boîter:.0/. (AISI6L) ) 6 Pression relative, Matériel raccord de pression et boîter:.6 (AISI8LN) ) 0 Pression relative, titane grade ) 87. XX XX XX XX XX XX Pression Surpression Plage d éclatement [psi] [psi] [psi] 0.... 0 F6 0... 0 F7 0.... 0 F8 0... 0 F9 0... 7. 0 G0 0... 0 G 0... 0 0 60 G 0... 0 60 90 G 0... 0 00 0 G6 0... 00 00 0 G7 0... 0 00 7 G8 0... 0 00 6 G9 0... 00 800 00 H0 0... 00 000 0 H Pression absolue, Matériel raccord de pression et boîter:.0 (AISI0) ) ) 8 Pression absolue, Matériel raccord de pression et boîter:.0/. (AISI6L) ) ) 86 Pression absolue, Matériel raccord de pression et boîter:.6 (AISI8LN) ) ) 80 Pression absolue, titane grade ) ) 8 G/" femelle ) 0 G/" mâle 7 G/" mâle DIN8-A ) G/" mâle DIN8-E ) /" NPT mâle, ANSI B.0. ) 0 /8" NPT mâle, ANSI B.0. ) 0) 7/6"-0UNF mâle SAE (J96) ) R/" mâle, DIN88 ) 9 G/" membrane frontale ) ) Embase mâle EN 70-80-A (DIN60-A), Mat. PA 0 Embase mâle Mx, -pôle, Mat. PA (Forme antérieure), Mat. PBT (Forme nouvelle) Embase mâle, standard industriel (distance de contact 9. mm), Mat. PBT 0 Embase mâle Packard Metri Pack, Mat. PBT Câble PUR (Presse-étoupe PA 6-), -0 C +70 C ) 6) Câble PVC (Presse-étoupe PA 6-), - C +60 C ) 6) 9) Câble Raychem (Presse-étoupe PA 6-), -0 C +00 C ) 6) 9) 08 Signal de sortie Résistance de charge I (alimentation) U (alimentation)... 0 ma (Alimentation U -9 V) / 0 ma 9... 0 VDC 9 0... VDC. kω 0 ma 0... 0 VDC... 6 VDC.0 kω 0 ma 0... 0 VDC 6 0... 0 VDC.0 kω 0 ma... 0 VDC 7 0..... VDC.0 kω 0 ma VDC ± 0. VDC ratiom. page /8
87. XX XX XX XX XX XX Accessoires Joint FKM (-0 C... + C) 6 Joint CR 00 bar (- C... +00 C) 7) 6 Joint EPDM (- C... + C) 6 Elément d amortissement de pic de surpression ø.0 mm, matériel.0 8) 0 Elément d amortissement de pic de surpression ø 0. mm, matériel.0 (capteurs, 8) resp..0 (capteurs 0,, 6, 80, 8, 86) 8) Fiche femelle EN 70-80-A (DIN60-A)/NBR, -0 C... +90 C 8 Fiche femelle EN 70-80-A (DIN60-A)/Silicone, -0 C... + C 6 Fiche femelle Mx, -pôle Fiche femelle standard industriel Raccordement électrique spécial: Pin +, Pin - (seulement pour signal de sortie... 0 ma et embase mâle EN70-80-A / DIN60-A) 9 Raccordement électrique spécial: Pin Out, Pin -, Pin + (seulement pour signaux de sortie, 6, 7, et embase mâle EN70-80-A / DIN60-A) 98 Raccordement électrique spécial: Pin +, Pin -, Pin Out (seulement pour signaux de sortie, 6, 7, et embase mâle EN 70-80-A / DIN 60-A) 97 Raccordement électrique spécial: Pin +, Pin - (seulement pour signal de sortie... 0 ma e embase mâle Packard Metri Pack -pôles) E Raccordement électrique spécial: Pin +, Pin Out, Pin - (seulement pour signaux de sortie, 6, 7, et embase mâle Packard Metri Pack -pôles) 99 Raccordement électrique spécial: Pin +, Pin -, Pin terre (seulement pour signal de sortie... 0 ma et embase mâle, Mx, -pôle) 9 Raccordement électrique spécial: Pin Out, Pin -, Pin +, Pin terre (seulement pour signaux de sortie, 6, 7, et embase mâle 0, standard industriel) E Longueur de câble. m M Longueur de câble.0 m M Longueur de câble.0 m M Écrou de boîtier pour connexion électrique EN70-80-A (DIN60-A) sécurisé avec du Loctite (max. 8 C) L9 Emballage multiple ) VM ) Surpression étendue ainsi que plages de pression à spécifier par le client sur demande ) Sur demande ) Seulement pour plages: 00 mbar ou psi ) Non valable pour capteurs et 8, seulement pour plages de pression bar ou 00 psi ) Longueur du câble voir accessoires (longueur max. 0 m, par sections de mètres) 6) Protection IP68: Profondeur d immersion max. m, médias +0 C + C 7) Seulement pour raccords de pression 0, 0,,, 8,, 9 8) Non valable pour raccords de pression 0, 9) Plages de pression > 6 bar (Plages de pression 6 bar sur demande) 0) Seulement pour capteurs 6 et 86 et connexions électriques 0,, (autres sur demande) ) La quantité commandée doit être un multiple de 0, seulement pour connexions électriques 0 et Ni Version identique pour réfrigération: Fiche technique No. H7 page /8
Produits standard (délai de livraison extra court) Produit No. Codification Plage de pression Surpression max. Raccord de pression Signal de sortie Précision @ C typ. [%] ECT0.A 87 66 7 0 0000 0000 9 8 6 0... 0.. G/" mâle... 0 ma.0 ECT0.6A 87 67 7 0 0000 0000 9 8 6 0... 0.6. G/" mâle... 0 ma.0 ECT0.A 87 68 7 0 0000 0000 9 8 6 0... 0.. G/" mâle... 0 ma 0. ECT0.A 87 69 7 0 0000 0000 9 8 6 0... 0.. G/" mâle... 0 ma 0. ECT0.6A 87 70 7 0 0000 0000 9 8 6 0... 0.6. G/" mâle... 0 ma 0. ECT0.V 87 66 7 0 0000 0000 7 8 6 0... 0.. G/" mâle 0... 0 VDC.0 ECT0.6V 87 67 7 0 0000 0000 7 8 6 0... 0.6. G/" mâle 0... 0 VDC.0 ECT0.V 87 68 7 0 0000 0000 7 8 6 0... 0.. G/" mâle 0... 0 VDC 0. ECT0.V 87 69 7 0 0000 0000 7 8 6 0... 0.. G/" mâle 0... 0 VDC 0. ECT0.6V 87 70 7 0 0000 0000 7 8 6 0... 0.6. G/" mâle 0... 0 VDC 0. ECTF0.A 87 66 6 0 0000 0000 9 8 6 0... 0.. G/" membrane frontale... 0 ma.0 ECTF0.6A 87 67 6 0 0000 0000 9 8 6 0... 0.6. G/" membrane frontale... 0 ma.0 ECTF0.A 87 68 6 0 0000 0000 9 8 6 0... 0.. G/" membrane frontale... 0 ma 0. ECTF0.A 87 69 6 0 0000 0000 9 8 6 0... 0.. G/" membrane frontale... 0 ma 0. ECTF0.6A 87 70 6 0 0000 0000 9 8 6 0... 0.6. G/" membrane frontale... 0 ma 0. ECTF.0A 87 7 6 0 0000 0000 9 8 6 0... G/" membrane frontale... 0 ma 0. ECTF.6A 87 7 6 0 0000 0000 9 8 6 0....6. G/" membrane frontale... 0 ma 0. ECTF.A 87 7 6 0 0000 0000 9 8 6 0.... G/" membrane frontale... 0 ma 0. ECTF.0A 87 76 6 0 0000 0000 9 8 6 0... 8 G/" membrane frontale... 0 ma 0. ECTF6.0A 87 77 6 0 0000 0000 9 8 6 0... 6 G/" membrane frontale... 0 ma 0. ECTF0.0A 87 78 6 0 0000 0000 9 8 6 0... 0 0 G/" membrane frontale... 0 ma 0. page /8
Spécifications Spécifications électriques Signal de sortie / Tension d alimentation... 0 ma: (9... 0) VDC 0... VDC: (0... 0) VDC... 6 VDC: (0... 0) VDC 0... 0 VDC: (... 0) VDC 0..... VDC: VDC ratiom. Sensibilité de réponse Typ. ms / 0... 90 % pression nominale Retard à l enclenchement Max.. s Protection contre l inversion de polarité, résistance aux courts-circuits @ C pendant min. Conditions d'environnement Température de médias - C... + C...0 ma: à U s = 0 VDC 0...0 VDC, 0... VDC,...6 VDC: à U s = 0 VDC 0... VDC ratiométrique: à U s =. VDC Température ambiante Protection ) Humidité Vibration Choc - C... + C Câble PVC : - C... +60 C Câble PUR : -0 C... +70 C Câble Raychem 08: -0 C... +00 C IP6, IP67, IP68 Max. 9 % relative g (0...000 Hz) 0 g / 8 ms CEM protection Emission EN/IEC 6000-6- Immunité EN/IEC 6000-6- Spécifications mécaniques Capteur (en contact avec les médias) Céramique, Al O (96 %) Raccord de pression (en contact avec les médias) Boîtier Joint Embase mâle Poids Couple de serrage /8:.0 (AISI0) 6/86:.0/. (AISI6L) 0/80:.6 (AISI8LN) /8: Titane Grade /8:.0 (AISI0) 6/86:.0/. (AISI6L) 0/80:.6 (AISI8LN) /8: Titane Grade FKM 70 Sh, CR, EPDM Voir information pour la commande ~ 0 g... 0 Nm ) Voir connexion électrique Précision Plage de mesure de pression [psi] > 0... 0. > 0... 0... 0. 0... 0. 0.... 0... 0... 0. 0... 0.6 0.... 0... TEB @ -... +8 C [% E.M. typ.] ±.0 ±.0 ±.0 Précision @ + C [% E.M. typ.] ± 0. ± 0. ±.0 NLH @ + C (BSL) [% E.M. typ.] ± 0. ± 0. ± 0. CT point zéro et écart [% E.M./K typ.] ± 0.0 ± 0.0 ± 0.0 Stabilité à long terme année @ + C [% E.M. typ.] ± 0. ± 0. ± 0. page /8
Précision de mesure.0 % Précision de mesure 0. % Accuracy (%) 7 6 0 - - - - - -6-7 -0-0 -0-0 0 0 0 0 0 0 60 70 80 90 00 max. typ. TEB (-...+8) Temp. ( C) Précision de mesure 0. % Accuracy (%) 7 6 0 - - - - - -6-7 -0-0 -0-0 0 0 0 0 0 0 60 70 80 90 00 max. typ. TEB (-...+8) Temp. ( C) Accuracy (%) 0 - - - - -0-0 -0-0 -0 0 0 0 0 0 0 60 70 80 90 00 max. typ. TEB (-...+8) Temp. ( C) Connexion électrique Protection / connexion électrique IP6* ) IP67* ) IP67* ) IP6 IP68 max. m Standard Industriel EN70-80A ** ) 0 Mx ** ) -pôle Packard Metri Pack ** ) -pôle Standard industriel Distance de contact 9. mm ** ) 0 Câble** ) / IP68 max. m Câble ** ) 08 Standard 9 Standard 9 E Signal de sortie P -0mA I 87.xx.xxxx.xx.9 P U Us (pos. Supply) Us (neg. Supply) Earth (housing) Shield*** ) for DC Supply Output Common Earth (housing) Shield *** ) <e> <e> Standard 98 97 e e e 99 <e> E e e blanc brun jaune blanc vert brun jaune rouge noir vert rouge blanc noir vert 87.xx.xxxx.xx./6/7/ * ) Valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions ** ) Ventilation via embase mâle/câble *** ) Seulement pour les versions avec câble ou fiche femelle avec écran Informations additionelles Documents Fiche technique www.trafag.com/h76 Mode d emploi www.trafag.com/h7 Plaquette www.trafag.com/h7066 page 6/8
Dimensions 6 8 with male thread 8. 0. with female thread 0. Ø 9. SW7 Ø 7 Ø Ø 9. SW7 Ø 7 Ø 9.0 Ø 9. SW7 Ø 7 87.XX.XXXX.0.XX.XX 87.XX.XXXX..XX.XX 87.XX.X77..XX.XX 87.XX.X9..XX.XX 9... Ø 9. SW7 Ø 7 Ø 9.0 Ø 9. SW7 Ø 7 87.XX.XXXX..XX.XX 87.XX.X77..XX.XX 87.XX.X9..XX.XX 9 8.. 8. Ø 9. SW7 Ø 7 Ø 9.0 Ø 9. SW7 Ø 7 87.XX.XXXX.0.XX.XX 87.XX.X77.0.XX.XX 87.XX.X9.0.XX.XX 6 8 with male thread 8. 0. with female thread. customer spec. length 87.XX.XXXX.//08/68.XX.XX Ø /Ø. Ø.8 - Ø 6. page 7/8
Dimensions. () 8 (8.). Ø G/. Ø.0xU Mx7 G/" Seal DIN869 Ø9. SW7 G/" DIN8-A ø9. SW7 M x7 G/" DIN8-E Ø 9. Seal SW7 DIN869 87.XX.XX0.XX.XX.XX 87.XX.XX7.XX.XX.XX 87.XX.XX.XX.XX.XX 87.XX.XX.XX.XX.XX 7. 0 6.7 9. 0 Mx7 / -8 NPT ANSI B.0. ø9. SW7 Mx7 /8-8 NPT ANSI B.0. ø9. SW7 Mx7 7/6"-0UNF SAE (J96) Ø 9. SW7 R/" DIN88 Ø 9. SW7 Mx7 87.XX.XX0.XX.XX.XX 87.XX.X6.XX.XX.XX 87.XX.XX.XX.XX.XX 87.XX.XX9.XX.XX.XX Bore M :..7 6 - with male thread G/" Ra.6 Ø H8 87.XX.XX.XX.XX.XX 0 R 6 G/" G/" ~Ø 0. O-Ring Ø0x. Sealing DIN/ISO 869.9x9.x. Ø 9 SW6 Ø 7 Ø Ø Ø 0 Bride de soudage pour G/" membrane frontale (.0) No. de commande 6. 7 0. 8.... 60.8. ~Ø0 max. mm 6 M ) M ) M ) Tightening torque 0...60 Ncm ) Tightening torque 0...60 Ncm 7 87.XX.XXXX.XX.XX.6 87.XX.XXXX.XX.XX.8 87.XX.XXXX.XX.XX. 87.XX.XXXX.XX.XX. page 8/8