CADRE NUMÉRIQUE MULTIMÉDIA iq DPF2000CW GUIDE D UTILISATION
Table des matières Introduction 4 Caractéristiques principales 4 Pour commencer 6 Contenu de la boîte... 6 Installation de votre cadre 7 Branchement du cadre à un ordinateur personnel... 7 Contrôles Configuration du panneau arrière du cadre numérique iq : 7 Utilisation de la télécommande 8 Insertion de cartes mémoire 8 Menu principal 9 Visualisation de photos... 10 Modifier l orientation d une photo 12 Zoom 12 Naviguer dans les miniatures 12 Visualisation de vidéos... 12 Écoute de musique en format MP3... 13 Visionnement un diaporama avec de la musique... 14 Visualisation de texte... 15 Sortie audio/vidéo : 15 Mise en garde : N insérez pas de USB lorsque les cadres numériques est en cours de connexion à un ordinateur! Utilisez plutôt l option ÉDITER 16 Copie et suppression de fichiers... 16 Utilisation de l option RÉGLAGES 16 Réglage de la langue... 17 Réglage de la vitesse du diaporama... 18 Réglage de l horloge... 18
Réglage de l alarme... 19 Réglage du démarrage... 20 Réglages des options vidéo... 20 Assistance technique 21 Questions fréquentes... 21 Dépannage 23 Caractéristiques 24 Entretien et précautions 26 Nettoyage de l écran ACL... 26 Conformité réglementaire 28 Déclaration de conformité GC... 28 Avis de la Commission fédérale des communications (FCC) (É.-U. et Canada seulement)... 28 Élimination en fin de vie... 30 3
Introduction Merci d avoir acheté ce cadre numérique iq, modèle DPF2000CW. Veuillez lire ce manuel avec attention avant d utiliser votre nouveau cadre et conservez-le pour référence ultérieure. Ce manuel vous aidera à profiter pleinement de votre cadre numérique en vous montrant comment utiliser plusieurs de ses caractéristiques pratiques et excitantes. Ce cadre numérique vous permet de visualiser des photos numériques directement à partir des cartes mémoire de votre appareil photo, en créant un diaporama aux effets de transition variés, ou encore en visualisant une photo à la fois. Aucun ordinateur, appareil photo numérique ou connexion à Internet n est requis. Ce cadre numérique est compatible avec les populaires formats de cartes mémoire suivants : CompactFlash MD, SD MC, XD, MultiMedia MC et Memory Stick MD. Il peut aussi lire des fichiers enregistrés sur un lecteur USB branché dans le port USB hôte. Caractéristiques principales Permet de visualiser des photos numériques (JPEG) sans l aide d un ordinateur. Insérez tout simplement une carte mémoire d un format compatible dans le cadre pour visualiser des photos, écouter de la musique en format MP3 ou visualiser des vidéos de format compatible. Compatible notamment avec les cartes mémoire Secure Digital (SD), MultiMedia (MMC), Memory Stick (MS), XD et Compact Flash. Peut aussi accéder aux fichiers enregistrés sur un lecteur USB. Lecture instantanée de la musique en format MP3 par les haut-parleurs intégrés. Lecture instantanée des fichiers MPEG1, JPEG animé/divx/xvid/ms MPEG4 AVI enregistrés sur des cartes mémoire de formats compatibles*. Accepte les fichiers d images d une taille allant jusqu à 12 mégapixels (en format JPEG). Compatible avec la plupart des fichiers d images JPEG et de vidéos MJPEG enregistrés par les appareils photo. Télécommande incluse. Écran ACL lumineux à matrice active. Fonction de diaporama automatique avec effets de transition variés. 4
Lecture des diaporamas avec de la musique d accompagnement en format MP3. Menu convivial à l écran vous permettant d accéder facilement à tous les contrôles. *Il se peut que vous ayez des problèmes à visualiser les fichiers vidéo enregistrés sur une carte à basse vitesse. 5
Pour commencer Contenu de la boîte Cadre numérique Télécommande Guide d utilisation et support Câble USB Adaptateur c.a./c.c. 6
Installation de votre cadre Ouvrez la boîte et enlevez la mousse protectrice. Sortez le cadre de son emballage protecteur. Installez le support à l endos du cadre. Branchez l adaptateur c.a. dans la prise de courant. Branchez l autre extrémité dans le cadre. Une fois le contenu enregistré sur le support média cible, insérez-le dans la fente appropriée. Allumez le cadre en mettant l interrupteur ON/OFF à la position ON. Branchement du cadre à un ordinateur personnel Le cadre numérique comporte un port USB pour le connecter à un ordinateur (USB esclave) et un deuxième port USB pour le connecter à d autres appareils tels qu une clé de mémoire flash, un lecteur de cartes USB ou un appareil photo (USB hôte). Contrôles Configuration du panneau arrière du cadre numérique iq : Menu Haut Bas Enter Augmentation du volume (+) Diminution du volume (-) USB CÂBLE USB CF MS/SD/MMC/XD ENTRÉE 7
Utilisation de la télécommande Le tableau ci-dessous décrit brièvement les fonctions de la télécommande. Bouton Description Mute Met le son en sourdine Alimentation Active ou inactive la sortie audio/vidéo Menu Affiche le menu principal Photo Accède à vos fichiers photo Enter Sélectionne l élément surligné Music Accède à vos fichiers audio VOL +/- Ajuste le volume Video Accède à vos fichiers vidéo Flèches Navigue à l écran Combo Démarre le diaporama /II Lecture/pause Time Affiche l heure/le calendrier Insertion de cartes mémoire Le cadre numérique est compatible avec les cartes mémoire suivantes : Secure Digital MC (SD) MultiMedia MC (MMC) Memory Stick MC CompactFlash MC (CF) XD Insérez la carte mémoire, l étiquette dans la direction OPPOSÉE à vous. Ne forcez pas la carte mémoire pour l insérer dans la fente. Si vous ne pouvez pas l insérer facilement jusqu au fond, il se peut que vous l ayez insérée à l envers. Note : Le cadre numérique reconnaîtra SEULEMENT les photos numériques en format JPEG. Il ne tiendra pas compte des photos enregistrées dans d autres formats. Assurez-vous qu au moins une photo est enregistrée sur la carte mémoire. Le cadre ne fonctionnera pas correctement si la carte ne contient aucune photo. Vous pouvez aussi utiliser un lecteur USB, exactement de la même manière qu une carte mémoire. Copiez simplement des fichiers sur la clé USB et insérez-la du côté droit du cadre, dans le port USB hôte.
Menu principal Lorsque vous allumez le cadre numérique, le diaporama démarrera automatiquement. Appuyez sur le bouton «MENU» plusieurs fois pour accéder au menu suivant : Cet écran vous permet de choisir le type de média que vous voulez lire. Utilisez les flèches vers la gauche et vers la droite pour vous déplacer dans le menu puis appuyez sur «Enter» pour continuer. Note : Dans tous les menus, appuyez sur le bouton «Menu» pour retourner au menu principal. 9
Les fonctions disponibles sont décrites ci-dessous : Fonction Photo Musique Duo Vidéo Texte Éditer Réglages Description Affichage des photos dans un diaporama Lecture des fichiers audio MP3 Lecture d un diaporama avec musique Lecture des vidéos Affichage des données texte à l écran Copier/supprimer, luminosité, contraste, saturation Menu de réglages du système Visualisation de photos Assurez-vous que la carte mémoire, le lecteur USB ou la mémoire interne contient au moins une photo. Lorsque c est fait : Sélectionnez l option «IMAGES» du menu principal et appuyez sur «ENTER». Sélectionnez le support média désiré (SD/xD/CF/MS/USB/mémoire interne).
La liste des photos disponibles apparaîtra. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour déplacer le cadre de sélection sur le fichier désiré et appuyez sur «Enter» pour continuer. Le diaporama commencera. Une fois que le diaporama a commencé ou qu une photo est affichée, appuyez sur le bouton ENTER. (Durant un diaporama, appuyez deux fois sur le bouton «ENTER» de la télécommande pour le mettre sur pause puis modifier les réglages d une photo donnée.) Le menu suivant apparaîtra : 11
Modification de l orientation d une photo Utilisez la fonction Pivoter pour modifier l orientation d une photo (portrait ou paysage). Zoom Sélectionnez la fonction Zoom pour agrandir l image. Répétez plusieurs fois pour zoomer plus avant. Navigation dans les vignettes Sélectionnez l option Vignettes du menu (l icône avec 9 points) et vous pourrez naviguer dans vos photos en mode vignettes. Visualisation de vidéos Le cadre numérique est compatible avec les formats de vidéo suivants : MPEG1, DIVX/XVID/MPEG4/JPEG animé (AVI) : format vidéo utilisé par la plupart des appareils photo numériques Assurez-vous que la carte mémoire ou le lecteur USB contient au moins une vidéo. Lorsque c est fait : Sélectionnez l option «VIDÉO» du menu principal et appuyez sur «ENTER». Sélectionnez le support média désiré (SD/xD/CF/MS/USB/mémoire interne). La liste des vidéos disponibles apparaîtra. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour déplacer le cadre de sélection sur le fichier désiré et appuyez sur «Enter» pour continuer. 12
La vidéo commencera à jouer. Une fois qu une vidéo a commencé à jouer, appuyez sur le bouton ENTER de la télécommande. Le menu suivant apparaîtra : Utilisez les flèches pour sélectionner la fonction requise. Écoute de musique en format MP3 Assurez-vous que la carte mémoire, le lecteur USB ou la mémoire interne contient au moins un fichier MP3. Lorsque c est fait : Sélectionnez l option «MUSIQUE» du menu principal et appuyez sur «ENTER». Sélectionnez le support média désiré (SD/xD/CF/MS/USB/mémoire interne). La liste des fichiers de musique disponibles apparaîtra. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour déplacer le cadre de sélection sur le fichier désiré et appuyez sur «Enter» pour continuer. 13
La pièce commencera à jouer. Pendant la lecture d une pièce, appuyez sur le bouton ENTER de la télécommande. Le menu suivant apparaîtra : Utilisez les flèches pour sélectionner la fonction requise. Visionnement d un diaporama avec de la musique Assurez-vous que la carte mémoire, le lecteur USB ou la mémoire interne contient au moins une photo. La carte mémoire, le lecteur USB ou la mémoire interne sélectionné doit de plus contenir un fichier MP3. Lorsque c est fait : Sélectionnez l option «COMBO» du menu principal. Sélectionnez le support média désiré (SD/xD/CF/MS/USB/mémoire interne). 14
La liste des photos disponibles apparaîtra. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour déplacer le cadre de sélection sur le fichier désiré et appuyez sur «Enter» pour continuer. Le diaporama commencera tout en faisant jouer la première pièce disponible sur le support média. Une fois qu une vidéo avec accompagnement musical a commencé à jouer, appuyez sur le bouton ENTER de la télécommande. Le menu suivant apparaîtra : Utilisez les flèches pour sélectionner la fonction requise. Note : Assurez-vous que la carte mémoire contient au moins un fichier MP3 lorsque vous utilisez cette fonction! Visionnement de texte Assurez-vous que la carte mémoire ou le lecteur USB contient au moins un fichier texte en format ASCII. Lorsque c est fait : Sélectionnez l option «TEXTE» du menu principal. Sélectionnez le support média désiré (SD/xD/CF/MS/USB/mémoire interne). La liste des fichiers texte disponibles apparaîtra. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour déplacer le cadre de sélection sur le fichier désiré et appuyez sur «Enter» pour continuer. Le texte sera affiché. Vous pouvez utiliser les flèches vers le haut et le bas pour défiler dans le texte à l écran. Sortie audio/vidéo : Appuyez sur le bouton «ALIMENTATION» du menu principal après avoir branché le cadre à un écran externe et l affichage du cadre apparaîtra sur l autre écran. 15
Mise en garde : N insérez pas de USB lorsque le cadre numérique est branché à un ordinateur! Utilisez plutôt l option ÉDITER La fonction ÉDITER vous permet de copier/supprimer des fichiers. Copie et suppression de fichiers Pour copier et supprimer des fichiers d une carte mémoire, d un lecteur USB ou de la mémoire interne : Copie : Sélectionnez l option «ÉDITER» du menu principal. Sélectionnez le support média depuis lequel vous voulez copier des fichiers (SD/xD/CF/MS/USB/mémoire interne). La liste des fichiers disponibles apparaîtra à l écran. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour vous rendre au fichier désiré (il apparaîtra en surbrillance) et appuyez sur la flèche vers la droite pour le sélectionner. Sélectionnez ainsi tous les fichiers que vous voulez copier. Appuyez sur le bouton «DE LA FLÈCHE GAUCHE» pour revenir à l'écran principal. Sélectionnez l option «ÉDITER» du menu principal. Sélectionnez le support média auquel vous voulez copier les fichiers (SD/xD/CF/MS/USB/mémoire interne). Appuyez sur le bouton «MENU» pour faire apparaître le menu Copier et Supprimer. Sélectionnez l icône de la valise et votre ou vos fichiers seront copiés. Suppression : Sélectionnez l option «ÉDITER» du menu principal. Sélectionnez le support média sur lequel se trouvent les fichiers que vous voulez supprimer (SD/xD/CF/MS/USB/mémoire interne). La liste des fichiers disponibles apparaîtra à l écran. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour vous rendre au fichier désiré (il apparaîtra en surbrillance) et appuyez sur la flèche vers la droite pour le sélectionner. Sélectionnez ainsi tous les fichiers que vous voulez supprimer. Appuyez sur le bouton «MENU» pour faire apparaître le menu Copier et Supprimer. Sélectionnez l icône de la corbeille et votre ou vos fichiers seront supprimés. Utilisation de l option RÉGLAGES Vous pouvez modifier les options suivantes par le biais de l option «RÉGLAGES» du menu principal : 16
Menu Fonction Langue Image Démarrage Vidéo Défaut Description Comprend chinois simplifié, anglais, allemand, français et espagnol Comprend la vitesse du diaporama automatique, mode visualisation d images à deux éléments Comprend Sélection du mode, Photo, Musique, Vidéo et Liste d écoute Luminosité de l écran, contraste et réglage des couleurs Réinitialisation des réglages pour les valeurs de réglage définies à l usine Réglage de la langue Vous pouvez modifier la langue implicite des menus comme suit : Sélectionnez l option «RÉGLAGES» du menu principal. Sélectionnez l option «ABC».
Utilisez les flèches vers le haut et le bas pour sélectionner votre langue préférée. Réglage de la vitesse du diaporama Vous pouvez modifier la vitesse du diaporama comme suit : Sélectionnez l option «RÉGLAGES» du menu principal. Sélectionnez l option «Modèle du diaporama». Réglage de l horloge Vous pouvez modifier l horloge comme suit : Sélectionnez l option «RÉGLAGES» du menu principal. Sélectionnez l option «Réglage de l horloge». 18
Utilisez les flèches vers la droite et la gauche pour sélectionner les paramètres souhaités et les flèches vers le haut et le bas pour modifier l heure et la date. Appuyez sur ENTER lorsque vous avez terminé. Réglage de l alarme Procédez comme suit pour régler l heure de déclenchement de l alarme : Sélectionnez l option «RÉGLAGES» du menu principal. Sélectionnez l option «Réglage de l alarme». Utilisez les flèches vers la droite et la gauche pour sélectionner les paramètres souhaités et les flèches vers le haut et le bas pour modifier l heure et la date. 19
Assurez-vous que le «mode» indique «ON» (activée). Appuyez sur ENTER lorsque vous avez terminé. Réglage du démarrage Vous pouvez modifier l option de démarrage pour le menu principal, le diaporama ou le calendrier, selon votre désir, choisir l option puis sélectionner ce que vous voulez. Réglages des options vidéo Vous pouvez modifier certains des paramètres d affichage (la luminosité, le contraste et les couleurs) afin d améliorer la qualité de l image. Sélectionnez l option «RÉGLAGES» du menu principal. Sélectionnez l option «Réglages vidéo». Sélectionnez le paramètre que vous voulez modifier et appuyez sur «Enter». 20
Utilisez les flèches vers la droite et la gauche pour modifier la valeur. Assistance technique Questions fréquentes 1) Q : Pourquoi le chargement de mes photos prend-il autant de temps? R : En général, plus la résolution de la photo est élevée, plus le chargement prendra de temps. Réduire la résolution de vos photos accélérera la vitesse de traitement. 2) Q : Comment puis-je enregistrer des fichiers de musique? R : Commencez par utiliser un ordinateur personnel et un logiciel d édition audio pour convertir votre musique en fichiers MP3. Le cadre numérique n est compatible qu avec le format musical MP3. Vous devrez donc convertir tous vos fichiers de Windows Media Player MC ou itunes MC. Vous pouvez utiliser un lecteur de cartes ou votre appareil photo pour transférer ces fichiers sur votre carte mémoire. 3) Q : Pourquoi le cadre numérique n affiche-t-il pas certaines de mes photos? R : Le cadre numérique est conçu pour afficher des photos enregistrées dans le format standard utilisé par les appareils photo, soit le format JPEG. Les images telles que des images Web, les images numérisées ou les photos en format RAW ne sont pas enregistrées dans ce format standard et ne peuvent par conséquent pas être affichées 21
correctement par le cadre numérique. Veuillez utiliser les applications de votre ordinateur personnel pour convertir ces images dans le format standard JPEG avant de les visualiser avec le cadre numérique. 4) Q : Si la même photo reste affichée à l écran durant une longue période de temps, est-ce que cela endommagera l écran ACL? R : Non. Le cadre numérique peut afficher la même photo sans interruption durant une longue période de temps. Il est toutefois recommandé de ne pas afficher la même photo sans interruption durant plus d un mois. 22
Dépannage Symptôme Cause Mesures correctives Le cadre ne s allume pas. Le connecteur d alimentation n est pas bien inséré dans le cadre. Assurez-vous que l adaptateur c.a. est bien connecté au cadre. Lorsque vous branchez l adaptateur c.a. au cadre et que vous l allumez, même sans carte mémoire, vous devriez voir un écran vide. Si l écran ne s allume pas, vérifiez si le câble d alimentation est bien branché aux deux extrémités. Pas d écran de démarrage. Il n y a pas de fichiers de photos, de vidéos ou de musique sur la carte mémoire. Impossible de lire le fichier. La carte mémoire n est pas insérée correctement. La carte mémoire n est pas insérée correctement. Format de fichier incompatible. Insérez une carte mémoire compatible. Vérifiez que vous avez inséré la carte mémoire dans le bon sens. Assurez-vous que l étiquette se trouve dans la direction OPPOSÉE à vous. Ne forcez pas la carte mémoire pour l insérer de force dans la fente. Assurez-vous qu il y a au moins un fichier de format compatible sur la carte mémoire. Format de photo compatible : JPEG. Format de musique compatible : MP3. Formats vidéo compatibles : JPEG animé/divx/xvid/ms JPEG4 (AVI), MPEG1. 23
Caractéristiques Type Résolution 1024 x 768 Alimentation Consommation Température d emploi Luminosité Cadre numérique iq Digital 12 V 6 watts Contraste 300:1 Angle de vue Temps de réponse - 20 à + 65 degrés 350 cd/m 2 max. 70/70/70/40 (CR=10) 25 ms Mode affichage 4:3 Intervalle d affichage des photos Formats de fichier Taille des photos Courant Cartes Ports USB Démarrage Rapide, lent, normal JPEG, MP3, MPEG1, AVI (JPEG animé, DIVX/XVID/MS MPEG4) 12 mégapixels C.a.100-240 V (50 Hz - 60 Hz) SD/MMC/MS/CF/XD/USB USB hôte, USB esclave Diaporama, menu principal, calendrier
Contenu de la boîte Cadre Adaptateur c.a./c.c. Guide d utilisation Télécommande Câble USB 25
Entretien et précautions Le cadre numérique ne doit être utilisé qu à l intérieur. Pour réduire le risque d incendie ou de décharge électrique, n exposez pas cet appareil à la pluie ou à l humidité. Ne bloquez jamais les trous de ventilation situés à l arrière du cadre. Gardez le cadre hors de la lumière directe du soleil, qui pourrait l endommager. N ouvrez pas le boîtier du cadre. Ouvrir le boîtier vous exposerait à un risque de décharge électrique, en plus d annuler la garantie. Le cadre ne comporte aucune composante pouvant être entretenue ou remplacée par l utilisateur. N utilisez pas le cadre dans des conditions susceptibles de créer de la condensation, ou il pourrait être endommagé. Votre cadre numérique est un appareil électronique complexe et il ne peut résister aux chocs occasionnés par une chute. Nettoyage de l écran ACL Traitez l écran en verre du cadre numérique avec soin, car il pourrait s égratigner ou se briser. Si l écran ACL est sale (traces de doigt, poussière), nous recommandons d utiliser un chiffon non abrasif doux tel qu un linge pour objectif pour le nettoyer. Si vous utilisez une trousse de nettoyage pour écrans ACL, appliquez le liquide nettoyant sur le linge. N appliquez pas le liquide directement sur l écran. 26
Remplacement de la pile de la télécommande Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile et tirant sur le couvercle dans la direction indiquée par la flèche. Enlevez la pile. Insérez la pile de remplacement (assurez-vous de l insérer dans le bon sens). Replacez le couvercle. 27 Mise en garde Utilisez seulement une pile CR2025 de 3 V. Jetez les piles usagées conformément aux règlements locaux. Enlevez la pile du cadre lorsque vous ne l utilisez pas durant de longues périodes de t
Conformité réglementaire Déclaration de conformité GC Attestation RSH05080201-1, RSH06080201-2 Nous déclarons que ce produit est conforme aux normes suivantes : EN55022:1998 (Exigences liées aux perturbations radioélectriques pour le matériel informatique) EN55024:1998 (Exigence liée à l immunité pour le matériel informatique) EN61000-3-2:2000 (Limite des émissions de courant harmonique) Tel qu évalué par les normes d application suivantes : 89/336/EEC Compatibilité électromagnétique Ce produit est fabriqué par une usine de fabrication de niveau ISO9000. Avis de la Commission fédérale des communications (FCC) (É.-U. et Canada seulement) Cet équipement a été testé et est conforme aux limites stipulées dans la section 15 des règlements du FCC applicables aux appareils numériques de catégorie B. Ces limites ont pour but d offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l énergie radiofréquence et, s il n est pas installé et utilisé conformément aux instructions, pourrait causer des interférences nuisibles aux radiocommunications. Nous ne pouvons par contre offrir aucune garantie selon laquelle des interférences n auront pas lieu à une installation particulière. Si cet équipement engendre des interférences qui nuisent à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l équipement, nous encourageons l utilisateur a tenter de corriger cette interférence par l une ou plusieurs des mesures suivantes : 28
En réorientant ou en déplaçant l antenne de réception. En augmentant la distance qui sépare l équipement et le récepteur. En branchant l équipement dans une prise électrique alimentée par un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. En consultant le détaillant ou un technicien d expérience en matières techniques liées à la radio ou à la télévision pour obtenir de l aide. Tout changement ou modification qui n est pas expressément approuvé par le parti responsable de la conformité pourrait annuler le droit d usage de l équipement. Pour effectuer tout branchement à ou depuis cet appareil, n utilisez que des câbles blindés pourvus de boîtiers métalliques avec filtre antiparasite et antiperturbations électromagnétiques afin qu il continue de respecter les règlements et exigences du FCC. Pour réduire le risque de dommage qui pourrait engendrer incendie ou décharge électrique, n exposez pas cet appareil à la pluie ou à l humidité excessive. CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE CATÉGORIE B EST CONFORME À TOUTES LES EXIGENCES DU RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE MATÉRIEL BROUILLEUR. Déclaration de conformité du FCC Numéro de modèle : DPF2000CW. Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements du FCC. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut engendrer d interférences nuisibles, et (2) il doit accepter les interférences reçues, y compris les interférences nuisibles à son fonctionnement. 29
Élimination en fin de vie Votre nouveau produit contient des matériaux qui peuvent être recyclés et réutilisés. Des entreprises spécialisées peuvent recycler votre produit afin de réutiliser certaines de ses composantes et réduire les déchets. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité au sujet des règlements en vigueur dans votre région sur la manière de vous défaire de votre vieil appareil. (Pour les clients du Canada et des États-Unis.) Défaites-vous de cet appareil conformément aux règlements municipaux, provinciaux et fédéraux en vigueur dans votre région. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage aux États-Unis, contactez la Consumer Education Initiative au www.eiae.org. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité au sujet des règlements en vigueur dans votre région sur la manière de vous défaire de votre vieil appareil. 30