SUPER 2100-2 Finisseur sur chenilles SUPER 2100-2 Largeur de pose maximum 13,0 m Rendement de pose maximum 1.100 t/h Largeur de transport 2,55 m Avec une grande marque, on va toujours de l avant jour après jour!
Puissant, économique et silencieux L e SUPER 2100-2 est un véritable bourreau de travail. Ce finisseur ultramoderne a été conçu pour pouvoir mener à bien même les plus gros travaux de construction et ce, de manière souveraine, extrêmement économique et sans efforts. Avec une largeur de pose de 13 m maximum, il est le finisseur géant idéal pour la pose en continu d'autoroutes, d'aéroports ou de grandes zones de circulation. Son moteur particulièrement performant développe une puissance de 182 kw. Tous les groupes de convoiement des matériaux sont également conçus de manière à pouvoir transporter aisément de grandes quantités d'enrobés. Même les matériaux difficiles comme, par exemple, les couches de base à liant hydraulique peuvent être posés en couches épaisses de manière fiable et rapide. Autre atout de cette machine : le système de commande ErgoPlus VÖGELE qui facilite grandement l utilisation de la machine. Le conducteur de l'engin dispose ainsi d'un poste de travail moderne et ergonomique depuis lequel il peut tout faire. Grâce à divers dispositifs d insonorisation, le SUPER 2100-2 travaille très silencieusement, ce qui permet une utilisation idéale même dans des environnements sensibles au bruit. Largeur de pose maximum 13 m Rendement de pose jusqu à 1.100 t/h Épaisseur de pose maximum 30 cm Largeur de transport 2,55 m Vitesse de pose jusqu à 25 m/min Vitesse de transfert jusqu à 4,5 km/h Puissant moteur diesel DEUTZ de 182 kw Nouveau concept de commande ErgoPlus Toit rigide en plastique renforcé de fibres de verre 2 3
SUPER 2100-2 Les avantages client en un coup d œil 4 Le concept de propulsion : puissant, économique et silencieux Moteur d une puissance de 182 kw à 2.000 tr/min, silencieux et à faibles émissions polluantes, conforme aux exigences des directives d émissions COM 3a et EPA 3. Grande vitesse de pose allant jusqu à 25 m/min. Les entraînements individuels à régulation électronique dans chaque train de chenilles garantissent une stabilité directionnelle constante et une haute précision en virage. Entraînement haute performance : le débit de toutes les pompes hydrauliques est régulé à la demande afin de ne fournir que la puissance instantanée requise. Le mode ECO (1.700 tr/min) réduit les coûts d exploitation et permet un fonctionnement particulièrement silencieux. Grâce aux dispositifs d insonorisation supplémentaires (par ex. pièges à son), le finisseur est particulièrement peu bruyant, ce qui permet de l utiliser aussi parfaitement dans les zones sensibles au bruit. Le radiateur à trois circuits aux dimensions généreuses ainsi que la ventilation innovante assurent un refroidissement optimal du moteur, de l huile hydraulique et de l air de suralimentation, par des températures extérieures allant jusqu à 50 C. Ce système garantit la pleine performance du moteur diesel tout en assurant sa longévité. Grande trémie réceptrice et alimentation facile La capacité de la trémie réceptrice est de 14 t. Ses dimensions généreuses assurent à tout moment une réserve de matériau suffisante, même lors de grands rendements de pose. Alimentation facile grâce à la faible hauteur de déchargement et la grande ouverture des parois de trémie. De robustes bavettes en caoutchouc sont montées à l avant de la trémie. Les grands rouleaux-pousseurs à suspension oscillante permettent une alimentation confortable et sans à-coups. Le tablier frontal de la trémie à relevage hydraulique (disponible en option) empêche les pertes d enrobé pendant les changements de camions, et permet de vider entièrement la trémie sans recours à des opérations manuelles. Ainsi, tout l enrobé est amené aux convoyeurs, permettant d éviter que de l enrobé déjà refroidi ne forme des blocs et détériore la qualité de pose. 5
SUPER 2100-2 Les avantages client en un coup d œil Convoiement précis de l enrobé et rendement de pose élevé La régulation proportionnelle du convoiement de l enrobé assure un dosage précis de la réserve de matériau devant la table, garantissant ainsi un excellent résultat de pose. Les convoyeurs et les vis répartitrices sont pourvus d entraînements individuels hydrauliques à haute puissance permettant d obtenir un rendement élevé pouvant atteindre 1.100 t/h. Le système optimal de convoiement d enrobé doté d un convoyeur montant évite les ségrégations dans le matériau et réduit l usure des groupes des chaînes et paliers de convoyeurs. Vis de répartition réglable en hauteur sur l ensemble de la largeur de travail Ajustement simple et rapide à différentes épaisseurs de pose grâce au réglage en hauteur de la vis répartitrice sur toute la largeur de travail (réglage hydraulique en option). Le résultat est une répartition optimale de l enrobé, même lors de la pose de couches minces ainsi qu en cas de variation de l épaisseur de pose lors d un chantier. Le réglage en hauteur de la vis répartitrice, qui comprend également le puits à chaînes et les tôles de couloir de vis, permet de repositionner le finisseur sur le chantier sans travaux de transformation coûteux en temps et en argent. Grâce au grand diamètre de ses ailes (480 mm), la vis répartitrice garantit une réserve de matériau optimale devant la table, même en cas de grands débits d alimentation. Concept d entretien Concept de machine extrêmement convivial pour l entretien. Tous les points d entretien de la machine sont facilement accessibles par de larges panneaux ouvrants. Toutes les pompes sont montées sur la prise de mouvement et offrent un maximum de convivialité d entretien grâce à leur disposition claire et leur bonne accessibilité. Disposition claire de la centrale d énergie, des blocs et des flexibles hydrauliques. Raccords de prise de pression facilement accessibles. Le système de graissage centralisé garantit un graissage automatique des paliers du convoyeur et de la vis répartitrice (fourni en série). 6 7
Le concept de commande convivial 8 Le poste de conduite ErgoPlus offre une vision panoramique parfaite Confortable, le poste de conduite offre une vue parfaite sur tous les points importants du finisseur, tels que la trémie réceptrice, l indicateur de direction et la table de pose. Le conducteur est donc en mesure de bien contrôler tous les processus, par exemple l alimentation. L agencement des sièges et la conception pratique de la plate-forme offrent une parfaite visibilité du couloir de vis, permettant au conducteur de surveiller à tout moment la réserve de matériaux devant la table. La conception ergonomique du poste de travail permet de travailler confortablement. Un chauffage intégré pour les pieds assure des conditions de travail agréables lorsque le temps est frais. Chaque élément à sa place L ensemble du poste de conduite est très clairement agencé. Disponibles en quantité suffisante, les espaces de rangement permettent de ne rien laisser traîner sur la machine. Les casiers sous les sièges permettent de ranger les pupitres de commande de la table, et de les mettre à l abri des vols ou du vandalisme. Le pupitre de commande du conducteur est protégé contre les dégradations par un couvercle anti-vandalisme renforcé de fibres de verre. Le toit rigide offre une protection optimale Le toit moderne en plastique renforcé de fibres de verre protège bien le conducteur du soleil et de la pluie. Faciles à déployer, les larges extensions latérales du toit protègent le conducteur même lorsque le siège est pivoté sur le côté. Une pompe hydraulique manuelle permet de relever et d abaisser confortablement le toit et le pot d échappement en un clin d œil. Six puissants projecteurs de travail (projecteurs au xénon en option) sont intégrés dans le toit et assurent un très bon éclairage du chantier grâce à leur emplacement particulièrement élevé. 9
Le concept de commande convivial Pupitres de commande ErgoPlus Réglage facile du pupitre de commande du conducteur sur l ensemble de la largeur du poste de conduite, pour une position de travail ergonomique, même lorsque le siège est pivoté sur le côté. La répartition logique et pratique des éléments de commande ainsi que l agencement optimal de toutes les fonctions permettent une utilisation sûre et facile de la machine. Accès direct à toutes les fonctions de travail fréquemment utilisées par touches à faible course. Par exemple, le régleur peut inverser le sens de rotation de la vis répartitrice, rapidement et en toute facilité, en appuyant simplement sur une touche. Les touches étanches à faible course sont facilement repérables au toucher, même avec des gants. Ainsi, elles évitent que l on se trompe de commande. Des grands écrans bien lisibles sur les pupitres de commande du conducteur et sur la table affichent les informations les plus importantes au premier niveau de navigation du menu. La structure claire du menu, alliée à des symboles clairs et facilement compréhensibles, rend la commande de l écran facile et sûre. Le pupitre de commande du conducteur est automatiquement rétro-éclairé dès la tombée de la nuit, et offre ainsi des conditions optimales pour les travaux de nuit. La fonction de mémorisation sauvegarde toutes les valeurs réglées en dernier lorsque l on quitte le mode «Pose». Après repositionnement du finisseur sur le chantier, cette fonction permet de retrouver directement les réglages mémorisés. Les réglages importants du tracteur et de la table peuvent également être consultés et modifiés sur les pupitres de commande de la table. La conception modulaire du pupitre de commande du conducteur permet de ne remplacer que le module défaillant en cas de besoin. Lors d une réparation, il est possible de ne remplacer qu un seul module, sans avoir à changer tout le pupitre. Avec NIVELTRONIC Plus, le nivellement devient un jeu d enfant Le système de nivellement automatique ultra-moderne NIVELTRONIC Plus de VÖGELE (fourni en option) est facile à comprendre et donne d excellents résultats de pose. Utilisation simple grâce aux pictogrammes. Toutes les fonctions importantes de NIVELTRONIC Plus sont directement accessibles au premier niveau du menu. Un système électronique de mesure de déplacements indique la position des vérins de nivellement. L affichage de la hauteur des vérins de nivellement et de la pente transversale sur les écrans des pupitres de commande de la table facilite le réglage de celle-ci. Tous les palpeurs connectés sont identifiés automatiquement par NIVELTRONIC Plus, et peuvent être surveillés et commandés par le biais des deux pupitres de commande sur la table. 10 11
Tables de pose Avec son énorme force de propulsion et son grand rendement de pose, le SUPER 2100-2 est le tracteur optimal pour poser des matériaux sur une grande largeur et atteindre des résultats de compactage élevés. VÖGELE offre pour cela un grand choix de tables et de variantes de compactage. La table fixe SB 250 crée avec sa largeur de pose maximum de 13 m les conditions idéales pour une pose performante et économique sur de grandes distances. La version TVP2 avec sa très grande force de compactage permet à la SB 250 d'atteindre des valeurs de compactage maximums. Les tables extensibles AB 500-2 et AB 600-2 s'adaptent particulièrement bien et sont le meilleur choix en cas de largeurs de pose changeantes et de tracés de chaussée irréguliers. Leur guidage télescopique par un tube unique très précis et robuste permet un réglage en largeur stable et fiable de la table car même en largeur de travail maximum, les tubes télescopiques restent engagés sur la moitié de leur longueur dans le chassis de la table de base. Ces deux tables extensibles existent également pour le SUPER 2100-2 avec dameur et vibreur (TV) ainsi qu'avec la technologie à haut pouvoir de compactage VÖGELE à une ou deux lames de pression (TP1/TP2). La table fixe SB 250 est également proposée dans la version TVP2. 12 13
En détail : Les tables pour SUPER 210 0-2 AB 500-2 Gamme de largeurs de pose : - Extensible en continu de 2,55 à 5,0 m. Possibilité d élargissement jusqu à 8,5 m à l aide de rallonges. Variantes de compactage : - AB 500-2 TV avec dameur et vibreur - AB 500-2 TP1 avec dameur et 1 lame de pression - AB 500-2 TP2 avec dameur et 2 lames de pression AB 600-2 Gamme de largeurs de pose : - Extensible en continu de 3,0 à 6,0 m. Possibilité d élargissement jusqu à 9,5 m à l aide de rallonges. Variantes de compactage : - AB 600-2 TV avec dameur et vibreur - AB 600-2 TP1 avec dameur et 1 lame de pression - AB 600-2 TP2 avec dameur et 2 lames de pression SB 250 Gamme de largeurs de pose : - Largeur de base 2,5 m. Possibilité d élargissement jusqu à 13,0 m à l aide de rallonges. - Les rallonges extensibles (75 cm) permettent un réglage hydraulique de la largeur de pose sur une plage de 1,5 m. Variantes de compactage : - SB 250 TV avec dameur et vibreur - SB 250 TP1 avec dameur et 1 lame de pression - SB 250 TP2 avec dameur et 2 lames de pression - SB 250 TVP2 avec dameur, vibreur et 2 lames de pression Exemple: AB 500-2 TV en configuration maximale Exemple: AB 600-2 TV en configuration maximale Exemple: SB 250 TV en configuration maximale Profils transversaux : - Profils à deux dévers positifs ou négatifs réalisables avec toutes les tables. - Le réglage en hauteur indépendant des deux extensions permet de positionner les tables extensibles pour les profils les plus divers. Chauffe de table électrique : - Un état de surface uniforme grâce au chauffage homogène des tôles lisseuses, du dameur et des lames de pression. - Temps de chauffe nettement réduit, même moteur au ralenti, grâce au module de gestion de l alternateur. - En mode automatique, le module de gestion active la chauffe alternée (chauffage de la table par moitiés), réduisant la charge moteur et la consommation en carburant. OPTIONS POUR LE FINISSEUR SUPER 2100-2 Tablier frontal à commande de relevage hydraulique sur la trémie Toit en plastique renforcé de fibres de verre Système de nivellement automatique NIVELTRONIC Plus (différents palpeurs disponibles) Capteurs à ultrasons pour contrôler la réserve d enrobé devant la table Système automatique de direction Installation de nettoyage Projecteurs de travail au xénon Autres options disponibles! Renseignez-vous auprès de votre représentant VÖGELE. 14 15
Toutes mesures en mm L* = selon la table de pose, voir spécifications Spécifications SUPER 2100-2 Entraînement Moteur : diesel DEUTZ à 6 cylindres refroidi par liquide Type : TCD 2013 L06 2V Puissance : Nominale : 182 kw à 2.000 tr/min (selon DIN) Mode ECO : 169 kw à 1.700 tr/min Réservoir à carburant : 450 l Installation électrique : 24 V Train de roulement Chenilles : avec patins en caoutchouc Contact au sol : 3.060 x 305 mm Suspension : rigide Tendeur de chenille : bloc-ressort tendeur Galets de roulement : graisées à vie Entraînement de déplacement : entraînements hydrauliques individuels indépendants à réglage électronique Vitesses : Pose : jusqu à 25 m/min, réglable en continu Transfert : jusqu à 4,5 km/h, réglable en continu Direction : par modification de la vitesse de marche des chenilles Frein de service : hydrostatique Frein de stationnement : frein à accumulation à disques multiples, sans entretien Trémie réceptrice Capacité de réception : 14 t Largeur : 3.265 mm Hauteur d alimentation : 615 mm (fond de la trémie) Rouleaux-pousseurs : à suspension oscillante, déplaçables en avant de 100 mm Groupes de convoiement Convoyeurs : 2, avec raclettes échangeables et sens de marche réversible pour une courte durée Entraînement : entraînements hydrauliques individuels indépendants Vitesse : jusqu à 33 m/min, réglable en continu (manuellement ou aussi automatiquement) Vis répartitrices : 2, avec segments d ailes échangeables et sens de rotation réversible Diamètre : 480 mm Entraînement : entraînements hydrauliques individuels indépendants Nombre de tours : jusqu à 60 tr/min, réglable en continu (manuellement ou aussi automatiquement) Hauteur : - en série : réglable en continu sur 15 cm par voie mécanique - en option : réglable en continu sur 15 cm par voie hydraulique Lubrification : système central de lubrification avec pompe de graissage à entraînement électrique Tables de pose SB 250 : largeur de base 2,5 m, largeur maximale (TV/TP1) 13,0 m AB 500-2 : largeur de base 2,55 m, extensible jusqu'à 5,0 m largeur maximale (TV/TP1/TP2) 8,5 m AB 600-2 : largeur de base 3,0 m, extensible jusqu'à 6,0 m largeur maximale (TV/TP1/TP2) 9,5 m Variantes de compactage : TV, TP1, TP2, TVP2 (SB 250) Épaisseur de pose : jusqu à 30 cm Chauffe : électrique, par résistances de chauffage Alimentation électrique : alternateur triphasé Dimensions et poids Longueur : Véhicule tracteur et table de pose en position de transport : - SB 250 TV/TP1/TP2/TVP2 : 6,55 m - AB 500-2/AB 600-2 TV : 6,6 m - AB 500-2/AB 600-2 TP1/TP2 : 6,75 m Poids : Finisseur avec table extensible AB 500-2 TV : - largeur de pose jusqu à 5,0 m : 21,4 t - largeur de pose jusqu à 8,5 m : 24,7 t Légende : T = avec dameur P1 = avec 1 lame de pression SB = table fixe V = avec vibreur P2 = avec 2 lames de pression AB = table extensible Sous réserve de modifications techniques InLine Pave, NIVELTRONIC, NAVITRONIC, RoadScan et V-TRONIC sont des marques communautaires déposées de la société JOSEPH VÖGELE AG, Mannheim,Allemagne. PCC est une marque déposée allemande de la société JOSEPH VÖGELE AG, Mannheim,Allemagne. JOSEPH VÖGELE AG Neckarauer Straße 168-228 68146 Mannheim Allemagne info@voegele-ag.de Téléphone : +49 (0)621 8105 0 Téléfax : +49 (0)621 8105 461 www.voegele-ag.de B 2 2102 03 FR/04.07